Original subtitles

O PORTEIRO DA NOITE

- Boa noite. - Mais cedo hoje?

� que quero sair mais cedo de manh�.

Ah, aqui est�o as flores, o jornal e os cigarros...

..que a condessa pediu. - Obrigado.

- Ela chamou aqui a recep��o? - N�o sei.

Sempre me manda pra rua pra comprar coisas pra ela.

Ganha gorgetas pra isso.

- Os comprimidos, tome. - Obrigado.

Sem �gua?

- A �gua acabou. - Max...

..eles v�o irritar minha garganta.

N�o v�o irritar nada. Vamos.

Tenho tanto frio, Max.

Realmente, n�o sei o que fazer...

Max, querido.

Voc� n�o tem nenhuma imagina��o.

Igual a voc�, Condessa.

T�o chocado, tolo.

Vai querer o servi�o habitual? - Ah, sim.

Sobe ao 42. Ela est� te esperando.

Pro inferno. Quero dormir. Subo mais tarde.

- Voc� vai agora! - Estou cansado dela, maldi��o!

Voc� pediu sal�rio adiantado...

..de um m�s.

Eu gosto de gente que cumpre seus acordos.

Ok, ok.

Maldita seja.

E esse perfume que ela usa cheira a merda.

Pode at� ser de marca, mas me faz enjoar. De verdade.

Pelo menos ela n�o cheira a fritura, como voc�.

Ou, a desinfetante bucal.

N�o cheiro a desinfetante.

Transpiro �gua de Helena Rubenstein col�nia para homens.

Pra homens de sucesso.

Obrigado.

Alguma outra hora.

Te vejo em breve. Adeus.

Minhas chaves, por favor. Quarto 25.

- Minha chave, por favor. N�mero 32. - Desculpe?

32, por favor. Acho que era...

- O que? - 32.

N�o se lembra? Acab�vamos de voltar de...

Ele � regente. Diretor de orquestra.

- Ent�o? - Oh, nada.

Al�?

Sim, uma garrafa de �gua mineral bem gelada.

Est� bem. Obrigado.

- N�o, n�o chame! - E por que?

Desculpe.

Voc� est� bem?

Sim.

Sim, estou bem.

Pode entrar.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

- Deseja algo mais? - N�o, obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

- Religi�o? - Luc�a?

Sim, estou indo.

Ol�.

Voc� me esperava?

Certamente.

Voc� teria o mesmo quarto?

Como sempre.

Voc� parece estranho. O que te preocupa desde quinta feira?

Nada.

Se est� preocupado, voc� � idiota.

Teu caso � f�cil.

Al�m de tudo, n�o existem testemunhas contra voc�.

Deveria estar feliz, pois agora s� pensamos em voc�.

O professor disse que voc� � um caso especial.

- Estar� aqui logo. Mostre a ele que voc� est� por cima. - Certamente.

- Nome, data de nascimento. - Emmanuel Strauss.

Endere�o? Religi�o?

O seguinte.

- Nome? - Hansard, Wilhelm.

- Data de nascimento? - 17 de mar�o, 1920.

Endere�o?

- Religi�o? - Luterana.

O seguinte.

- Nome? - Klein, Paul.

- Data de nascimento? - 4 de mar�o, 1918.

Endere�o?

- Religi�o? - Judia.

O seguinte.

Nome?

Data de nascimento?

Endere�o? Religi�o?

- Estava tentando dormir? - N�o.

- Me deixa em paz, por favor. - Desculpe.

Desculpe.

Perd�o. Tenho preocupa��es.

Claro.

Me faz um favor?

Se eu puder...

Pode me substituir amanh� � noite?

- Onde? - Aqui.

Tem s� que vestir minha jaqueta,

e ser am�vel com os h�spedes.

- E a�, vai fazer ou n�o? - Claro que sim.

Obrigado. Ser� s� por uma hora.

Boa noite, Max.

Boa noite, Herr Professor.

Ele est� no mesmo quarto?

- Sim. - Bom.

Eu consegui... e n�o me pergunte como...

descobrir o que os espi�es sabem sobre Max.

Aqui. Maximilian Theo Aldorfer.

"Fez carreira na companhia de Karlton Bruener. "

"Operou na Hungria, em uma se��o do escrit�rio 4-B."

"Assumiu um nome falso." Etc., etc.

"Nos arquivos de Nuremberg, veja documento... " No cabe�alho da p�gina,

h� um n�mero 3, que indica que � pouco importante.

Entretanto, tem uma nota que diz:

"era muito amigo de gente muito importante".

Assim, pode ser que estejam procurando por ele.

Max tinha imagina��o.

Se divertia ao se passar por m�dico,

para poder fazer sensacionais estudos fotogr�ficos.

� �bvio que nenhum paciente de Max sobreviveu.

Pode ser que algum conseguiu.

Voc� reconheceria algu�m?

Sim, talvez eu lembre .

Quem sabe se ela sobreviveu?

Acho que Mario poderia saber algo sobre ela.

- Quem � Mario? - Mario, o italiano. Tente lembrar.

Se salvou porque era un cozinheiro excelente.

Ap�s a guerra, se casou com Greta Heller. Tem um restaurante na margem do Dan�bio.

Ah, sim, sim.

Chamamos ele uma vez como testemunha.

Sim, e ele vem para a pr�xima reuni�o.

Se sabe de algo, vai nos dizer.

Bom.

J� viu o Max? Parece perturbado.

Pensei que estivesse esquecido.

Por que? Se � meu sucesso.

Ah, tudo bem, n�o importa.

Prepara as luzes.

O que acha que devo usar?

Aluminio. Do contr�rio, n�o dormirei.

Bert, voc� devia ler um livro.

Oh, sim, j� tentei, Max.

Se leio, penso, e fica tudo pior.

Levantar e sair pra rua. Sabe como sempre isso termina.

Precisa de uma guarda-costa.

Gostaria que fosse voc�. Se eu fosse rico,

te contrataria para fazer tudo para mim.

Faria?

Sim, claro.

Diz porque sabe que n�o posso.

- N�o. - Na verdade voc� n�o quer.

N�o quer limpar o c� de ningu�m.

E faz muito bem.

Tenha cuidado.

Faz isso muito bem. Nunca machuca.

"Uma interpreta��o de grande eleg�ncia. "

"Ser� lembrada como uma ocasi�o memor�vel...

da temporada de �pera, etc... "

"Devo reconhecer que na verdade n�o tinha nem id�ia... "

"do que esperar do Maestro Atherton;"

"chegou em Viena em uma onda de elogios, que demonstrou serem merecidos. "

N�o est� me escutando?

N�o d� import�ncia a nada.

Ainda assim, gostaria de saber sua opini�o.

Gostaria de um pouco de paz.

O que se passa? Sempre te importaram as cr�ticas.

Sempre as discut�amos juntos.

- Quero ir embora. - O que disse?

Que quero sair. Quero ir embora daqui, agora.

Suponho que est� consciente do desastre do primeiro violinista.

Coreline Hader toca s�los, como uma perfeita idiota.

J� te disse que estou saindo!

Luc�a, est� fora de si Tenho que estar na �pera esta noite.

Bem, vou embora sozinha ent�o.

Pra onde quer ir?

Longe deste hotel, longe desta cidade.

E longe deste pa�s.

Entendo como se sente.

Parecia t�o feliz de vir comigo.

Luc�a, o que est� sentindo?

Ser�o apenas alguns dias.

Amanh� vamos a Frankfurt. Em 3 dias, Berlim, Hamburgo e pronto.

Voc� � incr�vel.

Incr�vel.

- N�o abra. - Deve ser o porteiro com os jornais.

- No abra, por favor. - Pensava que j� tinham sido entregues.

Entre.

- Bom dia. - Ol�. Obrigado.

Obrigado.

Planejamos para uma tarde destas.

Pode preparar o quarto. Todos vir�o.

Creio que achei uma testemunha.

Lembra de Mario, o cozinheiro? Deve saber algo.

N�o poderia esperar um pouco?

N�o. Prefiro fechar seu caso o mais r�pido poss�vel.

Mas n�o veio ver o restaurante.

Por que? Aconteceu alguma coisa?

� por causa do julgamento.

Klaus tem um pouco de... pressa.

Antes ou depois teria que te chamar, como a todos os demais.

Fique alerta. Sabe-se de casos de trai��es.

Certo. Sobretudo de colaboradores como voc�.

Vai comer algo?

Sim, Greta. Obrigado.

Como vai o neg�cio? Bem?

Gra�as a ele, que dirige a cozinha.

Vai, Greta. Queremos conversar.

Sim. At� logo.

- Tem visto o Klaus? - Mm...humm.

- Te disse alguma coisa? - Eu vi Klaus.

Me perguntou sobre a garota com quem voc� estava.

A filha do socialista. Ela era...

Era vietnamita, n�o?

Certamente voc�s s�o muito estranhos.

N�o irei � polic�a. S�o �guas passadas.

Klaus me mostrou...

me mostrou uma fotograf�a dessa garota,

mas eu disse que n�o lembrava.

Garanti que n�o a reconheceria.

S� quero viver em paz, e Greta pensa o mesmo.

Obrigado, Mario.

Nunca contei a ningu�m...

..como salvou sua pele.

�s vezes, pra salvar a pele,

..n�o tem pre�o demasiado alto.

N�o pode me comparar com voc�.

Eu sei, eu sei.

Mas eu gostaria...

..de poder falar tranquilamente.

Poder�amos ir pescar, se voc� gosta.

Claro. Se n�o demorarmos muito, pra mim est� bem.

- Que tal no domingo? - De acordo.

De acordo, Mario.

- O carro chegou, senhor. - Oh, obrigado.

Estou indo.

Bem? O dia seguinte no Hotel Weber.

Se vai de avi�o, te mando um carro ao aeroporto.

Voc� � uma criatura estranha.

Agora que vir comigo, n�o � mesmo?

J� n�o quer mais fazer as compras que me disse?

- N�o. - N�o posso esperar.

Pegue o avi�o esta noite ou venha comigo agora.

Podemos mandar tuas coisas pra Frankfurt.

Que tonta sou. Vai. Vai perder seu avi�o.

No Hotel Weber dia seguinte.

Sentirei sua falta.

Bom dia, senhores.

Fez reserva?

Nem sinal de peixe.

Um h�spede garantiu ter pescado um l�cio de 4 quilos aqu�.

N�o creio nisso. A correnteza � muito forte para os l�cios.

Uma truta talvez, mas n�o um l�cio.

O que foi?

Max, que est� fazendo? N�o..n�o...n�o!!

- Quanto? - Cem shillings.

...uns 200 foram identificados por testemunhas,

e outros 100 denunciados pela Comiss�o dos Crimes de Guerra.

Outra organiza��o extremamente perigosa para n�s...

� o Centro de Documenta��o de Guerra, aqui em Viena.

Eles possuem arquivos sobre as SS,

..com uns 80 mil nomes.

Verei se consigo ter em m�os esses documentos tamb�m.

Enquanto isso, eu gostaria que desse uma olhada nas evid�ncias contra Max.

Existe documenta��o potencialmente perigosa...

que joga toda responsabilidade diretamente sobre Max.

Ele mesmo deu as ordens para as execu��es.

Como sempre, devemos averiguar se nossos inimigos sabem disso,

ou se tivemos acesso aos arquivos antes deles.

Ent�o Max pode ficar nas sombras...

..como � seu desejo.

Juntos decidimos entrar nas profundezas de nossas vidas.

Decidimos confront�-las, falando sem reservas,

...sem medos.

Lembrem-se. Devemos descobrir se somos v�timas de complexos de culpa.

E se for assim,, devemos livrar-nos deles.

Complexo de culpa � um dist�rbio da psique, uma neurose.

N�o nos iludamos. A mem�ria n�o est� cheia de sombras,

mas sim de olhos que te miram diretos e de dedos que te apontam.

J� sabemos da exist�ncia de testemunhas gra�as a Mario, o cozinheiro.

Todos o conhecemos. Em especial, Kurt. Ele foi muito �til.

Queria ele aqui esta noite e mandei avis�-lo. Em vez disso, ele desapareceu.

- Algum de voc�s sabe algo? - Para que quer testemunhas?

Hans, voc� sabe tudo sobre mim. Por que relembrar tudo de novo?

� a minha profiss�o. Aceitou participar da terapia de grupo.

Sei. Sei. Um fala e os demais ouvem.

Mas no final, algo acontece no interior de cada um.

Algo age para primeiro termos muito medo. Depois, nada.

E acontece bem mais, Max.

Meu papel � de advogado do diabo, e para cumprir isso devo...

...buscar e encontrar perigosas provas documentais,

..que depois entrego ao nosso colega, para que as destrua.

Tamb�m tenho uma boa lista de testemunhas para vigiar.

E os vigio com muito cuidado...

..pois n�o s�o t�o manej�veis quanto uma pilha de pap�is.

Max, precisa ter f� em Klaus.

Lembra-se quando fui julgado aqui?

Me senti t�o mal quanto voc� agora.

Fez-me falar muito, confessar, para defender-me.

Fez-me entrar em conflito com Klaus para me acusar sem piedade.

Lembra? Quando tudo acabou, todavia...

...senti um grande al�vio.

Talvez por que Klaus queimou 30 documentos que te implicavam.

Exatamente como queimou os seus, Kurt.

Concordo. Pra n�o ficar qualquer rastro nosso em nenhum arquivo militar. Certo?

Acontecer� o mesmo pra voc�, Max.

Klaus?

Klaus, talvez n�o existam testemunhas com vida.

Existem sim, e n�o podemos deix�-los em paz?

E deix�-los esquecer?

Ainda que existam mil pessoas documentadas, ou 10 mil,

trar�o menos preju�zo do que uma s� testemunha em carne e osso.

Por isso s�o t�o perigosos, Max.

Minha tarefa � ach�-los, onde quer que estejam,

..e garantir seu "arquivamento".

Max, nossos julgamentos s�o privados.

E tamb�m terap�uticos, n�o �?

E quanto mais rudes s�o, mais efetivos se tornam.

Somente as testemunhas podem provocar isso,

porque entram em detalhes, desandam a falar tudo.

J� viu, n�o � mesmo? Somente confrontados com suas acusa��es...

..podemos descobrir nossa dificuldade de defesa.

Precisamos nos defender. A guerra n�o acabou.

Se quer viver escondido como um rato de igreja, vai em frente!

Mas n�s queremos voltar aos nossos postos.

N�o podemos desistir nunca. Nunca!

Eu n�o desisti!

Continuo com voc�s.

E deveria estar satisfeito, Max.

Klaus, Kurt, Dobson, Bert, eu... estamos todos limpos.

Todas as provas sumiram.

Nunca achei suficiente apenas queimar todos os pap�is.

Quero ficar s�zinho... que me deixem viver em paz, como um rato de igreja.

Voltemos ao assunto.

� importante que eu ache a testemunmha...

..que Mario acha ter reconhecido.

E quem �?

Por enquanto, s� sei que � uma mulher.

Eu, eu nada sei sobre ela.

Sim, quero falar com Frankfurt, Hotel Weber.

N�mero? Sim, um momento.

347-229

Urgente, por favor.

O.. o.. o n�mero de Frankfurt que acabei de te dar.

Frankfurt. 347-229.

Sim. Cancela ele.

Cancela.

Obrigado.

Pronto! Pronto! Insista na chamada pra Frankfurt.

N�o h� linha pra Frankfurt.

Por que veio aqui?

Eh?

Por que veio pra c�?

Veio pra me denunciar? � isso?!

� isso?! Responde!

N�o � verdade? Por que veio? Por que veio?

Por que?! Por que?!

Idiota!

Voc�...!

Me deixa!

Vem...

� uma puta...

Vem...

Agora...

Ah, n�o, n�o. T�o r�pido, t�o r�pido assim.

Tanto, tanto tempo.

- Diga-me! - Eu te quero!

Me diz o que fazer. Diga-me!

N�o!

Te amo tanto.

Shhhh.

Minha garotinha.

N�o. N�o tem ningu�m aqui.

N�o. Foi pro andar de cima.

- Foi pra cima. - Onde?

Chamaram ele.

Vai demorar?

Depende da senhora.

- Qual senhora? - A americana.

A americana.

A mulher do diretor da orquestra. Parece que precisa de companhia.

- E o marido? - Foi-se.

Telegrama... de seu marido.

Se quiser falar com Frankfurt,

e s� tirar o fone do gancho.

- O que est� fazendo aqui? - Trabalho, Excel�ncia.

- A estas horas? O que faz? - J� disse.

Volta pra baixo.

Tudo parece perdido.

Ocorre algo inesperado.

Fantasmas... aparecem.

Como fugir deles?

Esse fantasma.

Sua voz e seu corpo.

Parte de um s�.

Greta n�o acredita que a morte de Mario foi um acidente.

Ela consultou Moritz, o advogado. Eu o conhe�o. Posso falar com ele.

N�o fale com ningu�m.

Quero ter uma conversa com o m�dico da Greta.

Vamos.

- Tem certeza? - Sim. Est� indo embora?

- Chamo um taxi? - Obrigado, e um telegrama, por favor.

Certamente.

Aqui est�, senhora.

N�o poderei te ver em Berlim.

Nos veremos em Nova York.

N�o se preocupe.

Est� tudo bem.

- Poderia envi�-lo urgente, por favor? - Certamente.

Boa noite, Max. N�o estou atrasado, espero.

Ainda tenho que preparar minha dan�a: Stravinsky, 'O p�ssaro de fogo'.

Sem dan�a esta noite, Bert.

Eu... humm, n�o posso deixar meu posto.

Apenas transfira, certo?

Dan�arei melhor depois de ensaiar um pouco.

Sinto muito pelas flores.

� apenas transfer�ncia.

Oh.

Deixa. Deixa.

Voc� sempre quebra as unhas.

- A� est�. - Obrigado.

E ent�o, existe uma mulher, n�o �?

N�o.

Obrigado.

Max, n�o confia mais em mim.

Voc� mudou. Obrigado.

Encontrei ela de novo.

Minha garotinha.

Voc� que dizer 'aquela'.

Encontrei ela de novo. Encontrei de novo.

Ningu�m deve toc�-la!

Quem se atreveria tocar nela?

Max, tenha cuidado. Antes que ela possa te denunciar,

..deveria "arquiv�-la".

Oh. Oh, n�o.

- Mas... - N�o.

Eu a amo.

Que imbecil voc� �, Max.

Foi minha garotinha.

Ela era muito jovem.

E agora j� n�o � mais.

Sim. Sim, ela...

..� exatamente como me lembro dela.

- Oh, Max. - Como era antes.

Nunca te vi antes t�o apaixonado.

Pensei que j� estava morta.

Que hist�ria mais rom�ntica.

No.

N�o, n�o �... rom�ntica.

- N�o? - N�o � rom�ntica.

� uma hist�ria b�blica.

Sim? Conta pra mim. Me conta essa hist�ria.

Bem...

� uma hist�ria da B�blia.

- Quer que eu conte? - Por favor.

N�o � muito agrad�vel.

Conta.

Bem, foi h� muito tempo atr�s.

Bem, voc� se lembra.

Johann era um prisioneiro que costumava atorment�-la.

Ent�o ela me pediu para transferir ele.

N�o sei porque,

..mas de repente a hist�ria de Salom� me veio � cabe�a.

N�o pude resistir.

Por isso...

que � uma hist�ria b�blica.

- Pobre Max.

Disse a ela, que n�o sabia exatamente o que me pediu, ou que havia entendido mal.

Voc� sempre foi louco, e continua ainda.

louco, insano...

Hmm. Quem pode julgar?

N�o esque�a:

estamos no 'mesmo barco'.

Te damos esta oportunidade.

Marca a data pra pr�xima reuni�o e v� se respeita as normas.

Eu sempre respeito as normas.

Diz isso aos outros, Max... n�o a mim.

- N�o confiam em mim. Nem eu, em voc�s - A� � que voc� se engana.

N�o entende que esta investiga��o vai servir pra te livrar do passado?

- Devemos nos ajudar. - Po isso � que me seguem e me espionam?

Para dar-nos as informa��es necess�rias.

Por exemplo, onde est� a testemunha que Mario me falou?

N�o sei do que est� falando.

A que hora quer que te chame de manh�?

Por que?

- Para que n�o te levem. - Quem?

Klaus..., Bert, Hans.

N�o tem nenhuma gra�a.

E se vierem pra me "arquivar"?

Ent�o voc� luta.

N�o ria!

Entende?

Desculpe.

Ou�a, a pol�cia chegando.

Buscam por Frau Atherton, a mulher do regente.

Se lembra? Ela pagou a conta pra mim.

Eles v�o interrogar voc� tamb�m.

S� venho pra te fazer umas perguntas de minha parte e dos outros...

... e dar uma olhada em voc�.

Poderia vir tamb�m em outra hora pra ver ele tamb�m,

..mas n�o preciso falar com elel.

N�o preciso falar com ele na sua frente. N�o � necess�rio.

Com todo esse neg�cio de julgamento, tornou-se muito inseguro.

- Tem raz�o. - Que quer dizer?

Que pela primeira vez ele v� voc� claramente.

Nada mudou, n�o � mesmo?

Est� enganada. Todos temos sido julgados.

Agora estamos curados e vivemos em paz com n�s mesmos.

- N�o tem cura. - Voc� era a enferma.

- Por�m, n�o estaria com algu�m... - Isso � assunto meu.

Muito bem. Ainda assim, tua mente est� perturbada.

Por isso est� aqui, resgatando o passado.

Max � mais do que apenas o passado.

Ou�a. Por que n�o vai � pol�cia?

Se quiser, posso te levar.

Que me diz?

Dr. Fogler, lembro bem de voc�.

Voc� dava muitas ordens.

N�o pode esquecer que Max obedecia.

Lembra?

N�o me lembro.

N�o posso te obrigar a lembrar se voc� n�o quer isso.

Apenas venho pedir que testemunhe,

para descobrir se a situa��o em que se encontra � de sua pr�pria escolha.

- Estou bem aqui. - Sim.

Querem viver em paz, n�o �?

Viver em paz significa...

..estar em harmonia com os amigos,

..e respeitar os acordos.

Diz isso a Max.

Pod�amos ter denunciado ele � pol�cia pelo assassinato de Mario.

Mas n�o fizemos isso. Max est� doente.

N�o deve ficar longe de n�s.

Encerramos aqui. Tamb�m pod�amos denunci�-la por isso.

Estou aqui por vontade pr�pria.

A corrente � para que n�o possam me levar.

Se quiz�ssemos te levar, voc� acha que a corrente impediria?

Pobre louca. Correntes a gente corta.

N�o queremos usar a viol�ncia.

Hmm. Eu sei como suas testemunhas terminam.

Max me contou.

Max n�o sabe o que diz ou que faz.

Sua mente est� desordenada.

S�ia.

Fora. Fora!

Se mudar de id�ia,

..e a corrente te incomodar, me chama.

- Bom dia. - Bom dia.

Queria informar que ouvi ru�dos estranhos esta noite.

Sei que voc� trabalha de noite. Por isso fiquei preocupada.

- For�aram a fechadura. - N�o, � imposs�vel.

Oh, mas havia algu�m, por�m n�o me atrevi a olhar pra fora.

J� n�o se tem tranquilidade,

...voc� sabe, quando se vive s�...

� sua imagina��o, Frau Haller.

Estiveram aqui, n�o � verdade?

- Quem esteve aqui? - Hans.

O que ele queria?

- Me diz! - Estou cansada e tenho fome.

Fala!!

- Nada. - Me diz sobre o que falaram.

O que disseram um ao outro?

Mandei ele embora.

Por que tenta fugir de mim?

Isto machuca.

Eu...

... te amo.

Max, a pol�cia est� procurando ela, sua testemunha.

E seu marido tamb�m. Quando encontrarem, ela come�ar� a falar.

Nunca a encontrar�o se Stumm e Adolph ficarem com a boca fechada.

Eles n�o falar�o. � sua amiguinha que nos preocupa.

- Ent�o? - Ent�o, por enquanto,

temos que aguentar e esperar que teu amor n�o dure pra sempre.

Max, voc� prometeu continuar o processo.

- Melhor trazer tua testemunha. - N�o! Nunca!

N�o me importa esse julgamento. � tudo uma farsa.

- O julgamento n�o � uma farsa. - � sim. � uma palha�ada!

� um jogo... para monstros.

- Voc� e a sua puta s�o os monstros. - Voc� vai...

- Pare Max. - Por que nos encontramos aqui?

O elevador n�o vem at� aqui.

Estamos isolados e mais seguros.

Pra qu� esta inesperada reuni�o?

Max tem uma perigosa testemunha escondida em seu apartamento,

..e n�o quer lev�-la a julgamento.

Ser� levada. Max, seja sincero comigo.

Ser� muito mais f�cil se voc� virar comunista?

Oh, Senhor. A t�pica acusa��o, at� para um iniciante.

Sabemos que n�o � comunista. N�o � um derrotista.

- � um de n�s. - Por isso estou podre.

Filho da puta!

Max, todos queremos o mesmo, viver como cidad�os normais.

Todos temos profiss�es respeit�veis.

At� eu tenho uma ocupa��o digna.

Se voc� quizesse, poderia ter arranjado outro trabalho.

Ou�a, Bert. Se escolhi viver...

...como um rato de igreja, tenho minhas raz�es.

Trabalho de noite apenas por um motivo,

...por causa da luz.

A luz me faz sentir vergonha.

Estamos orgulhosos,

..de ter sido oficiais de uma das melhores unidades do 3� Reich.

E se nascesse de novo, faria exatamente o que fiz.

- " Sieg Heil! " - " Sieg Heil! "

Aqui. Deixa aqui.

- E, uh, leve o resto pra cima. - Certo.

A pol�cia te procura.

Teu marido os mandou.

Interrogaram n�s todos. "Quando saiu? Quem a viu por �ltimo?"

Perguntas e mais perguntas.

N�o suspeitam de mim.

Klaus os convenceu de que eu estava fora de suspeita.

Foram muito am�veis.

Klaus.

Deus meu.

E eu abandonei meu trabalho.

Deixei o hotel.

N�o quero deixar voc� sozinha.

- Seu pedido, senhor. - Obrigado.

- Lembra. O mesmo para amanh�. - Sim.

Fique tranquilo.

Trocou a fechadura? Preciso trocar a minha tamb�m.

- A minha era muito velha. - Oh, Kiki.

- Kiki. - Un momento.

Poderia levar seu c�o?

- Mas... - Obrigado.

Por que tanta comida?

� melhor a gente n�o sair l� fora por uns tempos.

Nem mesmo olhar pela janela.

Est� com medo?

Quanto tempo isso vai durar?

Pra voc� pode terminar r�pido,

...se for � pol�cia.

- Ah, est� atrasado. - Tem um controlador de cart�o?

Calem-se os dois.

Jacob, o pedido de ontem, n�o chegou ainda.

Mandei o 'boy'. O porteiro disse que tinha sa�do.

Estou aqui. Ainda estou aqui.

Manda o 'boy' direto ao ap. 15, certo?

Muito bem. Muito bem. Vou mandar outra vez.

- Obrigado, Jacob. - � meu dever. O que o sr. quer?

- Umas salsichas. - Claro, senhor. Temos at� pra escolher.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Meu filho Ernst morreu na �frica em 43. Deram a ele a Cruz de Ferro.

A Cruz de Ferro? Deve estar muito orgulhoso.

- Entretanto, estou esperando a pens�o. - Um rapaz muito bonito.

Temos que come�ar a racionar... o m�ximo que pudermos.

J� faz 10 dias. Sem receber nenhum alimento.

- Ningu�m suspeita no pr�dio? - Est� tudo sob controle.

Acho que dever�amos agir agora, Hans.

Ah, ol� Greta, como est�?

N�o t�o mal. E at� mais bonita.

N�o mexe a�!

- Ol�? - Ol�, Max? Sou eu, Oscar.

- Voc� me chamou? - Oscar, obrigado. Est� falando do hotel?

N�o, n�o vai saber. N�o posso dizer.

Oscar, escuta, pode vir aqui?

Estou desesperado.

Sinto muito, mas...

tenho um compromisso. N�o posso ir.

Tem medo de alguma coisa?

Ou�a, n�o quero...

n�o quero me envolver...

Sabe o quero dizer.

Max, estou esperando minha pens�o de guerra.

Oh.

Obrigado, Oscar... Obrigado, Oscar.

Sim?

Sim?

Tua garota n�o sabe usar o telefone?

O que voc� quer?

Quero te ajudar. O que posso fazer?

Me manda uma caixa de chocolate.

Escuta, Max. Nossos amigos n�o est�o de bincadeira.

- Larga tudo e... - Erica...

Minha garotinha... voc� lembra dela, n�o �?

Minha garotinha est� esperando por mim. Adeus!

Fome...

Desculpe, Frau Holler. N�o posso sair do meu apartamento.

Pode trazer algo pra comer? Qualquer coisa.

Por que n�o s�i? Est� doente?

- Algu�m est� doente aqui. - Ou�a. N�o posso sair.

- Temos fome. - Disse a voc�. N�o vou sair hoje.

- Eu te imploro... - Por favor...

Estava te esperando.

Adolph, pode trazer-me comida, por favor?

Imediatamente, se me der a mo�a.

Por favor, te imploro!

- E a�? - Ele n�o responde.

Fone fora do gancho.

Diga-me, Bert. H� quanto tempo conhece Max?

N�o quero falar sobre isso

Voc� n�o... dan�a mais pra ele?

Eu perdi ele.

Legendas: Tio Cristi