Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,439 --> 00:00:22,438
Mother.
2
00:00:22,938 --> 00:00:25,169
What brings you here at this hour?
3
00:00:28,079 --> 00:00:30,848
Here, take this.
4
00:00:31,079 --> 00:00:33,409
- Oh, boy.
- Okay. My goodness.
5
00:00:34,848 --> 00:00:36,578
What is this, Mother?
6
00:00:38,518 --> 00:00:39,518
I'm here...
7
00:00:40,418 --> 00:00:42,319
to live with you guys.
8
00:00:42,959 --> 00:00:43,959
What?
9
00:00:43,959 --> 00:00:45,858
Why are you so surprised?
10
00:00:46,328 --> 00:00:49,758
Why can't I visit my son
and daughter-in-law?
11
00:00:50,599 --> 00:00:52,599
Don't get me wrong, Mother.
12
00:00:52,798 --> 00:00:55,099
It's so early,
and you didn't call us.
13
00:00:55,669 --> 00:00:58,569
Gosh, this bag... Oh, boy.
14
00:00:59,209 --> 00:01:02,038
It's quite heavy, Mother.
15
00:01:11,218 --> 00:01:12,218
Were you surprised...
16
00:01:12,419 --> 00:01:14,618
when I said
I was here to live with you guys?
17
00:01:14,758 --> 00:01:16,919
It's not that, but...
18
00:01:18,129 --> 00:01:21,398
Anyway, what happened?
Did you and Eun Sook get into an argument?
19
00:01:21,398 --> 00:01:23,728
Yes, a big one.
20
00:01:23,728 --> 00:01:26,168
Even so,
you can't just pack up and leave...
21
00:01:28,898 --> 00:01:29,898
(Pureun Bank)
22
00:01:37,079 --> 00:01:38,478
(Hwa Kyung)
23
00:01:41,478 --> 00:01:42,519
Have you already decided?
24
00:01:44,819 --> 00:01:47,288
Chang Yi, we've got a problem.
25
00:01:47,459 --> 00:01:48,888
A problem? What is it?
26
00:01:49,258 --> 00:01:52,459
Apparently, Mother and Eun Sook
got into a big brawl.
27
00:01:52,459 --> 00:01:53,459
A brawl?
28
00:01:54,028 --> 00:01:56,829
Watch what you say, will you?
29
00:01:56,829 --> 00:01:58,528
Gosh, we can worry about that later.
30
00:01:58,528 --> 00:02:00,269
She's here now.
31
00:02:00,528 --> 00:02:03,299
Calm Eun Sook down
and send her home.
32
00:02:03,299 --> 00:02:04,439
Gosh, this is so frustrating.
33
00:02:04,969 --> 00:02:06,538
Eun Sook isn't the one who's here.
34
00:02:06,769 --> 00:02:10,338
Mother is at our place right now.
35
00:02:11,648 --> 00:02:14,118
- My mother?
- Yes, she even brought her stuff.
36
00:02:14,118 --> 00:02:16,118
She said she'd live here with us.
What will you do?
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,189
What can we do?
38
00:02:18,549 --> 00:02:20,719
We'll just take good care of her
from now on.
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,418
What? Hello?
40
00:02:23,418 --> 00:02:25,028
Chang Yi! My gosh.
41
00:02:28,459 --> 00:02:31,628
My goodness, Mother!
Just leave it. I'll do it.
42
00:02:31,628 --> 00:02:34,968
You should wash the dishes
right away.
43
00:02:34,968 --> 00:02:36,769
If you just leave them,
44
00:02:36,769 --> 00:02:40,009
it'll be hard to clean them
later on.
45
00:02:40,009 --> 00:02:41,009
By the way,
46
00:02:42,109 --> 00:02:44,549
how come
your housekeeper isn't here today?
47
00:02:44,549 --> 00:02:48,419
Oh, her father is very ill.
48
00:02:48,549 --> 00:02:50,688
She won't be able to work
for a while.
49
00:02:54,188 --> 00:02:57,628
All right. Go make yourself
some coffee, which you love.
50
00:02:57,829 --> 00:02:59,188
I'll finish this first...
51
00:02:59,188 --> 00:03:01,658
and have some rice
with water or something.
52
00:03:06,229 --> 00:03:08,468
Don't stand there
looking so anxious.
53
00:03:08,699 --> 00:03:11,338
I didn't come here to die.
54
00:03:12,609 --> 00:03:14,679
My gosh, Mother.
55
00:03:14,679 --> 00:03:15,679
Goodness.
56
00:03:16,609 --> 00:03:17,609
But...
57
00:03:24,148 --> 00:03:25,919
- See you later, Father.
- See you later.
58
00:03:25,919 --> 00:03:26,919
Oh, wait.
59
00:03:27,389 --> 00:03:31,658
Kyung Jun and Se Jun.
You guys get going first.
60
00:03:35,459 --> 00:03:36,459
- See you later.
- See you later.
61
00:03:39,829 --> 00:03:42,398
You two, the management,
take a seat.
62
00:03:51,248 --> 00:03:54,348
I noticed that our competitor...
63
00:03:55,479 --> 00:03:58,748
beat us in sales in this quarter.
64
00:03:58,748 --> 00:04:00,759
Oh, right. The thing is,
65
00:04:01,389 --> 00:04:05,028
they're using
aggressive marketing tactics.
66
00:04:05,829 --> 00:04:09,699
We're looking for a new model too.
We need a popular celebrity.
67
00:04:10,329 --> 00:04:12,098
I didn't ask you to list excuses.
68
00:04:13,368 --> 00:04:16,639
I know that it must be a headache
for you two.
69
00:04:17,199 --> 00:04:18,209
However,
70
00:04:18,709 --> 00:04:22,509
Do you think we can beat them
with marketing alone?
71
00:04:25,109 --> 00:04:26,248
You're wrong.
72
00:04:26,248 --> 00:04:28,079
Then how...
73
00:04:28,079 --> 00:04:29,079
Goodness.
74
00:04:29,679 --> 00:04:32,088
You two should figure it out.
75
00:04:34,588 --> 00:04:36,789
Do a good job.
76
00:04:45,729 --> 00:04:48,039
You know, nothing scares me more...
77
00:04:48,698 --> 00:04:51,808
than hearing my father say,
"Do a good job."
78
00:04:52,409 --> 00:04:54,138
That is exactly
what I wanted to say.
79
00:04:57,849 --> 00:04:58,849
Have a good day.
80
00:04:59,378 --> 00:05:00,409
Oh, Ms. An.
81
00:05:00,919 --> 00:05:01,979
Yes, ma'am.
82
00:05:02,878 --> 00:05:04,089
Today,
83
00:05:04,589 --> 00:05:06,248
please go through my shoes...
84
00:05:06,248 --> 00:05:08,258
and put aside the ones
for the charity event.
85
00:05:08,688 --> 00:05:09,719
How many pairs, ma'am?
86
00:05:09,719 --> 00:05:11,388
About ten?
87
00:05:11,828 --> 00:05:13,289
No problem, ma'am.
88
00:05:15,099 --> 00:05:16,429
- Have a good day.
- You too.
89
00:05:25,068 --> 00:05:26,068
Yes, Father.
90
00:05:26,568 --> 00:05:28,109
Still no word from Grandma?
91
00:05:30,078 --> 00:05:33,179
Please call me
when she comes home, okay?
92
00:05:33,578 --> 00:05:34,578
All right.
93
00:05:35,518 --> 00:05:36,818
Is everything okay at home?
94
00:05:37,248 --> 00:05:38,248
You've been on the phone
all morning.
95
00:05:39,349 --> 00:05:40,349
Well...
96
00:05:40,618 --> 00:05:42,789
Have you had a chance to think
about what I said yesterday?
97
00:05:43,388 --> 00:05:46,859
That we should scrap it
and start over?
98
00:05:48,698 --> 00:05:51,099
We won't have enough time
to do that.
99
00:05:51,529 --> 00:05:52,628
And we don't have
an alternative plan.
100
00:05:54,268 --> 00:05:56,698
- Yeong I.
- Yes, Ms. Kim.
101
00:05:56,698 --> 00:05:59,508
You've been taking
a lot of personal phone calls today.
102
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
I'm sorry.
103
00:06:02,409 --> 00:06:05,349
What are you waiting for?
Return to your desk if you're done.
104
00:06:05,349 --> 00:06:06,349
Yes, ma'am.
105
00:06:12,188 --> 00:06:15,219
Hey, I think something's going on
with her family.
106
00:06:16,818 --> 00:06:18,929
We're at work now,
Intern Jang Kyung Jun.
107
00:06:37,308 --> 00:06:40,078
I can't wait until
the intern competition is over.
108
00:06:40,349 --> 00:06:41,578
They spend so much time together.
109
00:06:45,748 --> 00:06:47,859
Food Product Development.
Kim Hae Mi speaking.
110
00:06:49,688 --> 00:06:51,328
Yes, I'll be right up.
111
00:07:03,099 --> 00:07:04,099
Ms. Im.
112
00:07:04,138 --> 00:07:05,138
Yes, what is it?
113
00:07:05,438 --> 00:07:07,008
I'll be in the kitchen.
114
00:07:07,979 --> 00:07:09,539
Why do you need
to go to the kitchen?
115
00:07:09,808 --> 00:07:11,878
To get some ideas
for the beverage product.
116
00:07:13,008 --> 00:07:14,248
- Sure.
- Thank you.
117
00:07:20,118 --> 00:07:22,159
I'll go with him.
118
00:07:23,758 --> 00:07:28,328
Right, didn't you and Kyung Jun
go out for dinner last night?
119
00:07:28,659 --> 00:07:30,799
Oh, yes.
120
00:07:32,498 --> 00:07:34,239
But you look...
121
00:07:35,068 --> 00:07:36,239
Did something happen?
122
00:07:38,308 --> 00:07:39,308
The thing is...
123
00:07:40,039 --> 00:07:41,438
You can tell me everything.
124
00:07:41,979 --> 00:07:44,208
Who knows?
I may be able to help you.
125
00:07:45,578 --> 00:07:46,849
I think Kyung Jun...
126
00:07:47,308 --> 00:07:51,248
still only thinks of me
as a friend, ma'am.
127
00:07:52,188 --> 00:07:53,349
I was wondering
why you looked upset.
128
00:07:54,359 --> 00:07:55,659
You see, Kyung Jun...
129
00:07:56,489 --> 00:07:59,229
doesn't open up to others easily.
130
00:07:59,789 --> 00:08:01,558
You were pretty much...
131
00:08:02,498 --> 00:08:05,429
the only friend he kept close
in the US...
132
00:08:05,429 --> 00:08:08,299
for the past three years.
Am I wrong?
133
00:08:08,698 --> 00:08:10,498
Yes, that's right.
134
00:08:10,698 --> 00:08:12,208
Believe in the power of time.
135
00:08:12,208 --> 00:08:13,539
"The power of time?"
136
00:08:15,479 --> 00:08:17,138
I assure you...
137
00:08:17,508 --> 00:08:19,508
that it's much stronger
than you think.
138
00:09:01,789 --> 00:09:04,889
How many times have I told you?
We don't have enough time.
139
00:09:05,588 --> 00:09:07,728
By scraping it and starting over,
I meant...
140
00:09:07,728 --> 00:09:10,999
You know, the competition
isn't just about beverages.
141
00:09:10,999 --> 00:09:13,399
It's for PB beverage products.
142
00:09:13,399 --> 00:09:15,999
So instead of only focusing
on the word "beverage,"
143
00:09:15,999 --> 00:09:18,509
let's remind ourselves
that it's about PB products...
144
00:09:18,509 --> 00:09:20,509
and think about our approach again.
145
00:09:20,838 --> 00:09:22,039
What do you mean...
146
00:09:22,978 --> 00:09:24,808
So for example, are you saying...
147
00:09:25,108 --> 00:09:27,679
we should broaden our approach to
include the packaging and logo too?
148
00:09:29,149 --> 00:09:32,318
Ms. Lee, have you come up
with some kind of special idea?
149
00:09:33,119 --> 00:09:34,659
- No.
- Goodness.
150
00:09:35,088 --> 00:09:38,259
I thought you had a brilliant idea.
151
00:09:39,529 --> 00:09:41,499
Who told you
to scrap it altogether...
152
00:09:41,499 --> 00:09:43,558
and start over from scratch?
153
00:09:43,958 --> 00:09:46,698
Was it that guy you know again?
154
00:09:46,968 --> 00:09:48,539
No, it wasn't.
155
00:09:48,999 --> 00:09:51,369
He's just some grandpa I know.
156
00:09:54,269 --> 00:09:57,848
Let's dedicate 1 more day
to brainstorming. Just 1 more day.
157
00:09:57,848 --> 00:09:59,708
That "grandpa" you know.
158
00:10:00,149 --> 00:10:01,519
I don't know
how long you've known him,
159
00:10:02,249 --> 00:10:03,419
but don't get close to him.
160
00:10:04,119 --> 00:10:06,348
He knows nothing. I can't believe
he told you to start over.
161
00:10:16,058 --> 00:10:17,058
Ms. Lee.
162
00:10:17,529 --> 00:10:19,029
Gosh. Oh, boy.
163
00:10:19,029 --> 00:10:20,769
We asked for one more serving.
164
00:10:21,139 --> 00:10:22,669
Oh! I'm sorry.
165
00:10:23,238 --> 00:10:25,238
It'll be right out.
One moment, please.
166
00:10:26,208 --> 00:10:27,269
We'd like to settle up.
167
00:10:27,269 --> 00:10:28,338
Oh, sure!
168
00:10:29,179 --> 00:10:30,179
Here you go.
169
00:10:30,478 --> 00:10:32,249
Yes, thank you.
170
00:10:32,249 --> 00:10:34,379
I guess your wife isn't here today.
You're so busy.
171
00:10:34,379 --> 00:10:35,779
- Thank you.
- We enjoyed the food.
172
00:10:35,779 --> 00:10:37,448
- Take care.
- Bye.
173
00:10:38,318 --> 00:10:41,458
I'm running around like a headless
chicken without Mother around.
174
00:10:42,218 --> 00:10:45,858
Mother! Have you looked into
where Mother could be?
175
00:10:46,458 --> 00:10:48,198
I checked every single sauna...
176
00:10:48,198 --> 00:10:51,098
in this neighborhood and the
nearby areas but couldn't find her.
177
00:10:51,098 --> 00:10:52,999
You should've checked
the motels too.
178
00:10:52,999 --> 00:10:55,299
There are so many motels
in this area.
179
00:10:55,299 --> 00:10:58,468
Do you think my legs are made
of steel? Am I Superman?
180
00:10:58,468 --> 00:11:01,438
Hey, whose fault is it
that she packed up and left?
181
00:11:01,438 --> 00:11:02,438
Honey!
182
00:11:02,909 --> 00:11:05,679
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
183
00:11:05,679 --> 00:11:07,108
Go inside.
184
00:11:07,108 --> 00:11:09,818
I'll go look for her
if she isn't back by the evening.
185
00:11:09,818 --> 00:11:11,818
Excuse me.
When will we get our soup?
186
00:11:11,818 --> 00:11:15,659
Oh, I'm sorry. One moment, please.
187
00:11:18,429 --> 00:11:20,328
Honey! Goodness, honey.
188
00:11:21,058 --> 00:11:22,399
Just go home.
189
00:11:22,399 --> 00:11:25,198
Goodness. Then you'll resent me
even more later.
190
00:11:25,299 --> 00:11:26,669
Hurry up and serve the soup.
191
00:11:27,198 --> 00:11:28,198
Okay.
192
00:11:37,779 --> 00:11:40,879
Grandma,
when will Great-grandma be back?
193
00:11:41,348 --> 00:11:44,588
I came home early because
I wanted to play with Great-grandma.
194
00:11:44,588 --> 00:11:46,848
Oh, well...
195
00:11:47,188 --> 00:11:50,088
She's away at the moment.
She'll be back soon, okay?
196
00:11:53,828 --> 00:11:56,259
Mother! What are you doing?
197
00:11:56,259 --> 00:11:58,328
We have a robot vacuum.
198
00:11:58,328 --> 00:12:01,068
Goodness.
I'm done cleaning the living room.
199
00:12:01,539 --> 00:12:04,068
Gosh. Oh, boy.
200
00:12:06,139 --> 00:12:07,438
Oh, my.
201
00:12:08,509 --> 00:12:12,279
The floor is sparkling clean.
202
00:12:12,279 --> 00:12:13,379
Right?
203
00:12:16,779 --> 00:12:19,488
I cleaned the bathroom too.
204
00:12:20,119 --> 00:12:23,519
Goodness. There was soap scum
all over the floor.
205
00:12:23,958 --> 00:12:25,789
I nearly slipped and fell.
206
00:12:26,488 --> 00:12:27,488
Oh, no.
207
00:12:28,058 --> 00:12:30,858
And the toilet was... My goodness.
208
00:12:31,328 --> 00:12:34,598
I couldn't even sit
on the toilet seat while peeing.
209
00:12:34,598 --> 00:12:37,468
The housekeeper hasn't been able
to work for a while.
210
00:12:37,468 --> 00:12:40,169
I was going to do it myself,
211
00:12:40,169 --> 00:12:42,108
but you came.
212
00:12:42,438 --> 00:12:45,078
You can't clean with those hands.
213
00:12:45,679 --> 00:12:49,279
You've never done any housework.
214
00:12:49,619 --> 00:12:53,649
I know, Mother.
I don't know how to do anything.
215
00:12:53,789 --> 00:12:57,218
You must clean every corner
of your house...
216
00:12:57,218 --> 00:12:58,629
to always look sparkling clean.
217
00:12:58,629 --> 00:13:00,858
If you don't do anything
even just for half a day,
218
00:13:00,858 --> 00:13:02,929
you see dust everywhere...
219
00:13:02,929 --> 00:13:05,299
Those who have never done it
don't know what it's like.
220
00:13:07,228 --> 00:13:09,639
Anyway, why did you call me?
221
00:13:09,738 --> 00:13:12,039
I don't see any cauldrons.
222
00:13:12,769 --> 00:13:15,379
I wanted to boil the dishcloths.
223
00:13:15,379 --> 00:13:17,208
Why do you need
to boil the dishcloths, Mother?
224
00:13:17,208 --> 00:13:18,808
My gosh, what do you mean?
225
00:13:19,308 --> 00:13:21,249
You don't boil your dishcloths?
226
00:13:21,249 --> 00:13:23,049
Well, the housekeeper just...
227
00:13:23,379 --> 00:13:25,218
Can't we use them a few times
and chuck them...
228
00:13:26,249 --> 00:13:27,448
Can't we just do that?
229
00:13:28,088 --> 00:13:29,619
Oh, dear.
230
00:13:29,619 --> 00:13:32,389
Then you don't boil
your underwear either?
231
00:13:32,858 --> 00:13:34,429
What? No.
232
00:13:34,659 --> 00:13:38,299
Oh, Mother! Our washer
has the boiling function.
233
00:13:38,299 --> 00:13:39,999
So we can use it to do everything,
234
00:13:40,269 --> 00:13:41,269
as far as I know.
235
00:13:41,269 --> 00:13:44,098
What? You wash your dishcloths
in your washing machine?
236
00:13:45,238 --> 00:13:48,308
Your electricity bill
must be very high!
237
00:13:50,139 --> 00:13:51,139
What are you waiting for?
238
00:13:52,348 --> 00:13:54,679
- Sorry?
- Go pick up a cauldron.
239
00:13:54,679 --> 00:13:57,818
Mother, where would I go
to get a cauldron all of a sudden?
240
00:13:57,818 --> 00:14:00,419
Just stay home and rest up.
I'll go buy one myself.
241
00:14:00,419 --> 00:14:02,088
Oh, no.
242
00:14:02,558 --> 00:14:04,259
I'll go.
243
00:14:18,838 --> 00:14:21,139
Director Jang, let me try.
244
00:14:21,379 --> 00:14:22,938
Oh, sure.
245
00:14:31,389 --> 00:14:32,389
Here.
246
00:14:35,488 --> 00:14:37,188
You can do all sorts of things.
247
00:14:37,889 --> 00:14:38,889
Thank you.
248
00:14:39,029 --> 00:14:40,828
Someone taught me this trick
many years ago.
249
00:14:42,429 --> 00:14:43,759
Oh, it's on me.
250
00:14:44,358 --> 00:14:45,899
To thank you for this.
251
00:14:46,929 --> 00:14:50,499
Really? I wanted to treat you.
252
00:14:51,738 --> 00:14:52,738
Thank you.
253
00:14:54,009 --> 00:14:55,179
I'd like this one.
254
00:14:57,578 --> 00:15:00,749
Thank you so much for telling me
why I got the internship.
255
00:15:01,149 --> 00:15:02,149
Really?
256
00:15:02,348 --> 00:15:03,478
Then treat me next time.
257
00:15:04,478 --> 00:15:05,519
I will, Director Jang.
258
00:15:09,519 --> 00:15:10,519
Director Jang.
259
00:15:11,529 --> 00:15:12,529
Yes, ma'am.
260
00:15:14,899 --> 00:15:16,228
Hello, ma'am.
261
00:15:17,029 --> 00:15:18,029
I'll be off, then.
262
00:15:23,468 --> 00:15:24,669
Now, I know why.
263
00:15:24,669 --> 00:15:26,208
- What do you mean?
- She's a lot like her.
264
00:15:26,938 --> 00:15:28,539
From her looks
to the things she does.
265
00:15:30,009 --> 00:15:31,078
She reminds me of Ja Young.
266
00:15:31,608 --> 00:15:33,149
- Mom.
- You'd better watch out.
267
00:15:33,679 --> 00:15:34,679
This is your warning.
268
00:15:36,049 --> 00:15:38,919
Be careful unless you want her
to end up like Ja Young too.
269
00:15:45,828 --> 00:15:46,988
Oh, boy.
270
00:15:56,869 --> 00:15:58,108
Finally, we found this dress.
271
00:15:58,108 --> 00:15:59,539
It'll make Mi Ri Nae so happy,
right?
272
00:16:00,039 --> 00:16:03,108
Do Sik, you're a good uncle.
273
00:16:03,108 --> 00:16:05,608
Oh, you think I'm a good uncle?
274
00:16:07,009 --> 00:16:08,279
Yes, I give you that.
275
00:16:08,279 --> 00:16:10,019
I hope Yeong I likes this too.
276
00:16:10,519 --> 00:16:12,289
She won't throw it on the floor,
right?
277
00:16:13,389 --> 00:16:16,389
"I want my 30,000 dollars back, you jerk!"
She might say that.
278
00:16:16,389 --> 00:16:17,958
What? You think so?
279
00:16:18,688 --> 00:16:22,598
No. What do you take
my sister-in-law for?
280
00:16:23,328 --> 00:16:24,499
It was a joke, okay?
281
00:16:25,328 --> 00:16:26,328
Look at you all scared.
282
00:16:27,328 --> 00:16:31,139
Hey, have they reported
your grandmother missing yet?
283
00:16:31,139 --> 00:16:33,568
My father said we should wait
until this evening.
284
00:16:36,938 --> 00:16:40,249
I wonder where Grandma is right now.
285
00:16:40,348 --> 00:16:43,419
Your mother said something
she should've never said.
286
00:16:44,078 --> 00:16:45,488
She told her
to live with her younger son.
287
00:16:45,789 --> 00:16:48,289
I'd pack up and move out too,
if I heard that.
288
00:16:49,659 --> 00:16:52,659
Come to think of it,
you're just like your mother.
289
00:16:52,759 --> 00:16:53,988
- Me?
- Yes.
290
00:16:54,389 --> 00:16:55,659
You're both such troublemakers.
291
00:16:57,429 --> 00:16:59,598
I was hoping Yeong I would move out.
292
00:16:59,999 --> 00:17:01,299
What does that mean?
293
00:17:01,299 --> 00:17:03,169
And you're dense,
just like your mother.
294
00:17:03,899 --> 00:17:06,909
Hey, cook some ramyeon.
Three packets.
295
00:17:06,909 --> 00:17:08,238
Why? Gosh.
296
00:17:08,578 --> 00:17:10,338
You said you'd go
check the motels in the area.
297
00:17:13,379 --> 00:17:14,578
Eun Jin, my friend.
298
00:17:14,948 --> 00:17:17,149
My friend of 20 years
is coming to my rescue.
299
00:17:18,188 --> 00:17:22,159
Hey! You shouldn't grab
a woman's hand like that.
300
00:17:22,659 --> 00:17:25,258
Hey, don't be absurd.
You're a woman?
301
00:17:25,258 --> 00:17:27,329
Are you crazy? Am I a man then?
302
00:17:28,859 --> 00:17:30,329
(Eun Ho Pediatric Clinic)
303
00:17:33,268 --> 00:17:35,938
Do Young.
Is your grandmother's phone still off?
304
00:17:36,669 --> 00:17:38,938
Yes, I think she turned it off.
305
00:17:39,139 --> 00:17:41,268
I'm done with my appointments
for today, right?
306
00:17:41,778 --> 00:17:42,839
Yes. Why?
307
00:17:44,708 --> 00:17:47,879
I was thinking of closing early
so I could stop by the restaurant.
308
00:17:47,879 --> 00:17:49,518
Your father must be working alone.
309
00:17:49,518 --> 00:17:51,718
No way. You want to help him?
310
00:17:51,718 --> 00:17:53,349
Yes. I'm good at washing dishes.
311
00:17:53,589 --> 00:17:54,649
My mom's there.
312
00:17:55,288 --> 00:17:58,958
Oh, right. My mom said she'd go
check some motels with Do Sik.
313
00:17:59,528 --> 00:18:01,258
Then come with me, Eun Ho.
314
00:18:01,258 --> 00:18:03,198
The restaurant is
very busy in the evening.
315
00:18:03,458 --> 00:18:04,599
Okay, let's do that.
316
00:18:09,099 --> 00:18:10,099
Nice.
317
00:18:16,609 --> 00:18:17,609
Hi, Eun Ho.
318
00:18:17,609 --> 00:18:21,278
Hey, Yeong I. Do Young and I
will go help out at the restaurant.
319
00:18:21,579 --> 00:18:22,919
You can work late if you need to.
320
00:18:23,579 --> 00:18:25,389
- Really?
- This is...
321
00:18:25,389 --> 00:18:27,919
a critical time in your career.
You know that, right?
322
00:18:28,458 --> 00:18:29,518
Focus on work.
323
00:18:30,018 --> 00:18:32,159
Okay, thanks for helping out.
324
00:18:35,359 --> 00:18:37,129
What's that guy you know
helping you with this time?
325
00:18:38,929 --> 00:18:41,468
It's none of your business.
326
00:18:41,468 --> 00:18:44,139
Ms. Lee, are you mad at me?
327
00:18:44,569 --> 00:18:46,508
Because I'm against scraping it
and starting over?
328
00:18:47,309 --> 00:18:48,538
Mad at you? Me? No.
329
00:18:49,139 --> 00:18:51,909
Anyway,
who are you to say such a thing?
330
00:18:51,909 --> 00:18:52,909
What?
331
00:18:53,978 --> 00:18:55,048
What did I say?
332
00:18:55,048 --> 00:18:56,319
You were so mean earlier.
333
00:18:56,319 --> 00:18:57,849
Who do you think you are?
334
00:18:57,849 --> 00:18:59,788
Why tell me
not to get close to Grandpa?
335
00:19:00,718 --> 00:19:02,389
Have you even met him?
336
00:19:09,559 --> 00:19:10,559
What was that about?
337
00:19:11,228 --> 00:19:12,228
She is mad at me.
338
00:19:12,798 --> 00:19:14,129
Are you two fighting?
339
00:19:16,869 --> 00:19:18,409
Oh, no.
340
00:19:18,409 --> 00:19:19,938
It looks like you are.
341
00:19:19,938 --> 00:19:22,079
Getting into a fight
before deciding on your item?
342
00:19:22,079 --> 00:19:23,538
You two really are in trouble.
343
00:19:24,478 --> 00:19:27,448
If you want to fight,
do it after you decide on your item.
344
00:19:28,319 --> 00:19:30,119
You know you have to present
your proposal soon, right?
345
00:19:30,579 --> 00:19:32,849
The team's pride is at stake.
346
00:19:33,319 --> 00:19:34,319
Yes, Ms. Kim.
347
00:19:35,159 --> 00:19:36,518
He has no idea.
348
00:19:37,319 --> 00:19:39,159
Grandpa is such a nice man.
349
00:19:41,288 --> 00:19:44,359
But then again,
Mr. Jang isn't wrong.
350
00:19:44,998 --> 00:19:47,728
Maybe I am wasting time
that we don't even have.
351
00:19:50,038 --> 00:19:53,468
But why do I keep feeling like
we're missing something?
352
00:19:54,738 --> 00:19:56,208
They're for a charity event,
353
00:19:56,208 --> 00:19:58,909
so pick out the ones that
look new and put them in the box.
354
00:19:58,909 --> 00:20:00,008
Sure thing, Ms. An.
355
00:20:02,518 --> 00:20:04,649
My gosh. These are so pretty.
356
00:20:15,629 --> 00:20:17,758
What are you doing right now?
357
00:20:17,758 --> 00:20:20,399
Ma'am, why are you here
at this hour?
358
00:20:21,369 --> 00:20:23,369
I asked you what you were doing!
359
00:20:24,899 --> 00:20:26,238
Ma'am, you're back.
360
00:20:26,938 --> 00:20:27,938
What's the matter?
361
00:20:28,268 --> 00:20:30,708
The shoes looked so nice that
I tried them on without thinking.
362
00:20:31,438 --> 00:20:34,849
I'm really sorry.
Please forgive me just this once, ma'am.
363
00:20:35,179 --> 00:20:36,879
Is this what you two do
when I'm not at home?
364
00:20:37,319 --> 00:20:38,688
No, ma'am.
365
00:20:39,018 --> 00:20:41,889
She shouldn't have done that.
Please forgive her.
366
00:20:42,589 --> 00:20:43,589
Ms. An.
367
00:20:43,889 --> 00:20:44,889
Yes, ma'am.
368
00:20:45,288 --> 00:20:46,288
Those shoes.
369
00:20:46,859 --> 00:20:48,829
Throw them out. Now.
370
00:20:56,938 --> 00:21:00,669
I think the other teams are busy
working on their proposals.
371
00:21:01,609 --> 00:21:03,438
Our interns are in deep trouble.
372
00:21:04,179 --> 00:21:06,649
Oh, Kyung Jun said
you'd choose between...
373
00:21:06,649 --> 00:21:08,978
a healthy juice
and a traditional drink.
374
00:21:08,978 --> 00:21:09,978
Am I wrong?
375
00:21:10,149 --> 00:21:14,048
If we choose one of those two,
do you think...
376
00:21:14,349 --> 00:21:15,819
we can win the 10,000 dollars...
377
00:21:16,359 --> 00:21:18,288
Do you think we could win?
378
00:21:18,728 --> 00:21:21,329
I'm not sure if it's brilliant enough,
but who knows?
379
00:21:21,329 --> 00:21:22,958
If they do a good job
with their presentation,
380
00:21:22,958 --> 00:21:24,698
they could win 2nd or 3rd place.
Right, Ms. Im?
381
00:21:24,698 --> 00:21:27,069
No! We have to win first place
no matter what.
382
00:21:27,569 --> 00:21:30,399
Just do your best. Winning 2nd
or 3rd place is still pretty good.
383
00:21:30,399 --> 00:21:31,399
Let's go.
384
00:21:31,669 --> 00:21:32,669
Yes, Ms. Im.
385
00:21:33,909 --> 00:21:36,309
No! We must win first place
no matter what.
386
00:21:36,708 --> 00:21:39,048
- We must win...
- You're very determined, Ms. Lee.
387
00:21:39,548 --> 00:21:42,679
Oh, Director Jang.
Aren't you leaving for the day?
388
00:21:43,048 --> 00:21:44,349
I still have to
go through some reports.
389
00:21:44,349 --> 00:21:46,048
I see. I'll be off, then.
390
00:21:46,718 --> 00:21:47,718
Wait.
391
00:21:48,758 --> 00:21:50,159
Well, Ms. Lee.
392
00:21:50,758 --> 00:21:54,188
Feel free to visit my office
whenever you need my help...
393
00:21:54,589 --> 00:21:57,429
or when you want to talk to me
about something.
394
00:21:57,728 --> 00:21:58,869
Really?
395
00:21:59,829 --> 00:22:02,498
Yes, you're always welcome
in my office.
396
00:22:02,498 --> 00:22:03,798
Sweet!
397
00:22:04,698 --> 00:22:05,909
I'll see you tomorrow,
Director Jang.
398
00:22:09,609 --> 00:22:10,609
"Sweet?"
399
00:22:19,688 --> 00:22:20,688
Aren't you leaving too?
400
00:22:21,389 --> 00:22:22,659
Let's go. I'll drive you home.
401
00:22:23,359 --> 00:22:24,359
I want to talk to you.
402
00:22:24,359 --> 00:22:25,929
I have to stay late today.
Get going.
403
00:22:27,228 --> 00:22:29,798
Hae Mi, are we going to keep being
this awkward around each other?
404
00:22:31,758 --> 00:22:36,569
I confessed my feelings to you,
and you flat out rejected me.
405
00:22:36,569 --> 00:22:39,569
Did you think I'd keep being sweet to you
and follow you around?
406
00:22:41,038 --> 00:22:43,579
I have a thing called pride,
and I'm a woman too.
407
00:22:44,679 --> 00:22:46,048
Now, you know.
408
00:22:46,448 --> 00:22:49,948
All right. Let's talk
when you're not so upset with me.
409
00:22:51,319 --> 00:22:52,919
For now, I guess we can't dine out,
410
00:22:52,919 --> 00:22:56,488
go for coffee, and go shopping
together like we used to,
411
00:22:56,819 --> 00:22:59,788
but I believe in the three years
that we've known each other.
412
00:23:00,089 --> 00:23:02,329
You believe in time?
413
00:23:02,329 --> 00:23:03,329
That's right.
414
00:23:03,728 --> 00:23:06,669
Our friendship we've built for three years
won't crumble down easily.
415
00:23:11,538 --> 00:23:13,238
Let me sulk just for a few days.
416
00:23:15,038 --> 00:23:16,038
Also,
417
00:23:17,008 --> 00:23:19,448
I will not give up on you, ever.
418
00:23:30,958 --> 00:23:33,429
How could they
not even call me once...
419
00:23:33,429 --> 00:23:35,059
after sending Mother to me?
420
00:23:39,768 --> 00:23:41,629
Fine, I'll call them.
421
00:23:46,738 --> 00:23:48,409
Hi, Yeong I. It's me.
422
00:23:48,409 --> 00:23:50,139
Hello, Auntie Hwa Kyung.
How are you?
423
00:23:50,139 --> 00:23:51,738
Not well, obviously.
424
00:23:51,738 --> 00:23:53,208
What do you mean?
425
00:23:53,208 --> 00:23:55,419
Mother spent the whole day
at my place.
426
00:23:55,419 --> 00:23:58,119
How does everyone there
not even care?
427
00:23:58,119 --> 00:24:00,448
What? Grandma is there now?
428
00:24:00,448 --> 00:24:02,389
Yes! Since this morning!
429
00:24:02,718 --> 00:24:04,718
She said she was told
to go live at my place.
430
00:24:04,718 --> 00:24:08,728
That's odd. Father and Mother said
they called everyone.
431
00:24:08,728 --> 00:24:12,768
Gosh, forget it. Yeong I, hurry up
and help me get this sorted out.
432
00:24:13,198 --> 00:24:16,639
Because of Mother,
I had to step out to buy a cauldron.
433
00:24:17,139 --> 00:24:18,198
A cauldron? What for?
434
00:24:18,198 --> 00:24:20,768
She said
she had to boil the dishcloths.
435
00:24:20,768 --> 00:24:21,768
What?
436
00:24:22,079 --> 00:24:23,179
That's not important.
437
00:24:24,139 --> 00:24:26,208
Get this sorted out! I have to go.
438
00:24:26,948 --> 00:24:27,978
My gosh.
439
00:24:33,889 --> 00:24:35,488
They say you can't see
what's right under your nose.
440
00:24:37,589 --> 00:24:38,728
Anyway, what a relief.
441
00:24:43,198 --> 00:24:44,198
Maru's mom!
442
00:24:45,468 --> 00:24:46,468
Yeong I?
443
00:24:47,198 --> 00:24:48,968
The manager told me.
444
00:24:49,099 --> 00:24:50,869
Congratulations on your new job,
Yeong I.
445
00:24:50,968 --> 00:24:53,708
Thank you. I owe it all to you.
446
00:24:53,968 --> 00:24:55,738
Why didn't you tell me?
447
00:24:55,738 --> 00:24:57,879
Even without my posts,
448
00:24:57,879 --> 00:24:59,448
you would've gotten the job.
449
00:25:00,379 --> 00:25:02,419
I was always so grateful to you...
450
00:25:02,518 --> 00:25:04,248
for finding what I needed
in my stead.
451
00:25:05,179 --> 00:25:08,548
From soft drinks to juices,
it'd be so nice...
452
00:25:08,758 --> 00:25:10,518
if I could tell...
453
00:25:11,059 --> 00:25:13,159
exactly what kind of beverage
I grabbed.
454
00:25:13,589 --> 00:25:17,829
But I suppose
this world is just too busy...
455
00:25:18,359 --> 00:25:19,968
to be kind to someone like me.
456
00:25:20,468 --> 00:25:21,599
Ma'am.
457
00:25:21,698 --> 00:25:24,599
It's not easy
to meet someone like you...
458
00:25:25,139 --> 00:25:27,968
who cares and is willing
to spare me their time...
459
00:25:27,968 --> 00:25:30,708
in this busy world.
460
00:25:31,909 --> 00:25:32,909
Thank you for everything.
461
00:25:34,909 --> 00:25:36,248
I'll be off, then.
462
00:25:37,718 --> 00:25:39,089
Get home safely.
463
00:25:48,258 --> 00:25:49,258
I found it.
464
00:25:50,059 --> 00:25:51,059
I found the answer.
465
00:25:59,139 --> 00:26:01,208
Scrap it and start over?
466
00:26:02,478 --> 00:26:04,409
Gosh, my head hurts.
467
00:26:05,679 --> 00:26:06,679
Yes.
468
00:26:11,419 --> 00:26:14,218
We organized the storage room today.
469
00:26:14,218 --> 00:26:17,988
But your walking stick
and braille book...
470
00:26:21,659 --> 00:26:23,059
Thank you, Ms. An.
471
00:27:09,339 --> 00:27:11,579
(Diphthongs and Abbreviations)
472
00:27:16,218 --> 00:27:17,218
Gosh.
473
00:27:18,718 --> 00:27:20,748
That grandpa is a genius.
474
00:27:31,298 --> 00:27:32,298
(100 Dollars)
475
00:27:35,498 --> 00:27:37,498
Mr. Jang, I found the answer.
476
00:27:37,498 --> 00:27:38,768
I found the answer, Ms. Lee.
477
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
(The Love in Your Eyes)
478
00:28:03,958 --> 00:28:05,159
Whose idea was this?
479
00:28:05,159 --> 00:28:06,369
- Ms. Lee came up with...
- Mr. Jang...
480
00:28:06,899 --> 00:28:08,798
No way. That can't be.
481
00:28:09,268 --> 00:28:10,498
Her?
482
00:28:11,038 --> 00:28:12,639
What am I thinking right now?
483
00:28:12,639 --> 00:28:14,208
I'll come home when I want to.
484
00:28:14,208 --> 00:28:16,139
I have the right to do what I want.
485
00:28:16,139 --> 00:28:17,978
As her son, I can't let this go on.
486
00:28:17,978 --> 00:28:20,179
- Go to Chang Yi's place tomorrow.
- Me?
487
00:28:20,349 --> 00:28:22,548
Go there and beg her on your knees.
488
00:28:25,379 --> 00:28:27,389
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof