Original subtitles

Anterior �n "Significant Mother"...

Mama mi-a spus c� vrea s� v�nd� cas�.

- V�nd casa. - Ce faci?

�i Jimmy mi-a spus c� se mut� cu mama.

- M� mut cu mama ta. - Ce faci?

Dar apoi ea i-a spus ceva la care nu m-a�teptam.

Nu ne mai mut�m �mpreun�.

�n realitate, nu mai facem nimic �mpreun�, de acum �ncolo.

Jimmy m-a p�r�sit.

Ce?

Jimmy?

Jimmy, ce s-a �nt�mplat cu... Oh!

De ce por�i lenjeria mea?

Pe ale mele le-am aruncat �n rau

�mpreun� cu alte haine.

Toate miros a mama ta.

Bine, ce s-a �nt�mplat, prietene?

Tocmai �i-am spus... mi-am aruncat toate hainele �n r�u.

- Jimmy, �tiu asta. - �i atunci de ce �ntrebi?

Uite omule, sunt chiar rupt acum.

Nu am energia s� r�spund la �ntreb�rile

la care tu �tii deja r�spunsurile.

Adic�...

Ce s-a �nt�mplat cu mama?

M-a p�r�sit.

Despre ce vorbe�ti?

Ea a zis c� tu ai p�r�sit-o.

Pe bune?

Nu sunt sigur. Totul e �n cea��.

Acum m� uitam la condo cu mama ta,

�i apoi, z�ceam singur aici,

�ntreb�ndu-m� de ce ��i scrii pe lenjerie.

Pentru c� le furi.

Nu �i-am furat niciodat� lenjeria.

Spuse tipul care �mi poart� lenjeria.

Asta e o situa�ie extraordinar�.

- Toate ale mele sunt distruse. - De tine!

Eu...bine Jimmy, spune-mi �ntreaga poveste

chiar de la �nceput.

Oh, ok. Mama ta a trecut pe la casa

de pe chei cu ni�te poze de c�nd erai mic...

Nu de la acel �nceput!

De la �nceputul desp�r�irii.

Corect. Chiar m� �ntrebam de ce vrei s� m� �ntorc at�t de mult.

Tocmai ai s�rit de la a fi �ntr-o rela�ie

�i termin�nd singur �i pe drumuri?

A fi �ntr-o rela�ie, sf�r�ind singur �i pe drumuri

e la fel de �nfrico��tor.

Atunci de ce ai vrut s� spui c� te mu�i cu mine?

�mi pare r�u. Nu am realizat c� e un pas uria�.

Nu trebuie s� fie un pas uria�.

Poate fi un pas dup� alt pas.

Da, dar unde se termin� scara?

Vezi tu, s� cumperi o cas� �nseamn� s� vopse�ti pere�ii,

�i p�n� s�-�i dai seama, te-ai vopsit tot

ca o margaret�.

Jimmy, nu fi nebun.

N-a� vopsi niciodat� pere�ii cu flori.

Putem vopsi pere�ii ce culoare vrei.

- Ce culoare ��i place? - Nu �tiu.

Deciziile majore �n via�� nu sunt punctul meu forte.

Jimmy, dac� vrei, putem s�...

facem c�teva alegeri pentru viitorul nostru �mpreun�.

De ce? De ce trebuie s� facem asta?

Pentru c� dac� nu facem alegeri privind viitorul nostru,

cum putem avea unul?

Nu �tiu. Poate nu putem avea unul.

Am terminat-o cu ea, nu?

A�a sun�, da.

Legume alintate. Glumesc.

Sunt proaspete, Nathaniel. Mereu sunt proaspete.

- Ce face Jimmy al nostru? - Nu prea bine.

Fuge de la "a nu vrea s� ia decizii pentru viitorul s�u"

la "nu vrea s� ia niciun fel de decizii".

�i a trebuit s�-l �mbrac diminea�a.

De ce l-ai �mbr�cat �n haine haioase de pitic?

Alea sunt hainele mele.

Alea sunt ale tale?

Sunt �icnite.

Faci cump�r�turi de la raionul pentru copii?

Nu, nu fac cump�r�turi de la copii...

de nic�ieri.

B�ie�i, am nevoie de ajutorul vostru.

Da, ce este, omule?

Nu m� pot decide ce baie s� folosesc.

Bine, �nainte s� te scapi �n pantalonii mei,

de ce nu o folose�ti pe cea de acolo... cea pentru b�rba�i?

- Bun� alegere. - Bine.

Wow, amice.

Ur�sc s�-l v�d �n halul �sta.

Sper c� el �i mama ta nu s-au desp�r�it

din cauza a ceea ce am f�cut noi la vizita casei.

Dac� asta a fost, doar m� voi uita �n oglind� �i voi g�ndi, "Tu, prostule.

"Prost egoist.

Erau ferici�i �i tu ai stricat asta".

�i apoi m-a� sinucide.

�n realitate, cred c� e vina mea.

Atunci e �n regul�.

Dar nu te bate de unul singur.

�i dac� e ceva la care pot s� ajut...

Po�i sta cu el disear�?

Nu poate lucra, dar nici nu cred

c� ar trebui s� fie singur acas�.

Azi diminea�� a �ncercat s� se arunce �n r�u

pentru c� mirosea ca mama.

B�ie�i, ajutor. Nu pot respira.

Oh, desf� un nasture de la c�ma��.

Oh, e mai bine.

Stai, �nc� am un plan s� m� �njunghii

�i s� decupez un loc unde obi�nuia s� fie inima mea.

Trebuie s� te sim�i teribil.

Bun�.

Harrison, du-te acas�.

Nu mai am nimic pentru tine de ruinat.

Oh, nu. Nu sunt Harrison.

- Sunt Harriet. - Poftim?

Prietena ta �i sistemul de sprijin emo�ional,

cine st� aici l�ng� tine c�nd ai mai mare nevoie, pentru c�...

desp�r�irile sunt dure, fat�.

Te rog nu mai vorbi ca Whoopi Goldberg.

Scuz�-m�. �i-am adus ni�te g�uri de gogo�i

s�-�i umpli golurile din inim�

�i ni�te vin pentru c�...

ei bine, c� te-am �nt�lnit.

Hai s� punem astea �n alt� parte.

De ce e�ti at�t de bun cu mine?

Nu �tiu.

Am pierdut at�ta timp �ncerc�nd s� te separ de Jimmy,

dar niciodat� nu m-am g�ndit ce ai face

dac� te-ai desp�r�i pe bune.

Deci, p�n� aflu ceva,

joc rolul tipului dr�gu�.

Serios acum, cum e�ti?

Ei bine, am fost p�r�sit� de un pu�ti de 26 ani,

este destul de nasol.

A�a e.

Nu �tiu. M� simt de parc� a� fi la bifurca�ie,

�i chiar nu �tiu pe care drum s� apuc.

De ce nu continui pe drumul

pe care e�ti deja?

Ai spus-o chiar tu, s� te mu�i...

nu e despre Jimmy, ci despre tine.

Am crezut c� nu vrei s� v�nd casa.

Nu vreau,

dar apoi am �nceput s�-mi amintesc,

�i am realizat c� aceast� cas�

poarta multe amintiri

pe care niciunul din noi nu le putem l�sa �n urm�...

ca acele vremuri c�nd obi�nuiai s� te vezi cu cel mai bun prieten al lui Nate.

Asta nu e dr�gu�, nu.

Poate ai dreptate,

dar dac� nu primesc nicio ofert� pentru cas�

�i tu chiar �mi dai divor�ul,

sunt chiar blocat�.

Hei, b�ie�i, ce a�i f�cut toat� seara?

Oh, �nc� n-am f�cut nimic, amice.

Da, am crezut c-o s� ne uit�m la ni�te filme,

dar Jimmy a �nceput s� pl�ng� c�nd am pus lista de canale.

Prea multe op�iuni.

�mi aduc aminte de mama ta.

Bine, asta trebuie s� �nceteze, omule.

Dac� nu vei rezolva lucrurile cu ea,

va trebui s-o ui�i.

Nu �tiu cum s� fac asta, omule.

C�teodat� c�nd vreau s� uit de cineva,

�i str�ng toate lucrurile �i le pun �ntr-o cutie mic�

pe care le �ngrop apoi sub un pom recent plantat.

Asta �mi aduce aminte c� moartea unei rela�ii vechi

poate da na�tere na�tere la ceva nou, sau ceva de genul �sta.

Apoi m� pr�bu�esc de-a-binelea

�i m� duc la curve.

Nu poate face asta pentru...

Oh, pentru c� ar fi lipsa de respect fa�� de mama ta.

Nu face asta.

C�teodat� m� ajut� dac� vorbesc despre c�t de nasoal� era fosta ta prieten�.

Dar nu era. Era o femeie perfect�.

- Era o femeie perfect�. - Este ca o capcan�, omule.

Chiar nu �tiu ce s� mai zic.

��i aminte�ti �n facultate, dup� ce Becca m-a p�r�sit,

am mers la sala destul de mult.

- �i eram �ntr-o form� excelent�. - �in minte asta.

Erai c� Jean Claude van Damme sl�b�nog.

�i oricum sunt �ntr-o form� excelent�.

Ce spui despre g�sirea celui de-al 9-lea mu�chi abdominal?

Mereu ai spus c� e centrul lumii tale.

Vrei s� caut Insula Mor�ii?

Nate, nu po�i c�uta dec�t ce �tii c� exist�.

Poate tu po�i.

De ce nu te treze�ti devreme s� mergi la alergare?

Ar putea s�-�i limpezeasc� mintea.

Este o idee bun�.

Merci, omule.

Pe ei, campionule.

Asta ar fi fost mult mai u�or

dac� maic�-ta era chiar nasoal�.

Minunat!

pot s� te sun �napoi?

Bine, pa.

Se presupune c� nu po�i da telefoane personale c�t munce�ti,

dar din moment ce munc� este mai mult un hobby pentru tine,

o s� accept asta. Cine era?

Era agentul meu imobiliar, Bob.

Se pare c� am o ofert� pentru cas�.

�i vrea s� ie�im disear� s� s�rb�torim.

Bravo fata.

Adic� ar trebui s� ie�i... cu el.

Ie�i fato!

O, nu �tiu, Bob nu prea e genul meu.

Asta nu e despre Bob.

Este despre ce reprezint� Bob...

o v�rst� apropiat�, un job stabil...

�sta e genul de b�rbat cu care ar trebui s� te vezi.

Acum 3 zile �mi spuneai c� trebuie s� m� v�d cu Jimmy.

Dar apoi ai fost p�r�sit�, a�a c� acum spui s� te axezi pe Bob.

Risc�.

�n fond, via�a f�r� risc e ca "orezul f�r� orez".

Cite�ti de pe un alt panou din spatele meu?

Nu, citesc de pe un taler,

dar �mi place asta, pentru c� e adev�rat.

Bine, m� rog.

Voi ie�i cu Bob disear�

s� s�rb�torim v�nzarea casei.

Ce faci?

Iubitule, am decis,

v�nd casa.

Cui �i pas� de cas�?

Nu po�i ie�i cu Bob.

Asta nu e despre Bob.

Este despre ce reprezint� Bob.

Nici ideea de Bob, sau Bob �n persoan�,

nu te fac fericit�.

Este exact ca tat�,

cu excep�ia frezei �i a abdomenului lucrat.

Nu sunt sigur de ce am spus ultima parte.

Iubitule, asta nu e despre ce m� face fericit�.

Serios? Pentru c� am trecut prin ni�te lucruri oribile

�n ultimele 2 luni pentru c� tu s� faci ce te face fericit�.

�i dac� nu e vorba despre asta,

�i-am v�zut vaginul degeaba, mam�.

Iubitule, am f�cut ce m-a f�cut fericit�,

dar acum nu mai sunt fericit�.

Deci e timpul s� fac ce face orice divor�at� de v�rsta mea.

E timpul s� cump�r un condo

�i s� merg la sal� s� combin Pilates

cu ni�te dansuri ridicole

�i s� pretind c� m� reinventez.

Dar toat� aceast� perioad�,

am crezut c� urma s� te reinventezi.

�l iube�ti. Te iube�te.

A�a c� sun�-l �i repara�i asta.

Tu e�ti adult� �n aceast� rela�ie.

Iubitule, i-am spus lui Jimmy c� vreau un viitor cu el

�i de el depinde dac� vrea acela�i lucru cu mine.

Dar decizia asta e prea important�

pentru c� Jimmy s-o ia singur.

Trebuie s� decizi tu pentru el.

- Nu pot face asta. - Ba da, po�i.

Am decis pentru el �ntreaga lui via��.

O, Doamne.

Am decis pentru el �ntreaga lui via��.

Eu sunt motivul pentru care Jimmy nu vrea

s� decid� pentru viitorul lui.

�tii, chiar nu �tiu dac� vroia s� devin� barman.

Avea nevoie de o slujb�, a�a c� i-am spus,

c� ar trebui s� lucreze pentru mine.

N-avea un loc s� stea, i-am spus,

"hey, de ce nu vii s� stai cu mine"?

La gr�dini��, c�nd nu avea prieteni,

i-am spus c� poate fi prieten cu mine.

Wow, ai fost c� John Malcovich pentru el.

Da, cred c� da. Adic�, cine mai face asta?

- John Cusack. - Mmm.

Sau cineva c�ruia i-e fric� s�-�i tr�iasc� via�a.

Bine �i ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� poate ai petrecut

cea mai mare din timpul t�u d�d�cindu-l pe Jimmy

pentru c� e mai u�or s� tr�ie�ti via�a lui dec�t a ta.

- Nu tr�iesc via�a lui Jimmy. - Serios?

Pentru c� sunt sigur� c� �i-ai petrecut toat� diminea�a

asta spun�ndu-i femeii lui Jimmy c�t de mult o iube�te.

C�nd i-ai mai spus unei femei acela�i lucru?

Poate ai dreptate. Poate eu �i Jimmy trebuie

s� �ncepem s� ne tr�im propriile vie�i,

dar trebuie s�-i ar�t c�t de minunat poate fi viitorul lui

dac� �ncepe s� decid� pentru el.

Sau ai putea s�-i ar��i

c�t de oribil va fi viitorul lui dac� nu face asta.

Frica este un element mult prea eficient pentru motivare.

Bun� remarc�, dar cum s�-i ar�t viitorul?

Mare p�cat c� nu ai ma�ina timpului a tat�lui t�u.

Da.

Dar dac� a� avea-o?

N-o ai.

Dar dac� a� fi avut-o?

Tot n-o ai.

Dar ce-ar fi dac�... m� aju�i s� fac una?

O, da, m� bag. Sun� distractiv.

Marf�.

Jimmy!

Jimmy, trebuie s� te �ntorci �n timp cu mine.

Ce? Unde?

�napoi...�n viitor.

Nu �n�eleg ce faci.

�napoi...of. �napoi �n vii...

Vino cu mine.

- Trebuie s�-�i ar�t ceva. - Unde mergem?

�n viitor.

Ce s-a �nt�mplat cu ma�ina ta?

Este o ma�in� a timpului.

asta e D-l Cafea?

Treci �n ma�in�.

de unde ai luat ochelarii �tia?

Oftalmolo...Uite, nu avem timp pentru asta.

Credeam c� ai o ma�in� a timpului.

- De ce suni la u��? - Pentru c� tu mi-ai cerut asta.

M-am g�ndit mult la ce-ai spus ieri,

�i nu vreau s� fiu motivul pentru care tu e�ti blocat�.

Te iubesc.

A�a c�...

te eliberez.

Harrison, alea sunt actele de divor�?

Semnate, sigilate, livrate.

Nu mai sunt al t�u...

Oh, Harrison, mul�umesc.

Mul�umesc.

Te-ai dat cu "Intense Satin Rose"?

Da, m-am dat.

�sta e parfumul t�u pentru sex.

- Nu, nu este. - Ba da, este.

- Nu, nu este. - Ba da, este.

Mereu te d�deai cu el �n nop�ile c�nd f�ceam sex.

�n celelalte nop�i te d�deai cu Mild Wood Sage.

De unde �ti asta?

Pentru c� este obliga�ia so�ului

s� �tie totul despre so�ia sa.

O, da? Care e al doilea nume al meu?

Nuuuu schimba subiectul.

E�ti aranjat�. Miro�i a sex.

Tu �i Jimmy v-a�i �mp�cat?

Nu, nu ne-am �mp�cat.

Atunci unde mergi, �i cu cine te �nt�lne�ti?

�n calitate de so� al t�u, trebuie s� �tiu.

Nu mai e�ti so�ul meu.

Ba da, sunt! Sunt!

- D�-mi-le �napoi! - Nu.

Sunt so�ul t�u.

Am crezut c� vrei s� m� eliberezi.

Am vrut, c�nd nu aveai unde s� te duci.

- D�-mi-le �napoi...d�-le �napoi. - Nu.

- �tii ceva? Nu conteaz�. - Nu, scuze.

N-am timp pentru asta. �nt�rzii la �nt�lnirea cu Bob.

- La naiba. - Bob Babcock?

Da.

Vrei s� faci sex cu Bob Babcock?

Nu, nu. Mergem doar la �nt�lnire.

Nu este despre Bob. Este despre ce reprezint� Bob.

�tii ceva? Nu trebuie s�-�i dau explica�ii.

Merg la o �nt�lnire interesant�,

�i nu po�i face nimic.

Ba da, pot face ceva. Te pot urm�ri.

Ce �nseamn� toate astea?

Ce face Atticus aici?

�la nu e Atticus.

Asta e�ti tu �n viitor...

mai pu�in folia de aluminiu, pe care nu i-am spus c-o poate folosi.

Am crezut c� d� bine.

Jimmy, vreau s� te ui�i cu mult� aten�ie,

pentru c� asta se �nt�mpl� cu tine

dac� nu iei nicio decizie despre viitorul t�u.

Viitor, viitor, viitor...

Asta �i-era viitorul

�ntr-o magherni�� c�reia s�-i spui casa

Te-ai poticnit �i ai ratat lansarea

S� fii pe picioarele tale

Ai avut multe femei, dar niciodat� una ca ea

Iubita ta, Lydia

Cea care ��i lumin� fa�a

Jimmy astronautul e gras �i nu mai are op�iuni

Viitorul Jimmy.

Jimmy astronautul nu �i-o mai pune

Se presupune c� e "viitorul Jimmy"

Jimmy astronautul, barmanul de la Barul Arrow

L-am regizat ca "viitorul Jimmy".

�i apoi moare.

Ca �i Jimmy, cel mai mult regret alegerile

pe care nu le-am f�cut.

Stai. Sf�r�esc ca barman �ntr-un aeroport?

Ce s-a �nt�mplat cu slujba mea de la restaurant?

Restaurantul s-a �nchis �n 2035.

- Tu unde o s� fii? - �n Provence cu Timmy.

- Cum? - Glumesc.

Acum serios vorbind, am mers mai departe, omule.

Am plecat din Portland.

Am deschis restaurante �n alte ora�e.

Uite, am �ncercat s� r�m�n �n leg�tur� cu tine,

dar niciodat� nu te-ai maturizat, �i �n cele din urm� ne-am desp�r�it.

Dar ce spui de Cr�ciunuri?

Adic�, �nc� petrecem Cr�ciunurile �mpreun�, nu?

Nu, eu �mi petrec Cr�ciunurile

- cu mama mea �i cu Babcock. - Bob Babcock?

�i copilul lor enervant, Biff Babcock.

Este oribil. �mi lipse�te prietenul meu cel mai bun.

�i mie �mi lipse�te c�nd se vedea cu mama.

E at�t de trist.

Este, dar nu trebuie s� fie a�a.

Jimmy, viitorul t�u vine indiferent c� vrei sau nu.

Nu alegem asta,

dar tu vei alege dac� vrei s� ai ceva de spus.

�i de acum �nainte, va trebui s� alegi

pentru c� eu nu voi mai alege pentru tine.

De ce am impresia c� m� p�r�se�ti?

Pentru c� te p�r�sesc.

Nu pot fi motivul pentru care la�i s�-�i scape printre degete

dragostea vie�ii tale.

Bine, dar cum �tii c� mama ta e dragostea vie�ii mele?

Pentru c� singura alegere pe care n-am f�cut-o eu

a fost ea.

Ea fost cea mai bun� alegere pe care am f�cut-o vreodat�.

Pentru c� ea a fost singura alege... Nu mai conteaz�.

Chestia e c� deja �i-ai ales viitorul

�n ziua c�nd ai ales-o pe mama.

Doar c� n-ai realizat asta.

�i dac� mai conteaz�, prietene,

�ntre preparat ni�te mur�turi �i ast� sear�,

am petrecut mai mult timp �n pielea ta,

iar ca �i Jimmy, suntem preg�ti�i pentru asta.

Dar dac� mama ta nu mai vrea?

Ei bine, nu vei �tii dec�t dac� o �ntrebi.

�i poate ar trebui s� faci asta chiar acum

�nainte s� ias� la �nt�lnire cu Bob Babcock.

Stai, tu chiar erai serios cu Bob Babcock?

Iese la �nt�lnire cu Bob Babcock?

Trebuie s� merg acum! Stai, stai.

Dac� va fi s� distrug o �nt�lnire, voi avea nevoie de ajutor.

�i bicicleta mea e la parc,

a�a c� voi avea nevoie de ma�ina timpului.

C�t timp stabilim asta,

poate ar bine s� �mbraci hainele lui Atticus.

Nu po�i c�tiga o doamn� eleganta �mbr�cat c� Richard Simmons.

Ar��i bine �n asta.

Da, �tiu c� am dat de necaz, iubitule

Dar... s� mergem

Hey, chestia asta poate merge mai repede?

Haide, omule, po�i s�-i dai p�n� la 140 km/h

s� p�str�m metafor�.

�ncerc.

Nate, chiar este ma�ina timpului?

Nu, chiar sunt tras pe dreapta.

Urm�re�te-m� �n noapte

�n regul�, nimeni s� nu spun� ceva aiurea.

Nu te sup�ra. Vom ajunge acolo.

Actele v� rog.

- Hey, dar te cunosc. - Ofi�er Kegall.

- Da. - Hey. Ce mai...

Sunte�i singurul poli�ist din Portland?

Nu.

Hey, unde v� �ndrepta�i at�t de repede?

Spre viitor.

Stai. Ai f�cut o ma�in� a timpului

dintr-un Prius?

Ascult�, mama mea...

ei bine, fosta lui prieten�...

Mama ta este fosta lui prieten�?

Da, este o poveste lung� pentru care chiar nu avem timp,

dar s-au desp�r�it �i ea se �nt�lne�te acum cu alt tip.

Bine �i de ce nu spui a�a?

Tocmai am spus.

S� mergem!

Opre�te-te. M� faci de r�s.

Nu m� mai urm�ri, Harrison.

Nu p�n� nu-l pocnesc pe Bob Babcock.

Opre�te-te.

Ce e asta?

Este Nate?

O, nu se poate.

Jimmy, ce faci aici?

- Nu, nu, nu, ai avut �ansa ta. - Acum aleg.

Ai avut �ansa ta, frumosule.

Tat�...tat�...nu po�i...

Trebuie s� �ncetezi s� te mai bagi �n via�a mamei.

Oh, deci p�n� la urm�, �i iei partea lui Jimmy.

Uite, aleg orice parte o face pe mama fericit�.

Nate, nu �tiu care e asta.

Ba da, �tii. Mereu ai �tiut.

Am gre�it.

Am crezut c� dac� nu voi face alegeri pentru viitorul meu

nu voi avea altceva dec�t posibilit��i.

Dar c�nd am realizat, c� dac� nu aleg niciodat�,

voi sf�r�i doar cu... posibilit��i.

- Ai crezut asta? - Da.

Vreau s� mergem mai departe. Vreau s� vopsesc pere�ii.

Dar nu pere�ii din condo pentru c� vreau �i eu s� contribui,

�i nu cred c�-mi permit asta acum.

Ce p�rere ai despre �nchiriat?

Sun� bine,

�i sunt �nc�ntat� pentru noi,

dar �ngrijorat� c�...

�nc� st�m �n dou� locuri diferite �i...

Dar nu mai e nevoie.

Eu sunt la �nceput, iar tu trebuie s� continui.

Chiar mi-ar face pl�cere s-o facem �mpreun�.

Mam�, asta da s�rut.

Dar nu se compar� cu al nostru.

Ei bine, s-a sf�r�it... o perioad�.

Hey, chiar o s�-mi fie dor de tine, b�iete.

�i mie o s�-mi lipse�ti,

dar ne vom vedea tot timpul.

Ooo, era s� uit.

V-am luat un cadou de cas� nou�.

�nseamn� totul pentru mine,

la fel �i voi.

Pleac�. Du-te.

S� ai grij� de mama mea.

Voi avea.

Wow, �nc� e ciudat.

- Te iubesc, dragule. - �i eu.

Jimmy, ce-ai mai uitat?

Oooh, nu e Jimmy.

Tat�, ce faci aici?

M� mut cu tine, fiule.

Mi-ai spus s� nu m� mai bag �n via�a mamei tale,

a�a c� m� bag �n a ta.

- Tat�. - Nu te g�ndi la mine

ca la b�tr�nul t�u.

G�nde�te-te la mine ca la coechipierul t�u.

Tu realizezi c� locul �sta

este un gigant pat pe ap�.

Deci, dac� se mi�ca barca... �i noi ne mi�c�m.

Sper s� nu trezim vecinii.

- Ai ceva prosciutto? - Nu, nu, nu, nu.

FINAL DE SEZON

corvin.predoiu-subtitrari-noi Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania