Original subtitles

Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Maman, papa, Josh m'a frappé.

Non.

A fait aussi.

Jack.

Je l'ai à peine poussée et seulement parce qu'elle était dans ma chambre.

C'était ta chambre pendant deux minutes.

Que diriez-vous d'un peu neutralité frontalière,

au moins jusqu'à ce que nous soyons officiellement emménagé.

Ça n'a pas d'importance.

On ne frappe jamais les filles.

Est-ce que nous Jack?

Excusez-vous auprès de votre sœur.

Je ne l'ai pas frappée.

Je l'ai à peine touchée.

Elle est juste un bébé.

Qu'est-ce que j'ai dis?

Bien.

Désolé, Gabby... ça tu es un tel bébé.

Hé.

Tu ne veux personne dans ta chambre, hein ?

Bien.

Mets ton cul là-haut maintenant et reste là

jusqu'à ce que je te dise que tu peux partir.

Déplacez-le.

Kent.

Quoi?

Puis-je vous parler en la cuisine, s'il vous plait ?

Gabby, veux-tu commencer à prendre la bande

sur certaines de ces boîtes pour moi pendant que je parle à papa?

D'ACCORD.

Merci.

De quoi s'agissait-il ?

Quoi?

Tu dis toujours moi je suis trop facile avec lui,

et je devrais le laisser obtenir loin de répondre.

Bien.

Je ne suis pas content de ça.

Je veux dire, regarde-moi.

Ici, je suis debout sur ce linoléum de merde dans son vilain cul

cuisine.

Alors vous voulez notre enfants sans abri

pour que tu puisses entretenir ta rancune.

C'est juste qu'être ici me donne l'impression d'être un raté...

comme s'il se moquait de moi.

Kent, allumez les infos.

Nous ne sommes pas les seuls à y aller à travers quelque chose comme ça.

Bébé, je ne pense pas ton père t'a quitté

cette maison alors il peut se moquer de vous.

Je pense qu'il te l'a laissé parce que même un ivrogne méchant

comme lui a dû se rendre compte que vous sont la seule chose valable qu'il

fait de sa vie.

Hey, mon pote, ça va?

Ouais désolé.

Je suis désolé d'avoir crié.

Déménager est un peu nul, hein ?

Ouais.

Eh bien, l'école devrait commencer bientôt.

Je parie que vous êtes excité à ce sujet.

Oui en effet.

Oh c'est vrai.

J'ai oublié.

Tu es mon enfant qui n'aime pas devoirs et rapports de lecture...

le bizarre.

Je ne suis pas bizarre.

Gabby est bizarre, probablement parce qu'elle est adoptée.

Hey, je ne veux jamais entendre tu dis quelque chose comme ça

encore, d'accord ?

C'est ta soeur.

Elle est depuis elle avait une semaine.

Elle le sera toujours.

Je ne voulais pas dire ça comme un mal.

OK, mais ce n'était toujours pas agréable.

Et tu ne peux pas simplement partir la bousculant non plus.

Je sais.

Il y a une bonne chose à propos déménager ici pendant les vacances de printemps,

pourtant.

Oh ouais?

Mm-hmm.

Qu'est-ce que c'est?

Nous sommes ici juste à temps pour vous inscrire au baseball.

Ouais, c'est cool, mais j'ai été gentil

de penser à jouer un sport différent.

Vraiment, qu'est-ce que c'est ?

Football!

Ah d'accord.

Attendez, non.

Drapeau sur le jeu.

Rigueur inutile.

Certainement pas.

C'était un coup franc.

Droit.

OK, mon pote, garde-le pour le terrain, d'accord ?

Ta mère veut que nous obtenions nettoyé pour le dîner.

Bien.

Je meurs de faim.

Kent, tu veux du thé ?

Oui bien sûr.

Dites-moi quand.

Oh.

Merci.

Mm-hm.

Les coudes sur la table, Jack.

Et les serviettes entrent les genoux, Gabs.

Oui, et assurez-vous de mettre votre auriculaire lorsque vous buvez,

des gamins.

Il n'y a rien mauvaises manières.

Je n'ai jamais dit qu'il y en avait.

Tremblement de terre.

Tout le monde sous la table.

Aller.

Allez maintenant.

C'est bon, ma chérie.

C'est bon.

Ce sera bientôt fini.

Whoa, whoa, whoa, Oh, attends, Jack.

Il pourrait y avoir des répliques.

je pensais qu'il n'y avait pas de raison être des tremblements de terre au Texas.

Ils se produisent partout.

Mais ils sont assez rares ici.

Pas assez rare.

Avez-vous vu cette lumière?

Cela ressemblait à quelque chose a explosé dans notre cour arrière.

Eh bien, c'est probablement un transformateur de puissance.

Ça aurait pu milles de distance, cependant.

La lumière voyage vite.

A la vitesse de la lumière.

C'est vrai, ma chérie.

Hé, regarde ce que j'ai trouvé.

Tu sais qu'il n'y a rien avoir peur dans le noir

cependant, non?

Je sais.

Vous n'avez pas l'air très convaincant.

Toi non plus.

je vais le brancher juste ici, d'accord ?

Comment est-ce?

Super.

Oh-oh.

Quoi?

Je pense que je vois une couverture monstre ici.

Oh mon Dieu.

D'ACCORD.

Nous y voilà.

Cet oreiller pourrait utiliser un peu plus de peluches.

Bonne nuit, citrouille.

Bonne nuit, papa.

Mieux votre majesté?

Beaucoup.

Idiot.

Comment on va ici ?

Tu n'as pas besoin d'une nuit lumière aussi, pensez-vous?

Je n'ai pas peur du noir.

Téléphones portables?

J'ai compris.

J'y vais.

Hé, hé, hé.

Hé, hé, hé, tu vas bien.

Les lumières viennent de s'éteindre.

A a vu un monstre.

Il n'y a rien comme ça comme des monstres, ma chérie.

Ici.

J'ai quelque chose pour toi.

Voici.

Tout va bien maintenant ?

Je suppose.

OK, je vais y aller vérifie ce disjoncteur.

Non, ne me quitte pas.

Oh, Gabby, allez.

Il n'y a rien à être peur, ma chérie.

D'accord, regarde.

Voir?

Rien.

Rien.

Rien rien.

Tout est clair.

D'ACCORD.

Rien.

Rien.

Rien.

Tu penses que les enfants ça va aller?

Dès que nous obtenons câble et internet,

ils ne vont même pas réaliser que nous avons déménagé.

Je suis sérieux.

Vous avez grandi au même endroit.

Maman et moi avons déménagé beaucoup après le départ de papa.

Ce n'est pas facile d'être le petit nouveau.

je pense que ce sera un peu un petit ajustement pour Gabby,

mais une fois à l'école commence, elle ira bien.

Jack, d'autre part, pourrait se faire des amis sur la lune.

Et te dire la vérité...

Je m'inquiète plus pour toi.

Je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais j'avais juste besoin de me défouler.

Ça ira.

En fait, je cherche avec impatience mon nouveau travail.

Travailler pour la Fondation Brown peut ne pas bien payer,

mais au moins je ne le fais pas avoir affaire à n'importe qui

regardant par-dessus mon épaule.

C'est un peu triste, cependant.

Ne manquerez-vous pas être entouré de gens?

Non.

Pourquoi pensez-vous que je suis entré dans la recherche plutôt que la médecine ?

Donc tu n'as absolument intérêt pour le contact humain.

Bon à savoir.

Ce que je ne voulais pas dire tout contact humain.

Oh, alors je vérifie juste si ce serait OK.

Mm-hm.

Mm-hm.

Que dis-tu de ça?

Tu as l'air de pouvoir l'utilise plus que moi.

Sois béni.

Papa il y a un géant trou brûlé là-bas.

Je t'ai dit que quelque chose avait explosé.

C'est génial.

Tu dois venir voir.

Puis-je au moins finir mon café ?

Mais c'est un géant.

Trou

D'ACCORD.

Hey, soyez prudents tous les deux.

je ne veux pas non plus l'un de vous tombe dedans.

On le fera.

Allez.

Kent.

On le fera.

L'honneur du scout.

Hé, hé, qu'as-tu fait dis juste à ta mère?

Selon vous, qu'est-ce qui l'a causé?

Je ne sais pas.

Mais si je devais deviner, je disons que c'est probablement un vieux puits.

Un puits de pétrole ?

Peut-être, mais plus probablement de l'eau.

Le tremblement de terre s'est probablement déclenché une poche de gaz naturel,

et puis toute petite étincelle, comme des rochers qui se frottent...

Ouf.

Ouais.

Temps de boule de feu géant.

Cool.

Le fera-t-il encore ?

Oh, pas question.

Vous avez vu tout le gaz brûler.

Et maintenant que le trou est ouvert, il

ne ferait que se dissiper dans l'air.

A votre avis, quelle est sa profondeur ?

Vous voulez savoir?

Waouh.

Qu'est-ce que vous deux idiots pensez-vous faire?

Éloignez-vous de là.

Mais maman.

Ta mère a raison.

De retour à la maison.

je vais couvrir ça, et je

je ne veux pas de toi ou de ta soeur déconner ici.

Tu m'entends?

Jack?

Ouais ok.

Je serai la maman, et tu seras le papa.

Je sais.

Mais juste pour faire semblant.

Regardez cette pièce.

C'est un oeil de cochon.

Porcherie?

Qu'est-ce qu'un orgelet ?

Salut, Gabs.

À qui tu parles, ma chérie ?

Grand-père.

Oh, tu joues au téléphone avec grand-père Edwards ?

Non, je jouais à la maison avec grand-père Peroni.

Chérie, tu connais grand-père Peroni est mort, c'est ça ?

Mm-hm.

Et tu sais ce que ça veut dire ?

D'ACCORD.

Merde, il fait froid ici.

Ouah.

Hé, que diriez-vous de venir en bas avec moi.

On verra si papa peut réparer la chaleur ici.

D'ACCORD.

Et tu te demandes pourquoi Gabby voit des monstres.

Ce sont des semblants.

Celui que j'ai vu était réel.

Jacasseur.

Il se passe quelque chose de bizarre dans sa chambre avec la chaleur.

Il gèle là-dedans.

Le pilote est probablement allé dehors sur le four.

C'est 50 ans comme tout le reste ici.

Je vérifierai.

Hé.

J'étais en train de gagner.

Uniquement parce que votre maman m'a distrait.

Ne vous inquiétez pas.

je reviens tout de suite pour te botter les fesses.

Dans tes rêves.

Dans le tien.

Dans le tien.

Dans le tien.

Dans le tien.

Dans le tien.

Merde.

Hé, ma chérie, tu vu ta mère?

Maman, papa saigne à mort.

Qu'est-il arrivé?

J'ai juste trébuché et gratté moi-même sur un vieil outil de jardin.

Avons-nous des peroxyde d'hydrogène?

A l'étage dans l'armoire.

Quelle armoire ?

Viens juste avec moi.

Décidément, tu as vraiment fait un numéro sur vous-même, n'est-ce pas ?

Hé, les enfants, restez ici, d'accord ?

Si quelqu'un vient à la porte...

Ne répondez pas.

Viens te chercher.

C'est vrai.

Ne comprends pas du sang sur ta chemise.

Je ne peux pas sortir ça.

Là.

Tout au mieux.

Maintenant, tu veux que j'embrasse comme je le fais avec les enfants.

Non merci, je sais où cette bouche a été.

Hé, regarde ça, mon pote.

Hé, je ne me plaignais pas.

Bon travail ne pas obtenir du sang sur ta chemise.

Merci.

je vais rentrer jusqu'au sous-sol,

vérifier le four.

À quel point as-tu froid dire que c'était là-dedans?

La chambre de Gaby.

Il faisait froid il y a juste une minute.

On se sent bien ici maintenant.

Peut-être même un peu chaud, en fait.

La fournaise a dû exploser se remettre tout seul.

Qu'est-ce que c'est?

Non, rien.

Allez.

Trois!

Mon choix de malheur.

Vous ne sortez jamais.

Pas juste!

Les gars.

Pizza.

Avez-vous des célibataires ?

Je pense que oui.

Tout ce que j'ai, c'est un 20.

Trois faire?

Parfait.

Il est, euh, 19.

19,17 $.

Voilà.

Merci.

Vos coupons sont activés haut des cases.

Je vais les prendre.

Merci.

Prudent.

Merci.

Je vous en prie.

Bonne nuit.

Maman, Papa, Gaby a gâché le jeu.

Je n'ai pas.

Alors qui l'a fait ?

Si je dis, tu vas te fâcher.

Pas si c'est la vérité.

Grand-père Peroni.

Gabriella Meredith, vous sachez que nous n'acceptons pas

raconter des mensonges dans cette famille.

Je ne mens pas.

Alors évidemment tes yeux te jouent des tours

parce que tu es fatigué et tu dois aller te coucher.

Maintenant dis la vérité.

Je l'ai fait.

Bien.

Monte a l'étage.

Brosse-toi les dents.

Prépare toi pour aller au lit.

Mais...

Pas de mais.

Aller.

Bon sang, il fait froid ici encore.

Non, c'est trop chaud maintenant.

Laisse le.

je ne te veux pas attraper froid.

Bien.

Bonne nuit ma chérie.

Nuit.

Vous pensez que c'est drôle?

je reviens dans cinq minutes.

Si tu n'es pas toujours couvert, nous sommes

va avoir un vrai problème.

Comprenez vous?

Mm.

Oh ouais.

Hey que fais tu?

Vous connaissez le pepperoni te fait péter.

Non, ce n'est pas le cas.

Ça te fait péter.

Il a vendu.

Tout le fait péter.

Hé.

Ce n'est pas ma faute. Tu sais c'est pourquoi ils appellent

vieux gars comme moi vieux pets.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Non, vous pourriez l'aider.

Mec, tu as totalement laissé ça le gars me fait exprès.

Faut apprendre à surveiller tes six.

Pouvons-nous redémarrer ?

C'est l'heure du coucher, de toute façon.

Juste un coup de plus à ce niveau.

Pas ce soir.

Je dois aller travailler demain, ce qui veut dire que pendant mon absence

tu es l'homme de la maison.

J'ai besoin que tu sois bien reposé afin que vous puissiez protéger

ta maman et ta soeur.

Obtenez soldat en mouvement.

D'accord.

Maman!

Papa!

Maman!

Papa!

Maman!

Papa!

Hé, hé, hé.

Ouah, ouah.

Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?

Il y avait quelqu'un dans la salle de bain.

Ils se cachaient dans la baignoire.

D'ACCORD.

J'ai ça.

Pourquoi tu ne me montres pas, d'accord ?

N'allez-vous pas obtenir une arme ou quelque chose.

Je pense que tout ira bien.

Alors qu'est-ce que ça a fait mec ressemblait?

Grand, aux yeux rouges, et il était tendant les bras,

pousser le rideau de douche.

Mais il a en quelque sorte disparu quand j'ai allumé les lumières.

Il a fait?

Nous allons jeter un coup d'oeil.

je ne sais pas quoi pour te dire, mon pote.

Attendre.

Regardez ce qui se passe quand J'éteins les lumières.

Je jure que j'ai vu quelque chose.

Je te crois.

C'est bon.

Je ne suis pas fou.

Je sais ce que j'ai vu.

Parfois, quand notre cerveau ne peut pas traiter quelque chose,

c'est juste une sorte de truc.

Avec le stress du déménagement et le tremblement de terre d'hier soir

et ce trou bizarre dans le jardin,

c'était juste pour chercher pour une solution.

Et pour toi, c'est un yeux rouges monstre dans la baignoire.

Cela ne vous rend pas fou.

Cela vous rend simplement humain.

Nous avons tous juste besoin d'obtenir une bonne nuit de sommeil.

Tout reviendra à la normale demain.

Je promets.

D'ACCORD?

D'ACCORD.

Tenir.

Il y a quelque chose de très mal dans cette pièce.

Pepperoni.

Oh vous.

Maintenant, dors un peu avant tu réveilles ta soeur.

j'espère que ce n'est pas le cas de la peinture décoller ces murs.

Homme.

Tout va bien?

Ouais.

Un nouvel endroit, il se passe beaucoup de choses.

Les enfants sont juste effrayés.

Ce n'est rien que je ne puisse pas ont prédit.

je suis un peu inquiet à propos de Gabby, cependant.

Elle semblait vraiment crois ce qu'elle

disait à propos de ton père.

Elle agit juste.

Ouais, je suis sûr que tu as raison.

Eh bien, je pense que je vais se diriger vers le lit.

D'ACCORD.

D'accord si je finir ce chapitre ?

Bien sûr.

Rendez-vous dans quelques-uns.

Mm-hm.

Jack, qu'est-ce que tu es faire hors du lit?

Jack?

Jack.

Dieu, Jack, ce n'est pas drôle.

Qu'est-ce qui n'est pas drôle ?

je suis venu parce que tu appelé mon nom.

Que se passe-t-il ici ?

j'ai vu quelqu'un dans le couloir, et je

Je pensais qu'ils étaient venus ici, mais puis ils ont tout simplement disparu.

Super.

Vous voyez des choses aussi.

Écoute, je sais ce que j'ai vu.

Chérie, je suis sûr que tu pensez que vous avez vu quelque chose.

Reste avec les enfants.

Kent.

Ne pense même pas à revenir.

J'ai une arme à feu, et elle est chargée.

Tu es sûr qu'ils ne l'ont pas fait rien voler ?

Vous venez de casser des trucs ?

Autant que nous pouvons dire.

Eh bien, je vais de l'avant et faire un rapport,

au cas où vous remarqueriez quelque chose disparu le matin.

Je ne peux pas faire grand-chose d'autre.

Qui ferait quelque chose comme ça?

Ça aurait pu être n'importe qui... adolescents ivres, drogués.

Mon suspect le plus probable seraient des Mexicains.

Souvent, ils se laissent tomber juste de l'autre côté de la frontière

sans rien, finir faire irruption dans les maisons des gens

chercher de la nourriture ou quelque chose qu'ils peuvent

pion pour se diriger vers le nord.

Si vous étiez vivant tout le chemin ici,

J'investirais dans de meilleurs serrures, peut-être même obtenir

vous tous une arme à feu.

Non.

Nous avons des enfants, nous ne sommes pas avoir des armes dans cette maison.

À votre convenance, madame.

Merci beaucoup, shérif.

Pas de problème.

OK, l'excitation est terminée.

Vous deux devez vous coucher.

Tu devrais vraiment prendre une arme papa, comme un AR-15, ou au moins

un andamp Smith ; Wesson 500.

Il ne reçoit pas d'arme.

Aller.

Vous deux.

Je vais passer à la quincaillerie demain et obtenir des pênes dormants

en rentrant du travail.

Pourrions-nous avoir un chien.

Pas de chiens.

Lit, dors, maintenant... ne le fais pas fais-moi le redire.

Ça a marché.

Vous avez vu mes chaussettes habillées ?

Ils devraient être dans le tiroir avec vos sous-vêtements.

j'aurais pu les mettre à l'arrière, pourquoi ?

Sans raison.

Tu ressembles à un nerd.

J'aimerais qu'il ressemble plus à un nerd.

Les nerds sont ceux qui embauchent les les gars qui s'en sont pris à eux quand

ils étaient plus jeunes.

Bon point.

Pas de soucis alors.

Vous voudrez peut-être penser à ce sujet, sage.

Douteux.

Eh bien, je m'en vais.

Ne donne pas ta mère plus de chagrin que d'habitude

pendant que je suis au travail.

Parlez de douteux.

Au revoir.

Ici.

Vous pouvez pitcher pour moi.

Non, tu peux pitcher pour moi.

Mais vous ne pouvez jamais frapper la balle.

Je peux aussi.

Vous ne le lancez pas correctement.

Bien.

Je vais vous donner cinq essais.

Mais si vous les manquez tous, tu dois pitcher pour moi.

D'ACCORD.

Rappelez-vous... ils vous manquent tout, tu dois pitcher pour moi.

Et si je frappais cinq coups de circuit.

Chut.

Pas juste.

Cela ne compte pas.

Je n'étais pas prêt.

Tu étais dans la boîte des frappeurs.

je ne joue pas si tu vas être méchant.

Bien.

Cinq autres essais à partir de maintenant.

Apprenez à lancer.

Pas besoin.

Prêt?

Ouais.

Vous êtes sûr?

Oui, je suis sûr.

Jack?

Qu'est-il arrivé?

Ce n'était pas moi.

Gabby tenait la batte.

Il vient de glisser de mes mains.

Vous devez tous les deux soyez plus prudent.

Allez.

J'ai besoin que vous m'aidiez tous les deux déballez quand même quelques cartons.

Allons-y.

Pourquoi dois-je déballer les cartons ?

Elle l'a fait.

Jack.

Peu importe.

Pouah.

M. Navarro, n'est-ce pas ?

Appelez-moi Hector.

D'accord, que puis-je faire pour toi, Hector ?

Le Dr Layton veut ce que vous avez jusqu'à présent.

Bien sûr.

Voici.

Donnez-lui ça.

Et dis-lui que je suis sur le point 2/3 à travers les échantillons,

et il y a une anomalie sur 134.

Petit conseil ?

Bien sûr.

Donnez-lui simplement ce qu'il demande.

Laisse-le tranquille.

je me suis caché pendant les deux dernières minutes

et tu ne m'as jamais trouvé.

C'est parce que je ne jouait pas, imbécile.

Je te l'ai dit.

Uniquement parce que vous sais que tu perdrais.

Oui en effet.

je te trouve en moins toujours plus d'une minute.

C'est pourquoi je ne joue pas, parce que ce n'est pas amusant.

Jack, viens ici, s'il te plaît.

Vous voyez ce que vous avez fait ?

Moi?

C'est toi qui crie.

Ne plaisante pas avec mon jeu.

Ouais?

Je t'ai dit que je travaillais sur ma proposition de subvention.

Est-ce trop demander cinq minutes sans toi

et ta soeur essaie s'entre-tuer ?

Mais c'était elle qui m'embêtait.

Je t'ai demandé ça ?

Tu es le frère aîné, Jack.

J'attends plus de toi.

Maintenant, s'il vous plaît, je viens besoin de 30 minutes.

Pouvez-vous me donner cela.

Bien.

Je serai silencieux.

Promettre.

Bien.

Merci.

Oh, elle est tellement morte.

Salut.

Salut de Jack.

Maintenant s'il-te-plaît.

Ah !

Jacasseur?

Si vous êtes ici, sortez.

je ne serai pas fou de toi prendre ma manette.

Je promets.

Maman?

Je suis désolé, mais je ne peut pas trouver Gabby.

Nous nous battions parce qu'elle voulait que je joue à cache-cache

chercher, mais je ne le ferais pas.

Donc je pense qu'elle a pris mon manettes pour que je joue.

Mais maintenant je ne peux pas la trouver.

Elle n'est jamais aussi douée pour se cacher.

Elle est probablement juste peur de quoi

vous ferez si vous la trouvez.

Ouais, mais je lui ai dit elle pourrait sortir,

et je ne serais pas en colère.

Peut-être qu'elle ne t'a pas entendu.

Peut-être mais j'ai regardé partout.

Et si ce gars qui a cassé dans la nuit dernière est revenu?

J'en doute, mais allez.

Allons trouver ta sœur.

Quoi faites-vous ici?

Chut.

Il est de retour.

Le monstre?

Tu n'es pas censé être ici.

Tout ce que j'apporte, c'est de la douleur.

Gabby, voici ta mère.

Jeux terminés.

C'est l'heure de sortir, d'accord ?

Jacasseur?

Pouvez-vous m'entendre?

Allez.

Plus besoin de se cacher.

As-tu fais ça?

Faire ce que?

Fermez les armoires.

Non.

Jurer.

Jacasseur?

Jacasseur!

Gabriella Meredith, si vous n'est pas venu tout de suite,

vous allez être en grande difficulté.

Vous m'entendez?

Gaby, qu'est-ce que tu fais ?

Descendez de là.

Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

Et comment dans le monde tu es monté ici ?

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

Je me cachais du monstre.

Il n'y a pas de telles choses comme des monstres, Gabby.

Bébé, qu'y a-t-il ?

Aller.

Aller aller aller aller!

Qu'est-ce que c'était, maman ?

Ca c'était quoi?

J'ai peur.

Qu'as-tu vu?

Papa!

Papa.

Eh, que se passe-t-il?

Papa.

C'est quoi tous ces cris ?

J'ai vu quelque chose.

Il y a quelque chose à l'étage.

Quelque chose?

Quel genre de chose ?

Un animal?

Je ne... je ne sais pas quoi c'était, un fantôme, un démon,

mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant.

Nous devons foutre le camp de cette maison en ce moment.

Steph, calme-toi.

Vous ne l'avez pas vu.

Nous faisions.

Vous tous?

Mm-hm.

Jack?

Eh bien, Gabby s'est fait pipi et Maman avait l'air vraiment effrayée,

et j'ai vu tous les portes d'armoires à l'étage

fermer par eux-mêmes.

Comme, ce qui pourrait arriver avec charnières faibles dans un vieux courant d'air

loger?

Kent, cela n'avait rien à voir avec de vieilles charnières.

j'ai vu quelque chose dans le miroir de couloir à l'étage,

et puis c'était parti.

OK, ici, non ?

Kent, non.

Écoute, il n'y a rien ici.

C'est comme si j'avais dit à Jack.

Je crois que tu as vu quelque chose, mais ce n'est pas un monstre,

car ils n'existent pas.

Je ne dis pas que c'était un monstre, mais quoi que ce soit un humain,

et je ne veux pas pour le revoir.

Steph, sois raisonnable.

Quoi de plus probable... que quelque chose est passé dehors

et mettre un bizarre reflet dans le miroir

et le pouvoir de Gabby de suggestion juste

a fait tourner ton esprit en quelque chose,

ou nous avons des démons de l'enfer traîner dans le couloir?

C'est juste la porte.

Je l'aurai.

Pourquoi n'entres-tu pas la cuisine et verser

un verre de vin?

Je n'ai pas besoin d'un verre de vin.

Je dois sortir de cette maison.

Chérie, allez.

Vous faites peur aux enfants.

Peut-être devraient-ils avoir peur.

Je vais vous dire ce que.

Buvez ce verre de vin.

Si vous voulez toujours partir après vous avez eu la chance de vous détendre

et réfléchir, nous le ferons.

Chérie on y va pour te nettoyer,

et puis nous allons sortir d'ici, d'accord ?

Bien.

Salut.

Hé, désolé de vous déranger, mais je impossible de t'avoir sur ton portable.

Ouais, la gentillesse de la réception de hasard ici.

Eh bien, Layton panique.

Pense à tout ce que tu trouvé aujourd'hui pourrait être grand.

Il a dit que?

Non, non, mec, il dit, ce n'est rien.

Il ne s'agit de rien 1 000 fois, ce qui

c'est comme ça qu'il fait avant de finir jusqu'à publier du gros papier

ou peu importe.

Hmm, alors qu'est-ce que il veut que je fasse?

Je veux dire, j'ai déjà compte tenu de mes découvertes,

et j'ai appelé le laboratoire pour demander un échantillon en double.

Ouais, il espérait tu appellerais le labo

et foncez sur le duplicata.

Ils ne sont vraiment pas gros ses fans là-bas.

Il a tendance à se frotter les gens dans le mauvais sens.

Mais si c'était le nouveau mec demandant,

ils pourraient vous couper une pause.

Eh bien, ils seront fermés maintenant, mais je peux le faire en premier

du matin.

Cool.

Dès que possible, ou le mec va me rendre fou,

qu'alors je devrai passer le long de vous, qui va sucer.

Qui est-ce?

Voici ma femme Stéphanie et nos enfants, Jack et Gabby.

Salut les gars.

Je suis Hector.

Je travaille avec ton père.

C'est bien, mais nous partons juste.

Alors si vous pouviez.

Steph, sérieux ?

Oui, vraiment.

Je ne fais pas rester mes enfants une nuit de plus dans cette maison.

Vous êtes ridicule.

Bien, mais moi et les enfants sommes ça va être ailleurs.

Pourrais-je juste te parler seul dans la cuisine un instant,

s'il vous plaît?

Une minute?

Bien sûr.

Vous allez bien?

Ouais.

Ouais.

Que se passe-t-il?

Steph, je sais vous avez peur, ce qui

c'est pourquoi je suis prêt à passer un marché avec vous.

Si tu y vas bien maintenant et dis aux enfants

que ce que tu as vu n'était qu'un reflet d'un camion qui passe

et il n'y a rien avoir peur de,

puis le suivant même minutieusement chose étrange qui se passe

dans cette maison, nous partirons...

nous tous.

Tu jure?

Je ne sais pas où nous allons allez, mais oui, je le jure.

Regarde, il y a toujours un scientifique raisonnable

explication pour tout.

Et maintenant que je suis là, je serai capable de voir ce que vous voyez

et vous aider à comprendre ce que c'est vraiment.

J'espère que tu as raison.

Mais juste au cas où, je vais mettre un sac de voyage

dans la voiture.

OK bien.

Et c'est là que je me suis fait pipi.

je pense que tu devrais parler à ma grand-mère.

Elle pourrait vous aider.

Nous n'avons pas besoin d'aide.

Gabby et moi venons de voir un reflet d'un monstre

sur l'un de ceux camions de boissons énergisantes,

et je laisse mon imagination obtenir le meilleur de moi.

Nous serons bien.

Êtes-vous sûr?

Je l'ai vécu moi-même.

Quand j'ai emménagé dans mon premier appartement,

les choses ont bougé par eux-même.

Et chaque matin, mon la porte du four était ouverte,

même après l'avoir attaché à l'élastique.

Alors j'ai appelé ma grand-mère, et après son arrivée, tout ça

arrêté.

Nous sommes un peu fauchés à l'heure actuelle.

Nous n'avons pas vraiment argent à payer

pour médiums et sorciers.

Eh bien, elle n'en est pas une.

Et elle ne prend pas d'argent.

Je veux dire, parfois les gens donne-lui, mais...

Je suis sûr qu'ils le font.

Nous irons bien le nôtre, cependant.

A demain au boulot.

Si c'est ce que tu veux.

Pourquoi ne pouvons-nous pas aller de retour à Portland ?

Parce que nous vivons ici maintenant.

Et le monstre ?

Il n'y a pas de chose comme des monstres,

et c'est la dernière que je veux entendre parler de cela par l'un d'entre vous.

Vous vous faites tous peur à mort sans raison,

et il faut que ça s'arrête.

Tu m'entends?

Oui papa.

Jack?

Ouais.

Bien.

Maintenant mangez votre dîner.

Tu vas me donner le traitement silencieux toute la nuit?

Prends ça pour un oui.

Écoute, je faisais juste ce que je pensais être juste.

Voulez-vous vraiment les enfants grandir en voyant des boogeymen

derrière chaque rideau ?

Mais s'ils le font, je ne veux pas qu'ils aient peur de nous le dire.

je ne peux pas expliquer pour vous ce que j'ai vu.

Si vous l'aviez vu, vous comprendriez.

Il y a quelque chose de très mal dans cette maison.

Qu'est-ce que tu dis, que mon père nous hante?

Je ne sais pas.

je ne sais pas si c'est ta papa ou autre chose.

Tout ce que je sais, c'est que...

Kent, je ne suis pas fou.

J'ai vu quelque chose.

Jack.

Jack.

Qu'est-ce qu'il y a, Gaby ?

Puis-je dormir avec toi ce soir ?

Pourquoi?

Le monstre est de retour dans ma chambre.

Papa a dit que là n'êtes pas des monstres et vous

et maman vient de l'inventer avec votre imagination.

Maintenant retourne te coucher.

Laisse-moi tranquille.

Je suis fatigué.

Jack, regarde.

Tu devrais montrer à maman et papa.

Papa me crierait dessus encore et dire que je mens.

Mais vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ?

Jack?

Que diable?

Papa!

Papa!

Je pensais avoir mis un terme à cela.

Aider!

Ouvre cette maudite porte tout de suite.

Papa, aide-moi.

Steph, réveille-toi.

Réveillez-vous.

Maman, tu vas bien ?

Ouais.

Je vais bien.

Je vais bien, ma chérie.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Il suffit de se rendormir.

Ça va être correct.

Tout ira bien maintenant.

Est-ce?

Que fais-tu?

Que fais-tu?

Vous ne nous quittez pas, n'est-ce pas ?

Pas de miel.

Je serai juste devant.

je vais juste regarde ta mère, d'accord ?

Reste ici.

Ne laissez personne entrer mais moi ou ta mère, d'accord?

D'ACCORD.

Vous ok?

Non.

Toi?

Je dois bientôt me mettre au travail.

C'est ce que tu es inquiet ?

Non.

Je... je ne pense pas c'est une bonne idée pour moi

perdre notre seule source de revenu en ce moment.

Je croisais les doigts en espérant notre carte passerait quand

J'ai payé la chambre hier soir.

'K. Si vous allez dans travail, tu dois demander ça...

le gars du dernier nuit... comment s'appelle-t-il ?

Hector?

Oui.

Tu dois lui dire que nous besoin de l'aide de sa grand-mère.

Oh, allez, Steph.

Elle est probablement juste une sorte de fou.

Et Hector... il était dans prison à un moment donné, d'accord ?

Tu l'as laissé seul avec nos enfants ?

Eh bien, c'était juste pour voler une voiture quand il était adolescent.

Je veux dire, il a l'air gentil assez mec, je suppose, mais...

Mais quoi?

Vous pensez que vous savez mieux?

Quel est votre raisonnable, explication scientifique

pour ce qui s'est passé hier soir ?

Je n'en ai pas, d'accord ?

J'ai toujours pensé que les gens qui croyait aux fantômes

étaient comme des gens qui croyaient dans Bigfoot ou fées.

Eh bien, je suppose que tu étais tort, probablement parce que vous

ne sait pas tout.

Je n'ai jamais dit que oui.

Vous agissez certainement comme vous le faites.

D'abord tu ne me crois pas, et maintenant vous voulez refuser l'aide.

Pourquoi?

Parce que tu ne le fais pas pense que c'est possible

que quelqu'un d'autre pourrait être plus en phase avec ce

nous avons affaire à vous.

Non, si tu veux moi de demander, je le ferai.

Bien.

D'ACCORD.

Tout ce que j'essayais dire c'est que je pense

nous devons être très prudents avec quel peu d'argent

nous sommes partis et non lève nos espoirs.

Hé.

Salut.

Je dois récupérer votre travail.

Ouais, ouais, bien sûr.

Hey, je suis désolé pour la dernière la nuit, si je m'en foutais un peu...

Dick-ish?

Ouais.

Ouais.

Pouvons-nous parler?

Achetez-moi un café.

Fait.

Alors, à qui as-tu demandé avant de venir me voir ?

Personne.

Eh bien, j'ai demandé à le département des sciences

s'ils avaient quelqu'un à faire recherche paranormale.

Mm-hm.

Oui, et qu'ont-ils dit ?

Ce genre de science n'est que fait dans l'écriture créative

département ici.

Hey, écoutez, je dois demander...

ta grand-mère, elle... elle n'est pas va effrayer mes enfants, n'est-ce pas ?

Non.

Je veux dire, y a-t-il rien sur elle qui...

c'est...

Nan, mec.

Non, elle... elle aide les gens cessent d'avoir peur.

Elle n'est vraiment pas ce que vous pensez.

Laissez-moi l'appeler.

Ici.

Si elle est à la maison, ce qu'elle est généralement juste maintenant,

vous pouvez la rencontrer en premier.

Tu verras.

Hé, mamie.

Hey, c'est ton nieto préféré.

Non, l'autre.

Ouais, je ne reçois pas d'amour.

J'arrive.

J'arrive.

Salut.

Vous devez être M. Peroni.

Salut.

Tu ne m'as pas dit il était si beau.

Est-il?

Ne faites pas attention à lui.

Il a appris ses bonnes manières les gens de la correction de l'État.

Entrez à l'intérieur.

Maintenant, vous vous faites tous un squat.

Je vais nous chercher de la glace thé, et peut-être que vous

peut me renseigner sur tout ce que je suis sûr qu'Hector a omis.

Je suis assis juste ici, grand-mère.

Je peux te sentir ma chérie.

Pas d'amour... tu vois ?

Je ne reçois aucun amour.

Et si je n'avais pas sauté sur lui quand je l'ai fait,

je ne sais pas où il l'aurait pris.

C'est une énergie puissante vous décrivez.

C'est comme ça que j'aime les appeler.

Je suis allé voir ce gars d'Einstein...

tu sais comment il a dit il croyait à la vie

devait exister après la mort, puisque l'énergie ne peut ni être créée

ni détruit ?

Quoi?

J'ai dit quelque chose de drôle?

Non, désolé, c'est juste... juste pas ce à quoi je m'attendais.

Je te l'ai dis.

Eh bien, oui, mais je signifie plus jeune aussi.

Oh, j'ai eu le papa de celui-ci quand j'étais une petite fille de 15 ans.

Et Raul n'a pas gaspillé non temps non plus, contrairement à quelqu'un.

Je n'ai que 24 ans, grand-mère.

Ce qui, j'en suis sûr, est le nombre de filles

vous êtes avec sur une base hebdomadaire.

Écoute, je déteste être si direct, mais pensez-vous pouvoir nous aider ?

Je ne sais pas pourquoi.

j'en ai plutôt traité énergies désagréables dans le passé.

Rien de tel que quoi vous décrivez, cependant.

Alors quoi exactement est-ce que tu fais ?

Eh bien, la façon la plus simple de mettre c'est que je me partage avec eux.

Je les ai laissés en moi alors ils savent ce que je sais.

Ils ne vivent plus, et ils devraient passer à autre chose.

Je ne peux pas toujours les avoir aussi, mais une fois qu'ils savent qu'ils sont morts

la plupart arrêtent de faire les choses qui dérangent les vivants.

Beaucoup sont reconnaissants.

Ils ont été perdu et confus,

et je termine ça pour eux.

Ce serait génial si tu pourrais faire ça.

Mes enfants, ma femme...

nous sommes tous juste, euh...

Au bout du rouleau ?

Je peux voir ça.

Et je suis prêt à essayer.

Mais y a-t-il quelque chose tu ne me l'as pas dit ?

Je pense que ça pourrait être mon père.

Douteux.

Du moins pas tout seul.

Je ne pense pas qu'une seule énergie est capable de tout ce que vous avez décrit.

Mais pourquoi penseriez-vous cela ?

C'était un fils de pute quand il était vivant.

Je doute que mourir fait lui plus gentil.

Eh bien, vous êtes sûr que vous voulez passer par là ?

Nous sommes.

Bien.

Alors j'ai besoin que tu obtiennes toute ta famille de retour

à votre domicile.

Si, comme je le pense, nous sommes traitant de multiples énergies,

ils ont tendance à cibler des individus.

Et je détesterais que vous bougez tous de retour avec certains d'entre eux encore

là.

Les gars, c'est Hector.

Vous vous souvenez de lui hier soir ?

Salut les gars.

Et c'est son grand-mère, Inès.

Salut.

Salut.

Vous pouvez m'appeler Mamie Inez.

Tous les moins de 12 ans le font.

Mais pas vous tous, s'il vous plait.

Alors que faisons-nous?

On entre juste, ou...

Pas de temps comme le présent.

Je ne veux pas.

Oh, ma chérie, tout ira bien.

Promis juré?

Y en a-t-il d'autre ?

Tout le monde va bien ?

Très bien.

Waouh, grand-mère.

Vous ok?

Ton père... il n'était pas un homme heureux ?

Non, je te l'ai dit.

Il a mis fin à ce malheur ici.

Comment pouvez-vous dire?

Parfois des endroits où les mauvaises choses

arriver contenir un certain résidu d'énergies changeant de forme.

Allons à l'intérieur.

Il est là-dedans.

Je peux le sentir.

Vous avez des clés ?

Oui, nous sommes partis si vite.

Je n'ai pas les clés.

Vous pouvez tous vous détendre.

Je ne voulais pas dire qu'il était juste derrière la porte.

Nous devrons probablement attendre au moins jusqu'à la nuit

prendre contact.

Allez.

Vous avez dit l'événement le plus fort s'est passé dans la chambre de Jack.

C'est vrai.

Où est ce?

En haut.

Peux-tu me montrer?

Bien sûr.

Whoa, whoa, whoa, whoa...

vous pouvez tous rester sur place.

Je veux juste obtenir un sentir l'endroit.

Nous reviendrons tout à l'heure.

Vous voulez jouer à un jeu ?

Pouvons-nous jouer aux vieilles filles.

Hector est vraiment doué pour celui-là.

Encore, grand-mère ?

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas exactement.

je ressens une présence Je n'ai jamais ressenti auparavant.

Comme?

Comme je ne sais pas vraiment.

Comme je l'ai dit, je n'ai jamais ressenti auparavant.

Ne pas s'inquiéter.

Cela ne veut pas toujours dire mauvais.

Pourquoi ne pas essayer une autre pièce ?

Tenir.

Quelque chose s'est passé ici.

Steph et Gabby ont vu quelque chose.

Dans le miroir, je sais, mais ce n'était pas ton père.

C'est... c'est...

Que fais-tu?

Cela pourrait-il sortir de là ?

Sortir?

Non, ce n'est pas là-dedans.

Cela ne l'a jamais été.

Mais c'est comme ça les magiciens utilisent des miroirs.

Ça pourrait vous tromper avec eux.

Je n'aime pas être trompé.

OK, vous attrapez les mains de l'autre.

Concentrez-vous sur votre grand-père.

Nous allons commencer par lui.

Eh bien, je pourrais juste demandez-leur de sortir.

Jacasseur.

Non ça va.

Comment est-il sorti quand vous avez demandé avant?

J'ai jamais fait.

Il me trouve généralement.

Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas devant et essayer, ma chérie?

Grand-père, veux-tu sortir ?

Je ne pense pas qu'il m'ait entendu.

C'est bon.

Réessayer.

Grand-père, es-tu...

Va-t-elle bien?

Non.

Peut-être.

Je ne sais pas.

Sortez ou mourez.

Mamie.

Sortir.

Sortir.

Mamie?

Pourquoi ton père nous faire ça ?

Ce n'est pas lui.

Il m'a montré autre chose.

Ce n'est pas humain.

Nous devons partir.

Qu'est-ce que c'est?

Mamie!

C'est d'un autre monde.

Ne le laissez pas obtenir un corps, ou nous mourrons tous...

toute la planète.

Je n'ai jamais ressenti autant la haine dans toute ma vie.

C'est rire de ma douleur.

Il pense que nous ne pouvons pas l'empêcher de se produire.

Non.

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Vous ne pouvez pas le laisser obtenir un corps, quoi qu'il arrive.

Vous m'entendez?

Peu importe ce que.

Ouais.

Ouais, je t'entends.

Jack, merde.

Jack!

Qu'est ce que tu vas faire?

Vous avez entendu mamie.

Vous ne pouvez pas le laisser prendre un corps.

Kent !

Reste avec Gabby.

Maman!

Je vais bien, bébé.

Je vais bien.

Je vais bien.

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.

S'il vous plaît.

Jack, tu dois combattre cette chose.

S'il vous plaît, Jack.

Jack.

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce que cette chose te faire, bébé?

Pouvez-vous m'entendre?

Jack.

Oh.

Pardon.

Désolé, je ne voulais pas.

C'est bon, ma chérie.

Je sais que tu devais le faire.

Tuez-le maintenant pendant que tu peux encore.

C'est mon fils.

Plus maintenant.

Il n'est même pas humain.

N'ose pas dire ça.

N'est-ce pas... quelqu'un Aidez-moi, s'il vous plaît.

Jack.

Jack.

Steph, elle a raison.

Éloignez-vous.

Je ne peux pas.

Non.

S'il vous plaît.

Tu penses que je veux faire ça ?

Cette chose à l'intérieur lui est trop puissant.

Non.

Non.

Non.

Merde, fils.

Ne jetez pas votre famille comme si j'avais jeté le mien.

Quoi que vous puissiez avoir pensé n'est pas

à moitié aussi mauvais que l'homme que j'étais.

Je sais où je vais.

Et c'est là que je mérite d'être.

Mais je n'y vais pas seul.

Au revoir, ma chérie.

Au revoir, grand-père.

Emmenez maman et papa Loin de Jack, d'accord ?

Revenir.

Éloignez-vous de Jack.

Ils sont partis.

Grand-père a emmené le monstre.

Elle a raison.

Regardez ses yeux.

Je ne pense pas qu'il respire.

Il ne respire pas.

Il ne respire pas.

Jack.

Oh mon Dieu.

Allez, Jack, respire.

Allez, mon pote.

Tu peux le faire.

Whoa, whoa, whoa.

C'est fini.

Posez-le.

Quoi de plus?

Qu'est-il arrivé?

Ça n'a pas d'importance, ma chérie.

Vous allez bien.

C'est tout ce qui compte.

C'est tout ce qui compte.

Alors, comment va la jambe ?

Ça fait mal.

Ouais, désolé pour ça.

Tu faisais juste quoi vous pensiez que vous deviez le faire.

Pourquoi apporterais-tu même une arme à cette maison?

Est-ce que tu plaisantes?

Je ne vous connais pas.

Et en plus, c'est le Texas.

J'apporte des armes partout.

Comment va ta grand-mère ?

Eh bien, son cou est cassé, donc ce n'est pas bon.

Mais elle parle, et elle est bougeant un peu ses doigts,

donc elle n'est pas complètement...

Oui.

L'ambulance devrait bientôt arriver.

Qu'allons-nous leur dire ?

Non, non, tu restes ici.

Que se passe-t-il, mamie ?

Que ce passe-t-il?

Jack, où est Gabby ?

Je ne sais pas.

La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans la cuisine

obtenir une boîte de jus.

Il y en avait deux.

Oh non.

Oh, non, non, non, non non Non Non Non.

Non.

Jacasseur!

Jacasseur!

Non non Non Non Non, non non Non Non Non.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Jacasseur!

Jacasseur!

Jacasseur!

Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull