Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Esta é a história de dois jogadores solitários

que estavam em busca de um seguro aposta, e o destino os encontrou.

Nossa história se passa em Monte Carlo,

o último refúgio dos românticos.

O casino está ligado a colina, e ao lado dela,

o famoso Hotel Au Milieu du Monde,

um lugar popular com o ricos que gostam de estar em terra.

E este é o porto, um refúgio para os ricos que amam o mar.

Mas o lema que todos eles têm em comum é "Messieurs, faites vos jeux".

"Messieurs, faites vos jeux."

"Senhoras e senhores, jogue o seu jogo. "

Contar!

Veja.

- Olha que lindo! - Bom trabalho!

- Boa noite. - Boa noite.

- Gabriele! Venha aqui! - Sim pai?

Vá avisar nossos amigos que esta noite há uma reunião importante.

O último dos românticos.

Um jogador, Conde Dino Michele Giocondo della Fiana,

um descendente de um linhagem antiga e nobre.

Para aqueles que perguntam se ele é rico, ele responde que era.

Para aqueles que perguntam se ele é pobre, ele responde: "Não em espírito,

desde a riqueza de um homem

não é sua conta bancária. "

Pode-se até sonhar em um estomago vazio,

e o jogador é um maestro nesta arte

porque ele possui um dos maiores presentes,

a fé no amanhã.

A vida deste homem pode ser contado em três palavras.

Imperfeita,

indicativo,

condicional.

Contar!

Os clipes.

- Boa noite, Luisa. - Boa noite, conde.

Contar.

Boa sorte.

Tchau.

- Boa noite, Francesco. - Francesco, papai te lembra

da reunião hoje à noite. Você ouviu isso, conde?

Esta noite há um reunião muito importante.

- Papai acabou de dizer isso. - Conte aos amigos.

E entao?

- Por que esse encontro repentino? - Nada em particular.

- Até logo. - Devo voltar para te buscar?

- Se você está livre. Tchau. - Boa noite.

- Oi Ferdinando. - Lily, o conde.

- Boa noite, Lily. - Boa noite, conde.

Esta noite sua mesa continua dando vermelho.

Obrigada.

Você é tão bom, querido! Como você conseguiu ganhar tanto?

- Sra. Ewing. Sr. Ewing. - Boa noite, Conde Della Fiana.

- Você não veio ontem à noite. - Eu fui para o Sporting d'Eté.

O terraço do Sporting d'Eté é lindo e alegre!

Se nossa boa sorte persistir, eu tentaria a roleta.

- Você não acha? - Sim querido.

Você não joga mais roleta?

Não, já se passaram cinco anos.

- Lembre-se, um garçom chefe ... - Não fique chateado, Ettore.

Você nasceu para ser uma cabeça garçom. A contagem não foi.

Eu conheço um conde que vende postais porno em Paris.

Você acha que ele nasceu para isso?

- E as dicas? - A contagem não aceita gorjetas.

Você tem razão. Para salvar o conta, uma mulher rica é necessária.

Eu também quero dar minha opinião. Por que você fala assim?

Você não tem estima por ele? Quando ele perdeu uma fortuna na roleta,

todos vocês foram até ele dizendo, "Permita-nos ajudá-lo."

E por 5 anos você deu a ele 3.000 francos por dia para brincar e viver.

E ele fez isso. Deixe-o em paz!

Você acha que o Conde Dino está feliz em viver assim?

Com aquelas poucas centenas francos que ele ganha todas as noites?

- Ele está feliz. - Acho que não.

Pergunte a ele. Não decida por sua vida sem consultá-lo.

- E quanto ao dinheiro que ele nos deve? - Não é muito.

- Não é muito? - Sente-se, por favor.

- Um grande empréstimo, Sofia. - Quantos?

- Três milhões e meio de francos. - Em dólares, conde. Soa melhor.

- Dez mil dólares. - Parece pior para mim.

Eu tive uma boa noite, amigos. Ganhei 1.200 francos.

Sua parte, 600.

- Vou vender meu barco. - Não, você não deve.

É a sua casa., O única coisa que você tem.

Obrigada. Tudo bem eu não vai, mas o que vamos fazer?

Devo a você 10.000 dólares.

Você não quer parceiro comigo mais?

10.000 dólares. Se o momento certo vem, vamos ganhar em um segundo.

Não acontecia há muito tempo.

Eu passei por um período ruim, mas não perdi meu talento.

Lembrar? Quando as coisas estavam indo mal e eu não sabia para onde ir,

o barco em que moro, ganhei no pôquer daquele grego do Pireu.

Ganhar um barco de um grego não requer muito talento.

Requer apenas que um grego tem um barco.

- Era um barco sem motor. - Estava lá!

- Mas não está lá agora. - Quando ganhei o barco, o grego

me pediu para ficar uma noite a bordo para recolher seus pertences pessoais.

Eu não achei que ele fosse assim ligado a esse motor!

Conte, esse não é o ponto. Não queremos que você pare de jogar.

É a sua vida. E não é um questão de dinheiro. É o seu futuro.

- Estamos preocupados com o seu futuro. - Você precisa de um emprego estável para viver.

- Se você fosse um garçom chefe ... - Ercole!

- Quer que eu comece a trabalhar? - Claro que não!

Um homem deve usar o talento que possui.

- Com licença, Sofia. Por favor. - Obrigada.

- Por favor. - Por favor.

A contagem não tenho paixão pelo trabalho.

Você está certo, eu não.

- O que vamos fazer? - Aqui está o cerne da questão.

Qual será o sistema para fornecer para o seu futuro?

- Qual sistema? - Você tem isso.

É um assunto delicado, mas é o talento de fazer amor.

Existe um mercado para o amor? Devo ser contra a lei, eu suponho.

Nenhuma lei pune quem casa-se com uma mulher rica.

Se assim for, as prisões iriam esteja cheio de jogadores de pólo.

E você, Sofia, faz você concorda com eles?

Não é tão bom viver sozinho. Você não come direito!

Eu não deveria casar com uma boa cozinheira,

mas uma mulher que pode pagar por um bom cozinheiro.

E esta mulher rica,

entre os mais ricos e mais hóspedes solitários do hotel,

Tenho certeza que você já escolhido para mim.

Existem vários candidatos.

Existe um deles.

Ela é uma sul muito rica Americana, Sra. Ybarra.

Ela herdou 20 milhões dólares do pai dela

e 10 milhões de dólares de seu marido.

- Ela sempre se veste assim? - Não.

Na segunda-feira ela se veste de amarelo, na terça, em vermelho, na quarta ...

Suficiente! Eu teria que vestir óculos de sol minha vida inteira.

- Desculpe. - Você se machucou?

- Você não gosta do sul-americano? - Não.

Eu concordo. Ela é espalhafatosa, mas há outro.

Você vai gostar deste. Ela é a Senhora alemã de Hamburgo.

sim. Ela é muito alegre, vital. Ela gosta de beber, dançar,

ela gosta de tudo.

- Ela tem dinheiro? - Ela é muito rica.

Ela não sabe quanta terra ela possui na Alemanha, Bélgica, Holanda.

Muita riqueza! eu como o campo.

Eu não posso me comprometer apenas assim, mas vou pensar sobre isso.

Mas neste caso ...

Essa mulher é a maior proprietário de terras na Europa.

Ela pode ser, mas eu não vou Case com ela. Desisto.

Eu vou voltar para o meu barco, comer pão e queijo,

e estudar minha roleta sistema, mas nunca ela.

Chega de falar sobre isso casado. Vamos esquecer isso.

- Marquise. - Bom Dia.

- Estamos felizes em tê-lo conosco. - Muito feliz.

O apartamento você viveu no ano passado é grátis.

Muito bem.

- Sua viagem de Paris foi bem? - Sim, obrigado.

Marquesa de Crèvecoeur.

- Onde está o marido dela? - Ele está morto.

- Ele deixou a viúva bem de vida? - Claro.

No ano passado, a marquesa perdeu uma grande quantidade em chemin de fer

- sem piscar. - Onde eu estava? Não me lembro.

Aconteceu quando você conseguiu o caxumba e permaneceu a bordo.

Lily, a dona do charuto, manteve sua empresa. Lembrar?

- Ai sim! - Você não quer

para falar mais sobre casamento, mas este é um caso excepcional.

Pense bem. Ela é lindo e rico.

Ela adora jogar e está sozinha.

Tudo bem, se você insiste ...

Se você não tem o seu empregada pessoal, posso atendê-lo.

Sim obrigada. o que sobre a caixa de joias?

Esta no quarto. Devo trazer aqui?

Sim por favor.

Obrigada. Você pode ir. Vamos desempacotar mais tarde. Eu vou tocar

- Qual o seu nome? - Carolina. Obrigado, senhora.

Tem certeza que ela é tão rica?

Luigi! Que dica fez Marquise Crèvecouer deu a você?

- Nada. - Você vê? Ela é muito rica.

Você levou marquise A bagagem do Crèvecoeur?

- Sim. - Qual é o número do quarto dela?

- Número 311. - Muito obrigado.

- Quem é esse? - Flores para a marquesa.

- Bom Dia. - Você não precisa ir mais longe.

Por favor, feche o porta. Eu não iria querer ...

Quem é Você? eu vou aconselhar a gestão!

Não seria cauteloso, senhora.

Eu não gostaria de ser obrigado para explicar, em minha defesa,

aquela marquesa de Crèvecoeur está sem fundos.

Ou seja, sem um centavo! Como dizem os americanos ...

- Ela está falida. - Eu não te conheço.

Eu sou Ippolito Duval, de Duval e Filhos, empréstimos sobre objetos de valor.

Voce nao me conhece porque voce sempre lidei com meu irmão, Teofilo.

Por quê você está aqui?

As joias são minhas. eu obtive eles de volta assinando um cheque.

Assinar um cheque sem dinheiro no banco

não é considerado muito chique. A lei pune quem faz isso.

Seu irmão prometeu eu para usar o cheque

apenas no final do mês.

Seu irmão é o administrador, e pode fazer o que quiser.

Não exatamente. Ele não é mais o consultor da empresa.

O conselho promoveu ele ao presidente honorário.

Você deve me devolver essas joias.

Guarde o cheque para mais duas semanas.

- Por que razão? - Vou ganhar de novo.

Senhora! Você acredite? Nós não.

Nós, de Duval and Sons, somos talvez os únicos a saber

que em pouco mais de um ano, você perdeu no jogo

todos os bens que seus pobres e o bom marido deixou você.

Estamos entendendo, mas não descuidado.

Se você quiser, você poderia me dar uma mão.

Você certamente tem um concurso e coração compreensivo como seu irmão

quem foi tão gentil como para aceitar meu cheque.

Duas semanas não é muito.

Não estou pedindo nada.

Você vai esperar? Vamos ser amigos?

Seja meu amigo, Sr. Duval.

Por favor!

Eu sou um homem simples com sabores simples.

Agora que te vi, eu entenda a fraqueza do meu irmão

- e eu o perdôo. - Não senhor.

Seu irmão tem nada a ser perdoado.

Muito ruim para ele! Mas vamos esquecer isso.

Se a marquesa gentilmente me devolva as joias ...

Esperar. Eu vou te dar um caminho para dobrar seu crédito.

Nós dois escolheremos um cartão agora.

As joias permanecerão para quem tem a carta mais alta.

Senhora, os Duvals não jogam.

Vocês não fazem nada!

Se a senhora me permitir ...

Eu não vendi nada. Você não me deu tempo.

Desculpe-me senhora, mas seus brincos ...

E aquele anel.

Oh, com licença. O anel não é nosso.

Quantos?

Vou te oferecer 100.000 francos.

Boa noite, Marquesa. Você está sozinho?

- Sim. - Uma mesa isolada?

- Por que devo me esconder? - Por aqui.

Conde Dino della Fiana!

Que grande honra!

- Contar. - Boa noite.

Você tem dinheiro para uma gorjeta?

Sua mesa está lá, como sempre.

Você nos abandonou. Você gasta muito tempo em seu adorável iate.

Diga a Lucien que o conde está aqui.

Tudo bem, senhora?

- O que você prefere? - A baqueta, obrigado.

- Ettore! - Sim senhor?

- O conde ganhou dinheiro? - Sim, assim mesmo.

- Espero que ele não o perca. - Espero que ele dobre.

Senhora.

É hora do kirsch.

Vamos adicionar uma gota de Chartreuse verde. Lá.

É hora de conhaque.

Voilà!

Vamos ser honestos, você é exagerando um pouco.

Com licença. Muito conhaque.

O carro do Conde della Fiana!

O carro do Conde della Fiana!

Obrigada.

Senhora.

Cem mil francos.

O de costume, um milhão.

- Banco. - Banco.

- Card. - Cartão!

Eu não sabia que as pessoas pescavam à noite.

É um dos passatempos de Monte Carlo.

- Você pesca também? - O que você acha que estou fazendo agora?

- O que você faz no inverno? - No inverno?

Eu vou em um cruzeiro.

Onde está seu barco? Ou devo dizer iate?

Apenas os novos ricos dizem "iate".

Está no meio do porto, e é chamado de esperança.

Ter esperança? Amável!

Bem escolhido para um jogador.

A esperança é a capital do jogador.

- Aquele? - Sim.

É lindo.

- Você vai me levar para um passeio agora? - Agora?

Vamos pegar um bom barco passeio ao luar.

Mas o motor não ... A lua se foi.

Esse motor é muito barulhento.

É uma noite tranquila. Vamos acordar todos de pé. Vamos amanhã.

Ou durante a semana.

- Eu gostaria de sair amanhã. - Ah não!

Você quer que eu fique?

- Eu quero muito isso. - Para jogar juntos?

Joga-se sozinho, mas lá há muitas coisas para fazer aqui.

Monte Carlo não é apenas mesas de cartas e o cassino.

- Eu não sabia. - Você confia em mim?

- Claro. - Você gostaria de atirar?

Atirar dados?

Agora é minha vez.

Não fique nervoso.

Eu, nervoso?

Piscina!

Isso é má sorte.

Eu estava pensando em outra coisa.

Você só deve pensar no alvo.

Eu sei.

Dobro, por favor!

Te devo 3.000 francos.

Vou dobrar no segundo.

Piscina!

Você não estava distraído desta vez.

sim.

Dobro, Gabriele!

Quem é que te ensinou como atirar assim?

Um marajá que conheci anos atrás.

Então você fez um grande jogo caça na Índia.

Piscina!

Não estou interessado em pequenas presas.

- O que você quer apostar? - 3.000 francos.

- O próximo carro é vermelho. - Bem.

Eu venci.

Três!

- Como eles estão vestidos? - Hoje é Quarta-feira.

Quarta-feira?

Café da manhã, almoço, champanhe, jantar!

Pausa, almoço, champanhe, jantar.

Café da manhã, almoço, champanhe.

- E o jantar. - Jantar.

Como duas pessoas podem comer tanto?

- E o dono da lancha? - Ele foi para Cannes.

Maria! Por aqui.

Por aqui. Você marinheiros dizem "popa"?

Na popa.

- Vamos descer? - Sim.

É isso.

Messieurs, faites vos jeux!

Messieurs, faites vos jeux.

Les jeux sont faits.

Rien ne va plus!

As palavras famosas!

Então você não mora sozinho.

É uma pobre substituta de esposa.

Na verdade melhor, porque se eu quiser tranquilidade ...

Eu só tenho que fazer isso.

Você pode fazer isso com ele.

E ele é uma boa companhia.

O que você acha da minha casa?

- Posso? - Por favor.

Gosto da sua casa.

Dá a sensação de não estar sozinho.

Mas a cozinha não é adequada.

Quero dizer a despensa.

Você nunca usa joias?

- Eu deveria? - As mulheres usam.

Aqueles que precisam deles.

Ele está aqui de novo! Giovanni, Guglielmo!

Esse menino está aqui de novo! Pegue aquele ladrãozinho!

Dê uma lição nele!

Se eu te pegar, você vai pagar por isso!

Venha, Carolina!

Sr. Duval! Venha!

Estou feliz em ver você, senhora.

Tive o prazer de receba seu telegrama.

Então tudo correu bem. Você pode recuperar suas joias.

Eu vim de avião porque você os queria com urgência.

Estou muito feliz por ti.

Conte-me tudo. Você ganhou cartas de jogar

ou algum cavalheiro veio para o resgate?

Um cavalheiro muito agradável.

Isso é ainda melhor! UMA cavalheiro é muito mais confiável.

Espero que ele tenha te dado dinheiro.

Não pude aceitar cheques, considerando nossa experiência anterior.

- Eu não tenho dinheiro. - O que você disse?

Não tenho dinheiro mas um cavalheiro está me perguntando

porque eu não uso minhas joias.

Basta emprestá-los para mim por 24 horas e você será compensado.

Você traiu nosso a confiança da empresa em você.

- Eu desejo-lhe um bom dia. - Não seja tão impulsivo.

Deixe-me usar minhas joias esta noite

e eu prometo pagar a eles volto amanhã de manhã.

Nesse ínterim, você pode sempre fique perto de mim.

Ou quase sempre.

Ele é muito rico?

Muito rico!

Boa noite, conde.

Que adorável!

- Você está falando comigo? - Sim, mas também as joias não são más!

Eu gostaria de ir para o Sporting Club depois do jantar.

Bem.

- Divirta-se, conde. - Boa noite.

Frank vamos voltar para a roleta hoje à noite.

Tudo bem, querido. Conde della Fiana e seu convidado estão aqui.

Ela é tão elegante e que lindo colar!

Não jogamos por uma semana inteira.

Eu nem tinha percebido.

Nem eu.

Esqueci de agradecer você por suas flores.

Obrigada.

Com licença.

Só um minuto.

Sim?

- O que você está fazendo? - Jantar, caviar e champanhe.

- Eu mesmo te servirei. - Mas...

- A marquesa ordenou. - Para esta noite?

Você não sabia? A marquesa fez!

Obrigado, Ettore.

Você prefere que eu te sirva imediatamente, ou devo ir mais tarde?

- Podemos fazer isso sozinhos. - Seria um prazer para mim.

- Nós vamos fazer. - Devo abrir o champanhe?

Eu sei como abrir uma garrafa de champanhe.

Como quiser, conde.

Desfrute de sua refeição.

Aqui estão eles!

- Como romantico! - Sim.

Os cidadãos do Monte Carlo é muito romântico.

Eu sinto que o mundo inteiro sabe que estamos aqui juntos esta noite.

Eu também temo isso. Nós poderia vender ingressos.

Que emoção!

É verdade. Ele parece coloque toda a alma nele.

O que devemos beber?

- Para nós. - Não, dá azar.

- Aos amigos distantes! - Aos amigos distantes!

Ele desapareceu em as asas de sua música.

sim. Algo deve aconteceu com ele.

- Mais champanhe? - Sim.

Por que você nunca se casou?

Não o fiz por um motivo simples.

Eu amo champanhe,

mas eu não quero uma garrafa perto de mim dia e noite.

Com licença. Eu estava fora do lugar.

Uma mulher não gosta de ser comparado a um mau hábito.

Mas seria facil para se acostumar com você.

- Você realmente acha isso? - Sim. Eu mudei de ideia.

Eu percebi que viver sozinho é insuportável.

- Desde quando? - Desde uma senhora fascinante

me disse que minha cozinha é pequeno e triste,

assim como minha vida é.

Você acreditou nela?

Mais que isso! Ela me convenceu.

Para nosso primeiro encontro.

Você acha que foi escrito nas Estrelas?

Isso, eu não sei.

Mas foi estabelecido.

- Acabamos de nos conhecer. - As mulheres sempre dizem isso.

- Mesmo? - Sim, em todas as ocasiões.

Isso é ocasional?

Com licença. Você quer vir comigo?

No seu barco? Não.

Para colocar alguma ordem em na minha cozinha e na minha vida.

- Não é possível. - Por que não?

Eu mal conheço você.

Conde Dino Michele Giocondo della Fiana, uma jogadora.

Maria marquesa di Crèvecoeur, um jogador.

Almas gêmeas. Nós não precisa saber mais alguma coisa.

Eu só jogo com grandes apostas.

O mesmo vale para mim! Madame, faites vos jeux.

- Les jeux sont faits. - Rien ne va plus.

Você se machucou?

- Tem certeza? - Não.

Gosto do sabor das esmeraldas!

Me ajude.

Ei, é minha vez agora.

- O que está acontecendo? - Ele tentou beijá-la.

Mas ele beijou o colar em vez disso.

Como pode uma pessoa ter um objetivo tão ruim? Incrível.

- Machuquei sua vaidade. Eu sinto Muito. - Não.

Eu te machuquei, mas não quis dizer voltar tão repentinamente.

- Foi um gesto instintivo. - Você tem instintos nobres.

Você pode me beijar agora se quiser.

O que está acontecendo?

Vamos, fale.

Conte-me sobre sua casa, o que você teve na Itália.

- Muito longe, muito tempo atrás! - Cadê?

Em Nápoles, no topo de um colina com vista para o golfo.

Mas agora está triste e vazio.

Cercado por oliveiras que descem ao mar,

árvores velhas, retorcidas e negligenciadas.

- Você está sozinho? - Não.

Na cidade de Nápoles existe uma pequena senhora e um grande edifício.

- Minha mãe. - Sozinho?

Eu entendo.

Mesmo aqui, solidão pode ter muitos aspectos.

Alguém pode viver entre pessoas, mas se sentem sozinhas.

Fala! Fala!

O que eles estão fazendo?

- Bom Dia, querido. - Bom Dia.

Você está magnífico esta manhã.

E você parece tão orgulhoso quanto um geral no dia seguinte à vitória.

Eu esqueci de te perguntar algo na noite passada.

- O que? - Você quer casar comigo?

- Eu adoraria. - Agora mesmo?

Assim que eu me vestir.

Eu estou com fome.

Dino, olhe. Nosso Lar.

Nosso Lar! Nossa casa é adorável.

Muito.

Você não pode imaginar como é lindo para mim.

Olhe lá embaixo.

Veja aquele barco de três velas!

Que maravilha! Nós deveria ter um assim.

- Você vai dar um para mim? - Claro.

Dois ou três!

Pai onde estão vocês? Suba! Pressa.

Estou chegando.

Uma pessoa não consegue dormir em seu próprio iate?

- O que é? - Veja.

- Olha que lindo. - Monte Carlo!

Este dia finalmente chegou.

Estou tão animado que Quase não consigo respirar.

- Você gostou, Edith? - Magnífico!

Isso me lembra de Santa Monica.

- Você não acha, Fred? - Sim, um pouco.

Não temos nada semelhante a isso na Califórnia, tia Edith.

A Califórnia não é tão feia.

Vamos esperar que encontremos um muitos homens fascinantes.

Sr. Christian! Eu vou dirigir agora.

- Agora, pai? - Não posso dirigir meu próprio iate?

- Se você não se importa ... - Por favor.

- Vou tirar uma foto sua. - Não!

sim. Preparar?

Pare! Obrigada.

Esta é a vida!

Maria, você pode ter tudo o que quiser.

Tem certeza que não quer um iate maior?

Assim magnífico Escuna que está chegando?

Não. Gosto do seu barco tal como está.

Bom, exatamente como está!

Querido onde estamos indo em nossa lua de mel!

Vamos levar sua esperança e vá para as ilhas gregas

e pare em Nápoles para dizer Olá para sua querida mãe.

Sim, mas se quisermos para ir com meu barco ...

Ouça ... eu quero te dar um presente de casamento.

- O que você prefere? - Nada.

- Nada? Você gosta de frutas cristalizadas? - Não.

Bem, eu te digo.

O que você quer? Você gosta de frutas cristalizadas?

Não, mas se quisermos tomar um cruzeiro para as ilhas gregas,

uma coisa é indispensável, e se você quiser dar para mim ...

- O que? - Um motor.

- O que? - Um motor para o barco.

Seu barco não tem motor?

Não. Eu ganhei esperança durante um jogo de pôquer

mas eles tiraram o motor. Nunca mais vou confiar em um grego.

Você ganhou seu barco no pôquer?

- Por que você não colocou um motor? - Eu não tinha dinheiro suficiente.

Você não tinha ...

- Mas você é rico. - Não exatamente.

O que isso significa?

Que eu não sou rico. Eu estava, mas então ...

Alguns anos atrás, eu tive um semana horrível na roleta.

Maria, eu sei que deveria te disse, mas ...

Eu não queria nenhum sombra escura sobre nós,

especialmente o de não ter nenhum dinheiro.

Enfim, você tem o suficiente para nós dois.

É de mau gosto para os ricos casar entre si.

Então você estava se casando pelo meu dinheiro.

Não. Isso, eu não posso admitir!

Você deve saber que eu sou amarrado a você emocionalmente agora.

Obrigada!

Mas posso ajudá-lo a gastar seu dinheiro. Há algo de errado nisso?

Não. É muito bom, na verdade.

Eu nunca pensei que você poderia ser um aventureiro.

Eu não pensei que também, uma semana atrás.

Então você está exibindo o seu riqueza para fazer sucesso comigo ...

Como você fez isso?

- O carro, o motorista ... - Ele é meu amigo.

E aqueles suntuosos refeições servidas por Ettore ...

- Ele é outro amigo. - O marinheiro e seu barco?

Ele também é um amigo.

Você parece ter excelentes relações.

O que mais era falso? Sua o título é real ou você o vendeu?

Não nunca!

E a velha casa na colina

- que dá para o Golfo de Nápoles? - Esse existe.

Mas a vista agora é bloqueado por um posto de gasolina.

E a sua mãe,

a pequena, doce senhora toda sozinho em um prédio antigo?

Agora ela mora em um pequeno hotel e passa os dias no café.

Quem é esse?

Bom dia, Marquise. eu espero não estar incomodando você.

Não, Sr. Duval, venha.

Tudo está pronto. Meus cumprimentos!

- Este é o Conde della Fiana. - Meus cumprimentos, senhor.

Voce é muito generoso, mas você nunca se arrependerá.

- Ela é uma mulher maravilhosa. - Obrigado. Muito gentil de sua parte.

Adicione a viagem despesas para a conta.

- Espero vê-lo novamente em breve. - Mas...

- Ele também não tem dinheiro. - O que?

O que ela quis dizer com isso? Ela disse: "H também não tem dinheiro."

- Ele também não. - Ela é rica?

- Rico? - Ela não é?

O que você quis dizer?

Você disse: "Ele não tem dinheiro também ".

Você era perfeito demais para ser verdade.

Querida, você me perguntou o que Eu queria como presente de casamento.

Havia algo você poderia ter feito por mim,

pelo menos eu esperava que sim, e o mesmo fez o Sr. Duval.

Contratos de peão?

Contratos de peão!

Contratos de peão!

Com este vento, nós nunca entraremos.

- Devemos nos virar, Sr. Hinckley. - O que?

- Vez! - Sim, vire!

Pronto para virar! Ver para fora para suas cabeças.

- Atenção! - Não se preocupe.

Estamos mudando! Preparar!

- Talvez eu tenha cometido um erro. - Atenção!

- Quer que quebremos nossas cabeças? - Foi só uma volta.

É uma manobra que adoro fazer.

É um milagre que essas cordas agüentam.

Eles não são cordas, mas mortalhas.

- Sim, mas não me assuste até a morte. - Ouço...

É melhor baixarmos as velas agora e ligue o motor.

Não, vamos entrar no porto com véus desenrolados.

Assim esses europeus vai ver que marinheiro eu sou.

- Mas senhor ... - É uma manobra difícil. Não.

- Por que? O porto é grande. - Omero, tenha cuidado.

O iate é meu.

- Você só teve 3 semanas. - Aprender manobras é fácil.

De onde está soprando o vento?

- O que devemos fazer agora? - Nós?

Vou encontrar outro homem igual a você.

Mas realmente rico desta vez.

Você foi muito desonesto comigo.

Você já disse isso.

- Vire para fora. Pressa! - Pai, você vai acabar nas pedras!

- Vire a esquerda! - Solte as cordas!

- Os barcos não têm freios? - Vire a esquerda!

O caminho oposto! O caminho oposto.

Me deixe fazê-lo!

De onde veio isso?

Tudo está perdido!

Olha a linda vista!

- Você é um americano excepcional! - Por que?

Você ama tudo na Europa. Você adora tudo o que vê.

Por que não? A Europa é assim como eu esperava que fosse, e como eu queria.

Eu te agradeço em nome de todos os europeus.

É ainda mais bonito graças ao seu irmão.

Você gosta do meu irmão?

Quando ele entrou a bordo, pensei ele com toda a razão queria me matar,

mas depois de 5 minutos ele me deu a sensação

que eu fiz a ele um favor, persuadindo-o.

- Isso é cavalheirismo! - Ele é um homem fascinante.

- Como você está. - Obrigada.

Estou muito feliz por isso você veio a bordo.

- Você não está desconfortável? - Não.

- É um iate esplêndido. - Sempre sonhei com isso.

A comprei por 3 semanas atrás em Marselha.

É lindo ver o mundo do próprio iate.

- Por que você não comprou antes? - Eu não tinha dinheiro.

Quando somos jovens não temos dinheiro, quando envelhecemos, não temos energia.

- Não é o seu caso. - Fui feito de madeira boa.

- Você ama seu pai, não é? - Sim, muito.

Ele está se divertindo muito.

Eu gosto de ver como ele e sua irmã se dão bem.

Sim, eles são realmente bons amigos!

Mas há algo que eu não entendo, conde.

- Posso fazer uma pergunta? - Por favor faça.

Por que você tem sotaque italiano

enquanto sua irmã tem um totalmente diferente?

Nós vamos...

Nós nascemos de duas mães diferentes.

Agora está tudo claro.

Há algo que eu sou pensando em, Marquise.

- Espero que não se importe se eu perguntar. - Diz.

Por que seu sotaque diferente do seu irmão?

Temos dois pais diferentes.

Ai está!

- Tudo está claro agora. - Sim.

Latas, apenas latas.

- Que latas? - A fábrica do Sr. Hinckley.

Com eles, ele fez um fortuna e poderia se aposentar?

Claro. Na América todo mundo come comida enlatada.

Quem produz latas, faz uma fortuna.

Fantástico! O que faz um garçom chefe faz na América?

- Ele abre latas? - Não, um cozinheiro faz isso.

- O que vamos fazer agora? - O que diz a contagem?

- Ele disse para ser paciente. - Mas nos falta dinheiro ...

Esses americanos gostam do conde.

Mas eles não vão dar ele um milhão de dólares!

Eu não tenho certeza se eles vão dê dinheiro a ele, mas ...

- Mas o que? - É a filha dele?

Oh, sim, sua filha!

Nós novamente temos o bom fortuna em nossas mãos!

- Olhe para mim. - Jane, o vestido é magnífico.

- Ficou lindo em você! - Você gosta disso?

- Você é muito bonita. - Bonito? Não é o suficiente.

- Por que não? - Porque não é suficiente.

Olhe o nó.

- Para que serve? - Para fazer um nó!

- Que marinheiro! - Onde estão os outros?

Não te vi muito hoje em dia ... irmã.

Quanto tempo vai passar antes eles descobrem que eu não sou sua irmã?

Eles não vão se você continuar me tratando como um irmão.

- Você gosta de Hinckley? - Sim, ele é um cara agradável.

Nunca duvidei disso.

- Boa noite. - Os coquetéis estão prontos.

Sim, fomos rudes, irmão.

- Você é muito legal, Jane. - Obrigada.

- Será que algum dia vou me tornar como ela? - O que você quer dizer?

Não só orgulhoso e elegante,

mas com uma "femme fatale" toque envolto em mistério.

E tão culto! eu vou nunca será capaz de fazer isso.

- Você acha que vale a pena? - Claro.

- Eu gosto de você do jeito que você é. - Estou cansado de ser do jeito que sou.

Little Jane Hinckley de Muncie, Indiana.

Eu quero me tornar outra mulher.

Uma mudança tão repentina não pode acontecer durante a noite.

- Você precisa de alguma experiência de vida. - Então eu quero fazer experiências.

Não me entenda mal. eu não quero te abraçar.

Mas eu gostaria porque Seria maravilhoso.

Mas não sou tão ingênuo. eu sei que seria inútil.

Ou você acha que seria serve a um propósito?

E quanto a essas flores?

Apenas uma homenagem de um convidado.

Se sua mãe tivesse sido aqui, eu os teria enviado a ela.

Sim, você está certo.

Mas podemos nos tornar amigos.

Nunca conheci um homem como você. Você pode me ensinar muitas coisas.

Você poderia? Você poderia me ensina a viver?

- Vou fazer o que puder. - Vai ser lindo.

A primeira coisa que devo te ensinar,

não é fazer isso.

Essa criança!

Você vai ver que bom crepes suzettes são!

- Eu comi em Chicago. - São panquecas finas.

Mas eles devem estar iluminados.

Todos prestem atenção, até você, marquesa.

Ilumine-os.

Nós vamos?

O que você está esperando? Você não conhece sua profissão?

É uma operação delicada.

Atenção!

Finalmente estacionei o carro. Onde está Omero?

- Pronto, com a marquesa. - Então vamos andando.

- Sim, vamos lá. - Que lugar legal, hein?

- O que eles tocam aqui? - Roleta.

- Você gosta de jogar? - Sim, muito.

- Pegue alguns tokens você mesmo. - Obrigada.

Se eu for brincar com o seu fichas, me chame de Maria.

- Posso? - Sim.

Walter Peebles, velha raposa!

- Quando você chegou? - Duas semanas atrás.

- Você se lembra de Harry Turner? - Claro. Como você está?

- Multar. Quando você chegou? - Apenas 2 dias atrás.

- Você está em um hotel? - Não, eu comprei meu iate

Estou levando para a América. Oh, com licença! Maria ...

Sr. Peebles e Sr. Turner. Marquise di Crèvecoeur.

- Prazer em conhecê-lo. - Honrado.

O tapete verde é esperando por nós. Com licença.

- Claro. - Marquise.

Uma verdadeira marquesa!

- Você acha que é verdade? - Que diferença faz?

- Você deve ser cauteloso no início. - É semelhante a "7 and a Half".

Eu sou considerado um discreto Jogador de "7 anos e meio".

Com licença. eu não estou habituada para jogar cartas em um naipe.

Se eu quiser jogar, eu diga "Banco", certo?

Bem.

Banco!

Quer dizer ... Banco.

Quanto é 100.000 francos? 300 dólares, certo?

- Sim quase. - Muitas pessoas aqui.

Agora eu sinto desajeitado. Mão baixa.

- Vamos. - Desculpe?

- Vamos! - Você deve dizer "cartão".

Cartão.

Teria sido melhor se eu não tivesse dito isso.

Cuidado, Omero. Esses tokens são dinheiro!

- Como esta senhora joga? - É um "cheval".

- Aposte em dois números próximos. - É interessante.

Vou tentar. Se eu colocar os chips no linha central, vou jogar 2 números?

- Sim, você ganha 17 vezes a aposta. - Então é muito fácil.

Contanto que você encontre 2 números que gostam um do outro.

Essa senhora cometeu um erro. Ela colocou 20 e 23.

- Eu não acho que eles se dão bem. - Eles se odeiam.

Vou te mostrar como vencer.

Tem um assento.

- É interessante, hein? - Eu acredito que sim.

Banco.

Muito ruim!

Não fique chateado. Vocês continue jogando também.

Não seja teimoso. Deixe-me tentar uma vez.

Tudo bem, tente, mas apenas 10 dólares, nem um centavo a mais.

- Temos um milhão aqui? - Sim senhor.

- Estamos indo bem, hein? - Vejo que você está aprendendo.

Oh, certo! Um para você, um para mim.

Um para você, um para mim!

Nove.

Pai me dá um pouco salgadinhos. Eu perdi tudo.

Você tem muito dinheiro.

Eu sou seu convidado aqui. Você deve dá-los para mim.

- Eu não posso dar a você. - Mas você tem muitos.

Eu falei pra sua mãe não te deixar muito dinheiro, mas ela não deu ouvidos.

- Estamos fazendo muito barulho? - Desculpe.

Sempre fomos uma família barulhenta.

Aqui, e jogue como uma verdadeira dama.

Obrigado, pai. Venha, Dino.

Contar!

Estou estendendo esta mão.

Você pode me fazer um favor? Tome meu lugar por um minuto.

sim.

Onde está...

Banco.

Não me apresse.

Tenha cuidado, senhorita.

- Aposte no preto. - Deixe-me jogar como eu quiser.

Vermelho!

Você vê? Eu ganhei de novo.

300.000 francos.

- Como foi, Jane? - Nada mal, pai.

- Uma bela noite, hein? - Mas eu perdi jogando para você.

Nem todos podem vencer, conde.

A marquesa também perdeu, mas ganhei para todos.

Onde estão Fred e Edith? Oh, você está aqui!

Veja quantas riquezas!

- Você viu, Marquise? - Parabéns.

- O que me diz, conde? - Parabéns.

- Quanto você ganhou? - Não sei.

Eu não sei como o o casino pode continuar. Mudar!

Você tem um ótimo paixão pelo jogo.

- Você conhece meu segredo. - Sim.

E eu vou te dizer uma coisa. Eu não te culpo por isso.

Obrigada. Amanhã Estou voltando para Paris.

Amanhã? Por quê? Fez Eu faço algo errado?

Não. Você foi muito gentil, mas é melhor eu ir embora.

Apenas quando eu ... Quando nós ...

Foi a semana mais linda de minha vida porque você estava comigo.

Isso é o que eu queria dizer.

E agora eu te peço por favor, não saia.

- Não foi uma boa semana. - Por que?

É melhor dizermos boa noite agora.

Eu vou te acompanhar.

Você não tem que explique se você não quiser.

Mas nós só temos um alguns dias até domingo.

Eu ficaria muito grato se você ficasse.

Garçom, outra garrafa!

Não, só um momento. Desta vez é a minha vez.

- Esta garrafa é por minha conta. - Que noite, conde! Maravilhoso!

Nós estamos aqui 2 semanas sem saber que esse lugar existia.

Você não conhece bem um lugar de vocês não vá com os habitantes locais.

É verdade. Existe uma atmosfera ...

Que música linda! Eu quero aprender.

- Tome cuidado. - Eles não vão comê-la.

Eu não iria querer ...

Agora eu realmente sinto como se estivesse na Europa.

- Isso não acontece na América? - No metrô, na hora do rush.

- Venha! - Você começa.

Um momento por favor.

Preparar?

Francesco. Você se importa se Eu te faço algumas perguntas?

Tem certeza? OK. Pergunta número 1.

A marquesa é mesmo a irmã do conde?

Claro.

Pergunta número 2.

Há quanto tempo ela é irmã dele?

Desde ... Como posso responder a essa pergunta?

Vamos começar de novo. É a marquesa realmente a irmã do conde?

Sim, você deve fazer isso. eu não importa o que custa.

- Você deve colocar um motor nele. - Não há tempo suficiente.

Eu também não tenho tempo. Estavam saindo depois de amanhã.

Você deve instalá-lo até amanhã à tarde.

- A contagem vai descobrir, e eu ... - Ele não vai. Deixe-me cuidar disso.

- Concordamos com isso? - Farei todo o possível.

Você vai prometer? Vamos!

- Sim senhorita. - Você é um anjo.

- Adeus! - Adeus!

Obrigada.

Devemos nos vestir para esta noite, certo?

As noites de gala em o Sporting é adorável.

Vou usar as joias da coroa.

- Prefiro não sair amanhã. - Não podemos ficar aqui para sempre.

Você queria tanto parar na Espanha.

Eu temo aquele espanhol cozinha é ruim para mim.

Que ideia absurda!

É o barco do conde que foi reparado.

Bela! Poderíamos colocar as bandeiras também às vezes.

Parece um novo barco. Agora que eu vejo consertado, me sinto melhor.

- Eu paguei adiantado. - Você não deveria ter ...

- O dano não foi grande. - Obrigada!

Jane, o que você fez?

Eu te imploro. Não conte a ninguém.

- Pai, vamos dançar? - Não estou com vontade.

Por quê? Nós pegamos muitos aulas de dança juntos.

Podemos dançar.

Dance com Jane. Vai te fazer bem.

- Vamos, pai! - Eu me pergunto por que você sempre ganha.

Vamos.

- Você não vai mudar de ideia? - Só porque você tem um motor?

Não, mas fico feliz que você possa mova-se como quiser.

Sozinho? Aquilo foi não em meus planos.

Você queria se casar com uma mulher rica.

Fiquei muito ofendido quando eu percebi isso.

E você queria um bilionário.

Você encontrou um.

O que você está dizendo?

Aposto que você irá para América com Hinckley.

Se você quiser apostar, eu aceito.

Eu poderia perder, mas tente me casar com ele.

Ele é o homem certo para você.

Obrigada pelo conselho.

O que você está olhando? Pai!

- O que você está olhando? - Esperar.

- Não entendo. - Contar!

Dança com minha filha ou ela ficará desapontada.

- Pai! - Você quer dançar comigo de novo?

Vamos mudar de parceiro. Venha, Maria.

- Eu sinto Muito. - Para que?

Triste, mas tão lindo!

- Mas está em francês. - É uma canção de adeus.

Cerca de dois amantes que jogou com amor.

Ela parece que sente isso.

"Como bons jogadores, eles separe com um sorriso. "

- Desculpe. - "Whio perdeu? Quem ganhou?"

"Ninguém jamais saberá."

Bravo! Encore!

Simplesmente magnífico, Maria. Esplêndido.

- Obrigada. Estou feliz. - Eu gostei muito.

Vamos conversar um pouco. Maestro, toque de novo.

- Obrigada. - Que musica linda!

O que há com seu irmão? Algo o está incomodando?

- A festa acabou. - Vamos, Fred.

- Onde? - Vamos entrar um momento.

- Deixe-me terminar o champanhe. - Caro Fred!

Às vezes me pergunto se ...

Vamos.

Quão estúpido! eu deveria ter entendido.

Agora que eu sei, eu vejo ele não poderia ser seu irmão.

Um homem é tão cego quando ele quiser!

Mas está tudo acabado com vocês dois e eu não tenho rancor.

E desde nada aconteceu a bordo ...

Eu sou um homem do mundo.

Algo assim pode acontecer para qualquer um, e estou pronto para esquecer.

Eu não tenho dinheiro e olho para isso. Isso te assusta?

Se fosse verdade, você não me diria.

Mas eu poderia ser um aventureiro talentoso.

Nao acho que nao tão. Não até este ponto.

Que tal um jogador impenitente?

Eu admito que Muncie, Indiana, não é Monte Carlo,

mas existem muitos ocasiões para jogar.

Você pode jogar bingo?

É muito divertido.

Há um cartão com números e muitos feijões.

Você gira uma roda que é semelhante a uma roleta

e marque o cartão com os números extraídos.

Perto do fim, o jogo fica excitante.

O primeiro a preencher o cartão grita, "Bingo!"

Venha comigo para Indiana.

- Apostar? - Você pode fazer o que você quiser.

Se eu for com você, eu nunca mais vou jogar.

Sério?

Eu não quero que você mude por mim.

Não. Eu mudaria por mim mesmo.

- Lamento que a tenha perdido. - Acostuma-se a perder.

Enfim, tenho certeza que Papai a fará feliz.

- Ele é muito gentil. - Sim.

Ouço...

Eu não poderia tomar o lugar dela?

Você não pode ficar sozinho.

Talvez você não ame eu, mas estou aqui perto.

- Jane! - O amor não tem nada a ver com isso.

Não sei o que sinto, mas eu sei disso com você

Vou me sentir melhor do que com qualquer outro homem.

Se você casar comigo, eu irei com você

e ficaremos juntos até que você queira.

Não se preocupe com o dinheiro, Eu sou rico e independente.

- Jane! - Eu sei o que você quer me dizer.

Mas eu não me importo com a diferença de idade.

Não será para sempre.

Se você se casar comigo, nós vamos ser feliz por muito tempo.

Então, quando você quiser, vamos nos separar e eu vou aceitar isso.

Mas não serei eu para decidir se separar.

Eu ainda sei pouco sobre mim, mas eu sei que não mudo de ideia.

Se todas as garotas americanas fossem como você,

Eu gostaria de começar de novo

e nascer em Muncie, Indiana.

Estou feliz que você não nasceu lá.

Mas a diferença de idade é muito importante.

Quando eu tinha 5 anos, você já era um homem.

Quando eu tinha 10 anos, você eram quase os mesmos.

E agora que tenho 19, Eu sinto que sou seu igual.

- O que você disse? - Eu?

Jane, 5, 10 e 19!

- Eu disse... - 5, 10 e 19!

Não 20!

Quando o número dobra, você subtrai um!

- Subtrair o quê? - Oh, Jane!

- Jane, o que você está fazendo? - Ouço!

Venha! Eu também me importo com você!

Venha!

- Com licença, Jane. - Por favor.

- Conte, por favor. - Claro.

Você ouviu o novo? Contar Dino voltou para a mesa da roleta.

Sério?

A contagem está de volta na mesa da roleta.

A contagem está de volta na mesa da roleta!

Obrigada.

A contagem está de volta na mesa da roleta.

Sirvam-se.

Um momento!

Ligue-o. Estou chegando!

A contagem está de volta na mesa da roleta!

A mesa da roleta? Pressa!

- Aqui estão eles. - Ele está ganhando!

- Excelente!

7!

27

Eu estou tão feliz!

- Vamos lá e não perca tempo! - O bom momento é aqui.

- Espero que seja verdade. - Esperemos!

- 9. - 9!

- 18. - 18!

8

16

Eu sempre disse o seu a hora chegaria.

Mas pare agora. Venha embora.

Meu Deus, que emocionante!

- Você está ganhando, você deve parar. - Quando você tiver sorte, você deve continuar.

Eu ouvi sobre um homem que limpava o cassino saiu, mas agora estou vendo um!

Por que você decidiu jogar?

- Estávamos conversando antes ... - Sobre o que?

Eu estava contando a ele que quando eu tinha 5 ...

- 5. - E quando eu tinha 10 anos.

- 10. - Então eu disse que agora tenho 19 ...

- Você tem apenas 18 anos. - Mas tenho quase 19 anos.

- Você tem 18 anos? - E três quartos.

E três quartos.

- É hora de parar. - Pode ser, mas não acredito.

Dino, zero e os quatro primeiros.

Eles deveriam vir.

Dino, pare. Escute-me.

Ele ainda tem 20 milhões.

Com licença senhorita. Posso, senhor?

Com licença. Com licença.

A contagem é procurada por telefone.

Conde Dino, não insista.

Deixe-me jogar, por favor.

Dino, pare.

Perdoe-me, conde.

- Quem me deu esse golpe? - O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Não sei.

Com licença.

Adeus.

Adeus.

Você não está me desejando boa sorte?

Boa sorte.

Jane, você deve me faça um grande favor.

Quando chega o dia do seu casamento,

você deve me avisar.

Onde eu estiver, e se vai ser possivel eu irei

e vamos dançar juntos.

Nós vamos dizer adeus amanhã.

Adeus amigos. A partir deste momento,

você não tem que se preocupe mais comigo.

- Era um hábito para nós. - Um hábito que você vai perder.

Você foi muito generoso. Você não só pagou sua dívida,

mas você nos deu muito mais.

O acordo era Claro. Metade da vitória.

Se você paga juros em um banco,

ainda mais com amigos, eu imagino.

- Você vai parar de jogar? - Desta vez tenho certeza. Nunca mais.

- Você tem certeza absoluta? - Nunca mais, juro.

O que você vai fazer agora? Voce ganhou muito dinheiro

mas não é muito.

Eu voltarei para napolitana estar mais perto da minha mãe.

Vou me aposentar no meu velha casa na colina.

Uma decisão sábia.

- Alberto, obrigado. - Chega de jogos de azar.

Você nos prometeu.

Ettore, você ainda está convencido Eu poderia ser um bom garçom?

Ao melhor!

Não. Você é o melhor, em todos os sentidos.

Rolando.

Coloquei uma garrafa de conhaque na cabana.

Obrigada. Adeus meu amigo. Dê a Sofia um beijo por mim.

- Eu vou. - Adeus.

Adeus.

- Adeus, Francesco. - Boa sorte, conde.

Contar!

Pressa!

As três velas estão levantadas.

Então vamos navegar. Atenções!

Este é o último.

- Adeus, Monte Carlo! - Adeus!

Adeus, monte carlo e obrigado por tudo!

Maria, você não está se despedindo? Estou sonhando em voltar para casa.

Uma parada na Espanha e então ...

Maria, cante com a gente.

- Vamos, Maria! - Eu não posso sair.

Me leve de volta.

- Por favor. - Assuma o leme.

OK.

- Por que? - Eu sinto Muito.

Eu sinto muito.

O que aconteceu?

Eu sempre serei um jogador,

e você está me oferecendo um ganhando que eu não posso aceitar.

Eu pertenço a ele.

Apenas para ele.

Deixe comigo, Sr. Christian.

Faça-os se mover.

Preparar? Pronto para a manobra!

Pressa!

Obrigada.

Bem feito!

Está todo mundo pronto? Vamos com o vento!