Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Final Episode

I'm not looking.

Episode 16

The Kang Seok Yoon project...

did you decide to do it because of me?

Chateaubriand... was named after a French author,

but it's the best 800 grams

to come from a cow.

This chair, too... did you get another one to invite me over?

This is Korean beef,

an important ingredient when cooking a 4-5 cm thick cut,

simply like this.

Add a little black pepper and it's excellent.

Just a minute, please.

Ah well...

Looking at it today, I see your place is just like you.

Is it really?

Just a minute.

Sorry.

Can I turn on some music?

I don't listen to music during dinner.

Really?

You have a lot of classic CDs.

Yes.

Uh-h, uh...

Does my walking around your place like this

rattle your nerves?

Why?

Because I might break something?

Like this?

Like this?

Ahhh! Dr. Jang!

It's not funny.

The meat is burning.

Let's do it again.

It's edible.

- We can't eat it. - That's a waste!

Do you know what's more of a shame?

Now there's no more Chateaubriand.

That's why we should just eat it.

Do you know how much thought and effort I put into having you over?

I know. I know, but...

you're making me so uncomfortable.

W-what is so uncomfortable?

If I go to the bathroom, you follow and adjust the towel.

If I spill even a drop of water, you rush over to wipe it up.

But, it's not like you didn't know I was that kind of person...

Jo Jae Hee,

this is my last warning.

You can kick me out now,

or we can try our best to get used to each other.

Make your choice.

Jo Jae Hee.

Jo Jae Hee.

Jo Jae Hee.

[Dr. Jang Mun Jung]

Where'd you go, leaving me behind?

I came out to buy some bread.

Come back quickly.

Your expression is the same as it is now,

little Jo Jae Hee.

Why are you cheering when your team lost?

Ever since I was young,

I've always been alone.

I did everything alone.

And whatever I did, I did it perfectly my way.

I've never felt anything like loneliness,

but after meeting you,

I think I've learned a little bit about what loneliness is.

Just sit.

My doing nothing...

Is how you can help me.

Am I being treated well,

or mistreated?

Think of it however you'd like.

Thanks for this.

It tastes good.

I rifled through your room, and am stealing something.

Excuse me?

What are you stealing?

Why don't you look for it?

Ha!

If you figure it out on your own, I'll return it.

Let's finish eating.

If you don't find it, then it's something you don't need,

and I can keep it, right?

For the C Group design,

I'm going with this one.

Then, I guess we just need to see the Historical View.

Um, since I was told the Historical View sounded too exaggerated,

so I named it Haek Kit Tuh.

Go ahead.

So um, the d-d-design concept...

Boy, how you trembled, huh?

The d-d-design concept...

You said just those words at least 3 times,

d-d-design concept.

Director Jo,

when we have a meeting, let's not address Park Hyun Kyu in casual speech.

I told you not to tease me.

I'm not teasing you.

You're a designer in this current project.

Ahh, that's true, isn't it.

This is a special case.

At the end of the day,

you're still the office assistant.

You know?

Of course.

Right.

When you're working as a designer,

straighten those shoulders and be upright.

If you have a demand, make it clearly.

If you have an order, give it precisely.

And, don't ever bow your head.

If there's a need to bow our heads, I'll do the bowing for you.

Manager,

would it be okay if I feel a little moved?

You're not an architect, you're just a designer.

And that only temporarily.

Ahh, really...

Aigoo, why are you so surprised?

Both you and Director Jo are architects that I take care of.

Huh...

In front of others, let's give Hyun Kyu...

a little respect, eh?

So, the person that says to respect the office assistant,

smacks the M.A?

Oh my.

Just because I gave Hyun Kyu a little credit,

are you jealous?

Jealous? Tch.

Clean that up.

Director,

sincere thanks for giving me an opportunity.

Unni...

- Oh my! - Mun Jung.

You're still seeing that guy, aren't you?

I'm not.

I can tell from looking at your face that you are.

Why, what's in my face... that you say that?

Aigoo... that... aigoo...

Aye. Aigoo!

What are you doing going around with it all over your face?

Think of your father!

Aigoo...

Father.

Father.

I don't know what the hell is going on.

Maybe I just can't keep up with the passing times.

Dating with no intentions to marry.

What are the kids these days thinking?

You're not even one of the kids these days!

It's beyond me too, Father.

I don't know how, at this age,

I fell in love with a man like that.

Now, you're blathering about being in love in front of your father.

If a woman's born, she should try to have a child.

Father...

When you were born,

with tiny little fingers,

you wriggled to find my finger and grab it.

That feeling...

To die never knowing that feeling, don't you feel it would be unfair?

That's okay, right, Hyung?

Move your fingers like this, and when you hold the chord,

put this finger here,

and put the middle one here.

Do it like I'm showing you.

Hey. Hey!

Oh, I'm sorry.

Excuse me.

Do you happen to know O Sole Mio*?

(*Old Neopolitan song)

I don't.

Aye, you do know it.

If you know it, please write me the lyrics.

Somehow, it seems like there's nothing you wouldn't know.

Oh no, no.

In Hangul*, like it's pronounced.

(*Korean alphabet)

You write it down.

Ah. Ah. Ahhhh.

Che bella cosa

na nnnnaaaaa sore...

nnnaaarriaarare...

Che bella cosa...

- na gior... - Na la?

- na gior... - Na ir.

nata 'e

sole.

Stretch out na gior, then nata 'e sole.

- Is it uh-ee or a-ee? - A-ee.

You know Maria, right?

- Maria, Ave Maria, Maria. - Maria.

Without the Ave!

Without the Ave.

- Maria. - Maria. Maria.

serena do...

Who is it?

Hyun Kyu.

I see you still have those shoes.

Yeah.

What's up?

Let's talk for a second.

Mmm.

Really, your debut?

Do you guys debut that early?

I'm not the architect, but I'll have a product credit to my name.

Ohhh... congrats.

Aigoo, I'm in a grand mood.

Park Hyun Kyu is creating a product!

I want to announce it to the world,

but there wasn't anyone that came to mind.

All right. Park Hyun Kyu's debut.

I really, really congratulate you.

Hey.

Get up.

Aigoo. What?

Really, why are you doing this?

I went around telling the world

how much I liked Ahjussi.

And so, what are you going to do about it?

There's nothing I can do and nothing I want to do.

I just... honestly told you what I was feeling.

That night, after I saw with my own eyes

the warm sight of Dr. Jang and Ahjussi,

I told you, "I hurt in here."

And so?

So, get your feelings in order and meet another girl.

Go bring me those sneakers.

You taking them back?

Here, you cheapskate.

Here.

These are so new, it gives away that they're fake.

Change them with mine.

Really,

aren't you even mad?

Even after I told you I liked another man, and dumped you?

Once you start living with your head on straight,

I'll leave you alone.

Hey.

Lock up really well.

Get your head on straight, Jung Yu Jin.

And don't forget the people around you.

Don't just look at the man you like,

but turn around and have a look at the people

behind you who care for you.

I'm there, too.

I'm going now.

It's still embarrassing to come to restaurants alone, isn't it?

I can loan you that amount of money without a problem, okay?

Frankly, I'm hating you.

I'm sorry, Yu Jin.

I'm really upset, too.

Sanggu, I'll be right back, so watch the house, okay?

Oh, Yu Jin.

Doctor,

I really want to see you.

Can I come over?

If you want to, by all means.

Even right now is fine with me.

Cheers.

The liquor tastes sweet.

These days, my alcohol tolerance has increased a little.

Ay, ay, ay...

Doctor, I'll give you a manicure today,

and a massage...

and what else can I do?

Doctor, I've missed you.

I've missed you, too.

Gabbing is more fun when I do it with you.

Right?

Badmouthing Jae Hee's young woman together,

agonizing about Hyun Kyu with you,

and talking about work with you.

Forgetting people that are precious to you

is frightening and lonely.

And, I don't feel at home in my new place.

Yu Jin, do you want to sleep here tonight?

Then, let's drink some wine!

Me too.

My feelings for you hadn't really changed,

but it felt like we were becoming more distant, and it upset me.

Whenever I passed that noodle house,

I totally thought of you.

I have something to tell you.

What? What is it?

I was...

jealous of you!

Really?

Really?

Why, why, why?

You're so pretty and young,

and the thought that I might lose Jo Jae Hee to you,

it slightly terrified me.

It wasn't me, it was Sanggu. Sanggu.

I couldn't win against Sanggu either.

No one can.

Doctor.

I feel really sorry toward you and really grateful.

I feel really grateful and sorry towards you, too.

- Cheers. - Cheers.

The endoscopy results are clean, and there's nothing to worry about.

There's a slight inflammation where the stomach meets the esophagus.

Ah, I see.

So I'll prescribe you some medicine and a shot.

Okay.

- I'll take the baby. - Ah yes, thank you.

Ah, come this way.

- Thank you. - Yes.

Hey, you're a good girl, huh?

Let's see.

Oh, how pretty.

Look at these chubby little cheeks.

Why'd you turn it off?

If you miss the middle,

then you can't understand the feelings and have to start from the beginning.

I'm sorry.

Then, let's watch it again from the beginning.

Instead...

If there are times you want to be alone, just say so frankly.

Shall we set down a few rules?

Rules to help us get along better together.

A line we try not to cross.

Rules...

Then,

let's spend the entire week together.

Fine.

The first rule is...

We give each other time when we want to be alone.

Your taste...

Second:

We don't mock each other's tastes in music or magazines.

I'm doing this because I like to.

Third:

The person who likes to do the chores, does them.

No forcing it upon the other person.

Jo Jae Hee, where are you?

Dr. Jang.

You were snoring.

Fourth.:

No disappearing while I'm asleep.

It looks like we're going to need 2 TVs.

Our tastes... are so very different.

I only come visit occasionally, so why would you need 2 TVs?

Uh? Jo Jae Hee.

How is it you came without even a call?

I have something to show you.

Eh?

This road is so pretty.

It's very nice in the summer.

How is it you've come down it when you don't even drive?

This is what I like about going places with you.

Here, there's this thing, and on this road, there's that special thing.

You know all sorts of things.

Well, I'm a little...

But, where are we going?

You'll know when we get there.

Wow.

Who knew there was a place like this?

Ah, down there, the fog collects before dawn.

And from here, you can hear the fog move.

That can't be.

I don't lie.

Starting the morning here,

and sleeping in on the weekends.

Feeling the west,

and enjoying the night air.

How do you feel about living like that?

If I can go on living my life as it is right now,

that would be fine,

but if there are things I need to give up

for your sake, Dr. Jang,

I think I can do it.

I think spending my life with you...

would be a better life than the life I have now, you see.

Let's build a house here,

and spend our lives together.

You're not joking, are you?

Why would I joke about something so important?

You mean we'll build our house here?

I've completed the plans.

Is it a 2 story house?

Bingo.

What about the children's rooms?

I would like it if they were on the first floor.

Children?

What?

There are no children's rooms.

E-excuse me?

I'm not confident I can raise kids.

Why not?

People do it all the time.

Can't you just let it happen naturally?

But, if there's a child,

with my work...

and giving up hobbies...

life's hue becomes entirely different.

Life's hue?

Because children will make a mess of your things,

and cry while you try to sleep,

and bug you to play with them

when you're engrossed in a movie?

It's not such a superficial issue with me.

Aigoo.

Dr. Jang, you know that very well.

What if... I said I had to have a baby?

What if I wanted a baby that looks like you?

Answer me.

I can't do it.

Can't the two of us...

live happily like we are right now?

I was giddy from being so happy for a few days,

but Jo Jae Hee,

you're quite cruel.

Huh?

While I've been seeing you, I've mustered up all I had.

I've tried my best.

I ignored my father and thought only of me.

It's been the same for me.

Jo Jae Hee, you're very...

I thought...

I'm sorry.

But...

H-h-hey...

Aigoo.

Wha...?

I'm looking at you.

I'm loving you.

But, my expression watching you is sad.

I'm always laughing.

I'm always at your side.

But I'm always hurting inside.

You're always

telling me

that you're happy

to have a friend like me.

Deeper than love,

is our friendship. Oh, oh, oh.

I'm a sunflower,

always longing for you,

a sunflower embracing you.

I'm a sunflower,

always watching you from afar,

a sunflower waiting for you.

...cchi� bello, oje ne'

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

'O sole, 'o sole mio

sta 'nfronte a te!

sta 'nfronte a te!

Eun Jae,

We're young, but

please bear my child!

Yes.

Wooooo!

Yes, Dr. Park.

There's a spot?

Thank you for looking into it.

I'll come by and say hello over the weekend.

Yes. Yes.

Yes.

Ah, Dr. Jang.

Actually, I had something to ask you.

Can you sit for a moment?

Um... did something happen with Jae Hee?

He said he had to go to Wando for work,

but no one can contact him.

Vice President,

I'm sorry,

but I'd like to resign from here.

Did something happen?

I've found my new place.

It's clean and safe. And the neighborhood is nice.

Aigoo.

Why do you have to move?

It's a good hospital, I tell you.

And it's close to Seoul, anyway.

Let me quickly make this for you, and you can eat before you go.

It'll be quick.

So, in the end, you're moving.

Slowly.

- Left. - That's it.

- Right. - Like this.

- Left. - Aigoo, aigoo.

Right.

Left.

- Like this? - Yes. You're doing well.

Like this.

Right.

Slowly, do it slowly.

- Like this. - Right.

Yes, you're doing really well.

Aigoo. I'm all better now.

The world seems to have really improved.

Aigoo, it's the age of cutting edge robotic surgery, Mother-in-law.

My son-in-law really is the best.

There's only you. Huh?

Oh, hold on. Someone's here.

Careful, careful...

Hello?

It's me.

Oh my gosh!

Jae Hee! Jae Hee's here, Jae Hee.

- Oh my, Jae Hee's come. - Oppa?

Uncle!

Geez!

Talk to me for a minute.

No, no, no, come here.

Come over here.

What's with all of you?

How can you be out of contact for 2 weeks?!

Do you know how much Mom worried about you?

I was working. Working.

I'm hungry.

Aigoo...

Dr. Jang quit?

I tried talking her into staying,

but she left in the end.

You go into hiding,

and Dr. Jang quits.

What's going on?

Oppa,

you did something wrong, didn't you?

You said you get indigestion

if someone spills food while you're eating.

You found it.

I've stolen your loneliness.

From now on, there shouldn't be any loneliness, right?

Try to figure out what I stole.

If you don't find it, then it's something you don't need,

and I can keep it, right?

Oh!

Who are you?

Who are you?!

What is this?!

You, you're really...!

The number you have reached

does not exist.

Please check...

You don't know which hospital she went to?

I don't.

She moved and changed her number?

What in the world did you do to her?

Why don't you know what hospital she went to?

Isn't there a doctor network?

It seems like she intentionally disappeared, so obviously I don't know.

All right, I'll look into it.

It's hard, isn't it?

Oh my!

How dare you come in here?

Where is Dr. Jang?

Why do you need to know that?

Why are you looking for my daughter again?

Please tell me.

My daughter...

left Korea.

She went to school abroad.

Excuse me?

Is that true?

I don't know anything.

Aigoo, it kills me.

- President... - Aigoo, it kills me.

Elder...

Are you really going to be like this?

703.

Do you really not know where Dr. Jang is?

I told you I don't know.

Manager Yun,

do you know any thugs?

What?

The ones that can look up someone's background,

collect bills, and shadow people.

Find someone without them knowing.

I think the errand center might work.

Did Dr. Jang go into hiding somewhere?

Um...

Director.

What?

Um...

Doctor, shall we close?

Let's.

Okay.

Yesterday, too, I know she spoke with Dr. Jang.

You're sure?

Yes, here...

Ahjussi!

Ahjussi, how did you...

Hyun Kyu, you...

Hey, look at the Director's face.

Don't you feel sorry for him?

She told me not to tell him.

703,

you don't possibly...

want to split up

the 2 of us, do you?

Ahjussi, being that pathetic once was enough.

I'm sorry,

to ask you this sort of favor.

Ahjussi, since you've come like this,

I think I know what your feelings are.

So, I'll go with my gut.

I'm rooting for the 2 of you.

So, if you don't want to create a wall between Dr. Jang and me,

you better hold onto her tight this time.

Understand?

Thanks.

Hey Sanggu, thanks.

Next patient, please.

[Jo Jae Hee]

Aren't you going to tell me to sit?

Aren't you going to ask where it hurts?

Oh, oh! My stomach hurts.

There's pain.

Refusal of treatment

is forbidden by medical laws.

Please say something.

Please sit down.

Where does it hurt?

Here. Here. Here. And here.

And,

here.

Most of all, it hurts here.

You must treat me.

Jo Jae Hee.

Yes.

Please pull aside your shirt.

Okay.

Geez.

You had to run away like that?

How did you find me?

Finding out this much, that's just the basics.

But,

why... do you want a child?

So you haven't changed your mind?

No, no, no, that's not what I meant.

I'm just genuinely curious.

A child... is our future.

I don't want a selfish man... that thinks only about the present.

Aigoo...

I see, nothing's really changed.

No, no, it's not like that.

There's just this tiny issue that remains, but...

Never mind. I don't want to hear it.

It's a really tiny issue.

I don't want to hear it.

Really?

I'm sure it'll be worked out.

The weather sure is nice.

Tch.

[To our audience who have loved to now The Man Who Can't Marry, we give our deepest thanks.]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju Spot Translator: purpletiger86

Timer: dOtcOm

Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites

What do I need love for?

It's just inconvenient.

That's the way I lived till now.

But, strangely,

this is a real surprise.

I'm liking someone more and more.

I, who was comfortable alone,

I, who lived like that,

I have gone through a change.

I keep wanting to

dream a dream with you.

Without my knowing, a smile is on my face.

I want to love.

I want to try out love, too.

This feeling of mine,

I just can't stop.

If it's you, I want to take the challenge.

Okay, I want to start.

I want to muster up my courage.

There won't be any more

need for hesitation.

If it's you, I want to try out love, too.

[Child's room]

[Dog house]