Original subtitles

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Sophia, Josie

Thank You Doctor

Episode 3

You've read the Notice to Patients?

Anything you don't understand?

- Nothing. - Nothing.

Relax.

Don't be nervous.

Moms are the bravest.

Operating room nurses

will come get her in.

If you

wanna urinate,

do it on the bed.

Okay.

Let's go.

You wanna urinate?

No.

Mom.

Do you still remember

the time when you were bearing me?

Grandma told me

you suffered severe

gestational hypertension

when you were pregnant

which might kill you.

All the doctors suggested

you have an abortion.

Being a conservative person,

grandma also said

she could give up on

her grandchild

but you had to live.

And no matter how they

tried to convince you,

you insisted on

giving birth to me.

I just took after you.

We're the same.

You gave birth to me

regardless of danger.

For my kid,

I'll do the same.

You're a good mother.

I also want to be

a good mother like you.

Honestly,

your dad and I are worried about you.

Mom.

Trust me.

I will be fine.

Dad.

Sorry to make you worried.

I...

I will

I will be fine.

I will.

Qingqing.

Brace up.

Your dad and I

will be waiting for you

outside the operating room.

Wang Qing's operation plan.

Didn't you say only one of you

could do this surgery?

Now what?

Willing to give in?

What do you mean?

I have to be

responsible for the patients.

So I'm checking if there is

anything wrong with her plan.

Come on. You faultfinder.

Dr. Bai.

I have to remind you

of the bet yesterday.

Bet is bet.

Work is work.

I won't let you

do the surgery.

Did you bet on who will

perform the surgery?

No need.

We have rules.

President makes the call.

He assigned you

to be her assistant.

Heard that?

You will do it?

Can't you shut your mouth?

Alright, I won't speak.

Dr. Xiao.

Dr. Bai.

If you still want to talk

about Wang Qing's surgery.

I think I've

explained everything to you.

If you still stand your ground,

you may quit.

So stubborn of you.

That makes the two of us.

I'm stubborn

because I'm professional.

There won't be anything wrong

with my operation plan.

What a pity,

there is with your plan.

I've sent you the email,

my suggestions

is included.

By the way,

your plan tells me

you need a person

who is better than you

to help you.

ACT?

More than 480.

Clip the ascending aorta.

Extracorporeal circulation, start.

Aortic cross-clamp.

Scalpel.

What a wonderful

operation.

Hemostat.

Bleeding stops.

It went well.

Not bad, assistant.

If I had done it,

that vessel wouldn't have broken.

Things unexpected always happen.

But the real test for doctors

is how to deal with them composedly.

My aim is no accident.

Don't pursue those

meaningless things.

You said that because you're not capable.

I'm impressed

by Xiao Yan's operation.

We should take in more doctors

like her,

charming,

also good at bike ride.

I suggest you

go check your eyes.

Why?

There is something wrong with your eyes.

What?

You only see her beauty.

Didn't you see

that broken vessel?

You just couldn't bear us

praising the others.

Why don't you drive yourself?

I'm tired.

Dr. Bai.

Do you want a ride?

No, thanks.

Why did she ask that?

Trying to be friendly.

Huh?

Awoke?

Hurry.

Qingqing.

Qingqing.

Where is my baby?

He is good,

a boy.

1.7kg.

I...

I want to see him.

He was born prematurely.

Doctors

put him into an incubator.

We took some photos of him.

Here.

No hurry.

Here.

Look.

What a pretty boy.

He...

My baby.

Pretty, right?

He is fine.

Don't cry.

There, there.

Mom.

Dad.

Sorry to make you worried.

Both of you are safe.

That couldn't be better.

We both are happy.

Alright, your dad gave

him a name.

I don't know if you'll like it.

What is it?

Name him

Qin Xiaoshan.

Xiaoshan.

Qin Xiaoshan.

Qin Xiaoshan.

Thank you, Dad.

Qin Xiaoshan.

Mom.

I'm good.

Alright.

Both of you are good.

Qin Xiaoshan.

Everything goes well.

Come.

Sir,

you've had a good recovery.

Is that so?

Yes.

Great.

Many thanks.

Thanks to you,

or I might not make it

to finish the monograph.

When you finish it,

will you send me one?

The first copy is for you.

Deal.

Deal.

Dr. Bai.

Rest assured.

If he didn't

send the first copy to you,

I wouldn't cook for him.

Leave him hungry.

Oh,

you reminded me.

Don't let

Mr Chen eat too much

these days.

Okay.

I know it.

Alright.

Mr Chen, rest yourself.

I will come see you later.

Go ahead with your work.

I won't keep you.

Okay.

What a good man.

Yes, Dr. Bai is.

No water.

I'll go get you some water.

Don't.

Let Yan do it.

You're not young, don't do it.

Alas.

Don't look down on me.

Let me show you

what walking fast is like.

Be careful.

Wait for me.

Dr. Bai.

It's bed 26.

Chen!

Doctor!

Doctor, save him.

Please wait outside.

Save him.

Chen, what's wrong with you?

Mr Chen?

What...

AED, ready.

No pulsation.

Establish venous access.

Epinephrine injection, 1mg.

Once per three minutes.

Wu, open the airway.

Call anesthesiologists.

Prepare for intubation.

Okay.

Epinephrine hydrochloride, 1mg.

Done.

Dr. Bai.

It's been 40 minutes.

Time of death,

1:50 pm.

Mr Chen is an excellent expert

in linguistic science,

and has made a great contribution

to the development of our linguistic science.

We feel really sorry

for his death.

After Mr Chen died,

we started the regular inspection

of this matter.

The investigation done by a third party shows

Dr. Bai,

no matter it's the surgery,

aftertreatment,

or the emergency treatment of Mr Chen,

made an accurate diagnosis,

applied right medicine,

and properly dealt with the matter.

Dr. Bai strictly followed

all rules, regulations,

and procedures,

did his duty as well.

The investigation result shows

Mr Chen's death

was not caused by Dr. Bai.

If you have any requests,

without violating the principles,

we will try our best

to satisfy you.

President,

Bai Zhu really

had nothing to do with my grandpa's death?

Mr Chen.

This is the

investigation result.

If you have any objections,

you can apply for an inspection again.

Going by

my years of medical experience,

the surgery was a success.

The emergency treatment was timely.

I have no problem with that.

But if Dr. Bai didn't

insist on

the surgery,

the accident might

not have happened,

and my grandpa might not

have been dead.

I'm really sorry for that.

I can understand.

But no one could expect

such an accident.

Don't worry.

I'm not here to ask for money.

We don't need that.

Then...

I only have one request.

On my grandpa's funeral,

Dr. Bai has to give

three bows to my grandpa

to show his apology.

Otherwise,

I will have a lawyer

start a suit.

I can bow

but not to apologize.

Bai Zhu.

President,

I'm also sorry for Mr Chen's death.

But I'm a doctor,

be it my diagnosis,

or the surgery and treatment,

I did nothing wrong.

It's not hard

to bow to someone,

even if a hundred times.

But I'm a doctor,

I use what I've learnt

to cure my patients.

I have to respect

my profession,

my identity as a doctor,

also myself.

Let them sue me.

I don't believe

you can win.

Besides,

this is also a good chance

to let the whole society know

we doctors have dignity, too.

Doctors' profession

should be respected.

Chen Yan.

As a doctor,

I'm sorry, but I have to tell you

I won't apologize

for what I didn't

do wrong.

Or I'm just humiliating myself.

Okay.

I'll see you in court then.

Come in.

Grandma.

President.

I want to have a talk with you.

Come on. You've got a Ph.D, okay?

How come you couldn't write medical records?

The patient said he wanted to urinate,

and went to the bathroom at 12:00 am,

again at 2:00 am,

after trying several times,

he still failed to urinate.

Are you writing a story?

He said so.

You just wrote down

the patient's words?

Why didn't you write

holding the doctor's hand, the patient said:

"Doctor,

how could I urinate?"?

The patient told his dysuria.

Dysuria, you know?

Dr. Xu.

Chen has a Ph.D,

lacking of clinical experience.

No big deal.

Chen, never mind.

All doctors will go through such a stage.

But remember,

medical advice and records

are all legally

binding documents

of our hospital.

So you have to make them simple

and accurate.

Thank you, Dr. Xiao.

What the hell?

Do ECGs for all

emergency patients.

I've done it.

Then test the blood sugar.

What's wrong with Chen Zhi?

Xu Yiran, you bullied him?

Me?

He bullied me, okay?

He will piss me off one day.

Dr. Xiao, did you hear that

Bai Zhu got into trouble.

What happened?

Some accident happened

after the surgery,

and his patient died.

At first, the patient's family

wanted a conservative treatment

because a surgery was risky,

but he persuaded them to do it.

After the surgery,

the patient fell out of bed,

and died.

Tang Hua.

You also said it was an accident.

Bai Zhu's surgery

was a success.

I really hate to see

him being arrogant

and not respecting the patients.

You're his buddy,

surely you will be on his side.

I'm on the side of truth.

President,

my husband passed away all of a sudden.

Chen Yan couldn't accept it.

He feels sad.

His parents were too busy,

so we brought him up.

He liked reading with his grandpa

in the garden since he was small.

They would sleep in the deck chair

when felt tired,

and be waken up by

the smell of dishes.

My husband said

when he was alive

that people will die sooner or later.

And he was fated to stop here.

You're not

responsible for it.

President.

Don't do this.

Dr. Bai is not only

a doctor of Tongshan Hospital,

also my student.

Moreover,

I also agreed with him

about the surgery.

I'm not only the president here,

also Dr. Bai's teacher.

So,

I'd like to apologize to you for him.

I really admire

Mr Chen.

I'm really sorry

for his death.

Dr. Bai is

a good doctor

who is responsible

and thinks of patients.

That's what

I want to tell you.

In the future,

you shall keep

doing what you think is right.

Don't feel guilty

about his death.

Thank you.

Alright.

We shall go back now.

Thank you.

Bai Zhu, I think

you were away too far.

See?

Zheng Yajie

who admired you

couldn't stand it anymore.

I know.

You all think I'm headstrong and

unreasonable.

You think the president made

a compromise.

Right?

Isn't it?

If I agreed to apologize,

I would be conniving in their

unreasonable requests.

It'd be disrespect for my

major and my identity as a doctor.

I'd be profaning my profession.

I'm glad

Mrs. Chen

is reasonable.

You're always right.

Yeah.

Truth always rests with

me.

Fine.

You're always right,

satisfied?

Thank you so much.

If it weren't for you,

I might not be able

to finish this monograph.

When you finish it,

will you give me a copy?

You'll have the first copy.

It's a deal.

It's a deal.

Grandma, let's go.

Tongshan Hospital

You want me to work in the ER?

Don't be so loud.

It's the hospital's decision.

I'm just informing you.

President.

Teacher Jiang.

I know you made compromises

and bore misunderstandings for me.

You need to punish me

to ease their anger.

I can understand

and accept it.

But I don't have to go to the ER.

Why not?

ER is also

a part of our hospital,

an important part.

They're gonna have

an EICU for the ER.

They need doctors.

Director Lu talked about it

with me many times.

But I never decided before.

Aren't you the Knife of Cardiac Surgery?

It's the best place for you.

Why don't I just go to

O&G?

Nonsense.

You're always so picky

and unsatiable.

Do you think this is your home?

I can't go to the ER.

It's no use of glaring at me.

You just said that too.

I'm the Knife of our dept.

I have brought

so many lives back.

What would

I deal with in the ER?

Cold, fever, and diarrhea.

Why should I go?

Enough.

Look at yourself now.

So arrogant.

Why do I have such

a student like you?

Teacher, don't be angry.

You have high blood pressure.

Alright.

You want some water?

You thought I sent you to the ER

because I was unhappy about

Mr. Chen's surgery and

I wanted to punish you?

Listen.

It has nothing to do with that.

Then why?

I want you to

learn to be a real good doctor

with patience and a serious attitude.

You want me to sharpen

my skills in the ER?

Things in the ER...

Compression.

Intubation.

Defibrillation.

Airbag.

Epinephrine.

I'm good at all those things.

You think

being professional

is enough for a good doctor?

Don't just focus on diseases

and expertise.

It's all about people and patients,

relating to their emotions.

I think a good doctor should

understand the disease

and defeat it.

That's how we can relate to and

help the patients.

Come back to argue with me after

you make achievements in the ER.

Listen, Bai Zhu.

You work willingly in the ER,

or you get out of this hospital

and never call me teacher again.

You just said

I could come back after I make something?

Teacher.

Rest assured.

I promise

I'll be back soon.

And,

don't be angry.

Your health matters.

I'll go to work then.

I think President Jiang did this

to temper you.

ER is not that bad.

Take it as your cultivation.

After he calms down,

he'd know

cardiac surgery needs you.

He'd beg you to come back.

Then you

can keep

shining in your job.

What's so bad with our ER?

The earth won't stop rotating.

Will your dept

stop operating without you?

Then you two will be together every day.

Don't teach my Bai Zhu

bad things.

I teach him?

I could only be taught by him.

Look at him.

He always

dresses up so neatly,

sometimes grinding a cup of coffee.

Enjoying a peaceful life.

Could you please

stop showing off?

No.

My Bai Zhu said

no.

You two are really a couple.

President.

President.

Well...

The EICU is just

established.

Well...

No trouble is allowed.

What do you mean?

You're always complaining

there's no talent for you.

Yeah, I said talent,

not tyke.

That geek...

He's not good for

the unity of our team.

President.

If you do that...

I...

I've been...

Sit, Lu.

I...

Listen.

You don't know Bai Zhu.

He has a lot of potential.

Wouldn't it be a waste to

get him here?

Cardiac surgery needs him.

They need doctors.

Then you should refuse that Dr. Xiao

back from Switzerland either.

She's also a geek.

No, we need her.

Why?

Take both of them

or none.

Your choice.

President.

I'll tell you the truth.

Laugh at me as you like.

I know everyone in the ER

is gossiping about me, saying that

I'm so troublesome

and high-maintenance,

emphasizing safety everyday,

which put a lot of

pressure on them.

But I really can't let

anything happen to me

or the ER.

That Bai Zhu,

the whole hospital knows

he's the big trouble.

Hear me out.

I know he's your student.

You're doing this for his own good.

Sit.

Be it for the hospital or me myself,

I can't afford to take him.

For myself,

yes, I am now

the director here.

But don't forget

it's an acting director.

To be admitted as the real

director by the hospital,

I'm really walking on thin ice

super cautiously.

For the hospital,

the EICU

was finally established.

It's everyone's

long-existing wish.

I've been

working here for years.

I've seen

too many critical patients

missed their

best time for treatment

lacking

the necessary equipment and staff.

Now,

we have the EICU which

can make up for that.

They get more hope

to survive, right?

It's also why the hospital

built the

EICU in your ER.

Yes.

But even so,

there're still many people

in the hospital against it.

They felt that

EICU and ICU are

repetitive investments.

The huge money spent

squeezed their funds.

That's why I promised

to you

and all the hospital staff

on the assembly that

we'd apply to close up

if any problem or

underperformance

happens in the EICU.

I'd exert myself and

avoid any

possible accident.

Now you insist on

getting Bai Zhu here,

I'm afraid he wouldn't listen to me

and bring trouble

to the dept.

I can understand that.

But you have to trust me.

I deliberated

on it before asking him to

work in your ER.

A talent like Bai Zhu

needs to be tempered.

Because EICU

needs such talents to

make more achievements.

But...

No but.

Just listen to me.

I can promise.

If I remove

him from

your ER in a few months,

you may not agree.

I mean it.

President,

I...

Please.

You...

Dr. Bai, hello.

The Knife of Cardiac Surgery

comes to our ER.

Welcome.

They didn't get

a party for you?

They did.

But I didn't go.

Do you need to rest?

Let me do that.

Would it be drinkable then?

You're angry.

Okay.

Just laugh at me as you want.

Anyway I won't

stay long here.

You're here.

Why are you so eager to leave?

We can finally work together.

Aren't you happy?

Let me introduce

everyone in the ER to you.

No need.

I don't want to know.

You knew Mother Lu.

You also knew Xiao Yan.

My little disciple is

called Chen Zhi.

You've seen him.

Tang Hua is also a doctor here.

You know, one day,

she said you were rude.

Because she hates

people like you

who're

arrogant and grinding coffee.

Didn't you put that label on me?

And...

The head nurse, Jiang Shan,

is the housekeeper here.

Super serious and responsible.

Yiran.

Director.

The patient of bed 8.

Go take a look.

Okay, I'm on it.

Have a good chat.

Bai Zhu.

I know you don't

wanna work here.

But I want to tell you,

since you're here,

just do your best.

Director,

you should also know

me working here

is a stopgap made by the president.

It won't take long

before I go back.

So we'd better

have peace and not

provoke each other now.

Don't be angry.

EICU will be officially

opened this afternoon.

Don't be emotional.

It could affect

your promotion and your bright future.

Right?

What do you

mean by that?

It's normal for you

to crave promotions.

It's nothing to be ashamed of.

You always emphasize that

safety first.

Isn't it a guarantee

of your promotion?

You're unbelievable.

Stomachache.

Severe diarrhea.

Low blood pressure.

Body temperature, 39.1.

Blood RT and stool RT showed

high white blood cells.

It shouldn't be normal diarrhea.

Could it be

food poisoning?

Doctor.

Maybe not.

How is the kid?

I'll check him out.

Not so optimistic.

Doctor, well...

What disease is this?

So many ecchymoses.

Could it be bacillary dysentery?

Stool RT is normal.

It may not be severe bacillary dysentery.

Epidemic cerebrospinal meningitis.

Doctor, is this disease curable?

Don't worry. It's fine.

Come on, kid.

Any headache?

No, I have a stomachache.

The patient has no obvious

vomiting or headache,

nor stiff neck.

It shouldn't be ECM.

Yup.

ECM won't cause diarrhea.

Just take the blood

from the ecchymoses

to do a bacterial smear.

Then we'll know.

We got the result.

How is it?

It's ECM.

Doctor.

Then help us.

Well, ECM patients

should go to the infectious disease dept.

Well,

wait here.

I'll go call them.

OK.

But why did ECM

cause diarrhea?

Waterhaus-Friderichsen

Syndrome is a complication of it.

WFS can cause intestinal mucosa bleeding,

stimulating

the intestines and causing diarrhea.

If I weren't there,

you'd be in trouble.

It reminds me that

maybe Dr. Xiao hasn't

adapted to

the domestic life

right now.

I think

even for the best doctor,

he could still make mistakes

in diagnosis.

But if the doctors in a dept

work together, the rate

of diagnostic errors can be minimalized.

Dr. Xiao has a point.

This is

the power of a team.

So what I just did was

done by a team?

It's teamwork?

Okay. Well.

Everyone gets your work done now.

Except the doctors on duty,

we'll all attend the opening ceremony.

All right?

I heard of it.

Showing off your

medical skills in front of the returnee, huh?

Feeling good?

Satisfied?

Don't suppress yourself.

Dr. Xiao.

I wish it were you who confirmed

the disease just now.

What matters is

the patient could get

the most timely treatment, right?

That's true.

But I just can't endure

that arrogant Bai Zhu.

You know

why he went to

diagnose that patient so actively?

It's his job.

It's because of you.

A giant baby like him

is crazy about

getting everyone's attention

to seek a sense of

security.

But after you came,

everyone has expectations of you,

instead of him.

You stole his limelight.

Of course he wasn't happy.

He did this to

show everyone that his medical skills

were way better

than yours.

Dr. Tang.

Do you have too much time?

Let's take a photo together.

Alright, look at me here.

Look at me.

Come on.

Three, two, one.

Okay, great.

Okay, great..

Great.

Go to work now.

How is it going?

All patients have been transferred.

It's going smooth.

It's all the same. Rest assured.

Being all the same wouldn't work.

Each new thing has its uniqueness

and operating process.

I'll keep exploring.

Complete it.

Don't explore.

Dr. Xiao.

Come here.

Thanks.

See you.

I asked Dr. Xiao to submit

the process specifications for ER

and EICU.

They're good.

The medical dept will hand them out to you today.

Live and learn.

New things require new methods.

OK.

When we get the documents,

I'll study hard.

We invited Dr. Xiao here.

But she's more than

just an excellent

doctor in the ER.

The affiliated hospital of Lausanne University

is outstanding in emergency medicine.

And Dr. Xiao

once worked for rescue without borders.

Make good use of her experience.

You may have to help us more

and assist our dept in making decisions.

May I ask you two

to come with me?

Director.

I think

the roads here

have drawbacks.

Imagine,

what if

an emergency patient is in the car?

They don't have the time and

patience to make the detour.

For those who may suffer sudden

cardiac death or massive hemorrhage,

the detour could push them

to the nether world.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive