Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

What time is it?

Who is it?

It's me.

Yes...

Father?

Father, what are you doing here at this hour?

What is this?

One shot.

Huh?

What is it?

Red vinegar.

They say it's a drink that can preserve youthful skin.

I'll deliver some every morning.

Every morning?

Go and get dressed.

Let's go exercise.

Father!

It bothers me to have so much free time.

It's been 2 weeks since you retired.

I thought you said you were finding housekeeping fun. Are you sick of it already?

Go on a seon*.

*Seon or Matseon = Meeting/date, set by a matchmaker, with marriage in mind.

If you don't want to go on a seon, you can try your best with Hypochondriac.

Father...

I've thought about it very carefully,

and it's because he is the way he is that he's been left as your share.

My share?

And it's up to you?

There have been 3 seons requested for you, and 2 are remarriage candidates.

If you get a year older,

you'll be looking at remarriage candidates with kids.

Are you not grasping your situation?

Did those kind of seon situations really come in?

You can try your luck with Hypochondriac.

Or go on the seons that I snap up for you, do one or the other.

Until then,

I'm planning to come over to your house with this juice of youth.

Father, please!

Why do you think...

Hypochondriac always looks for an excuse to come see you?

There are times he comes and he's really sick.

And you, who keeps seeing him even though you know he's full of it.

You're interested in the guy.

Father, do you want me to look into a volunteer position for you?

Spending the rest of your years like this is really unproductive.

Tomorrow at lunch, a couple manager from the matchmakers will come see you.

Answer all her questions honestly.

Father!

See you tomorrow.

He was quiet for a few days. Why's he starting up again?

Father!

Good morning.

You're probably hungry.

Eat.

It really is nice to be alone, right?

Have 2 in a tank, and the water will just get dirty.

And you only get half of the oxygen.

When you swim and your fins brush, it's just annoying.

[8. I said I didn't like marriage... did I say I didn't like women?]

Oh, let me take that.

Thank you.

Who else is coming?

Chief Kim of orthopedics from the head office.

President Nam from the obstetrics practice.

And, university Professor Kim.

We've agreed to play as couples.

Sounds like all interesting people are coming.

Right.

Ah, wait a sec.

You don't think anyone would be ridiculous enough to bring their wives?

Unlikely.

Suggest that we bet on the golf.

I'll get your energy going with the clubs you bought for me last time, President.

Aye, I keep telling you I'm not president yet.

Listen to that modesty.

Geez.

Anytime, I will run to you.

Whoa whoa, la la, I love you, I LOVE YOU...

Ye Won, this song is the song that your dad sang when he proposed.

Mom. Do I have to go take extra classes on Sunday?

Ye Won, when you grow up, I wonder what man will sing you this kind of song...

Oh! It's Daddy!

That woman keeps looking at us.

H-honey...

Honey!

Ye Won, your belt is on, right?

Hold on tight.

Do you think she saw me? Isn't it possible she didnt' see me?

Of course she saw you. It's her husband's car.

For now, just flee.

Why should I flee when we haven't done anything wrong? I haven't done anything.

What?

It is just the 2 of them, isn't it?

Who is that woman?

Mommy, it's Daddy, right?

Be quiet.

Mommy, go faster! How fun!

Ye Won, keep your mouth shut.

I see... you're making a run for it.

Park Kwang Nam, so you see Jo Yun Hee as a joke, huh?

That kind of excuse will not go over with your wife.

First just find a hole to slip out if here, eh?

A hole to slip out?

A hole...

Ahh!

Huh? Oh!

Aigoo, oh no!

Park Kwang Nam, you better answer your phone.

I totally caught you today.

Institutional gathering, my foot.

So you think you'll get away with a u-turn?

Use mine, use mine.

Uh, uh

010... uh... 9367-9357-0615.

Yes.

Hello!

This is Kwang Nam, Kwang Nam! Jae Hee, where are you?

I'm soaking up the sun.

Oh, Jae Hee!

Save me this once, huh? Save me just once!

Why don't you help me?

Jae Hee!

Hello?

Hello?!

Hello!

Did he hang up?

Where do you think you're going?

You're dead.

Oh, oh... Ph-phone...

Here, here.

What?

Jae Hee.

I really need you to come out right now.

Don't argue, just come out no matter what.

It's Chicago, Chicago!

What?

Hey.

If we were just gonna hang out like this, home would have been better,

and save the cost of coffee.

Seems like you're trying to get into my place every chance you get.

Shall I help you?

But do you think they'll read a marketing document from an intern?

You have to make them read it.

Give it to me. I'll help you.

What?!

Does that make any sense?!

It's my brother's girlfriend?

This lady?!

Unni, you're Uncle's girlfriend?

Keep your voice down. Ye Won's here...

and you're scaring her.

Ye Won, plug your ears real tight.

Little one, do you want to listen to this?

Listen, Man, if you're going to lie, do it right.

You're talking about my brother, who hasn't dated a woman to the ripe age of 40

Why in the world does he want me to come down?

Hey, Jae Hee!

Just a sec...

What, what?

Save me this once, huh?

What?

I met your girlfriend to give her a consultation,

but your sister has totally got the wrong idea...

Huh?

You came?

Uncle!

Sit, sit. Sit.

Sit, it's okay.

Aren't you going to sit down?!

Oh, yes, I should sit.

Oppa, I know you can't lie, so...

I'll believe your word.

Ahh, well, the fact that Hwa Ran is your girlfriend,

please confirm it.

A little while ago, there was an accident,

and your brother helped me. That's when I met him.

Right?

After that, we saw each other a couple of times,

and it turns out we have the same taste in movies, ah...

Did you finish watching that film?

Mommy.

It's past my class time.

It's okay if I don't go today, right?

It's Sunday, and she takes classes?

That's what bugs me. And it's always at Sparta.

Don't blaspheme Sparta.

Sparta's sole objective is to raise healty citizens.

Institutes that drive children hard are fundamentally...

Oppa! Answer the question!

Is this lady your girlfriend?

You're dating?

No comment.

I'm not a "girlfriend" just yet.

It's just at the starting phase...

Us.

What the...

That guy...

Oppa, I'm going!

Yeah, I'm going too.

Since it's ended up this way, let's just let your sister feel reassured.

Shock, shock, total shock...

That ahjussi and a woman?

Aye, look over here so we can see your face.

I can't see.

Her legs are killer, though.

Is that all you see?

It went over okay, don't you think?

She's probably acting dumb like she's been convinced.

Wives, you see, fundamentally want to believe their husbands.

Even though they've witnessed their husbands with another woman,

"I was never seeing her!" is the answer that wives basically want to hear.

As a man who knows women so well, why are you still alone?

I don't want that kind of relationship.

In any case, we ended up meeting again like this.

Thank you. Oh, and there's nothing between Presiden Park and me.

Well, you don't need to make any explanations to me.

Then, I'll see you again later.

Taxi!

Again?

Again why?

- Chief! - Ahjussi!

Can you do this?

We saw everything and we heard everything! Your girlfriend?

When did you start seeing her?

Hey! She said it's just starting.

Tell us...

- Tell us, c'mon! - It's private.

You meet with women. You're normal after all.

Normal?

Ahhh, I wish we'd seen her face.

Is she pretty?

From the back, you guys looked really good together.

Seeing you together, even you looked really cool.

Right, the age difference looked totally classy.

What does she do?

[The Wild Horse... Business Club]

Business.

Business?

What business?

Restaurant business speculator*.

(speculator = keunsohn).

Big hand -Big hand.*

(big hand = keun sohn)

Whoa...

Some sign of your presence, please!

What is that?

Why are you here?

My head hurts.

It's lunch time, so why are you here?

So your head hurts. Why could that be?

And I've had dry heaves.

Dry heaves?

Just a little.

Since when?

Since my workout yesterday.

What did you do in your workout?

I ran quite a bit on the treadmill.

You didn't drink during your workout, did you?

I drank after I finished.

Lift your shirt.

Okay, your button.

Patient Jo Jae Hee...

Oh my... I guess he's already here.

It seems like dehydration.

If you're really thirsty after working out,

you've already missed your chance to hydrate properly.

During your workout, you need to regularly drink water...

It's your father.

I saw it too.

Tell him I'll call him back!

That call's your father too, isn't it?

I see you've grasped my father's personality.

The man who marries you, has to automatically embrace

your father's relentless personality as part of his family.

Yes, probably.

Shouldn't you let that man in that envelope over there know beforehand?

So, are you going to meet him?

I'll take care of my business.

Your father seems to really want it, so why don't you go on the seon?

I guess you are concerned about your health.

Working out all of a sudden.

It's not about the health.

I'm thinking about bulking up some muscle.

Bulk up your muscle for what purpose?

It's not like you have a girlfriend to show, is it?

For me, you see,

it's not to show anyone,

but for me, it's to increase my life's worth that I work out.

Eun Hee...

Don't ride in an ambulance from trying to increasing your life's worth,

During your workouts, you must hydrate,

and take moderate breaks.

You understand?

Oh, oh, my leg.

Will you be all right?

and totally...

You're here?

Aigoo.

What kind of woman is she?

What?

Your girlfriend.

You...

Hey, you, seeing a woman?

You have a man too, Mun Seok Hwan.

It must be true.

Hey, are you really seeing a woman?

Then, are you really seeing Mun Seok Hwan?

I can't see you and Mun Seok Hwan as a couple.

What are you thinking?

No, really, weren't you someone who had no interest in dating?

I've never said that I didn't.

I have said that I had no interest in marriage.

It's marriage I don't have an interest in.

It's not that I don't have an interest in dating.

How did you know?

I heard it from Jo Jae Hee.

Why did he say that kind of thing to you?

I don't know.

You know he's a pro at telling you things you didn't ask for.

Right.

And he just spins and avoids your real questions.

Always sticking in something he doesn't have to say.

So, Jo Jae Hee has a girlfriend.

Whatever.

Darn, I should have looked at her face.

You didn't see her face?

We only saw her back,

but from Hyun Kyu sensed that she was between 25 and 27.

He says that's what her leg lines said.

He could tell that from the legs?

This 2nd floor bedroom,

and this 3rd floor sitting room...

I'd like to change the color of the door.

And Hyun Kyu...

Yes?

Hwa Ran?

Ahh, well, the fact that Hwa Ran is your girlfriend,

please confirm it.

And so?

What?

Who is Hwa Ran?

Why have you come here?

- Perhaps... - How did you know where my office was?

Hurry, hurry, hurry...

Are you mad because I came so suddenly?

Just get to the point of why you're here.

There was a movie I really wanted to see,

but my friend who was going to see it with me flaked.

And so?

Do you want to go see it with me?

It's a piece by Gilliam, the director of Professor Parnar's Imagination.

Is it, perhaps, this one?

Over 25.

Under 27?

I...

don't like marriage.

However,

dating is okay.

That's all right,

because I'm still young.

Whether it's dating or marriage, do whatever you like.

It's a drama that showed yesterday at 10.

The dramas that show an old maid living fine and happily... stop making those.

Must you always show our citizens

that those who aren't married and living alone are enjoying life?

I've even been seeing news

about the huge sums of money the government spends

addressing falling birthrates!

Father, today is Sunday.

It's a day of rest.

That's why I came a little later this morning.

It's 8. I was on call last night.

One shot.

Father, what is that?

Oh, hey! Open up!

Hey! Open the door, open the door!

Are you really going to be like this?

Young Joon unnie, save me.

My father is driving me crazy!

Did he come again today?

I feel like I'm gonna die.

Hey, leave him to me.

Send him to my shop.

I'll put him to work and sap all his strength.

Really?

I'm so grateful, Unnie. I won't forget this blessing.

No, Unnie.

If you have some manual labor, let me do it.

So I can rest my mind. Huh?

Rest your mind?

I'll go with Father. Okay?

Have some while you watch.

No, thank you.

I've seen this on DVD.

I wanted to see this movie on the big screen so I held off.

Oh, there's a turn in the movie after this.

Shall I tell you what it is?

Do you think I held off watching the DVD so you could tell me?

Then, before I say anything, you better eat one.

I made these so we could eat them together.

Are you threatening me?

So after this, what happens is...

A dog?

I like meat.

Today?

I really can't today.

Hey, are you really going to be like this?

Huh?

Yesterday...

Yesterday, Jae Hee made a ruckus, so everyone at the site are a mess.

How could they not be a mess when they now have to work on Sunday?

Come out and help me.

What are you doing right now?

Just a minute.

Say hello.

Hello.

Huh!

Foreman!

Who is it?

Keep up the good work, then.

Let's go.

Hello? Hel...

Foreman.

Foreman!

If you stack those like that, you're asking for an accident.

What kind of circus is this?

Because of that little error. He wants us to do the whole thing over again?

You know better than anyone what could happen with an error made early on.

Since you've agreed to do it, do it with a nice attitude, eh?

It was an error of 6mm!

Is that going to topple a house?

It's not like we're building a universe or anything.

In building a house, what's the problem with a 6mm error?!

In all my years of... that little...

See if I ever work with that jerk again!

This time, I really really mean it!

Foreman, shall we have a meat party tonight?

No thanks.

Jae Hee says he'll personally foot the bill for the party.

Let's live a little on the jerk's tab tonight.

Really?

Really!

I'm in!

- Hey, hurry, hurry! - Let's go!

Come on down.

Eat up!

- Okay! - Okay!

Eat up.

Here...

Here...

Pour it in...

What's that?

Oh my...

Aigoo, big trouble!

What do we do? He must have been hurt!

Hurry, hurry...

He quit doing what he's always done,

so I understand he wants to keeps moving to avoid depression, but...

Mun Jung,

there, that man.

What the?

He must be drinking alone.

He's got a girl.

It must be his girlfriend.

Girlfriend?

They say he has one.

Are you okay?

What do you mean am I okay? What does it matter to me?

Wasn't he frequenting the hospital because he liked you?

Aigoo, what kind of...

Oh my, no...

You're crazy, crazy, crazy!

Particularly, in the flower garden,

when the man and woman were facing each other.

That was my favorite part too.

Right, we're really alike.

- This is complimentary. - Thank you.

Go, go...

You must work out a lot.

Usually bachelors don't take care of themselves.

Can I feel them once?

Oh, it's really hard. Wow!

This side too.

Holy cow, they've got to be joking.

Huh?

Your father even did his teeth for free, and he...

Be quiet. He'll hear you.

Hear what?

He's so engrossed in her, he can't see or hear anything.

He really probably couldn't hear anything.

How can he act so annoyingly?

Aigoo, your father treated him so...

Oh my... hey, hey, hey...

Oh? What's this?

It seemed like it flew over here.

It looked like it hit your head. Are you okay?

- Yeah, I'm fine. - You're okay?

Anyway...

Chae Won, come take this!

I sent away that part-timer.

Excuse me?

Her work really didn't satisfy me so I sent her away.

President!

If you fire the employees at your whim, what am I supposed to do?!

She said she would die before cutting her nails.

Is that acceptable at a place that sells food?

Look.

If you shoot it like this, it's too boring.

Aye, this is turning out to be stressful.

If you set out to learn something,

you have to put everything into it and master it.

So then, I who agreed to teach you can feel useful.

Let me see.

You shoot well.

Isn't it because this camera's cheap?

For a guy with no money, that camera looks pretty expensive.

I save my money to buy things like this.

I have to buy nice accessories for the camera too.

And every 3 years or so, I'll need to go abroad and leisurely see the sites.

How can you just shoot so carelessly? Huh?

Put some affection into a picture.

Aish, I guess I don't feel any affection for you!

Watch me do it.

Just a sec.

Who is it now?

This ahjumma, really...

What?

An accident?!

Yes, I understand.

Yes.

Yu Jin.

Go on ahead.

You'll stay on your own?

I need to take a few more pictures.

If I want to put it in the marketing materials, I still have to take a ton more.

I really feel bad.

It's okay.

Hey.

If you're that sorry, leave me your camera.

I want to try taking pictures with that.

This?

But it's only for special use.

What, is it too nice?

Are you afraid I'm going to break it?

No.

Hey! Yu Jin.

Look at you cowering.

I was seriously startled.

Anyhow, be careful with the camera.

And watch the bag here.

- I'll leave it - Go.

Okay.

Hurry and go!

Aye, I thought the planks fell and injured the boy...

I thought it was some huge accident.

That's what I thought at first too.

How lucky is it that he wasn't hurt?

What if there had been an a injury accident on site?

How dreadful.

Look, I'm still shaking.

Oh geez.

Oh?

Why is she like this?

Didn't you say mother and son were both fine?

Didn't you say they weren't injured, but were just startled?

Do you know how shocked and scared I was that something horrible had happened?

From such a bold woman...

Do you want to take a sedative before we go?

My bag. Where's my bag?

Hey, my bag.

Even if things were chaotic...

What kind of sloppiness is this from a woman?

Aigoo. How many times do I have to tell them

that stacking planks like this is dangerous?

Why does everyone have a fit rather than do their jobs?

They all leave it up to me to iron it out.

It's because you do iron it out.

But they must be good people.

If they wanted to sue, it would have been quite a headache.

The kid will probably be okay, right?

Don't know who took them, but they're pretty fantastic.

Aren't they?

Mmm... A construction site.

Who is this?

Let me ask you just one serious question.

You're scaring me.

This.

A few days ago, I saw you make this exact document.

[The Architect Who Protects Hanoks*, Mun Seok Hwan]

It was identical without a single difference.

*Hanoks: Traditional Korean-style Houses

What are you planning with Mun Seok Hwan?

When Jae Hee and I started the company,

we said we were definitely going to do this one thing.

And for that, I needed Mun Seok Hwan and pulled him in.

What project?

Something that our country's architecture has never accomplished.

Just know that much.

Ah... When I open up an office later on,

will I be able to meet a partner like you?

Hey,

I'm going to do your first product.

Fella...

Really?

Really, right? Oh, she really means it.

I better record it. Record, record.

Ah, but thinking about it ticks me off.

I'm running around working hard for his benefit,

but he's going around dating a girl, is that it?

I'd like to see you again. Will you call me? Hwa Ran.

Oh... Hwa Ran.

With 3 hearts.

In this situation, the woman is coming on strong.

The man just needs to gently pull and give, and softly accept her.

Shall I teach you the method?

$13 please.

Goodbye.

Excuse me.

Can I pay inhabitant tax here?

Yes, you can.

And this.

It's all the rage these days.

I didn't loan it out to anyone.

Would you like to watch it?

I've already seen it. I don't need it.

Seen it, seen it.

Excuse me, were you hitting on me right now?

No, no, no...

- Eh, it seems like you were. - Oh, no.

Eh, I'm right.

Aren't I?

Ahhh.

It's a cold.

I usually don't get colds in the winter.

Did you sleep with the a/c on?

Have you heard the news about Jae Hee?

I saw them.

You saw that woman?

How?

By accident, I stumbled upon their date scene.

She was young. And pretty.

The kid is really forward.

She even came to the office.

Is it okay for us to remain like this?

Excuse me?

I was working, so dating and marriage were always on the backburner,

but suddenly, I'm nervous.

There is that sudden nervousness that wakes your sleep at night.

Dr. Jang, you feel that too?

It's that age.

Aren't there any decent colleagues around you?

It seems that doctors often marry colleagues.

Ah, perhaps.

Manager Yun, you must also work with many men, don't you?

Ah, I know a few decent men.

Shall I set you up?

Mmmm... I'll think about it.

And if I have some decent colleagues, shall I set you up?

Ah... yes.

Let me get you a prescription.

It rained last night. I wanted to call.

I wait for your call. Hwa Ran.

Ohhh, 3 hearts, all together, 6.

So, shall I help you?

Ah, welcome.

Passionate love, ahh, nice.

No matter how you look at it, this one is hot.

Meeting with Destiny.

2 people who fall in love at first sight?

2 people who meet through a matseon.

Is that really written on a cover?

I saw.

What?

You with a woman.

But it was a bit...

A bit?

What?

Never mind.

If you bring something up, shouldn't you finish what you're saying?

Frankly,

isn't the age difference rather large?

For a man, you see,

no matter how young the woman is, there's no problem.

I guess the younger the better.

Since there are men who date women young enough to be their daughters.

Though there isn't that many the other way around.

It's unjust.

Young people are docile and straightforward, which is nice.

They don't retort back at every statement in a tiresome way.

My apologies for not being docile and straightforward.

No need to apologize for being older.

What?

Nothing.

What is it?

To an old grandgpa, you'd probably appear to be cute and docile, don't you think?

Thank you for your insight.

I'll keep it in mind.

I'm glad I could be helpful.

Then, please continue to enjoy your pretty love

with your very green girlfriend.

Accident.

Yeah, I'm almost at the club.

Mmm.

It's Hwa Ran.

Why don't you call? I want to see you?

Well...

Do I have to keep waiting for your call?

Do you have time on Saturday?

Father, I'll go on that seon.

I mean it.

Melodramas aren't really my taste.

Ah, is that so?

I don't really like them either.

We should have just taken one of the duck boats. The rowing looks hard.

But you can't really call those boats.

You're actually pedalling.

You have to be rowing for it to feel like a boat.

Still, it looks tiring.

Not at all.

It's not hard at all.

Uh! Let's follow that duck boat.

Shall we?

Are you okay?

I'm okay.

Are you really okay?

Go in.

- Oh! - It went in!

Uh! I wasn't sleeping.

Are you okay?

Yes.

You look really tired.

I'm fine.

Oh, your face is completely baked.

Oppa, did you put on sunscreen?

Oppa?

You should wear sunscreen in the summer.

Oh! I'm paying for it.

How much is it?

Since we're here, I want to go shopping.

Can we go up for a bit before we go?

How is this?

Is this better or is this better?

I'm not sure.

Shall I try something else on?

Whatever you'd like.

Okay.

Can I... buy two?

Buy both of them for her. They both look good on her.

Eh?

Uh, I see you here too.

Hello.

Oh, you've come?

You know the item I called about.

Please bring that out.

Go on with her, Honey.

Shall I give you a bit of advice?

You call and select ahead, and buy that one. That's the least expensive route.

Hmm? This one is all right too.

I'll get this one and the black one I tried on.

Looks like she's worth some spending.

Now, shall we go to dinner?

Wasn't you goal in going out with me... this right here?

Let's not do this anymore.

What?

I'm totally in her grasp.

My final shred of pride is gone with her even tracking me.

Pathetic little...

Ah, but how do you know Hwa Ran?

It didn't seem like it was your first meeting.

I just do.

Don't get to know her too deeply.

A guy like you who doesn't know woman is totally easy prey.

I ran here and there trying to avoid her

and ultimately forked over a set of golf clubs.

Her goal is crystal clear.

She's a girl who estimates a guy's worth when she first meets him.

Get me another glass.

We have to give Yun Hee a confirmation call

so you can attest I'm with you.

Look here.

Hello?

Honey. It's me.

Who are you?

Jae Hee's next to me, Jae Hee.

What is this? Honey? Hello?

Excuse me, sir.

It's this way.

Ahhh.

Aye, what is this?

- It must be here. - Are you with Oppa?

Hi, Honey, can you see us?

Yeah, we're together.

This isn't so...

Well, then...

Pressure has developed in your brain.

Brain?

Is it dangerous?

What kind of workout was it?

Lifting weights.

It's not severe, so after a shot and some medicine, you should feel better.

But if the pain doesn't go away, we'll take a CT scan.

Since you've been seeing your girlfriend,

you must have taken up your workouts a notch.

And you said you were exercising to increase the value of your life.

Ultimately, I guess your goal was elsewhere.

What do you mean "girlfriend"?

Why are you suddenly acting dumb?

Huh. That woman is just someone I know.

What?

But you said she was your girlfriend.

I never said any such thing.

You said she was your girlfriend. You did.

You said girlfriend and whatever. I've never said any such thing.

This is unbelievable.

Why are you getting angry?

I agreed to go on a seon on Sunday!

What does that have to do with this?

It has nothing to do with this.

It has nothing to do with this.

It was lie.

Isn't that too preposterous?

Then who is that woman?

He says it's just a woman he knows. I really...

Doctor, why are you getting so excited?

I'm not. I agreed to go on a seon.

What does that have to do with this?

It doesn't have anything to do with this.

No, actually, it does.

What?

When even a guy like Jo Jae Hee is dating,

I guess I was feeling like this wasn't a time for me to just sit around.

Mmm, that's true.

Doctor, since it turned out like this, when you go on your seon, make a real effort.

You never know what kind of man you'll meet when in what situation.

At this rate, Mr. Jo Jae Hee may get married before you.

Go for it! Hmm?

What?

Since they told me not to tell Grandma, I didn't.

What?

You...

So, what... what is it?

Are you leaving the old lady out?

It's not that.

It seems Oppa is dating a woman,

but if you knew, you might get too far ahead of things.

What?

Jae Hee has a woman?

It's rather suspicious as to whether it's real...

but the two of them say so.

Aye! We told you it's true. Why are you so suspicious?

Hey.

There is no woman.

What?!

You...

What are you? So, then, have you been playing with us up till now?

So, let's at least hear the story.

A woman? What woman?

Who is this woman?

A woman that has nothing to do with me.

Aigoo!

It figures.

You... need to see me a little later.

Jae Hee.

I really didn't want to say this...

What?

You don't, perhaps... like men, do you?

If not, then never mind.

I haven't been able to ask because I was afraid of the answer.

I agreed to go on a seon on Sunday!

So what made her say that?

Yes, Father, I'll do well.

I've come out with a good attitude, so don't worry.

Cautiously, womanly, I got it.

Okay.

Buy why here? It's where I went on my last seon.

Wow, how is it that 2 people can meet on a seon twice?

Your name was...

I've gone on so many of these... I get confused.

It's Jang Mun Jung.

I must not have made a deep impression.

It's only been 3 months and you can't remember.

I do remember some things.

Didn't you say you didn't like me because I seemed like a Mama's Boy?

I heard you said I looked too old and asked if my age was correct.

Then, why were you so enthusiastic during our seon?

You even made a big deal of my using the wash cloth to wipe my sweat.

That didn't come from me. I held back and didn't go into that.

Were you really born in '74?

I'm sure you'll meet a really young lady.

Let's leave.

Yes, let's go.

Unbelievable.

[Jo Jae Hee]

Hello?

I called to ask something.

Go ahead and ask.

Ah, when I exercise, how much should I rest?

What?

So, should I exercise for an hour, then rest for 15 minutes, something like that?

Sure, that would be plenty, don't you think?

I'm not a specialist in that area so I'm not certain.

I understand.

So you called to ask that?

Yes.

Ah, today, that...

Today what?

Didn't you say you were going on a seon...

Hel...

Hello?

Mr. Jo Jae Hee?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: purpletiger86

Timer: julier

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.