Original subtitles

A COLHER DE OURO

-Querido. -Pai.

-Querido, Cheol! -Pai.

-Pai. -Querido.

-Cheol. Querido. -Pai!

Cheol!

Taeyong.

Taeyong.

Meu marido está muito machucado?

Não é grave, é? Ele está bem, certo?

O que é isso?

Taeyong, por que você não diz nada?

Responda-me!

Taeyong, o meu marido está bem?

Taeyong.

Doutor.

Meu marido está bem, certo?

Doutor, onde está o meu marido?

Mamãe…

Pai…

O paciente Lee Cheol faleceu às 20h50.

Pai! Pai!

Mamãe! Mamãe!

Querido...

Querido!

Pai…

Não...

Não!

Não pode ser verdade. Só não pode…

Querido, sou eu.

Cheol.

-Pai.

Diga algo.

Por que você não está dizendo nada?

Por quê? Querido.

Não...

Não!

Querido.

Pai.

Quem fez isto?

Diga-me, seu bastardo! Você deve saber quem fez isso!

Quem foi?

Quem fez isso com o meu pai?

Seo Juntae.

-O quê? -Seo Juntae.

Ele acabou de falecer no hospital.

-E o Juntae? -Ainda estamos procurando por ele.

Você deve encontrá-lo antes que a polícia o encontre.

Sim, senhor.

-E a minha esposa? -Bem,

ela vai realizar a apresentação na casa como planejado.

-Que horas? -Começa em uma hora.

EPISÓDIO 15

BASEADO NO NAVER WEBTOON THE GOLDEN SPOON DA HD3

Juntae, me escute.

Eu vou me apresentar agora.

Se eu cancelar de repente, as pessoas vão se perguntar.

Troque de roupas primeiro.

Você estará mais seguro aqui, então não saia desse quarto, ok?

Obrigado, Youngshin.

Mas por que você não está me perguntando nada?

Alguma coisa deve ter acontecido.

Hyeondo falou que você matou pessoas,

mas eu não acredito.

Você nunca mataria ninguém.

Certo, Youngshin.

Nunca acredite no Hyeondo.

É culpa dele que eu fiquei assim.

Jovem mestre, você está bem?

O que é todo esse sangue?

Jovem mestre.

Jovem mestre.

Eu vou matar o Hwang Hyeondo.

Seo Juntae!

Por que você matou o meu pai?

Por quê? Por quê?

O que você está dizendo, seu bastardo louco?

Larga o meu filho.

Pai, vamos denunciá-lo à polícia.

-Vou fazer a ligação. -Pegue ele.

O quê?

Pai, Seo Juntae é um assassino! Você sabe disso!

Pai! Pai!

Por que não conversamos um pouco?

Me solte!

Pai! Pai!

Solte!

Abra.

Abra a porta agora mesmo!

Esse bastardo do Seo Juntae deve ser preso.

Abra a porta!

Seo Juntae é o culpado. Ele fez isso!

Estamos investigando isso.

Temos que verificar as imagens da câmera CCTV

- e recolher provas. - O que é isto?

Vocês nunca iriam impedi-lo?

Porque ele é cunhado do Hwang Hyeondo?

Talvez vocês nunca tenham planejado pegá-lo!

Acalme-se.

Você se lembra dessa arma?

Eu tinha preparado isso para você.

Eu não sabia que

Eu usaria isso de novo

para mirar em você.

Você sempre foi assim.

Você mente, engana,

e trai os outros.

Atire em mim se quiser.

Atirar em você?

Juntae.

Eu não vou atirar em você.

Você vai encobrir isso

para que o preço das ações não caia e o grupo não perca sua reputação?

É uma pena que o pai do Lee Seungcheon teve que morrer,

mas é uma coisa boa.

Você foi bem.

Ele continuaria a ficar no meu caminho.

Juntae.

Vamos tomar nosso tempo para pensar

como vamos

lidar com esta situação.

Eu tenho uma boa ideia.

Muito obrigado, Hyendo.

Mas…

Minha irmã me disse uma vez

que ela nunca acreditaria em você.

Eu deveria tê-la ouvido antes.

Por que eu acreditei em você como um tolo?

Porque eu gostava de você.

Quando outros disseram que eu me parecia com você,

Eu me senti

bem.

Mas você arruinou a minha vida!

Se você quiser atirar em mim,

agora é sua única chance.

Mas,

quem arruinou a sua vida não fui eu,

mas a sua mãe.

Minha mãe?

Devo dizer a você a verdade?

Sua verdadeira mãe

é a Seo Youngshin,

sua irmã mais velha.

Agora, a escolha é sua.

Juntae?

Juntae saiu

com uma arma agora a pouco.

Chame a equipe de segurança.

Pare ele antes que as coisas fiquem sérias.

Você é

a minha mãe?

Juntae, do que você está falando?

Meu irmão está um pouco doente.

Então ele foi hospitalizado.

Juntae, você deveria estar no hospital, não aqui.

Vou levá-lo de volta ao hospital.

Você é minha mãe?

Responda-me!

Controle-se. Eu sou sua irmã mais velha!

Mamãe faleceu há muito tempo.

A medicação parece não estar funcionando.

Estou farta e cansada dos seus discursos sobre a mãe.

Você está cansada disso?

Juntae, você não deveria fazer isso.

Abaixe a arma. Me desculpa.

Eu vou te contar tudo.

Vamos conversar. Você acredita em mim, não é?

Não, eu não acredito mais em você.

Juntae.

Ta-da!

Você fica melhor quando sorri assim.

Estude muito nos Estados Unidos

e me certificarei de visitá-lo em breve.

Você virá, certo?

É claro.

Deixe-me perguntar uma última vez.

Você é a minha mãe?

Apenas responda isso.

Juntae, isso não é importante agora.

Estou sempre ao seu lado.

Não importa o que aconteça, eu vou te proteger até o fim.

Eu não vou te deixar.

Juntae, por favor, abaixe isso.

Você não vai admitir isso até o fim.

Se você fosse realmente a minha irmã,

você me diria que você era minha mãe

se era mentira ou não.

-Juntae. -Mamãe.

Espero que você viva no inferno.

Juntae! Não!

-Jovem mestre!

LEE CHEOL

Nossa.

Como algo assim pode acontecer?

Eu não posso acreditar que isso aconteceu com o nosso homem de bom coração…

Isso é simplesmente inacreditável.

Nossa, Cheol.

Deixe-me fazer o que puder para ajudar.

Nossa.

Mamãe.

A Juhee está aqui.

Estou aqui com o Taeyong.

Como você se atreve a vir aqui?

Meu pai morreu por sua causa! Como você se atreve a vir aqui?

Apenas saia.

Saia daqui!

Vai!

Sungah.

Está tudo bem.

Taeyong, entre.

Preste os seus respeitos.

-Mamãe. -Está bem.

Me solte!

Eu sei. Não é culpa do Taeyong.

Ele provavelmente

entende você.

Sr. Lee.

Ei, Seung... Taeyong.

-Pai, o que está acontecendo-- -Não me chame assim!

Não se atreva a voltar aqui novamente.

Você sabe o que é isso?

Ele escreveu este poema na terceira série, e se chama…

"Gratis." Esse é o título.

Me desculpa por não ter reconhecido você.

Eu não me importo com o seu nome.

Eu sempre vou te amar. Porque você é meu filho.

Não é minha culpa.

Só deixei o Sr. Lee saber a verdade.

Não é minha culpa.

SUCESSO APÓS SUCESSO

FECHADO POR MOTIVOS PESSOAIS

Papai usou para desenhar webtoons.

Você vai vendê-lo?

Não, eu vou mantê-lo.

Hum?

O que é isto?

Huh?

Acho que papai usou a minha colher de ouro.

Ele sabia quem eu era.

Eu não sabia que papai tinha algo assim.

Me dê isto. Pertence ao Hwang Taeyong.

Ele deveria ter comprado algumas roupas.

Como você disse, vamos sair e aproveitar a mudança das estações.

E com a Sungah e o Seungcheon…

Vamos ser felizes juntos.

Nunca pudemos ir apreciar as folhas coloridas no outono.

Em breve

vai ser outono.

Você não deveria ter feito uma promessa que não poderia cumprir.

Como você pôde nos deixar assim?

Querido...

Querido…

O que eu fiz?

Inicialmente,

Eu só queria ficar rico.

Eu queria ficar rico

e comprar uma casa para os meus pais.

Eu só queria viver uma vida

sem ter que se preocupar em ganhar a vida.

Onde começou a dar errado?

Um de seus funcionários nos deu seu dinheiro de condolências.

Você está tentando devolver o dinheiro?

Foi por isso que você veio?

O que há de tão bom no seu dinheiro

que eu me incomodaria em devolvê-lo?

Agradeço suas condolências.

Eu vim aqui para ver os lápis

meu marido queria ter.

Aí está.

Meu marido era o tipo de pessoa

que achava que ele era o mais rico do mundo

com seu lápis favorito e um copo de soju.

Mas você sabe o que?

Você parece pobre.

Você está cercado por todas essas coisas valiosas e caras,

mas estranhamente, você parece tão pobre.

Vejo que existem várias maneiras de expressar seu complexo de inferioridade.

Eu me pergunto o que os outros vão pensar se ouvirem isso.

Eu não me importo com o que os outros pensam.

O que importa é o que você pensa.

Você provavelmente acha que estou certa.

Você nunca esteve satisfeito com o que tinha.

Este lápis combina com um homem pobre como você.

É melhor eu pagar por este lápis, certo?

CHEQUE

Acho que papai usou a minha colher de ouro.

Ele sabia quem eu era.

Me dê isto. Pertence ao Hwang Taeyong.

HWANG TAEYONG

HWANG TAEYONG

Olá?

Por que você queria me ver aqui?

Eu decidi aqui

que queria ficar rico.

É onde eu prometi ao Jinseok que eu faria sucesso.

Eu tenho algo para você.

É sua.

Eu quero sinceramente pedir desculpas a você, Taeyong.

Por causa da minha ganância, eu roubei a sua vida

e até fiz o pai falecer.

Só depois que ele faleceu,

que eu percebi o quão errado eu estava.

Você se arrepende?

Você quer ser o Lee Seungcheon novamente?

Eu não tenho o direito de dizer isso.

Vou encontrar a vovó da colher de ouro e fazer a escolha final em breve.

Diga-me se você quer voltar a ser o Hwang Taeyong.

Eu estou falando sério.

Aqui, é a sua colher de ouro.

Encontrei ela entre as coisas do papai.

Como eu disse antes, eu vou ficar como Lee Seungcheon.

Isso não significa que eu tenha perdoado ou entendido você,

mas eu aceito as suas desculpas.

Certo. Acho que encontrei o meu pai verdadeiro.

Seu nome é Gwon Yohan.

Ele era amigo do Hwang Hyeondo.

Você o encontrou?

Gwon Yohan? Você quer dizer o antigo CEO?

Ele faleceu há muito tempo.

Ele faleceu?

Já faz mais de 20 anos.

A fábrica faliu e ele tirou a própria vida.

Não.

Ele já faleceu.

Tchau.

Senhor.

Vou ficar como o Lee Seungcheon.

Você parece ocupado, então vou ser breve.

Devo dizer que somos muito diferentes ou muito ocupados para ser mais do que amigos?

Do que você está falando?

Estou relatando a nossa separação para a imprensa.

Vai dizer que eu larguei você.

Isso está bom, certo?

-Yeojin.

Eu não sabia que

- uma coisa dessas aconteceria com o Sr. Lee. -Yeojin.

A morte do meu pai não é culpa sua.

Não se culpe.

Não tente me consolar.

Na verdade, comecei a perder o amor por você.

É verdade.

É uma mentira.

Eu não queria perder

você.

Mas eu sei que este é o nosso fim.

Obrigado por tudo, de verdade.

Eu te disse. Eu estou largando você.

Você acha que eu vou apertar a sua mão lamentável?

Por que você disse a ele?

Se você não tivesse contado a ele, Juntae não teria morrido.

Você o matou.

Você matou o meu Juntae!

Você o matou.

O quê?

Se você tivesse admitido que era a mãe dele, Juntae não teria morrido.

Você mesma sabe disso.

Não me faça rir.

É por sua causa.

É tudo por sua causa, Hwang Hyeondo.

Yohan, não é minha culpa que o nosso Juntae tenha morrido, é?

Por favor, me diga que não é.

Rumores dizem que a Seo Youngshin é a mãe do Seo Juntae.

Se isso for verdade, quem é o pai dele?

Poderia ser aquele ex-noivo rico?

É por isso que você está tão curioso?

Não é o desaparecimento de todos aqueles artigos sobre Seo Juntae?

Quero dizer,

alguns artigos diziam que Seo Juntae se enforcou no hospital,

mas não há absolutamente nada esses dias.

Não é estranho?

Porque Dosin excluiu todos eles.

-Yeojin. -Ele não morreu no hospital.

Ele se matou na casa do Hwang Hyeondo.

Bang.

Você realmente acredita nisso?

Quão ingênua, considerando que você trabalha para a indústria de radiodifusão.

Na Juhee, vamos conversar um pouco.

Você está aqui para a reformulação do programa?

Não, vim dar uma exclusiva para um diretor que conheço.

Estou cancelando o meu noivado.

Não fique muito animada ainda.

Enquanto Seungcheon permanecer como o Hwang Taeyong,

você não pode ficar com ele.

Lá está o Hwang Hyeondo.

Obrigada pela sua preocupação,

mas eu posso cuidar da minha vida.

O que você disse sobre o Seo Juntae…

Você não estava brincando, estava?

Certo, é verdade.

Mas não é mais verdade.

Dosin… Hwang Hyeondo

pode fazer qualquer coisa. Tudo pode ser fabricado, certo?

Fabricado?

LISTA DE DEMISSÃO DE TODOS OS TRABALHADORES DA GREVE DA FÁBRICA ANSIN

Não se esqueça desse coração bondoso dele

como você se torna um empresário competente.

-Vamos adiar isso por enquanto. -Senhor?

Mas são ordens diretas do presidente.

Você deve aprová-lo.

Os preços dos imóveis subiram, portanto, se a fábrica for transferida para um terceiro país,

a empresa certamente ganhará muito dinheiro.

Mas quem será responsável por aqueles que perderem seus empregos?

Pequenos sacrifícios são necessários para um propósito maior.

Então a empresa vai ganhar muito dinheiro

enquanto lida com pequenos sacrifícios?

Não seja assim.

Todo mundo já está reclamando por causa da venda curta.

-Se continuar... -Ah.

A venda curta.

Certo, eu deveria resolver esse problema primeiro.

Mas…

Sr. Hwang!

Olhe bem, seu tolo desempregado.

Você também está desempregado.

Eu não estou desempregado. Eu sou um streamer.

A propósito,

Eu me pergunto se o Seungcheon e sua mãe estão bem.

Você sabe, isso não te atinge em um funeral.

Ela provavelmente está tendo dificuldades agora.

Certo, não poderei transmitir online na casa do Seungcheon, posso?

O quê?

Venha fazer no meu quarto.

Eita.

Grupo Dosin é o problema.

Eles escaparam com o suicídio de Seo Juntae,

mas e os acionistas inocentes como eu?

O preço das ações cairam bastante.

As vendas curta da Alta Tecnologia ainda estão acontecendo?

É uma área de lazer para manipuladores de ações.

Eu deveria ter vendido todas as minhas ações.

Caramba, meus inscritos!

HWANG TAEYONG

-Ei. -O quê?

Por que Hwang Taeyong está ligando para você?

Sei lá.

Mostre a ele.

HWANG TAEYONG

O que você quer?

O quê?

O que é?

O quê? O que ele disse?

Se você ainda tem ações da Dosin Alta Tecnologia, ele quer que você as mantenha.

O quê?

Poxa.

O que isso significa?

Isso é loucura!

O que quer dizer, cobertura curta?

Se eu me retirar agora, sofrerei uma grande perda!

-Seongwon, você vai perder mais amanhã. -Isso é irritante.

Faça isso agora.

Vocês também. Faça isso.

Apenas quem é esse cara?

Quem está cobrindo todas essas ações?

Eu sou o único no escuro? Você sabe?

Se você fizer isso, me diga!

Quem são vocês?

O Serviço de Supervisão Financeira.

Confirmamos suas tentativas ilegais de venda curta.

Por favor, venha conosco.

Caramba!

Obrigado por me ajudar apesar do pedido urgente.

Sem problemas. Na verdade, é bom para mim.

Consigo comprar mais ações a um preço baixo.

Não me diga que você está planejando uma aquisição hostil.

Você sabe que eu sempre mantenho uma posição longa quando se trata de você.

Quando eu era mais jovem, muitas vezes tinha posições curtas.

Acho que envelheci.

Quero apostar meu dinheiro no que torna os outros bem-sucedidos, não despencar.

É por isso que você está administrando aquele restaurante de 2.000 wons?

Hum, não exatamente.

É por causa do medo.

Quando comecei a ganhar dinheiro, eu pensei que tinha sorte.

Como eu continuei ganhando muito dinheiro,

Comecei a pensar que eu era brilhante e inteligente.

Mas, envelhecendo, fiquei com medo do dinheiro.

Então cheguei a pensar que deveria ganhar menos e compartilhar com os outros.

Pode parecer mesquinho, mas é por isso que administro meu restaurante.

É o mesmo para este museu.

Você coletou todas essas peças de arte?

Não, muitas delas pertencem aos meus amigos ricos.

Coisas que são um incômodo para manter, mas um desperdício para jogar fora.

Algumas delas são de seu pai.

Eu vou jantar com o meu pai.

Sim, Pai.

De repente você queria me oferecer uma refeição,

mas isso é muito inesperado.

Você nunca comeu isso antes, não é?

Eu comi quando era estudante.

Este é um lanche para pessoas ricas como nós,

mas algumas crianças eram tão pobres que isso era tudo o que tinham para sobreviver.

Você se recusou a dar sua aprovação pensando por essas pessoas pobres?

Por que você entregou as crianças da Amikus para o FSS?

Você se sentiu mal

por eles estarem roubando aqueles pobres investidores?

Pai, eu quero mudar.

Durante todo esse tempo,

Eu negligenciei algo muito importante na vida.

Se eu puder... Se isso for realmente possível,

Eu quero mudar.

O que fez você querer mudar de repente?

Agora que o pai de Lee Seungcheon está morto,

o mundo parece diferente?

Há alguns dias, eu ouvi algo engraçado.

Alguém me disse

que eu parecia pobre.

Isso não é divertido?

Mas você sabe,

essa pessoa me acertou exatamente.

Eu sou um homem pobre.

No momento em que você pensa que é rico,

se tornar pobre de verdade é tudo o que resta.

Eu sou pobre. Eu não tenho o suficiente. Ainda estou com sede.

Você precisa do desejo de seguir em frente.

Você precisa do desejo de seguir em frente.

Essa é a minha prioridade. Qual é a sua prioridade?

Família.

Eles costumavam ser um fardo para mim.

Mas percebi que a família era minha prioridade.

Foi tolice minha.

Eu perdi algo tão importante na vida.

Obrigado por dizer isso.

Deixe-me dizer uma coisa como sua família.

Pare com suas preocupações inúteis e volte ao seu antigo eu.

Não deixe nada distrair ou confundir você

porque eu não vou tolerar isso.

Você come este gimbap triangular para mudar as coisas.

Não pode ser sua refeição diária.

Mas vou aproveitar hoje.

Eu queria que você superasse isso.

Mas eu acho que você ainda está pensando nisso.

Então você me deixa sem escolha.

Vou ter que me livrar do seu antigo eu.

Duas colheres, certo?

Eu posso fazer isso sozinha.

É melhor eu fazer isso.

Não. Mãe, fique sentada.

-Não. -Não, eu quero que você descanse.

Tudo bem.

-Descanse aqui. -Eu farei. É pesado.

-Não é pesado. -É pesado.

-Não. -Coloque aqui.

Eu não vou demorar. Vamos sair depois que eu terminar isso.

Eu estou bem. Sem pressa.

Você está aqui para alguma coisa urgente?

Eu só me sinto um pouco desconfortável.

Eu queria ver você também.

O que está fazendo você se sentir desconfortável?

Você sabe,

Sinto que me enganei

ao pensar que tudo estava resolvido.

Hoje, eu encontrei a Yeojin

e soube como o Seo Juntae morreu.

Se…

Apenas e se

a morte do meu pai também foi fabricada?

É apenas uma ideia boba, certo?

Porque Hyeondo me disse.

Ele disse que me pagaria a fiança.

Eu não matei o presidente Na.

Eu não matei.

Munki, você pode entrar por um segundo?

Por que você me chamaria quando você está em um encontro?

Eu pedi para você verificar onde meu pai estava

em relação ao presidente Na.

Você investigou isso?

É exatamente como você sabe. Não encontrei nada em particular.

Sério?

E eu investiguei Gwon Yohan como você pediu.

Ele cometeu suicídio.

Suicídio?

Mas a primeira pessoa que encontrou seu corpo foi o presidente Hwang.

Ei, Taeyong. Eu estou chegando agora.

Sim, já estarei aí.

Por que de repente você quer encontrar o Taeyong?

E quem é Gwon Yohan?

Senhor.

Me solte!

O que você está fazendo?

Você está bem?

-Senhor. -Eu estou bem.

Pare aí mesmo.

Pare!

Pare!

Eles pareciam me seguir da loja.

É muito suspeito.

Munki. Como foi?

Eu perdi eles.

-Eles tinham cúmplices. -O quê?

Eles não pareciam bandidos normais.

Eles tinham até carro. Acho que estavam tentando sequestrá-lo.

Denuncie isso à polícia e verifique as imagens de segurança na área.

Sim, senhor.

Você consegue pensar em um motivo?

Na verdade, não.

Quem diabos fez isso?

Não deixe nada distrair ou confundir você

porque eu não vou tolerar isso.

Sem chance.

Meu pai?

Mas não há razão para ele...

Seu nome é Gwon Yohan. Ele era amigo do Hwang Hyeondo.

Amigo dele?

Isso significa que eles têm a mesma idade?

Vá para a casa de um menino da sua idade.

Coma três refeições com esta colher.

Então sua vida será trocada com a dele,

e os pais dele se tornarão seus pais.

-Foi Gwon Yohan. -O quê?

Aquele que contratou aqueles homens agora

e assassinou o presidente Na. Foi tudo obra do Gwon Yohan.

Ele usou a colher de ouro para se tornar o Hwang Hyeondo.

Não ande sozinho por enquanto.

Vou dizer a Munki para vir logo. Juhee, fique com ele até lá.

-Onde você está indo? -Eu tenho algo a fazer.

Ele até tentou machucar o Taeyong. Eu não posso simplesmente ficar parado.

LISTA DE FUNDOS DE SUBORNO IMOBILIÁRIOS NACIONAIS DE 2021

LISTA DE AFILIADOS DA DOSIN E FUNDOS DE SUBORNOS DOS SUBCONTRATADOS

A. DOSIN ELETRÔNICOS 2020-2021

LISTA DE CONTAS EMPRÉSTADAS NO EXTERIOR

LISTA DE SUBORNO PARA POLÍTICA E NEGÓCIOS

Taeyong apareceu?

Não, deixe ele em paz.

Sim, bom trabalho.

Você derrubou a árvore hoje?

Sim.

Galhos inúteis precisam ser cortados para que uma árvore dê mais frutos.

Isso mesmo.

Mas você desperdiçou seu esforço.

Esta árvore em si é inútil agora.

Corte ela.

São 5h10.

Por que você está aqui fora?

O que você fez até esta hora?

É melhor você não saber.

Você tem muitos segredos.

Às vezes, acho difícil entender você.

Você também é muito atencioso com a família do Lee Seungcheon.

Quais são os seus segredos?

Me desculpa, Munki.

Mesmo se eu te contar, você não vai entender.

Mas deixe-me dizer a você uma coisa.

Eu vou atacar o meu pai.

Finja que não ouviu pelo seu bem.

Isso é perturbador.

Você realmente pensa em mim como um irmão?

Talvez seja porque eu não tenho pais,

mas eu realmente não entendo

por que você quer atacar o seu pai.

Mas Taeyong.

Suas escolhas nem sempre foram certas, mas ainda acho que você é um bom homem.

Quaisquer que sejam seus segredos,

Vou te ajudar.

Estou sempre do seu lado.

Munki.

Obrigado.

Venha comprar uma colher de ouro!

São 30.000 won só por hoje!

Espere um segundo.

Hoje completa dez anos.

Só por que esse Seungcheon não está vindo?

Espere aqui.

Apenas entre.

Por que você queria me ver aqui de todos os lugares?

Espere aí.

É aí que

meu amigo morreu.

Seu nome era Gwon Yohan.

Ele era um amigo muito próximo meu.

Ouvi dizer que você investigou ele e eu ultimamente.

Você poderia ter me perguntado diretamente. Então eu teria te contado tudo.

Mesmo que você seja Gwon Yohan, não Hwang Hyeondo?

Prazer em conhecê-lo.

Sr. Gwon Yohan.

Finalmente,

nos encontramos assim,

Lee Seungcheon.

Desde quando você sabe que eu era o Lee Seungcheon?

Quando você veio pela primeira vez à minha casa.

Ei. Você esqueceu de pegar sua coisa.

Espero que você nunca traga algo assim aqui.

Eu soube instintivamente quando vi aquela colher de ouro em sua mão.

Isso mesmo.

Eu era tão pobre que queria ficar rico.

Mas por que você usou?

Você já era rico.

Você tinha muito dinheiro.

Você estava bem, então por quê?

Eu tinha muito dinheiro?

Você já leu a Bíblia?

Mesmo se você substituir a palavra "Deus" por "dinheiro",

não faria qualquer diferença neste mundo.

O bem e o mal.

Vida e morte. Eternidade e ressurreição.

Até o caminho de Deus. Tudo é administrado por dinheiro.

Uma fé chamada "dinheiro".

Eu escolhi esse caminho.

Então você matou o presidente Na

porque ele entrou no seu caminho?

Isso mesmo.

Ele custou muito dinheiro.

E ele não ia mudar.

Então eu o matei, eu acho.

Mesmo assim, como você pode cometer assassinato?

Eu não cometi assassinato.

Apenas me livrei da incerteza

que estava atrapalhando o meu plano.

E o Taeyong?

Você ia matá-lo

porque ele entrou no seu caminho?

Bem…

De qualquer forma, desde que aquele garoto tivesse a colher de ouro,

Eu não conseguia ficar à vontade.

Claro, eu falhei por sua causa.

Gwon Yohan.

Você é um monstro.

Você não é diferente.

Filho.

Você é igual a mim.

Ainda não desisti de você.

Viva como meu filho.

E se eu disser não?

A vovó colher de ouro disse

que quem usa a colher de ouro

é obrigado a pagar o preço.

Isso se aplica apenas àqueles com corações frágeis.

Não, você vai pagar o preço também.

Eles estão aqui.

Eles são do Ministério Público.

Os segredos da Dosin que você me contou.

Não pensei que os usaria desta forma.

Esses segredos deveriam ser mantidos entre nós.

Não se sinta muito injustiçado.

Eu vou com você.

Roubamos a vida de outras pessoas.

Eu preciso pagar o preço também.

Vamos ir juntos,

Pai.

O que eu

fiz de tão errado para merecer isso?

Você esqueceu?

Empresas de papel, desvio, evasão fiscal…

Existem bastantes.

Cada segredo que você compartilhou comigo.

Entreguei tudo ao Ministério Público.

Mas você pensou que

Eu estava sem noção sobre isso?

Você sozinho pagará por todos esses pecados,

incluindo o assassinato do presidente Na.

Você o matou.

Não, você o matou.

A jaqueta do Taeyong com a mancha de sangue do presidente Na…

Quero dizer, a sua jaqueta.

Entreguei ao Ministério Público.

Sr. Hwang Taeyong.

Você está preso pelo assassinato de Na Sangguk.

Você tem o direito de permanecer em silêncio

e consultar um advogado.

Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal.

Você deve pagar o preço por seus pecados.

Eu não vou pegar leve com você só porque você é meu filho.

Vocês podem levá-lo.

Caramba!

Pegue ele!

20 DE JUNHO DE 2012

20 DE JUNHO DE 2012 PRESIDENTE NA SANGGUK

CHEGOU UMA NOVA MENSAGEM

PRESIDENTE NA SANGGUK

O que você acha? São filmagens de 24 anos atrás,

mas a qualidade não é ruim.

Eu estou supondo que você tem algo a dizer.

Me encontre às 12h de amanhã.

Eu vou te dizer onde mais tarde.

BÍBLIA

Combinamos de nos encontrar amanhã.

Presidente Hwang, você deve ter ficado muito abalado.

Era o Taeyong agora a pouco?

Ele saiu meio atordoado. Você falou sobre algo interessante?

Nada de mais.

Vamos conversar lá fora.

Eu ajudei você a aumentar

a sua patética TV a cabo.

Mas acho que não foi o suficiente.

Me deixe perguntar a você.

O que mais você quer de mim que você enviou uma coisa dessas?

Eu preciso sobreviver, você vê.

Prometa que salvará a minha empresa.

Então eu te darei a cópia original da filmagem.

São certificados de depósito.

Esse tanto

deve ser suficiente para salvar a sua empresa.

Obrigado.

Me dê primeiro.

Sim, certo.

Aqui.

Eu quero o original.

Isso é tudo que eu tenho. Este é o original.

Posso confiar em você?

Acredite em mim, Presidente Hwang.

Isso realmente é tudo o que tenho.

Tudo bem, eu vou acreditar em você.

Obrigado, Presidente Hwang.

Eu nunca esquecerei a sua bondade.

Eu também não queria ir tão longe.

Mas eu sempre me perguntei.

Por que você matou o Gwon Yohan?

Porque como você,

ele entrou no meu caminho.

Então eu o matei.

Não foi o Gwon Yohan que eu matei.

Foi o Hwang Hyeondo.

Presidente Na. Sou eu, Taeyong.

Presidente Na.

Presidente Na!

Presidente Na.

Sou eu, Taeyong. Por que você não está respondendo?

Presidente Na.

Presidente Na?

Advogado Go, o que devemos fazer?

Taeyong parece ter causado problemas.

A COLHER DE OURO

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A NA INWOO POR SUA APARÊNCIA DE CONVIDADO