Original subtitles

- �Paul, Paul! - �Oh!

Jack, un momento.

Quiero que conozcas a dos amigas m�as de Am�rica.

�De Am�rica? Estupendo.

Paul Marvan, te presento a la se�ora Diana Fowler, de Nueva York, y a su hija June.

- �C�mo est�? - Encantado de conocerles.

�Un cigarrillo?

No deber�as, June. Tosiste toda la noche.

- Mam� es estricta, �eh? - Oh, eso no es nada.

Tengo un hermano dos a�os mayor. A�n le lleva de la mano.

�Camarero!

- �Qu� desea? - No tenemos nada que beber.

Paul, he notado que bebes mucho.

S�lo a veces.

Cuando soy feliz, o cuando soy infeliz o cuando soy indiferente.

�Quieres bailar?

�Por qu� no? �Hace tanto calor aqu�!

Temo que me siento un poco mareada con este vino austr�aco.

Podemos bailar en la terraza. Vamos, te guiar�.

Pobre chica.

�Oh, c�llate! �Por qu� no bailas?

Deber�as verme bailando. No lo pedir�as.

�Oh, �l tampoco puede bailar!

M�ralo.

Se�or Marvan, �puede darme su aut�grafo?

Gracias.

D�me �es tu primer viaje a Europa?

�Oh no, he estado aqu� varios veces antes con mi difunto esposo!

�Camarero ... m�s vino!

�Est�s casado, Paul?

Divorciado.

- �Decepcionado? - No, en absoluto.

Mi esposa tambi�n era pianista.

Celo profesional.

Los m�sicos son muy ambiciosos, �sabes?

Creo que tendr�as un gran �xito en Am�rica

Quiero salir de Europa.

He tenido muchos disgustos en los �ltimos a�os.

Quiero comenzar una nueva vida.

Hasta estar�a interesada en patrocinarte.

�Quieres decir ..?

- �Invertir�as en m�? - Bueno...

�No crees que ser�a un logro, para una insignificante mujer,

traer de regreso a semejante artista?

�Un genio?

En cierta manera, formar�a parte de tus triunfos.

�Eres tan encantadora!

Nuestro embajador en Viena es un muy buen amigo m�o.

Una poderosa declaraci�n jurada ser�a impresionante, como sabes.

�Qu� dices?

Ahora viene una nueva pregunta.

�C�mo puedo corresponderte?

Cortej�ndome un poco.

Mis amigas se morir�n de envidia.

Las viudas tambi�n son ambiciosas �sabes?

�Qu� est� pasando aqu�?

Madre, no se te puede dejar sola ni un momento.

Diana, querida, �se lo decimos?

Bueno, supongo que primero, deber�a consultar a mis hijos.

Muy divertido. Muy divertido.

- Ven, vamos a bailar. - No, de veras.

- Ven, quiero vivir peligrosamente.. - �Oh no!

- Jack, ordena champ�n. Vamos a celebrarlo. - �Celebrar qu�?

No lo s�.

El amor, el arte, la m�sica... . Am�rica.

Tu invitado es, sin duda, insistente.

Eso no es nada. S�lo est� practicando.

Espera hasta que lo oigas tocar a Chopin.

Est� considerado el mayor exponente de Chopin en Europa.

Es extra�o que en Am�rica sea tan completamente desconocido.

No dir�s eso dentro de doce meses, querida.

Ser� una sensaci�n, estoy segura.

Dime querida. �Realmente vive aqu�?

�Por qu� no?

El ala izquierda ha estado cerrada durante dos a�os.

Ahora por lo menos, cobra vida nuevo.

�Por qu� deber�a el pobre hombre estar en una habitaci�n de hotel,

y venir hasta aqu� para practicar? Es rid�culo.

�No tienes miedo de que la gente hable?

Me muero de las ganas de que lo hagan.

Ya he o�do algunos comentarios sobre �l.

�De veras? Cu�ntame, por favor

No deber�as estar contenta con esto. Est�s presumiendo.

Quiz�s tengas raz�n.

Escucha madre, esto es demasiado.

�Qui�n puede escuchar esto las 24 horas del d�a?

- �No puedes decir "�qu� tal est�n" querido? - Disculpen. Hola.

Pero madre, francamente.....

�D�jalo! Es solo por poco tiempo.

Se habr� ido con su gira en dos o tres semanas.

�Por qu� no puede tocar algo agradable para variar?

�Una rumba o un boogie-woogie?

�Por qu� no?

Cualquier cosa ser�a mejor que este mon�tono....

...�Da da da da da da da!

Me vuelve loco.

Madre, lo siento.

No puedo leer, no puedo escribir. Mis o�dos est�n llenos de toda esta m�sica.

Es como la radiaci�n de una casa

No importa, no ser� por mucho tiempo.

Ah, y el se�or Shiner te est� esperando.

Perd�n.

Walter, s� amable y acaba esto por m�. �Lo har�s?

Ahora vuelvo.

Tom.

- Gracias. - �Qu� hay?

Se�ora Fowler, tengo malas noticias. Necesito m�s dinero.

Est� bien, Paul. No es importante. �C�mo lleg� a eso?

De acuerdo, aqu� est�.

Octubre, Columbus. Se empieza en la plaza m�s peque�a.

Para ir subiendo, ya sabe.

Despu�s, Pittsburgh, Richmond, Washington. Me reunir� con �l all�.

Despu�s Baltimore y Philadelphia. Despu�s de esto ...

Hartberg, Providence, Boston.

De eso me encargar� en octubre.

Si la prensa es buena, los negocios, tambi�n.

Podr�amos preparar el Ayuntamiento para diciembre.

Y si hay suerte, en febrero o marzo, en Carnegie.

Eso suena maravilloso, �verdad, Paul?

�Oh, s�! Maravilloso.

- �Qui�n es el se�or Shiner? - Un agente de conciertos.

Tu madre est� indudablemente implicada.

No me malinterpretes.

Estoy muy feliz de estar aqui y muy agradecido a t�, pero....

Comprendo.

�Prefieres vivir en un hotel, Paul? Puede arreglarse.

Tal vez ser�a lo mejor.

Tus chicos no me aprecian. Eso es obvio.

Me siento como.... como una persona desplazada.

No les prestes atenci�n. S�lo est�n celosos.

Eso es lo que quiero decir.

Tendr� una charla con ellos y arreglar� cosas.

No te preocupes.

Diana, eres un �ngel.

Eso es lo que soy. Un �ngel.

Aqu� en Am�rica, un �ngel es una persona...

...que financia una empresa teatral, por razones comerciales.

As� que, consid�rame un �ngel y rel�jate.

�Qu� tal tu situaci�n financiera?

Pero eso es perfectamente normal.

Tienes dereecho a pedirle al �ngel un anticipo.

Por supuesto que s�. Lo hace todo el mundo.

�Qu� lo hace diferente en nuestro caso? �Que soy una mujer?

Realmente eres....

Oh c�llate y contesta. �Cu�nto necesitas?

Ante todo debo pagar mi prima del seguro.

- Est� prevista a final del mes. - �Cu�nto cuesta?

Por favor, no te desmayes. Tres mil cuatrocientos.

S� que es mucho dinero, pero ser�a un crimen.....

�Tres mil cuatrocientos por un seguro?

Mis manos.

Tengo mis manos aseguradas por 100.000 d�lares.

�Oh, si, por supuesto! S�, para t� eso es importante.

Mi secretaria se ocupar� de eso. No lo hablemos m�s.

�Qu� te parece si cenamos fuera esta noche, eh?

Reservar� una mesa en el Belleville para las 8, �de acuerdo?

Pero ella dice es estrictamente de negocio y en cuanto se marcha...

�Te gustar�a tenerlo por padre?

�Walter, no seas tonto!

Habl� con ella sobre eso. Se ri� y dijo que era una tonter�a.

Eso espero.

Pero �no lo ves, Joan? Es un extra�o.

No puedes hablar con �l sobre nada.

�Sabes que no tiene la menor idea sobre pel�culas o b�isbol?

�Y es tan distra�do!

Bueno, a primeros de la pr�xima semana, se ir� para su gira de conciertos.

D�game, �cree que podr�a conseguir algo para comer por aqu�?

Es un poco tarde, se�or Marvan. El restaurante est� cerrado.

Tal vez puedan prepararle algo ah�, en el bar.

Estoy terriblemente hambriento.

La cocina est� cerrada, pero si desea un plato fr�o o un sandwich ...

Un plato fr�o estar� bien.

Y caf� caliente, �vale?

Me gustar�a tomar un buen vino. D�jame ver.

Esta iluminaci�n...

Me gustar�a tomar una a�eja cosecha.

- �Qu� tal el Rhinelander blanco? - El Rhinelander est� bien.

- 1945 es un buen a�o. - S�..

Pero muy fr�o, �de acuerdo?

No me haga esperar demasiado. Estoy hambriento.

Ese est�pido idiota. �D�nde est� el gerente?

�Qu� te ha picado?

Ese tipo de ah� afuera ha arruinado el n�mero entero.

D�jalo y no te pongas hist�rica.

Despu�s de todo, esto es tan s�lo un club nocturno.

No me preocupa.

No abandon� mis ambiciones art�sticas para esto.

No levantes la voz. Mira....

La gente viene a beber, a divertirse.

No a mirar tu....arte.

Hablabas diferente cuando quer�as que me asociara contigo.

Y yo, como una necia, te cre�.

- �Quieres callarte? La gente puede o�rte. - Deber�an hacerlo.

Especialmente ese viejo tonto que lo alborot� todo.

Me gustar�a patearle en el est�mago.

- �Qu� est� pasando aqui? - Pens� que los camareros eran ..

�Qu� pasa con un camarero?

No puede decir:

"Disculpe, no puedo servirle hasta que el n�mero haya terminado ".

Esto es rid�culo.

D�jela sola. Est� loca. Se calmar�.

S�, eso es todo lo que tienes que decir.

S�lo sabes irte con esos ladrones y perder todo tu dinero.

- Y el m�o tambi�n. - �C�llate!

�C�llate t�!

Para t�, bailar s�lo significa tener alg�n tipo de profesi�n.

Todo lo que te importa es beber y jugar y...

Te enterar�s.

- �Puedo llevarme mi maleta, por favor? - �Qu� pas�? �Est�s llorando?

�Has visto a mi pareja?

Creo que subi� con el se�or Kenned y con el tipo gordo.

- M�ralo, ese desgraciado. - �A qui�n te refieres?

Ese tipo sentado all�, comiendo como un salvaje.

�Te refieres a Paul Marvan?

- �Lo conoces? - Claro, es un famoso pianista.

Su foto est� en el vest�bulo.

Ofrece un concierto aqu�, creo que ma�ana. Pero no estoy segura.

3.60. 2.40. 1.80 d�lares.

Eso es mucha pasta para invertir en ese canalla.

�Qu� est� tocando? No puedo encontrarlo.

Por favor, deje de hablar.

Disculpe, se�or Marvan, �me dar�a su aut�grafo?

Por supuesto.

Sepa, jovencita, que este es mi primer aut�grafo en Am�rica.

- No tengo l�piz. - Espere, creo que tengo uno.

- Tome. - Gracias.

�As� que este es su primer aut�grafo?

A�n hay m�s.

Tambi�n soy la primera a la que ha domado.

�Disculpe?

Es cierto. Vine aqu� para pelear con usted.

Para hacerle sentir un miserable.

Y aqu� estoy esper�ndole, como una colegiala.

Me temo que no s� de qu� est� hablando.

�No me recuerda?

No.

Mire...

...actu� para usted anoche.

- Eso debe ser un error. - No es un error, se�or Marvan.

Era el invitado que caus� todo el alboroto anoche.

Encendi� cerillas y habl� ruidosamente y golpe� sillas durante mi n�mero.

�No recuerda, en aquel peque�o bar en su hotel?

S�, creo que s� lo que quiere decir.

�Oh, es una verg�enza! �C�mo puede perdonarme?

Ya lo hice, mientras le escuchaba.

�C�mo ha tocado! �Era como de otro mundo!

No entiendo mucho de m�sica cl�sica, pero esta ha hecho algo en m�.

- �Seguro que me ha perdonado? - Seguro que estoy segura.

�Est�s solo aqu�?

- S�. - �Nadie le espera?

No.

Tomemos una copa juntos.

Conozco un maravilloso peque�o bar no lejos de aqu�.

Agradecido...�Vamos!

No le traje buena suerte, �eh?

Tal vez lo hizo. �Qui�n sabe?

Todo ha terminado entre Carlo y yo para mucho tiempo.

Ma�ana por la ma�ana, llamar� al agente y saldr� como solista otra vez.

Es m�s divertido de todos modos.

Y he cambiado de opini�n. Creo que voy a tomar otra copa.

Bien. �Oiga, se�orita!

Dos m�s.

Me encanta bailar.

Debo admitir que Carlo es un tremendo bailar�n.

Los bailarines hacemos arreglos para algunas de esas cosas que toc� esta noche.

�Se refiere a Chopin?

S�, creo que s�.

Por eso su interpretaci�n me toc� tanto.

Casi lloro.

Por su �xito.

Por nuestro �xito.

�C�mo me gustan sus manos!

Est� bromeando.

Tengo las manos de un carnicero, no de un pianista.

No, tiene las manos de un doctor.

Entonces, usted tiene los ojos de un �ngel.

Angel.

Olvid� hacer una llamada telef�nica.

�No puede llamar ahora?

Es demasiado tarde.

Lo arreglar� ma�ana por la ma�ana, antes de irme de aqu�.

�Cu�ndo se va?

A las 10:15. A Pittsburgh.

- �Cree que le ver� de nuevo? - �Qui�n sabe? Tal vez lo haga.

Creo que ir� a Nueva York. Intentar� entrar en un musical.

Ser�a divertido que nos encontr�ramos.

Trafalgar 3325. �Lo escribo?

Trafalgar 3325. Lo recordar�.

�Qu� est� pensando?

Ojal� fuera diez a�os m�s joven.

�Un complejo de inferioridad?

No, s�lo cabello gris y arrugas.

�Ustedes los hombres, son tan presumidos...!

- �Qu� har�a? - �Qu�?

Si fuese diez a�os m�s joven.

Nada, olv�delo.

�Cobarde!

No seas modesto, Paul.

Cuando un cr�tico de esa importancia escribe sobre un relativamente desconocido:

"Su habilidad emocional est� por encima de la t�cnica."

"Es lo que hace su actuaci�n tan atractiva."

Creo que es maravilloso. �Qu� m�s quieres?

Podemos usar un mont�n de citas publicitarias.

Y creo que no debemos apresurarnos con el Carnegie Hall.

Necesitar� al menos cuatro o cinco ensayos con la orquesta.

Eso lo responde.

Intentar� organizar algunas ciudades mientras tanto.

Me tengo que ir.

- Nos vemos ma�ana. - Adi�s.

Diana.

Le di un cheque a tu secretaria por 600 d�lares.

Te dar� m�s cuando reciba el anticipo de... Douglas.

Eso est� bien, Paul.

�C�mo te gustar�a tu nuevo apartamento?

�Qu� har�a yo sin ti?

Tengo que irme.

Ser� un d�a muy triste para m� cuando crezcas y ya no me necesites.

Siempre olvido decirte, Paul, que debes sentarte derecho al piano.

As� mejor.

Tocas como un rey y te sientas ah� como un viejo vendedor cansado.

Dorothy.

Eso me recuerda.

Alguien te llam� anteayer.

Creo que una mujer. Le di tu n�mero.

- �Una mujer? - Aj�.

Hola.

�Qui�n?

�Margo! No ..

No lo puedo creer.

Te llam� varias veces y finalmente consegu� tu nuevo n�mero de tel�fono.

Dime, �cu�nto tiempo estar�s aqu� en Nueva York?

Me dieron un papel en Nueva York. Antes de eso, tengo tres ensayos.

Paul, debo hablar contigo tan pronto como sea posible.

Por supuesto. �Donde nos reunimos?

�No puedo ir a tu casa?

1310 Este. Calle 37. Apartamento G.

Gracias, Paul. All� estar�.

�Margo, entra!

�Oh, estoy sin aliento!

�Sabes que tu ascensor est� atascado?

S�, lo s�; lo lamento much�simo. Ven, si�ntate y rel�jate.

Qu�tate tu abrigo.

Dime, �qu� puedo ofrecerte?

Nada, de momento.

Pens� en ti muy a menudo.

�Lo hiciste?

Por cierto, estuve en tu concierto en el Ayuntamiento.

Fue grandioso.

�Estabas all� en serio? �Por qu� no fuiste entre bastidores?

�Hab�a tanta gente alrededor!

Aparte de una mujer muy atractiva.

No quise interrumpir.

Era una amiga muy querida para m�. S�lo una amiga.

Ahora, cu�ntame todo sobre ti.

�Estoy tan confundida, Paul!

No tuve el coraje para alejarme de Carlo Ahora, est� peor que nunca.

No puedo contarte todo los detalles, pero.....

Me est� fastidiando.

As� que empaqu�, y le escrib� que abandonaba la ciudad,

y que no deb�a buscarme.

S� que estar� furioso.

Por eso debo desaparecer, para que no pueda encontrarme.

Por favor, Paul.

�Puedo quedarme aqu� contigo?

�S�lo por unos d�as?

�Qu� quieres decir? �Aqu� conmigo?

�No tienes otra habitaci�n, s�lo por poco tiempo?

S�, pero...

- Eres una joven. - Oh, est�s por encima de todas las sospechas.

Lo que quiero decir es ...ver�s, eres un hombre respetable.

No se atrever�a a involucrarte en un esc�ndalo.

Esto es diferente.

Si te encuentra aqu�, siempre puedes presentarme como tu abuelo.

Creo que es rid�culo. Es absurdo.

Lo siento.

Pens� que eras diferente.

Que lo entender�as.

Mira cari�o, temo que me sobreestimas.

Tambi�n tengo mis problemas. Gente que viene aqu� para verme.

�D�nde te esconder�? �C�mo voy a explicarlo?

Quiz�s puedo encontrarte un peque�o apartamento por aqu� cerca.

Tal vez pueda, incluso, ayudarte financieramente.

Hasta donde mi situaci�n lo permita.

Espero ganar algo de dinero en el futuro, pero por el momento...

Bueno, lo que necesito por el momento es tu .. tu buena influencia.

Tu...tu protecci�n.

Margo, te est�s perdiendo en palabrer�as.

Si no tienes tu propia fuerza moral,

�que esperas de mi?

Quiz�s tengas raz�n. Era una idea absurda.

Por favor, perd�name, Paul.

Haces que me sienta como un canalla. �Pero qu� puedo hacer?

Lo lamento much�simo.

�Qu� es eso?

Mis pertenencias.

Estaba tan seguro sobre t�...

Muy bien. Te llamare ma�ana.

Buenas noches, Diana.

La cena est� lista.

�Qui�n es Diana?

Esa es la mujer que viste en mi concierto.

Es...�c�mo decirlo? Mi patrocinadora.

�Patrocinadora? �Est�s en televisi�n?

- Si�ntate aqu�, Paul. - Bien.

Esa mujer...es muy atractiva y adem�s viste bien.

- Debe ser rica, �eh? - S�, es una aut�ntica se�ora.

Dime algo, Paul.

Ese mech�n blanco en su pelo �es natural o artificial?

No lo s�. Ll�mala y preg�ntale.

Maravilloso.

Espero que te guste mi cocina.

Hmm .. �delicioso!

Estoy muy contenta de que no me hayas defraudado, Paul.

�Me siento tan segura aqu�! Es como un escondite.

De repente me siento como un hombre casado.

�Es eso malo? �El variar?

No, s�lo inusual.

�Oh, el caf�!

Espero conseguir pronto un trabajo en un show o un club nocturno.

Tengo una nuevo baile. Espera, te lo ense�ar�.

Es muy sexy.

�Qu� es lo novedoso?

Deber�as verme hacerlo en leotardo. Realmente tiene estilo.

Tendr�s que venir a verme. Ser� bueno para mi prestigio.

Mucha gente ya conoce tu nombre. Te sorprenderias.

Antes de que lo olvide Nunca contestes el tel�fono.

�Entendido?

Oh .. oh s�, creo que lo entiendo.

Esa ... amiga tuya. Esa patrocinadora.

Vosotros....

- �Oh, eres t�! - Hola, Paul, siento despertarte.

Pero tengo que tener una respuesta antes de las 11.

Douglas coincide en que puedes hacer algunas ciudades m�s,

ahora que Carnegie se ha pospuesto hasta la primavera.

Me parece bien. Podr�a obtener alg�n dinero adicional.

Eso es lo que pens�.

�Por qu� est�s durmiendo aqu�?

Ah� hace demasiado calor.

Por cierto, �tienes una taza de caf�? Cali�ntalo, no me importa.

Ver�s, yo.....

...tomo mi caf� abajo, en el...

Est� bien, pensaba.....

- �Que es eso? - �Qu�?

�No lo oyes? Tu ducha empez� a correr.

�Oh....debe ser ... al lado.

�Vaya!, la se�ora Fowler me dijo anoche que no te sent�as bien.

- �Cansado, supongo? - S�, quiz�s falta de sue�o.

Dormir� un poco m�s despu�s de que te vayas.

De acuerdo, no me apures. Entiendo tu ingl�s.

Llamar� a Douglas ahora mismo, si no te importa.

Espera un segundo. Quiero que escuches esto.

�Hola? El se�or Douglas, por favor.

�No est�?

Llamar� m�s tarde.

Tal vez sea mejor que hable con �l personalmente.

Me dar� prisa antes del mediod�a, y te llamo desde all�.

�C�mo dormiste, casero?

�Viejo chivo!

�No te averg�enzas?

Te llamar� sobre el mediod�a, Paul.

T�malo con calma.

Oh, lo siento Paul. �Es muy grave?

Era mi agente.

Seguro que no perder� la oportunidad para correr y contarlo a todo el mundo.

�De verdad piensas eso?

�Qu� le dijiste?

�Qu� pod�a decirle? �Que viniste a afinar el piano?

Estoy feliz de que te lo hayas tomado con humor, Paul.

�Qu� m�s podr�a hacer?

Debo hacer una llamada telef�nica. Disc�lpame.

Har� el desayuno.

�Por qu� no contestas?

�Hola?

�Paul?

�Hola?

El se�or Marvan est� aqu�.

Disc�lpame por favor por entrar. S�lo quer�a verte un rato.

Espero que no te moleste.

Paul, acabo de llamarte en este momento.

Alguien estaba all�, pero no respondieron.

Eso es imposible.

Debo haber estado marcando el n�mero incorrecto.

No... comunicando.

No puedo entenderlo. Quiero decir ...

No te excites,Paul.

Tienes derecho a tus peque�os secretos. No te estoy espiando.

No deber�as pensar que tengo algo....

No te preocupes. Ni siquiera estoy interesada.

�C�mo te sientes usted ante tu viaje adicional?

Bien. Maravilloso. Estoy en buena forma.

Tienes una especie de misterioso brillo en tus ojos.

�Lo ves? Me est�s provocando.

Cuando quiero contestarte, no me das una oportunidad.

�No entiendes?

Lo m�s triste del mundo para una mujer es convertirse en confesora.

Me gusta verte avergonzado.

No lo estoy Te lo aseguro.

De acuerdo. Te dir� la verdad.

Conoc� a una joven. Una bailarina.

Creo que fue en Columbus, Ohio.

De hecho, fue la primera en pedirme un aut�grafo.

Ya veo. Y no ten�as un l�piz,

as� que tuviste que traerla a Nueva York, y ahora vive en tu apartamento.

�Pobre Paul!

�Paul, no seas tan tr�gico! �D�nde est� tu sentido del humor?

Vamos, tomemos una copa y podr�s cont�rmelo todo.

�Hola!

Hola, Paul.

�Qu� es eso?

Estaba en la biblioteca. Algo m�s de m�sica.

Y algo para t�. Toma, perfume franc�s.

- Dej� el precio, para impresionarte. - Gracias, Paul.

�Por qu� no saliste?

- Tengo una gran noticia para ti. - �S�?

Te librar�s de m�.

Habl� con Yvette esta ma�ana.

�Qui�n es Yvette?

Es una amiga que conozco. Est�bamos en un show juntas.

�Qu� pasa con ella?

Pues me dijo que Carlo no estaba furioso en absoluto.

Al contrario, dijo que estaba muy tranquilo.

Y unos dos d�as m�s tarde dej� la ciudad con alguna gira o algo as�,

Eso est� bien.

Lo reconozco. Fue m�s f�cil de lo que esperaba.

Solamente el temor a cambiar radicalmente...

Carlo ya no significa nada para m�.

Creo que despu�s de llegar a cierto punto...

�Cu�les son tus planes ahora?

Yvette dijo que pod�a compartir su apartamento en la calle 14.

�No es maravilloso c�mo funcionan a veces las cosas?

Ya he hecho las maletas.

Cenaremos, llamar� un taxi y tus problemas habr�n terminado.

Echar� de menos tu hermosa m�sica. De veras lo har�, Paul.

Y nunca olvidar� tu amabilidad.

Es un gran sensaci�n saber que tengo un amigo como t�,

en alg�n lugar cercano.

Debes cenar con nosotras antes que te vayas. Mi amiga es una cocinera maravillosa.

Paul, �qu� pasa?

�Dije algo malo?

�Por qu� me torturas?

No comprendo.

Eres una mujer con un instinto natural.

Sabes bien lo que quiero decir.

Paul ... no puedo creerlo.

Por favor, date la vuelta y m�rame

S�, querida.

Es triste pero es verdad.

�Qu� hay de triste en esto? Creo que es maravilloso.

�Qu� tiene de maravilloso?

Que un gran hombre como t�, pueda preocuparse...

...por una peque�a ingenua como yo.

�Eso es todo lo que tienes que decir?

Estoy diciendo lo que siento. �Por qu� no haces lo mismo?

De acuerdo. Puedo leer en tus ojos. D�jeme contestarle.

No eres tan viejo.

As� que saca esa tonter�a de tu cabeza.

Eres un gran artista.

Y eso te hace atractivo y deseable.

Lo digo en serio, Paul.

Estoy loco por ti.

Escucha.

Salgo de gira.

Unas dos semanas.

Volver� con mucho dinero, espero.

�Me esperar�s aqu�?

- Y entonces... - �Entonces qu�?

- Entonces hablaremos de negocios. - �Oh, no!

No soy de las que esperan.

Habr� otra chica que ir� por tu aut�grafo y .. �aj�!

�Por qu� no me llevas contigo?

Me gusta mirar a la gente cuando tocas.

Y quiero tener mi asiento de pasillo en primera fila, en cada concierto.

La gente me mirar� y dir�: "Mira, esa es su novia".

Tal vez dir�n: "Mira, ah� est� su hija"

�Calla!

- Hola amigos. - Hola, Bob.

Hola, se�or Shiner. �C�mo est�?

Siento mucho interrumpirla, pero ten�a un hueco, as� que pens�....

�No se unir� a nosotros?

Parece delicioso. S�lo un trocito.

�Alguna noticia de Paul?

Ni siquiera me pregunte. Odio estropear su almuerzo.

- �Qu� sucede? - Paul es un idiota.

Tome, lea esto.

L�elo, Joan.

Est� ah�, marcado con l�piz rojo.

"Paul Marvan es un artista con talento,"

"y el p�blico rindi� tributo a su arte con una espont�nea ovaci�n,"

"que aument� cuando la noticia se filtr�. "

"Nuestro celebrado invitado tuvo una tranquila y discreta...."

"...ceremonia de boda...".

"...en la casa del Juez de Paz de Albany esta misma tarde ".

- Parecen C�sar y Cleopatra. - �Ese viejo idiota!

Dorothy.

Un caf� fr�o, por favor.

Paul.

- �Qu� es? - Paul, mira. Es terrible.

Todo est� completamente bajo el agua.

Est� inundado durante millas y millas.

Tal vez sea el final de la gira.

Aqu�, lea. Est� en cada contrato.

"En caso de terremoto, fuego, inundaci�n, o cualquier otro .. "

S�, lo s�, lo le�. Pero...

�Qu� debo hacer?

Me pone en una horrible situaci�n. He gastado todo mi dinero.

No puede esperar que lleve toda la carga sobre mis hombros.

No puedo insistirle en que devuelva el dinero que no tiene.

Pero no puede esperar que yo le pague el resto.

Bien.

�No puede pagarme al menos ... algo? Estoy completamente arruinado.

�Qu� hizo con ese dinero que le adelant�?

Bueno, ya sabe c�mo es esto. Compr� a mi esposa algunas...

...cosas bonitas. S�lo...

- Buenos d�as, se�ores. - Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora Fowler. �Qu� dice de este l�o?

Bueno, no es muy agradable, pero tampoco una tragedia.

-Hola, Paul. - Hola.

- Felicidades por tu matrimonio. - Gracias.

- Parece que eleg� el momento equivocado. - Yo dir�a que s�.

�Qui�nes esperan una inundaci�n cuando est�n enamorados?

Es una de esas cosas.

Enseguida estar� con usted.

As� que tu peque�a cazadora de aut�grafos, no era tan inocente despu�s de todo, �eh?

Cuando te lo cont�, no ten�a intenci�n de casarme con ella.

- �Ten�as que casarte con ella? - � Oh no!

Una relaci�n voluntaria.

Tengo entendido que es muy joven.

S�. Podr�a ser mi hija.

Debes conocerla alg�n d�a. Es muy encantadora.

Estoy segura que lo es.

�Eres feliz?

S�, creo que lo soy.

Diana, lo siento much�simo, pero...

...mi matrimonio ha duplicado mis gastos.

Adem�s, este viaje interrumpido....

Me temo que no puedo pagarte nada esta vez.

Entonces s� diplom�tico y no lo comentes.

�C�mo piensas arreglarte?

Mi esposa ha cogido un trabajo temporal.

Paul, �est�s en casa?

Buenas noches.

�Por qu� te sientas en la oscuridad? Es muy deprimente.

Mis pies me est�n matando.

No pude sentarme ni un minuto.

Estuve en neglig� todo el d�a.

El jefe se decepcion� mucho cuando se enter� de que estaba casada.

Me pidi� que cenara con �l. �Ese lobo franc�s!

�Qui�n te trajo a casa?

El propio jefe. �No es amable por su parte?

�Lleva a todos sus empleados a casa?

�No seas rid�culo! Deber�as verlo.

Parece un payaso alegre.

�Qu� vestido llevas?

Es un modelo. �l me lo dio.

�No es bonito?

Preparar� la cena.

�Qu� tal el estofado de ayer?

�Hola?

�La se�orita Margo? Un momento.

- Es para t�. - �Para m�?

�Hola?

�Oh, eres t�!

No me vengas con eso.

No.

Pero hay un mont�n de solteras rubias corriendo por todas partes.

No.

Me temo que tendr� que colgar.

Adi�s.

�Qui�n era?

El hijo de la se�ora Carpenter. Gente rica de Park Avenue.

Uno de los clientes.

Es un cr�o de veintisiete a�os.

Un chico est�pido.

- No vas a ir a trabajar all� m�s. - �Qu�?

�Qu� has dicho, Paul?

Me has oido.

Odio dar la lata, pero ese tipo, Marvan, rompe mi coraz�n.

Sigue llam�ndome d�a y noche,

pidiendo desesperadamente que le consiga un trabajo.

�Qu� hay de la se�ora Fowler?

Pens� que eran amigos. Ella puede ayudarlo.

Dice que no podr�a pedirle m�s dinero, y ella parece indiferente.

- �Qu� puedo hacer? - Deje que su esposa coja un empleo.

Ten�a uno y lo perdi�.

Se trasladaron a un apartamento m�s barato en el centro.

Un sitio terrible. Acabo de llegar de all�.

Sigue endeud�ndose y vendiendo.

- Es un desastre. - Lo siento por el tipo.

- Espera un momento, aqu� hay algo. - �Qu� es?

S�, es para el 27.

Una matinal abajo, en la Segunda Avenue con el Sal�n Nacional Polaco.

Una celebraci�n de aniversario con canciones y bailes.

Paul podr�a interpretar unos cuantos valses de Chopin.

Estoy seguro de que dir�n que s�.

S�, Chopin era polaco. Eso est� bien. �Cu�nto?

Cien d�lares. Tal vez ciento cincuenta.

Eso es realmente malo.

Margo, mira.

- Puedo tocar donde est� roto. - Nadie lo ver�.

�Por qu� no llevas tu esm�quin? Despu�s de todo, es un programa variado.

No lo tengo. Lo vend�

�Qu� tal tu traje azul?

Tuve que pagar dos meses del alquiler de mi piano.

�No vas conmigo?

Mira, Paul. Prefiero quedarme en casa.

No me siento muy bien, y ..

..te digo la verdad, odio verte en un programa variado.

Me gustar�a verte en el Carnegie Hall.

Por tu vieja gloria es donde deber�as estar.

Margo.

Para m�, un p�blico es un p�blico.

Adi�s.

Celoso, terco, bohemio cabezota.

- �Por qu� no me dejas? - �No!

Eso es para m�. Estoy esperando una llamada.

�Yvette? Hola. �Puedes venir?

Ya veo.

�Oh, no me digas!

�Eso es excitante!

Espera. Te vuelvo a llamar.

�Cu�l es el n�mero?

Columbus 3545. Teatro de Wellington.

Por supuesto s� d�nde est�. Calle 55.

Te llamar� enseguida. Adi�s.

Imagina, trajeron a Carlo de vuelta para hacer la coreograf�a de un nuevo musical.

Yvette dijo que quer�a que yo hiciera el show. �No es un detalle por su parte?

�Carlo? De entre toda la gente.

�No me dir�s que no lo hab�as considerado?

Nos mantendr�a a flote. Imagina, 200 d�lares a la semana.

Y me encantar�a estar en un show de nuevo.

�Oh, no seas ni�o, Paul!

Carlo no significa nada para m�. Sabe que estoy casada.

- �No ser�a prudente dejarme hacerlo? - Escucha.

Tengo una actuaci�n. No me molestes.

Y no vuelvas a mencionarlo.

�Nunca!

�Entendido?

�Viejo idiota!

�Act�o despu�s del intermedio?

�D�nde est� el tel�fono?

Por favor, conduzca tan r�pido como pueda. Tengo que estar de vuelta en 15 minutos.

Todo depende del tr�fico, se�or. Har� lo mejor que pueda.

�Sabes d�nde est� el Teatro Wellington?

S�, claro. En la calle 55.

�Paul!

�Por qu� me mentiste, fingiendo que ibas a quedarte en casa?

Paul, no lo sab�a. No ten�a la intenci�n de venir aqu�.

Puedes preguntar. Yvette, por favor, ven aqu�.

- Yvette, este es mi marido. - �C�mo est�?

Yvette, dile a Paul qu� sucedi� para que est� aqu�.

Solo vine a...

Pero, �c�mo es que est�s aqu�? No me digas que...

No hables de m�. Volver� a tiempo.

S�lo quiero que sepas que tus mentiras y trucos....

�Qu� es este jaleo? �Qu� pasa?

- �Usted es Carlo? - S�.

�Por qu� no la deja en paz?

- Paul, no tiene nada que ver con esto. - Puede hablar por s� mismo.

�Por qu� le env�a mensajes? �No sabe que est� casada?

Si quiere saberlo...

Bailamos juntos durante tres a�os.

Todav�a estoy preocupado por ella.

Y sucede que s� que necesita trabajo desesperadamente.

�Qu� conmovedor!

He visto su inter�s.

Paul.

�D�nde vas?

Su esposa me cont� todo la historia. Que enferm�....

�Un camelo! Ha estado bebiendo.

Esos polacos me dijeron que estaba all�, entre bastidores.

Y de repente se fue y no volvi�.

Nunca o� una cosa as�, en mi vida.

Me encargar� de que nadie lo contrate.

�Doy mi palabra! �Nadie! �Est� acabado!

�D�nde estabas?

Tomando un poco de aire fresco, si no te importa.

Habl� con un tipo que me conseguir� un trabajo en un bar del centro.

Tonter�as. Ese tipo de m�sica no es para t�.

Bueno lo intentar�.

�Qu� diferencia hay? Voy a tocar algunos viejos valses.

S�lo otra decepci�n.

�No ser�a m�s f�cil dejarme aceptar aquel trabajo de modelo?

�No!

�Qu� pasa con tu agente? �Por qu� no te ayuda?

El pobre diablo ni siquiera puede ayudarse a s� mismo.

�Qu� hay de tus amigos?

�Qu� amigos?

Esa mujer de la sociedad, por ejemplo.

Ll�mala. P�dele que te ayude.

Para ella ser� f�cil.

No puedo.

- �Por qu� no? - Le debo bastante dinero.

No, es imposible.

�Est� celosa o enojada porque te casaste conmigo?

No lo creo, pero....

...no le pagu� durante unos tres meses.

�Cu�nto le debes?

Casi tres mil.

�Tanto? �Por qu�?

Tuve que pagar mi prima del seguro.

�Tanto para el seguro?

Nunca me enter� de eso.

�Qu� tipo de seguro?

Tengo mis....

Paul, �por qu� no me respondes?

�Qu�...qu� dices?

Te pregunto qu� tipo de seguro. �De vida?

No. Es un seguro especial.

Diana.

Soy Paul Marvan.

Es agradable oir tu voz de nuevo.

Estoy ligeramente borracho. Debo admitirlo.

Ten�a que hacerlo. Necesitaba coraje para llamarte.

Estoy perdido.

Estoy desesperado y necesito tu ayuda.

Necesito dinero.

Cr�eme, no es f�cil para m�.

Llamarte, despu�s de que descuid� mis....

...obligaciones contigo.

Paul, no s�lo tus obligaciones conmigo.

Fue un poco m�s que eso, pero no lo hablemos.

No me gusta estar aqu� solo para emergencias.

Eso es humillante.

Y no tengo intenci�n de financiar o patrocinar tus irresponsables aventuras.

S� que lo entiendes, Paul.

�Paul?

�Est�s ah�?

- Estoy seguro de que debes odiarme. - �Por qu� debo odiarte?

S�lo siento l�stima por los dos.

Te he tra�do mala suerte.

�Dinero, dinero, dinero! Todo es dinero. �No es rid�culo?

No, no lo es.

�Por qu� no llamas a esa mujer?

- Lo hice. - �Y?

Puedo adivinarlo. Te ayudar�a si yo no estuviera por aqu�.

�De qu� sirve hablar de eso?

As� que ten�a raz�n. Quer�a que me dejaras.

Ella no dijo nada de eso. Y si lo hizo, �qu� m�s da?

Yo no podr�a.

�No podr�as vivir sin m�?

Quiz�s sea s�lo tu imaginaci�n. No hay nada tan especial en m�.

Para un hombre de tu nivel, ni siquiera soy demasiado inteligente.

Mi cara, tal vez es mona. �Y qu�?

Algunos piensan que parezco algo bajuna con mi pelo descolorido.

Mis piernas est�n bien, pero no para delirar.

Estoy seguro que te esfuerzas en hablar mal de t� misma.

S�lo por nuestro bien.

No sirve de nada, querida.

Es una especie de extra�a fascinaci�n.

Es como una maldici�n. Como un velo pesado.

Lo intent� todo para salir de esto.

En mi desesperaci�n, incluso te desmont� como un peque�o juguete.

B�sicamente, te despoj� hasta el hueso.

Mentalmente, era un mezquino, peque�o vagabundo.

Todo sali� bien. Muy bien.

Desde el primer momento en que te acercaste a m�,

me volv� a perder.

As� que �para qu�? No trabajo.

�Por qu� te r�es?

�Te parece que estoy riendo?

�Oh, s�! �Y usted es?

- Soy Paul Marvan, se�or Frim. - Claro, �c�mo puedo ayudarte?

Me lo recomendaron.

Ver�, compuse una pieza para piano hace algunos a�os.

Tuvo mucho �xito en Praga, en Viena, en Salzburgo, en Roma.

Nunca se ha publicado antes y pens� que tal vez....

- �Se refiere a m�sica cl�sica? - S�.

Lo siento.

�Tiene algunas canciones de �xito? Ya sabe, para las bandas de baile, cosas as�.

Bueno .. quiero decir que si le gusta, podr�a adaptarlas.

�Se�or Frim? El jefe quiere verle.

Ahora vuelvo, se�or Marvan.

Por cierto, es una buena idea esa adaptaci�n. Ya veremos

�Puedo hacer una llamada, por favor?

Gracias.

�Margo?

S�lo quiero decirte que todo marcha muy bien.

Mira, Paul ... es duro para m� decirte esto.

Creo que todo fue un error.

Lo nuestro.

- Escucha, Margo., yo .. - Seamos sensatos.

He tomado una decisi�n.

Quiero volver al mundo del espect�culo, de todos modos.

As� que ser� mejor para ambos si....

Ver�s c�mo todo va a cambiar.

No, Paul. No puede cambiar.

No quiero seguir as�.

He empacado mis cosas y quiero estar fuera antes de que regreses.

Tengo que salir.

Siento que me estoy asfixiando aqu�, en este sucio, inmundo lugar.

Pero Margo, por amor de Dios, no me falles.

Te digo que tendr� algo de dinero. Estoy seguro.

Perdone. Enseguida estoy con usted.

Margo, no puedo hablar ahora.

Por favor, prom�teme que me esperar�s.

Debo haber sido maldecido.

Prom�teme que esperar�s.

De acuerdo, c�lmate.

Prometo que te esperar�.

- Lo siento. Tuve que llamar a mi esposa. - Eso est� muy bien.

No tengo mucho tiempo. Si desea tocar su composici�n, adelante.

S�.

�Que pas�?

Disculpe, estoy un poco trastornado.

�Por qu� no vuelve otro d�a, se�or Marvan?

Disc�lpeme. Tengo muchas cosas que hacer.

�No se encuentra bien?

�Puedo hacer algo por usted?

No.

Me sent� un poco mareado, pero estoy bien ahora.

�Est� seguro?

Gracias, s�.

�Se�or Frim!

El hombre que estaba aqu� hace un rato.

- S�, �qu� ha pasado? - Su mano qued� atrapada en la prensa.

Dios m�o, eso es terrible. �C�mo pas�?

- No lo s�. - �Alguien llam� a una ambulancia?

No se preocupe. No siente ning�n dolor.

Le han puesto mucha morfina.

�Es muy grave?

Creo que ser� mejor que se marche.

Hola. �Se�ora Marvan?

Soy June Fowler.

Mam� me pidi� que la llamara.

Ha sentido mucho lo del accidente.

Y me dijo que le preguntara si....

Gracias.

Es muy amable de su parte, pero no necesito nada.

Gracias. Adi�s.

Esa mujer, se�ora Fowler. Trajo a Paul de Europa.

Ahora pregunta qu� puede hacer para ayudar.

�Qu� dice el m�dico?

No es tan grave como esperaban.

Detuvieron la m�quina a tiempo.

Saldr� del hospital dentro de unos d�as.

Pero nunca ser� capaz de tocar de nuevo.

Es terrible.

�Qu� pasar� entonces?

No lo s�.

La compa��a de seguros llam� sobre ciertos papeles.

Les dije que no sab�a nada sobre eso.

No te preocupes. Carlo dijo que se encargar�a de ti.

Ahora est� bien, ya sabes.

No puedo aceptar dinero de Carlo.

�De un amigo? �De un colega artista?

�Por qu� no?

A�n est� loco por ti.

- �C�mo lo sabes? - Bueno...

S� que te dejar� bailar tres n�meros en solitario.

Y que te dar� una buena paga.

- �Te dijo eso? - Claro.

No me lo inventar�a.

�Qu� m�s da?

�Puede explicar c�mo ocurri� el accidente, se�or Marvan?

�Se resbal� o ...?

No, me desmay�.

- Ver�, tuve algunos problemas. - �Problemas financieros?

En parte.

Tuve una pelea con mi esposa. Los celos, ya sabe.

Su esposa es muy joven y hermosa. Es entendible.

Siga, por favor.

Fu� a la oficina del editor para tocar mi composici�n, y ..

Perd�n por la intrusi�n, se�ora Marvan. Soy Diana Fowler.

Lo s�. Mi marido no est� en casa todav�a.

Vine a verla a usted, se�ora Marvan.

Estoy bastante cansada de disculpas por este terrible l�o.

Pero no me siento responsable, lo crea o no.

No se preocupe, por favor.

Si�ntese en cualquier lugar. De todos modos, se ensuciar�.

Debo admitir que no estoy preparada para causar una buena impresi�n.

- �Estoy tan cansada! - No me quedar� mucho tiempo.

Si viene a ofrecerme ayuda financiera, gracias.

No necesito ninguna. Mis amigos se encargar�n de eso.

Supongo que no le importa si cierro mis ojos. Me duelen demasiado.

No... no, no. En absoluto.

Tengo entendido que Paul est� bastante bien.

Deben darle de alta en pocos d�as.

Acabo de hablar con �l hace poco.

Acaban de hacerle un �ltimo chequeo.

En cuanto a lo de tocar de nuevo, me dijeron,

que no tiene buena pinta.

Eso es lo m�nimo que se puede decir al respecto.

Es realmente tr�gico.

Pero afortunadamente, est� el seguro.

Mejor para �l.

Espero que le produzca alg�n tipo de seguridad.

�Bien!

Al menos usted no tendr� que preocuparse durante alg�n tiempo.

No me preocupo por m�.

De hecho...

�S�?

Nada.

�Puedo adivinarlo?

Es un asunto tan delicado. Yo....

Temo usar palabras equivocadas.

Tratar� de tomar sus palabras por lo que significan,

y no por c�mo suenan.

Se�ora Marvan.

Creo que fue m�s bien ambici�n que amor lo que le atrajo de Paul.

Significaba mucho para usted ser la esposa de un hombre de su... genio,

su posici�n social.

Usted intent� con fuerza auparle, pero s�lo logr� hundirlo.

Perd�neme por decirlo.

De acuerdo, comet� un error, pero no pretend�a nada malo.

No quer�a hacerle da�o. Simplemente, ocurri� as�.

Pero Paul est� locamente enamorado de usted.

Est� convencido de que no puede vivir sin usted.

Eso es el problema.

Cualquier sacrificio que haga, todo lo que haga,

no conducir� a nada.

Me siento atrapada.

Quiero escapar.

�Qu� debo hacer?

Y sin su m�sica,

sufrir� a�n m�s.

Necesitar� paz ... descanso,

y mucha paciencia.

Se�ora Fowler, �puedo hacerle una pregunta?

Por favor, h�gala.

�Est� enamorada de �l?

No.

Para una buena actriz, esa pausa fue demasiado larga.

Entonces, consid�reme una mala actriz.

�Por qu� lo pregunta?

- Necesito su ayuda. - �C�mo puedo ayudar?

�Espera que la convenza de que deje a Paul para aliviar su conciencia?

Pero si lo abandono, no solamente es por m� bien,

sino por el bien de nosotros dos.

�Se ocupar�a de �l?

�Crees que ser�a una buena nodriza?

Estoy segura de que podr�a darle todas esas cosas de las que habl�.

Descanso, paz mental y paciencia.

�Qu� dice?

Est� abierto.

�Oh, disc�lpame! No sab�a que ten�as compa��a.

Est� bien. Me voy enseguida.

Si hay algo que pueda hacer por usted, se�ora Marvan.

Cualquier cosa, por favor, h�gamelo saber.

Adi�s.

�Carlo!

Voy a dejarle irse a casa hoy.

Pero quiero verle el viernes y despu�s, cada tres d�a.

La pr�xima vez, venga afeitado.

D�game, doctor, �cu�l es el veredicto final?

Dele tiempo y esperemos.

Eso es todo lo que puedo decir por el momento.

Gracias.

�Todav�a est� aqu�?

La compa��a de seguros llam�. Les dije que se hab�a ido a casa.

Se�orita Peterson, gracias por todo.

- Buena suerte, se�or. - Gracias.

Margo.

Margo.

- �Hola? - �Se�or Marvan?

Seguros Internacionales. Compa��a de Ginebra.

Le habla Jack Lowell.

�Podr�a venir? Ha surgido un asunto muy importante.

Lo siento, no puedo. Estoy....

�Qu� es?

Tenemos un hombre, aqu�.

Un empleado de la editorial.

Dice que le vi� unos pocos segundos antes de su accidente.

Tenemos su declaraci�n aqu�.

Y nos gustar�a carearlos antes de seguir adelante.

�Puede le�rmelo por tel�fono?

�No le parece, se�or Marvan,

que ese asunto de usted mir�ndose la mano antes del accidente ...

...podr�a involucrarle en un muy ..

Bueno, quiero decir que si insiste en continuar con su solicitud,

debemos llevarlo al Tribunal.

Sabe lo que eso puede significar.

Gracias por darme la oportunidad.

Anulo la solicitud.

�Eh!, �por qu� no tocas algo alegre, vagabundo?

Subt�tulos de arqlexdelcine para www.noirestyle.com