Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 5

I'm sorry.

What?

We should be watching it together, but I...

It's fine.

Then... could I watch it with you by your side?

Yes.

If you wish to, of course I welcome it.

Thank you.

This...

All of you come up, quickly!

Hurry, hurry!

Hello, Ahjussi.

Hello!

Wow, it's really pretty.

That...isn't it merrier with everyone together?

Wow! Wow!

Look at that.

Wow, that's really cool.

Do you have a pamphlet? I heard the fireworks have names too.

If we go according to the sequence, it would be quite interesting.

Golden Inure.

In order to present the effect of the fire shooting in all directions,

The gunpowder pellets have to spread slowly. This is quite a difficult technique.

Wow, you really know everything.

That...that is Red Greace!

It's really pretty.

It's really cool.

Ahjussi, come watch it together with us, we could drink beer together too.

Yes, come over!

Come over, come over!

Come over, quickly!

How pretty!

It's really pretty!

It's really pretty.

Wow, Ahjussi, what's that one called?

Oh my.

Doctor, Doctor, look there.

Wow. How did he move the chair up there as well?

Watching that Ahjussi is more interesting than watching the fireworks.

He wants to be alone that much.

Does anyone want any more beer?

I'll go get some.

I'll go get it.

Do you think that that Ahjussi doesn't want to get married, or can't get married?

Of course he can't get married.

Ya, take one look and you'll know. Of course it's because he can't.

- Exactly, it's because he can't. - Wow.

Wow, it's really pretty! It's really pretty!

That's Coconut Tree.

He Who Can't Marry.

Not Inviting Anyone Into Your House = Not Letting Anyone Into Your Life? Doesn't Matter If Its Friends Or Lovers...

Are you going to begin your afternoon consultations?

Sure, let's do that.

Yes, I can be organized in the hospital. Why can't I do it at home?

But I feel that your house should be cleaned up really neatly.

After I get home from work, I'm tired. The clothes pile up, I pretend I don't see them.

Dust is under my feet everywhere, but I pretend I don't see it either.

Although I occasionally find some time to clean.

But I don't have the desire to do chores, with such a small house...oh you scared me!!!

You're here? All thanks to you, we had a great time watching fireworks the other day.

Please take a seat.

Your laundry is piled up, dust is everywhere?

Where are you feeling unwell again today?

I feel like my head hurts.

Have you taken any medicine?

No.

I'll take a look.

The medicine I gave you for your headaches last time, there should be some left over.

This is something we say often: If you have a slight headache, please rest for a while.

If you don't feel better, then you should come to the hospital. What do you think?

Because of patients like Mr. Jo Jae Hee, we're made a lot busier.

That's why...

Your laundry is piled up, and dust is everywhere?

That's not it.

Blaming patients for your inability to do household chores is a little ridiculous.

I see you won't let it go, so let me change what I said a little.

It's not that I can't do household chores, but because I'm busy, so I've let go a little.

My character is...

No matter how busy I am at work, I will never tolerate my house being messy.

Everything has to be in its place.

In order to have an orderly environment, you must consistently maintain a clean state.

How clean your house must be... I can imagine.

Yes.

It's regretful that I can't show it to you. I never invite outsiders into my house.

I never asked you to show me.

No matter what.

You said you don't have the ability to do your household chores.

In the end, it's because you don't want to do them, right?

Yes, I hate doing household chores. So what? Do I inconvenience you in any way?

If you hate household chores that much, even if you eventually get married...

Why do you care if I get married or not?

My head is starting to hurt. Oh, my head.

Are you alright?

Looking at you, I feel like being a doctor is quite a difficult profession.

I have to treat patients, read medical journals, and study.

Jo Jae Hee still comes often.

He comes that often?

He doesn't want to listen to any medical advice at all. Yet he comes all the time.

He just wants to say what he has to say, till his heart is content, before leaving.

Saying things like no one can enter his house and how stringently he cleans. No one asked him!

Doctor's character seems to be changing a little.

I yelled in the hospital today.

Really?

Pushing people this far!

I'm such an amiable and good doctor.

You're not someone who can say these kinds of things.

Arrogance could be infectious.

What a luxury. Meeting you makes me happy. To be able to get massages in places like these,

In times of trouble, coolly lending me money.

Please sit up.

I'm sorry, are we too noisy?

No, it's fine.

What's there that I can't do?

What's the use in saving up money I've spent so much effort earning?

But...

What's in that Ahjussi's house that he doesn't let anyone in? Aren't you curious at all?

Absolutely not.

Hello, special delivery!

I took it for convenience's sake.

I lied that I was your wife.

I'll carry it in.

Where?

Is there something you're keeping secret in there?

If I close the door, you'll be hurt. I won't be merciful just because you're a woman.

That box has fish written on it. Let's eat it together! I even brought it up for you!

One.

Two.

Three!

Ah, what a petty fellow!

After I take off the flesh, shall I leave you the bones? I don't drink soup.

Then...

I'll help you slice the sashimi!

If you behave like that, you won't even get the bones!

I get it.

Then after you finish slicing the fish, call me on the intercom, and I'll come get it.

Wow, how could he not leave a piece of flesh at all?! What an evil fellow.

Can this still make soup?

He should have just thrown away the skin!

Ah, really. It can't be that he was so lazy to take out the trash he left it to me, right?!

Director Park Chung Sun meant to do it at first. Could you replace him and finish it?

He can't return to Korea temporarily because his project overseas was extended.

The project overseas can be sold for money. This can't be sold, right?

Yes, there's no money involved.

Including the market price for repairs on traditional Korean houses, its only 10,000 dollars.

I'll do it.

Can you do it?

If the work starts in September, it means that the draft has to be out within this week.

He clearly knows that his schedule is very full, why is he still accepting jobs?

It's the remodeling of a traditional Korean house, his favorite type of job.

It's estimated to have been built for more than 70 years.

Oh, you're right.

It was built in 1937.

Just looking at the photographs, how could you tell?

The original shape of the windows on the firehouse.

The look of the window frame, the roof, were all structures built before 1940.

Where are you going?

To look at that house.

Ya, before you go, you have to get the agreement from the client!

The windows and door on this side, still have quite a good shape.

Won't it be too low, if we follow the original?

Ya, just to cut the story short, this is made to last, take a look.

Ah, my pants!

Confirm that the dimensions of the rooms are right.

This rude fellow!

Just hold it in.

All this nonsense! Rewrite it!

Nobody wants this. If you had the chance, would you stay in a place like this?

Aren't you getting off work?

Oh, yes, I am.

Did something go wrong?

Hello?

Aigoo, your throat is quite swollen.

Get an injection before you leave.

Ya, did the hospital director not come over?

No, why?

A few days ago, he said his arm was experiencing numbness.

His arm? Why?

I don't know.

I told him to visit you and have it checked out. He didn't come, I see.

Tomorrow I'll go take a look, and at the same time, discuss his 70th birthday.

Oh right, he's turning 70 soon.

Exactly. Come over here.

Okay.

Doctor, she's the last patient.

Okay.

Mr. Jo Jae Hee didn't come today either.

Exactly.

Who is Mr. Jo Jae Hee?

Just someone, a fake patient who comes often. I'm curious to know why he's not coming.

A fake patient?

I'm getting off work, let's go and have dinner together. I'll buy you something delicious.

I get it!

Looks like I'm just hungry.

I don't have any green chillies. If I don't have any green chillies, I can't make my sauce.

Welcome.

Why in the world, do you not have green chillies?

If you absolutely must have it, we can order it.

Goodbye.

Ah, I can't waste any more time.

I can't, I can't.

Oh, Yu Jin.

Doctor, it's been a while since I've knocked off early. Do you want to go catch a movie?

If it's been so long since you've knocked off early, don't you need to meet Hyun Kyu?

Recently, I haven't been able to contact him. Their company seems to be really busy.

Ah, I see.

What?

Oh, it's nothing.

Let's not watch a movie. Let's go do your house and have dinner, how about that?

Okay. I have to make a trip to my dad's, how about 7pm?

Mm, mm, I'll go buy groceries.

No, why do I have to hold a 70th birthday celebration?

Why?

There's no one to invite.

Director, how can there be no one to invite?

Family, friends, the neighbors, and we can invite all your regular patients.

I'll throw a grand party for you.

Do you know why people hold 70th birthday celebrations?

They gather all their children and grandchildren, and watch them bustle around,

To show their life hasn't been lived in vain, they've handed in all their assignments,

And now they can enjoy their later years. It's a celebration.

So because I'm not married, you can't throw a 70th birthday celebration?

What I mean is that it has no significance.

Director, how about taking a vacation?

Mun Jung, go with him on a trip.

I'm really sorry that I can't live the way you want me to.

But, you're too stubborn too.

As far as family goes, there's only me and Dad, two people.

Your sudden coldness towards me, makes me really feel very lonely.

Why don't you get married?

I don't want to treat marriage as a goal, just finding someone to spend my life with.

I want to meet someone I love, and lead the married life I really want. Can't I do that?

Can I not have this sort of wishes in my life?

How old are you now?

Even if I'm 50, or 60, it doesn't matter to me.

Do as you wish.

Yes, you do as you wish too.

I don't wish to be picked on by you anymore just because of marriage problems.

Mun Jung!

I heard your arm was feeling numb.

Which arm, to what extent, and how numb?

It's an illness only your getting married can cure.

Mun Jung.

Director, you really...

When you go home, there's nobody to eat your cooking, why is your grocery basket so big?!

Right?

No matter how you look at it...

What?

Mun Jung seems to have a man in mind.

Who is it?

How old is he, what does he do?

Just hold your 70th birthday celebration, and stop torturing the child.

What kind of guy is he?!

That...is the draft blueprint ready?

Eh.

Tomorrow, you have to give it to me.

Eh.

Who are you ordering around?

It's not like that.

Director, take a look at this.

You have to give me the blueprint by tomorrow, so I can make the model.

Only after that can we confirm the time for the meeting. If we can't fulfill that schedule...

I can definitely finish it by tomorrow morning, don't worry.

I'll go home and do it.

Are you okay, Director?

Are you working too hard?

Pack up and continue.

Yes.

Do you have a discount card?

No.

Do you have a member card?

[Korea's Employees, Stand Up and Take A Stretch]

Welcome.

Part I of Professor Parnard, it's finally out.

Ah, I don't have time to watch it now.

Where are you going?

Mr. Jo Jae Hee.

I've made a date with Yu Jin to have dinner at her house. It's been a while.

Say something.

I got scared after hearing the footsteps of a man.

Having nothing to say after greeting you, wouldn't it be very awkward?

See.

I'm just angry to the point where I'm speechless.

Then what are you going to do? Is he not throwing a 70th birthday celebration?

Why don't I find a stand-in? Happily find a fake husband, and over ten fake children,

And throw a grand party in front of Dad. How about that?

Doe a deer, a female deer, Ray, a drop of golden sun.

But, why are there three chickens?

Oh, just leave one in the freezer, we can eat it in the future. It was cheaper to buy three.

Do you want to eat samgyettang*? [*ginseng chicken soup*]

I heard you were really busy at work, I bought it for you to keep your health up.

I'm not busy to the point where I need to keep my health up.

No, let's just cook this one as well, and take it over for Ahjussi to eat.

Let's take the samgyettang and rush into Ahjussi's house.

Are you really that curious about Mr. Jo Jae Hee's house?

I did take a little peek at it.

How?

I took a little peek through the door before it closed, before I was chased out.

How should I put it? It's a lot more elegant than I imagined, and really presentable.

Really?

Were there no skeletons that he was hiding?

What?

I need the dimensions of the paper. Please send it to the mailbox. Thank you.

I get it.

You absolutely have to pass me the blueprint tomorrow morning.

Your progress is smooth, right?

Of course. I will immediately send it to your mailbox.

Take a look towards the pantry.

There's a ghost of a baby looking at you.

What an arrogant fellow. Who does he think he's ordering around?

Aye, how old is he already.

Wagner.

Mendelssohn.

Sadi.

Sadi.

Ah, I have to play the music.

This fellow, again!

Doctor Jang Mun Jung.

Yes.

Have you eaten?

No, why?

We've made samgyettang.

Are they leftovers again?

No, they're not leftovers. Two drumsticks, two wings, it's a whole chicken.

Then, because of your sincerity, I'll come over and get it.

No, we'll come over.

No, I'll go over.

What is the reason that you won't let outsiders into your house?

I...

At least in my house, I wish to be released from the constraints of human relations.

Omo, are your human relations that complicated?

Everyone needs a sanctuary that belongs to himself.

Yes, I get it.

Then please walk out of your sanctuary, a nd head towards our humble abode.

Sanctuary? Did he call his house a sanctuary?

Ah,

On my way home I bought a sandwich. I want to eat that.

Do as you wish then.

Failed.

Wow, I'm getting more and more curious. How in the world do we get in?

I give up. Yu Jin, you come up with a battle plan yourself. Let's eat!

Jae Hee!

Hyun Kyu, I've brought you your favorite bread with cream.

Eat first.

How's everything going?

Even though I'm really grateful,

Why do I get the feeling that I'm being reared as a pet?

Where are you going?

There's a place I have to go.

I'm leaving today, and will be back on Saturday. Is that okay?

What would you do if it's not okay?

I'll send you the drawings for the bookstore.

Please send the plans for the main building bedroom also. Quickly.

I know, I know.

Are you guys able to handle it?

What...?!

Hey!

Clean up before you start working.

Look what the office is turning into!

Alright.

I haven't been wasting my time loafing around, Director!

I've already worked through the night in this office for the past few days!

It's just a little messy, must you grumble about it?

What did you just say?!

I'll clean up before I go.

Hyun Kyu, eat up. Eat up.

Jae Hee, you know Mr. Song Byung Gu, don't you?

Samsa's boss, Mr. Song?

What about him?

They seem to have a lot of free time,

So if you can't handle the project, you might want to find someone to take over.

What are you saying now?

Are you sure you're okay?

Once you begin, you'll just have to keep going. So what if I'm not okay?

Spouting nonsense so early in the morning.

She's just worried about you, isn't she?

Do you have to say such mean things?

You rascal, you!

Hey, Hyun Kyu!

Out, out.

Go and get some fresh air!

Quickly!

Ahjussi! Ahjussi!

Excuse me...

Would you mind lending me your card?

Hey,

There's a man waiting for you outside.

Who is it?

Go see for yourself.

Yu Jin!

You look like a vagabond.

How much midnight oil have you burnt?

I haven't been home for 10 days,

And out of that 10 days, I worked 24 hours for 7 of them.

Director Jo cannot treat me like this!

When he works late, I have to work through the night.

When he works through the night, I have to work the entire weekend!

Is your line of trade always this tough?

We have to work harder when there are more projects.

Is your job really so interesting?

Why are you asking all these old-fashioned questions?

Hey, you're really funny.

What about?

You don't take calls when you're working.

You don't reply to texts either.

I can't be bothered when I'm busy.

So you completely disappear in times like that?

But I will pay you sudden visits like this. Doesn't it make you happy?

You are really thick-skinned.

I'll just sleep here for 30 minutes before going back.

The air is really fresh...

You're going to sleep in the open like a homeless person?

Hey, I will look like I'm homeless if you're not here,

But since you are,

This will be a pleasant afternoon scene with a beautiful lady.

I will let you have 30 minutes.

I have to get back before lunch hour is over.

Can I rest on your lap?

Go away.

Give me some bus fare for me to go back.

Want my lap?

How much do you want?

Take a copy of this.

Park Hyun Kyu!

He's not back yet?

What's wrong with me?

Where did he go again?

Director!

Director! Director, what's wrong?

Director!

Director!

We're sending an emergency patient over.

Director!

Director...

Director...please open your eyes...

What's going to happen to our Director?

Doctor, the blood pressure...

Move the patient.

Doctor, is our Director going to be alright?!

This fella... Does he think he's still a young man?

Does he think his body is going to handle burning so much midnight oil at this age?

What time is it now?

He's awake.

Director, are you okay?

Why are you here?

What are you doing when we're already so busy?

Oppa, he brought you here. What are you doing?

Give me a hand. I'm going back to work.

Stay still!

You have to rest for at least 3-4 days.

It's a cardiac arrhythmia.

Your blood pressure has always been low.

I just need to have a sleep.

You are really...!

Oppa!

You can take a rest now.

I've discussed it with Manager Yun.

We've decided to pass the Ogin-dong refurbishment project to Samsa.

What did you just say?

Who asked you to give that project away without permission?

We haven't got a choice, under the circumstances.

What circumstances?

You've got the experience so you're complaining about having too much work to do, aren't you?

Then quit!

How can you say such things?

If we want to keep up with our schedule,

We'll be working through the night for the next one month.

How can you handle it in your current condition?

Who wants you to worry about my health?

Who, in this world, will get someone else to worry about their own health?

I'm just doing this subconsciously. I just care about you, that's why.

Director, how can you obliterate other people's kindness like this?

How can you be so self-centred?

Since there are so many things which you're unhappy about,

How can you still work under me?

Leave then!

Go to a place that makes you feel better!

I don't need someone like you!

Yes, I get it!

Oppa!

Both of you should get out too.

That's why he can't get married!

Just bear with it...

Come home earlier today!

Alright.

Don't enter when you have no business.

That's for the doctor to decide.

You have been having headaches lately, haven't you?

For someone who keeps coming to the hospital for no reason,

Why don't you want to come here when you're truly ill?

I was busy with work so everything else has to fit in with the schedule.

I don't rest when I have to work.

So you were taking a rest during those times when you were visiting the hospital?

Hospital is not a place where you come for leisure, it's where you come when you're ill.

Does our Jae Hee visit you very often, Doctor Jang?

How do you do?

What are you doing here?

Haven't you thought about getting married after going through something like this?

Absolutely not.

Why are you talking about marriage here?

You've already been hospitalized twice this summer.

No one would know if you were to pass out at home.

We'll just find a rotting corpse 10 days later.

If that's really my fate,

Then it's not a bad way to die either.

What? You rascal!

I swore this would never happen again after I did it for Kim Tae Il...

Do you have a discount card or membership card?

Please hold on.

Where is it...?

Membership card.

Hey!

Thank you!

Something feels wrong.

Don't tell me that I'll soon be following behind his back,

Paying for his pool games and internet cafe costs?

Please make some noise next time!

Why are you walking around instead of sleeping?

I can't sleep because there's someone else there.

It's not any stranger.

Can't you even stand sleeping in the same room with your own mother?

This is my space.

This is Doctor Jang's holy ground?

Don't you feel embarrassed using such a preposterous term?

Old maids usually view their workplace as their holy ground.

Director,

Doctor,

Professor,

Because titles like these provide security.

That seems to be the case.

Because of your insecurity of being unable to marry,

And of being unable to be a mother,

- So you become a Doctor to... - If that's all, can you leave my holy ground?

I'd like to take a rest now.

Let's see...

Isn't there anything worth reading?

Travel safely.

Let's go.

What?

I thought you're still mad so you wouldn't answer, but you did.

I just met with the Ogin-dong client and told her we won't be able to take the job.

You're doing according to what you want, so go ahead.

I feel that it's a pity too because you work so hard for it.

The client was very pleased with your design.

That goes without saying.

She was very disappointed because her hopes were very high.

I have to leave for the countryside now.

I rushed here without finishing my business.

Go.

Take good care of yourself.

I wanted to visit you before I leave, but the flight...

Heartless fella.

What?

He hung up before I could even finish.

He always behaves like this, not just in the past 1 or 2 days.

But why didn't he mention me?

Didn't you say that you were going to confront him about firing me?

Hey, let's just quit, shall we?

I don't want to.

Who can I trust?

You still have me, right?

Tell him to wait and see.

What is it?

What does this text mean?

Don't pass the Ogin-dong project to others.

I started it, so I want to see it through to the end.

What?

Well, he just escaped.

This man is really...

No matter how unique he is, a man will still be a man.

Doctor, I think Mr. Jo Jae Hee left this behind.

Now that I've done this,

The headache seems to ease up a bit.

Time to begin.

Where did it go?

Who is it?

This is Jang Mun Jung.

I don't have time for you right now.

I'm sorry I ran away from the hospital, happy?

You must find time for me.

The thing that contains your Ogin-dong drawing is in my hand.

You sound very flustered right now, so that must be something important.

It is important.

All my work is inside.

Give it back to me right now.

There is a condition.

Please go ahead.

I am going to your house. Let me perform a check up on you.

Eh?

Let me check your heart rate and measure your blood pressure.

If I don't find anything abnormal, I'll allow you to work.

Allow? What right do you have, Doctor Jang?

What are you going to do?

Did you say you want to enter my house?

Have you not entered my space at your leisure too, Mr. Jo Jae Hee?

Is that the same as this?!

If you have the time, then come to the hospital.

I do not have time!

Do I look idle?!

Then I will just have to come to you.

Please come as soon as possible.

I can't do any work without the memory stick.

I'm right outside. Please open the door for me.

I'm here.

You are here.

If it's possible at all, how about stopping your work altogether?

You've brought the USB key, haven't you?

I have it with me.

I want to see the goods first.

Doctor!

Ahjussi, you're back!

Hey, open the door! How can you do that?!

Very funny.

Mr. Jo Jae Hee, open the door!

How can you do this?!

What's going on, Doctor?

He tricked me.

Mr. Jo Jae Hee!

Mr. Jo Jae Hee, open the door!

This is really infuriating.

You must be hopping mad.

Even so, I won't give up on the check-up.

It's Hyun Kyu.

Hyun Kyu?

He's definitely in there, isn't he?

That's right.

Then why isn't he answering the phone?

First of all,

Hyun Kyu, tell him you have something important to discuss so he opens the door.

Then Yu Jin will grab and hold on to the door,

And Hyun Kyu, you will push Mr. Jo Jae Hee aside.

We will then enter through the opening.

Okay?

- Okay! - Okay!

Wait...

What was that?

Don't tell me he fainted again?

Director! Director...!

- Mr. Jo Jae Hee! - Director!

Ahjussi!

- What to do?! - The balcony.

- Balcony? - Balcony!

Director!

Do you hear anything?

I can't hear anything at all.

What's going on?

When I passed out the last time,

Ahjussi climbed over the wall to get in.

Really?!

Why are you looking at me?

I can't do it!

Here it is!

Emergency hide-out!

If we break this down, we can get through!

Out of the way!

Help me out!

Sorry Yu Jin! I'll compensate you for this.

What's this?

Can we get through now?

Let me go first! I'll go first.

Be careful.

- Help me! I... - Careful, careful...

Yu Jin! Yu Jin!

There he is!

- Ahjussi! - Mr. Jo Jae Hee!

- Director! - Mr. Jo Jae Hee!

- Director! - Ahjussi

- Mr. Jo Jae Hee! - Director!

Get up!

Mr. Jo Jae Hee!

Ahjussi!

Mr. Jo Jae Hee! Get up!

Director!!

Ahjussi!!

Mr. Jo Jae Hee...!

Open the door! Door!

Open the door!

Hurry up and open the door, Ahjussi!

- Hurry! - Mr. Jo Jae Hee, open up!

Director, what are you doing?

Ahjussi, are you okay?

Mr. Jo Jae Hee, door! Door!

Here, here, here...

That's it, that's it!

Open the door! Door!

Here, here...

You broke my wall...!

Please open the door! Door!

Ahjussi!

Where did he go?!

Mr Jae Hee! Open the door!

Ahjussi.

Director!

What exactly are you trying to do?!

- You actually broke through other people's wall! - Please open the door.

You are so irritating.

How can I compare with you?

Please open up!

Sangu!

Where did he go?

Sangu!

You can't drink my milk! Shoo! Shoo!

Get out, all of you!

Director, you can't do this by yourself.

You can fire me after this project is done, alright?

Just go home and sleep tonight.

We'll sort it out from tomorrow onwards.

And, bring some medicinal plaster to the office tomorrow.

Shall I buy some yanggeng* too? [*sweet jelly made from beans*]

That! Sort that out before you leave!

Let me give you a hand!

- Be careful... - Hey,

There's nothing special about his house at all.

Wait a minute,

Where's the Doctor?

Huh?

There had better not be any loopholes.

What are you doing?!

I am going to perform a check-up.

Doctor Jang!

Didn't you say you have to continue with your work even if it means escaping from the hospital?

Please let me take good care of my patient too.

Are you so happy to be able to work with Ahjussi?

Shall I buy some yanggeng too?

You were really excited.

Hey,

Do you know what my dream is?

What is it?

There's a land where I really want to build a house upon.

Yu Jin,

Hey! What are you doing?!

Let me take a look at your chest.

Eh?

What's wrong?

I have to pull this up, right?

Hey! You are so dead!

All I did was kiss you! What's wrong with it?!

Even elementary school kids do more passionate things these days.

Yes, I'm still in elementary school. So what?!

Please stop moving.

You have to breathe!

How can you hold your breath when I am performing check-up?

How long do you have to do this for?

I'm almost done.

Why is your heart beating so fast?

I told you not to hold your breath. Why do you keep doing it?

What are you doing?

It's too noisy next door.

Quick! Let's wrap this up quickly.

Your blood pressure is higher than normal,

And heart beat...

Have you ever felt like vomiting?

No.

We just have to play safe.

Remember to take your medicine on time.

Thank you for taking the trouble.

Quick...

I'll leave! I am leaving.

You are already 40, so you cannot work like you used to.

I am 40. I will be more watchful.

I am leaving! Just let me tidy up.

It really hurts!

What crime have I committed?

What are you looking?

Where were you looking when you were kissing me?

What did I see? I didn't see anything!

You're looking, you're still looking!

You pervert! I'm going to kill you!

Um...

Well then...

You're really too much!

How can lovers not kiss?

You must be crazy!

Hey! Let go!

Um...I don't think it's very convenient for me to go over right now.

Even so...

I'll go back when the situation has settled down.

I'll sit here for the time being.

They are young people indeed...

Would you please give me a glass of water?

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

Main Translators: wildblooms, Alethia

Spot Translator: ahsieee

Timer: xCHELLy

Editor/QC: docmitasha

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Are you really going to chase me out like this?

You should be able to find it on the internet.

I don't do interior renovation.

Where did such an ill-mannered rascal come from?

How good is this!

It proves that Director is also a healthy man.

It was a mistake.

Father, please don't contact Mr. Jo Jae Hee.

Do you really want to embarrass your daughter?

Just do as I say.

Daddy, what kind of place is Crazy Horse?

That man intends to remain celibate.

The type that Father hates.

An abhorrent, reactionary, anti-social egoist.

He's here? Choong Chul is here?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com