Original subtitles

Sans toi,

j'aurais été tuée

dès le début.

C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.

C'est pour ça qu'on s'est rencontrés.

C'était écrit dans les étoiles.

Et on avait foi en elles,

toi et moi.

Là-bas, à cette époque-là,

peu importait d'où on venait,

d'Europe ou de Russie.

Depuis le Rocher de Plymouth,

à vos yeux, on était tous les mêmes.

On était tous

"les Anglais".

C'est amusant...

qu'après toutes ces années,

il ne me reste qu'un seul mot.

Un mot pawnee.

Ton mot.

Entre-temps...

j'ai eu le projet de tuer l'homme

qui avait assassiné mon enfant.

Et toi, celui de récupérer les terres...

qui t'avaient été volées.

Mais la différence entre ce qu'on veut...

et ce dont on a besoin...

c'était une chose que tous les deux,

nous avions encore à apprendre.

T'es un as de la gâchette, ma parole !

T'as tapé en plein dans le mille !

Toi alors, mon salaud !

Vous l'avez eu ?

Vous l'avez eu, putain !

C'est qui ?

Ce que vous voyez là, monsieur...

Ce que vous voyez, c'est Faucon Filant.

Il a mené la bataille de Fetterman, en 66.

C'est lui, les yeux de Lonnie Myers retrouvés posés sur un rocher.

On s'était promis de lui rendre la pareille

un jour.

Sauf que v'là-t-y pas que j'ai réduit sa tronche en bouillie.

C'est pas grave.

On a des yeux de rechange.

Les ordres étaient : "Rassemblez-les et faites-les décamper."

C'est ce qu'on a fait.

On va recommencer. Regardez ailleurs.

Pas aujourd'hui.

Pourquoi ?

Parce que.

Comment ça ?

Je le répèterai pas.

Allez, on la ligote et on l'emmène !

Comment ça se fait

que tu butes l'un et que t'obéisses à l'autre ?

C'est comme ça.

Vous voulez quoi ?

Je suis désolé pour hier,

mais il l'avait bien cherché.

- Une vieille histoire ? - Ça oui.

Lonnie et moi, on avait 16 ans quand on s'est enrôlés ensemble.

Ce qu'ils lui ont fait...

Ça aurait pu être moi. Ça aurait pu être...

nous tous.

Vous êtes là depuis longtemps ?

Plus longtemps que vous.

Vous allez où, maintenant ?

Au nord.

Dans votre réserve ?

Au Nebraska. À Loup.

- Pourquoi ? - J'y suis né.

C'est plus un territoire pawnee.

Je veux pas tout le territoire, juste quelques acres.

Ils vous les donneront pas.

C'est pas ce que dit la loi.

Elle est pas pour vous.

Article deux :

"Toute personne ayant servi dans l'armée des États-Unis

peut réclamer des terres."

C'est ce que je vais faire.

Vous pouvez toujours rêver.

Le frère de Lonnie,

Billy Myers, vous vous souvenez de lui ?

- Paraît qu'il est par là. - Au Nebraska ?

Au Wyoming.

Dans le comté de Caine.

- Si vous voulez le trouver... - C'est pas le cas.

Mais si jamais...

dites-lui qu'on l'a finalement eu.

Celui qui a tué Lonnie.

Adieu, sergent.

Le meilleur que j'aie servi.

Mais n'oubliez pas...

Dans nos rangs, vous étiez l'un des nôtres.

Mais dans ces contrées...

vous êtes l'un d'eux.

Beaucoup vous souhaiteront la bienvenue

dans la véritable Amérique,

mais un seul...

peut le faire vraiment.

Pourquoi rouler aussi vite ?

Parce que je lui ai demandé.

- Pourquoi ? - À cause des Indiens.

Je vous l'ai dit.

- Quels Indiens ? - Ceux qui font la Danse des Esprits.

Je vous l'ai dit.

Des Indiens qui dansent.

Je suis censée en avoir peur ?

Quand ils s'arrêtent.

- Je n'en vois pas. - Et pourtant...

en voici un.

Qu'a-t-il fait de mal ?

Drew !

Qu'a-t-il fait de mal ?

Je sais pas, M'sieur Watts. Il a fait quoi, ce fouille-merde ?

Voilà ce qu'il a fait.

Il est entré dans mon hôtel

pour me demander à boire.

Il a même dit "s'il vous plaît", si je me souviens bien.

Non, madame.

Je lui reproche pas ses manières,

juste sa couleur de peau.

Qui l'a battu ?

Votre serviteur.

Vous parlez anglais ?

Que puis-je faire ?

Vous êtes seule ?

Oui.

Y a personne avec vous ?

Non.

Vous pouvez rien faire.

Parce que je suis une femme ?

C'est pas votre combat.

Vous en mêlez pas.

Dix dollars pour qu'on le descende de là,

dix pour qu'on le débarbouille et dix pour qu'on le relâche.

Ça fait beaucoup d'argent.

Manifestement,

vous en avez besoin.

Je connais les affaires, monsieur,

mais je ne suis pas du genre à marchander.

Je ne marchanderai pas, madame.

Alors nous sommes d'accord.

J'attends simplement

que la vulnérabilité de votre situation

s'impose enfin à votre esprit ingénu.

Elle est toujours aussi geignarde ?

Comme un chien de chasse avec une patte cassée.

Vous allez faire demi-tour.

Tu vas repartir.

Où ?

Tu retournes à Ellsworth.

J'en venais pas.

Mais c'est l'idée que je me fais de l'enfer.

Tu peux marcher ?

Jusqu'à mon cheval ?

Jusqu'à lui.

Et mon sac ?

Ça paiera le voyage.

Vous avez déjà pris mon cheval.

On me donnerait 25 dollars pour ton scalp.

À toi de voir.

Dis-lui de l'enfiler.

Je les ai vus.

- Ça fait un moment. - Bon sang !

Pourquoi il faut toujours que vous voyiez tout en premier ?

Je les ai vus, moi aussi !

Mais j'ai pas ressenti le besoin de le dire.

Ils en ont après nous ?

Ben...

on n'arrivera jamais à les distancer. Les chevaux sont crevés.

J'aurais jamais dû accepter de repartir.

Pourquoi vous l'avez fait ?

C'est des Indiens ?

Si c'en est,

vous feriez mieux de m'enlever ça.

C'est bien tenté.

Tu es éclaireur ?

Je l'étais.

T'es pas un Apache.

Un Pawnee, alors.

J'ai côtoyé les Pawnees. C'est comment, ton nom ?

- Eli Whipp. - Mais non, imbécile.

Ton nom pawnee.

"Loup...

Blessé."

À quelle occasion on t'a donné ce nom ?

- À Massacre Canyon. - Ah, ouais ?

Contre les Sioux ?

Dis-moi.

Quelles sont les tribus que t'as vraiment à la bonne,

vu que t'as l'air de les combattre toutes ?

On avait des ennemis bien avant votre arrivée.

Et vous avez eu le bon sens de choisir notre camp après.

"Bon sens", si on veut, vu qu'au final on vous a pas épargnés.

Loup Blessé serait plutôt Chien Fouetté,

tu crois pas ?

C'est de là que vient ton nom anglais ?

On sait jamais comment les choses vont tourner.

C'est pas des Indiens.

Mais c'est pas mieux.

Je suis inventeur à mes heures.

Vous l'avez déjà essayé ?

Non.

D'une manière ou d'une autre, je leur montrerai que j'ai des couilles.

Et puis merde.

L'ennemi de mes ennemis...

Les Pawnees sont bien placés pour le savoir.

Combien de balles ?

Dix. J'en ai tiré deux sur un lièvre.

Vous l'avez manqué.

On peut rien te cacher.

Amis ?

Tu vas où ?

À Ellsworth.

Il est tard pour Ellsworth.

C'est ce que je commence à me dire.

Et lui ?

- Je le livre au shérif. - Pour quelle raison ?

Il a tué une femme.

Une Anglaise.

On dirait pas.

Monsieur,

je savais pas qui vous étiez. Je me suis dit qu'il pourrait m'aider.

On va l'emmener.

Où ?

À l'arbre le plus proche.

Et toi aussi, si tu interviens.

C'est-à-dire que j'espérais avoir une récompense.

Un Indien mort, voilà ce que tu auras.

J'ai pas tué l'Anglaise.

Ça fait rien.

Pas besoin d'arbre.

Attendez un peu !

Ceci est comme qui dirait ma boutique.

Vous pouvez pas débouler comme ça et abîmer ma marchandise.

Fallait pas l'embarquer.

Vous êtes à cheval, je suis plus haut. Les chances sont avec moi.

Tu crois ça ?

Si tu veux parier, mon grand, c'est trois contre un.

Répète un peu.

J'ai dit...

C'est...

trois...

contre...

- un. - Pari tenu.

Et puis merde.

Eh bien !

Je suis plutôt content de mon joujou.

Elle est vraiment morte ?

Ça va pas tarder.

Vous alliez me faire porter le chapeau ?

C'était le plan.

Faut dire qu'on se connaissait pas encore.

Vous allez y passer.

Au moins, j'ai du temps pour y réfléchir.

Deborah Crawford...

D'où je sors ce nom ?

Tu as raison.

Y a des choses qu'il vaut mieux laisser dans l'oubli.

Cette lumière et cette robe... Vous me rappelez ma femme.

Et pas le sang ?

Ça aussi.

Où est-elle ?

Pour plaider votre cause auprès d'elle ?

Je n'ai pas de cause.

Je n'ai pas de femme.

Vous allez me tuer.

Je ne pleure pas...

Enfin si, mais pas pour les raisons

que vous croyez.

Je suis tellement...

en colère.

Peut-être, mais je ne peux que m'interroger

sur les raisons.

Quelqu'un a tué mon enfant.

Et je vais le tuer.

Vous alliez.

En fait, même pas.

Ni maintenant, ni avant, ni jamais.

Parce que

ce n'est pas le genre d'homme

qu'on peut tuer.

Comment il a su ?

Aucun frémissement ne peut lui échapper.

Je me dis parfois qu'il a creusé sa mine si profondément

que le diable en a bondi et lui a plongé dans le cœur.

C'est sûrement pour ça que j'ai appris à marcher sans bruit.

Vous n'avez pas senti ma présence,

n'est-ce pas ?

Où ça ?

À chaque étape.

Mais j'avais tant de choix...

Je n'ai pas compris celui du port de Southampton.

C'était le plus proche.

De Liverpool, c'est plus rapide. D'où que l'on vienne.

Cela dit, La Havane a dû vous amuser.

La Nouvelle-Orléans aussi.

Dommage d'avoir évité Saint-Louis,

ils ont là-bas un pont de toute beauté.

Seigneur ! Se balader comme ça

avec tout cet argent liquide

tel un putois traînant derrière lui son odeur répugnante.

À plusieurs reprises, nous vous avons évité

une mort imminente.

Pourquoi prendre cette peine ?

Il voulait que le voyage se termine ici.

Au milieu de nulle part.

Dans la véritable Amérique.

Je vais voir si je peux planter un peuplier sur votre sépulture

pour que vous en fassiez partie.

Si ça peut vous consoler,

je le déteste aussi.

Pertes ou profits,

pour lui, tout a sa place dans un livre de comptes.

Vous y aurez la vôtre, quelque part.

C'est mon cas.

Des costumes de Saville Row aux brogues de Burlington,

il me force à m'apprêter

comme un de ces pantins qui vont à la messe du dimanche.

Et je le déteste pour ça.

Je vous assure, madame.

Laissez-moi partir.

En vérité,

j'ai surtout appris à ravaler ma fierté.

Je ne pense qu'à mes engagements.

Des engagements que,

malgré leur sulfureuse puanteur,

je me trouve pleinement disposé à respecter.

En veillant, bien sûr, à compenser

mes frais occasionnels.

De temps en temps,

ceux-ci me donnent une chance...

de cracher dans la soupe.

C'est pitoyable, je sais,

mais que voulez-vous...

Le serviteur humilié se doit d'y trouver son compte.

Vous voulez me violer.

Je suis réaliste lorsqu'il s'agit des questions de consentement.

Alors tapez-vous un cheval.

Conseil judicieux.

Qu'avons-nous au menu ce soir ?

Des huîtres des Rocheuses.

Je vais vous tuer.

Elles sont très savoureuses.

Pas tout de suite.

Pas encore, mais...

mais je le ferai.

Il faudra revenir d'entre les morts pour le faire.

Je le ferai.

Dans ce cas,

envisagez-vous de revenir sous l'apparence de mon cheval ?

Méfiez-vous des grosses.

Je ne m'attendais pas à une femme comme vous.

Moi, je ne m'attendais à rien d'autre d'un homme.

Continue à jouer.

Si tu t'enfuis, je retrouverai ta trace. C'était ma spécialité.

Où est l'autre ?

Allons-nous-en.

Je suis pas revenu pour vous.

Quelqu'un veut vous voir.

- Qui ça ? - Lui.

Mon sac.

- Quoi ? - Il est où ?

Dans la malle... du patron.

Gardez-le comme ça.

Je peux arrêter de jouer, maintenant ?

Non.

J'ai les doigts tout pleins de cloques.

Un baptiste, quand j'étais petit, m'a donné mon nom de Blanc.

Eli Whipp, "le fouet".

Tu veux savoir pourquoi ?

Je manie bien la corde.

Tu m'as traité de fouille-merde.

J'ai fait ça, moi ?

C'est pas mon nom.

Ce serait peut-être bien le tien.

Pitié.

Je vais pas te tuer.

Je laisse le cheval décider.

On verra si tu lui as donné assez à boire.

Lâchez-le.

C'était...

C'était vraiment...

Merci.

Pour quoi ?

Si vous n'étiez pas revenu,

ils m'auraient...

- C'était votre histoire. - Mais c'est devenu la vôtre.

Merci.

Pas du tout.

C'est pour ça que vous êtes revenu ? Pour votre cheval ?

Et pour ça.

Qu'y a-t-il dedans ?

Mes remèdes.

Vous êtes malade ?

Seulement quand je les ai pas.

C'est magique !

Je suis sérieux.

J'ai pas dit le contraire.

Regardez, voici une mèche de mon fils.

- Elle a du pouvoir ? - Oui.

Elle m'a menée jusqu'ici et je vous ai rencontré.

Je m'en vais.

Et alors, moi...

qu'est-ce que je fais ?

Choisissez un cheval.

Celui qui m'a ramené ici est plutôt bon.

Et mes affaires ?

Prenez ce dont vous avez besoin.

J'ai besoin de tout.

La différence entre ce qu'on veut et ce dont on a besoin,

c'est ce qu'on peut mettre sur un cheval.

Où allez-vous ?

Au nord.

Vous voulez savoir où je vais ?

Je vais à l'ouest.

Dans le comté de Caine. La Powder River, au Wyoming.

C'est au nord.

À un mois de cheval, au moins.

Votre accent... Vous êtes anglaise ?

Rentrez en Angleterre.

Ça, c'est hors de question.

Comme vous voudrez.

Ils savent que vous avez ça ?

Vous ferez pas 15 km.

Ce pays n'est quand même pas

peuplé uniquement de tueurs et de voleurs ?

Aidez-moi.

- Je vous en prie. - J'ai ce que je voulais.

Vous n'êtes pas revenu que pour ça.

J'ai fait reculer le cheval.

Il aurait reculé.

Mais je l'ai fait !

- Je vous ai pas forcée. - Et cet après-midi ?

C'était pas votre combat, c'est pas le mien.

Je parle du fait qu'on soit vivants

alors que cet après-midi même vous étiez pendu là-bas et moi, à terre.

Ils allaient nous tuer et pourtant nous sommes là.

Et ce sont tous les autres qui sont morts.

C'est ça qui est magique.

Sa mèche est magique.

Vous n'êtes pas revenu que pour votre sac.

Ou alors le sac vous a fait revenir.

Ce sont mes remèdes.

Ceux de ma famille.

Et ça, c'est le mien.

Les cheveux de mon fils.

Il est mort, aujourd'hui.

Et près de la Powder River,

un homme fait tout pour oublier qu'il a jamais existé.

Alors je vais aller là-bas

pour le lui rappeler.

Et il n'entendra plus rien de sa vie.

Vous êtes arrivée quand dans ce pays ?

Il y a deux semaines.

Vous avez vu combien de meurtres ?

Quatre.

En deux semaines.

Moi, j'ai vécu ici toute ma vie.

J'ai perdu mon père, ma mère, ma femme,

mes fils, mes filles, des amis.

Ma famille.

J'ai vu des villages rasés et j'en ai rasé moi-même.

Hommes, femmes et enfants abattus, mutilés, poignardés, pendus.

J'ai vu l'enfer, et j'ai provoqué l'enfer.

Je porterai ce fardeau jusque dans l'au-delà.

C'est votre petit garçon, pas le mien.

Je vous en supplie.

Je vous en supplie.

Vous savez tirer ?

S'il le faut.

Il le faudra.

Ils vous attendaient tous ?

Ils savaient que vous arriviez ?

Oui.

Vous saurez le faire sécher ?

Du porc frais, ça tiendra pas jusqu'à Kearney.

C'est où, ça ?

Un peu plus au nord.

Mais après ça, vous serez seule.

Il n'y a pas que des tueurs et des voleurs puisque je vous ai trouvé.

J'ai tué et volé.

Je recommencerai sûrement.

- Et vous êtes ? - Mieux quand je suis seul.

Non, quel est votre nom ?

- J'en ai plusieurs. - Vous préférez lequel ?

Aucun.

Voilà un autre point commun.

Je m'appelle Cornelia Locke.

Lady Cornelia Locke.

Femme de chef ?

Fille de.

Je n'ai jamais été mariée. Je ne le serai jamais.

Je suis Scorpion. Et vous ?

- Quoi ? - Votre signe astrologique ?

À Londres, c'est la mode. Je vous en parlerai.

Le mien parle de vengeance.

Je suis sûre que le vôtre aussi.

Visez la tête.

Sous-titres : Eric Bigot