Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Não! Desta vez, não vai ser igual.

Importam-se de parar?

Fazem-no mais agora do que em jovens. O que vos deu?

Não te rias. Depois, vais sentir-te mais culpada.

Mãe?

Não. Não faças isso.

Estou a avisar-te. Não.

Não te atrevas.

Não. Mãe!

Mãe! Não faças isso!

- Tudo bem, miúda? - Voltou a acontecer.

O quê? Veio o Pai Natal?

Está tudo revirado. Eles voltaram cá.

O quê?

Vou já para aí. Fecha já a porta.

RUBÉN A LIGAR

Rubén?

Não abras a porta.

Porquê?

Estão à procura do chip que tiraste da minha mesa. Não abras.

Emma Castellanos.

- Afasta-te da porta e das janelas. - Como assim?

O que está no chip?

Ouve. Vai já para a garagem.

Entra no carro e vai para longe. Esconde-te.

Emma Castellanos, levante as mãos e saia de casa!

Emma, não saias.

Saia de casa com as mãos ao alto!

30 DE DEZEMBRO DE 2016

Querida, devias livrar-te do que encontraste na mesa do Rubén.

Primeiro, tenho de saber o que é.

Adoras complicar a vida, não é?

É melhor não saberes.

Deita isso fora.

Pacita, por favor…

O que foi?

Ou podes entregar à Polícia. Saberão o que fazer.

Se o Rubén não o entregou à Polícia, é por alguma razão. Não achas?

Estou preocupada.

Calma. E despacha-te. Estamos atrasadas para o spa.

- Vamos. - Passa.

Querida, não ponho as mãos no fogo por ninguém.

Só sei que andas a ter pesadelos por causa disto.

Deve ser importante para estar escondido há tanto tempo.

Quero saber o que é.

E se for perigoso?

Mãe, por favor…

- Pacita, por favor. - O que foi?

Deixa-a. Ela sabe o que faz.

Sabe o que faz, mas às vezes não sabe.

Quando corre mal, vem ter connosco. E é normal. Somos os pais.

Já chega. Estamos no spa para desfrutar.

Malditos chinelos.

Está bem. Agora parece que vos chateio quando falo.

Não. Não é isso. Por favor.

Tem a gentileza de me acompanhar, senhora marquesa?

Que disparate de marquesa é esse? Vocês não me ouvem!

Pai?

Diz, querida.

A partir de hoje, tudo mudará.

Não te deixo ir a lado nenhum.

Aonde iria eu? A tua mãe matava-me.

Estarei sempre contigo.

- Nando! Rebentaram as águas. - O que foi?

Meu Deus! Caramba! Tens a certeza?

Não. Se calhar, são as cataratas do Niagara.

Não, espera. Ainda não.

Acabei de dizer que me rebentaram as águas!

Calma. Respira. Lembras-te de como respirar?

Sim.

- Dois, três… - Certo.

Outra vez.

Dois, três…

Para lá com o disparate. Vai buscar tudo e vamos.

E liga ao médico.

- Sim. - E aos meus pais.

Os teus pais estão de férias. E o médico foi festejar o Ano Novo.

Então, liga à Emma.

Claro. À Emma.

Espera, amor. Não atendem.

Desliga. Vamos para o hospital.

Está bem.

O que estás a fazer? Vá lá!

Nando, não aguento mais!

Sai da frente! Vá lá!

Agora não, querida. Espera. Agora, não.

Queres que os ponha lá dentro?

Respira.

- É a Emma? - É a minha irmã. Está a vir de Níjar.

Cuidado!

Pai?

Mas… o que estão a fazer aí?

Por favor!

Deixa-nos em paz um bocadinho. Não nos largas!

Meteste-o num sítio a mais de mil graus. Podia ter desmaiado.

Estás doida ou quê?

Doida? Pedi-te ajuda com o pai hoje. É assim tão difícil?

Deixa-me em paz. Não tenho 15 anos. Que chata!

E não contes connosco esta noite.

- O quê? - Isso mesmo.

- Não. - Sim.

Deste-nos a prenda do spa, muito obrigada.

Mas hoje queremos ficar em casa, jantar juntos e ver um filme.

Boa. Depois, deitam-se no sofá e dão-lhe até ele ter um ataque.

Emma! Mete-te na tua vida.

Na casa de praia, acedi.

Mas esta noite vamos fazer o que quisermos.

Não vou deixar.

O quê?

O que te deu? O Rubén deu-te cabo do juízo?

Não me deu nada cabo do juízo.

O Nando tentou ligar 24 vezes?

Já sabemos do chip.

Não tenho tempo. Tenho de ir ao hospital.

- Porquê? - Os bebés vão nascer.

Mas isto do chip é importante.

Emma!

Mas que é isto agora?

O que queres? Pronto!

Dr. Martín chamado à Radiologia.

Emma, querida.

Onde é a sala de partos?

Não sei. Não aguento mais estes saltos. E olha para o pai.

Certo. Não corras, por favor. Fiquem aqui, vou procurá-los.

- Certo. - Sim.

Emma?

- Já deu à luz? - Não. Foi para o bloco.

Porquê?

Há um risco de descolamento da placenta.

Isso pode deixar os bebés sem oxigénio.

- O quê? - Sim.

Se ela perder sangue, é perigoso para ela e para os bebés.

Isa, meu amor.

- Isa, meu amor. - Está a perder sangue.

Isa?

Respira, amor.

Emma, o teu pai! Emma!

Caye, o que se passa?

Emma, o teu pai!

Caye, respira. Caye, por favor.

Pai! Respira. Olha para mim.

- Amor… - Olha para mim!

- Emma! - Respira!

- Um médico! - Ouves-me?

- Estou bem. - Um médico!

Um médico, por favor!

Calma. Vai correr tudo bem. Está bem?

Ouve.

Bomba de oxigénio. Preciso de um ECG urgente…

O nome do paciente é Alfredo Fernández.

Alfredo Fernández.

Alfredo… O que aconteceu?

Deve ter brigado.

- O telefone. - Anna?

A Anna levou o chip, mas mandei-te o vídeo por SMS.

- Mandaste-me uma SMS? - Emma?

Emma!

Emma?

Pai!

Pai!

Pai!

Emma! Acorda, não feches os olhos.

Pai!

Pai.

Emma…

Emma!

Emma, acorda. Não feches os olhos. Por favor.

Pai.

Não, Caye. Não, por favor.

Não. Pai, por favor. Não partas.

Juro que vai correr tudo bem.

Não há um médico por aqui?

Um médico!

Emma, por favor. Não feches os olhos.

- Emma! - O que se passa?

Emma!

O que se passa?

Filhota…

Então?

Respira, filhota. Respira.

Estarei sempre contigo.

Emma.

Emma!

Nando!

Emma…

Por favor, não feches os olhos. Fica aqui.

Por favor.

Emma…

Emma, por favor.

Não feches os olhos.

Olá, Juan.

Porque estás a olhar assim? Tenho o nariz a sangrar?

Não.

Emma? O que se passa?

Não me toques!

- O que foi? - Afasta-te.

Desculpe.

O que se passa?

Não sei. Desde que chegou que não para de gritar.

Emma, querida.

Querida, estás bem?

Que dia é hoje?

É sexta, Emma.

Quero dizer, que data é? De que ano?

Emma, querida, é sexta, 27 de julho de 2018.

Emma? O que se passa?

Diz à Isa para descer.

- A Isa está aqui. - Estou aqui.

Mas isso não é possível.

O que é impossível?

Merda.

Grande merda.

Juan… Então, tudo bem?

Tudo bem?

Preciso que me ajudes.

Que te ajude? No quê?

- Conto-te lá fora. - Lá fora?

Eu vou devolver.

- Foda-se. - Anda.

O que se passa?

É a Emma. Está trancada na casa de banho. Sei lá eu…

Hoje, zangou-se com os miúdos. Vai descarregar em mim de certeza.

Não te preocupes. A Isa vai acalmá-la. Se não conseguir, ninguém consegue.

Emma, espera por mim.

- Querida… - Aonde vais? Espera.

- Porque tirou a parte de cima do vestido? - Acha que tem o nariz a sangrar.

Emma, querida, por favor.

Peço desculpa. Emma, esta mesa não é nossa.

Os nossos amigos estavam ali escondidos.

Levanta-te lá.

Estas pessoas reservaram a mesa, não é a nossa mesa.

Não se preocupe. Nós mudamos de mesa.

A sério? Desculpem. Muito obrigado.

- Os cantores de flamenco. - Que cantores?

Emma, querida. Olha para mim. O que tens?

Está a reviver a noite em que ficámos noivos.

Está a olhar, mas parece que não vê.

Porque não vêm para a nossa mesa?

Estou muito sensual, eu sei.

Emma, amor.

Isa, beberam alguma coisa em casa ou…

- Emma, querida, o que bebeste? - O que foi?

Emma, olha para mim. Estás a gozar comigo?

Perdi oito quilos de repente. Sinto-me muito feliz.

Não percebo nada.

Isso é porque não te lembras de como fiquei depois dos gémeos.

Amor, os gémeos já têm nove anos.

Pediste-me para vir para dizeres que deixaste a Mabel.

Emma, estou a ficar assustado. Para.

Estás confuso.

Temos de a levar para o hospital.

Sim. Concordo.

A minha tia era igual. Levantava-se à noite e comia.

- Nem percebia o meu tio. Não faças isto. - Vou chamar uma ambulância.

Foi a coisa mais coerente que disseste.

"Vamos dar um tempo."

Admito isso.

E também que eras um cretino. Uma coisa não anula a outra.

Isto é porque se vão divorciar?

- O quê? - Divórcio?

Sim, pediu-me o divórcio.

Eu aceitei. É o que ela quer e eu concordo.

A ambulância vem aí. Vamos.

Vá lá. Vamos.

Juro que também queria viver contigo, Nando.

Mas aprendi a lição.

Vamos acabar com isto o quanto antes.

O que tem o Deme com isto?

A culpa é tua. Enlouqueceste-a.

Como assim?

Enrolaram-se ontem?

Juro pelos nossos filhos que nunca houve nada entre nós.

Declaraste-te? Satisfeito?

Nando, eu sou gay. Gosto de gajos. Está bem?

Estou apaixonado pelo Andrés. Estamos juntos há anos.

Lamento só dizer agora.

Casámos em Los Angeles. Íamos contar esta noite.

Exato. Anda, amor.

Diz à tua mãe que não pendure as cortinas.

- Vá, anda. - Cuidado.

Logo se vê.

AMBULÂNCIA

Abre-os. Emma, abre os olhos, por favor.

URGÊNCIA

Vamos pô-la na cama. Um, dois, três.

Doutor, depressa!

Levanta-lhe a cabeça.

Pupilas dilatadas. Como se chama a paciente?

Emma.

Emma, consegue ouvir-me?

Está a 160/120. Não o deixes passar por baixo da via nasal.

O pescoço está relaxado.

Vamos fazer já uma ressonância. Liga à Radiologia. É urgente.

Calma, Emma. Eu estou aqui, sim?

Muito importante, não adormeça. Fique acordada. Não adormeça.

- Deme? - Então?

Só entrámos nós. Não deixaram aos outros.

Como está ela?

- Familiares da Emma Castellanos? - Sim. Sou o marido.

Ela teve alguma reação de fúria que a possa ter afetado?

Íamos jantar e que eu saiba…

Não sei. Isa, sabes alguma coisa?

Bom…

Foste a última a falar com ela.

Sim. Ela estava a conduzir, parecia bem.

Estava quase a chegar, tinha experimentado roupa.

Não sei, ela pareceu-me normal.

O que julga que lhe aconteceu? Está doente?

Pode ser uma hemorragia cerebral devido ao aumento da tensão arterial.

Foda-se!

Às vezes, acontece devido a um choque emocional.

Quando virmos as análises, logo decidiremos.

Segundo a evolução da hemorragia.

- Vamos mantê-lo informado. - Claro. Obrigado, doutor.

- Obrigado. - Muito obrigado.

- A culpa é minha. - Não.

Não, Nando. O que estás a dizer? Claro que não é.

Ela teve uma hemorragia cerebral devido a um choque emocional.

Não. Pode ter sido isso ou outra coisa qualquer.

Não penses mais nisso.

Ela vai ficar bem e pronto. Vá lá, meu.

A hemorragia está numa zona perigosa, por isso, teremos de a anestesiar…

PUTA

ISA A LIGAR

E tu? Onde estavas?

Estava lá. No meio da confusão.

Vinha da ponte onde…

Estou metido em apuros, Sara. Com pessoas muito perigosas.

Vão arrancar-me o outro olho se continuar assim.

Alfredo, tens de ir à Polícia.

Não, Sara. Não te preocupes. Eu trato disto.

Deixa isso comigo. Vou ver o que podemos fazer.

Então? Vamos entrar?

Não. Não vou entrar.

Vim porque estava preocupado e não podia ir para casa, mas…

São momentos de família.

Vá lá, Alfredo. Vamos. Conhece-la desde sempre.

Ainda não disse nada aos miúdos.

E não devo precisar porque vais ficar boa.

Vais ficar boa.

Sim.

Desculpa.

Esta manhã, a Guarda Civil deteve

um grupo de pessoas que geria um casino ilegal

nos arredores de Sevilha.

A informação chegou à Polícia graças a uma denúncia anónima.

Numa primeira fase, os agentes tiveram de usar as armas

para enfrentar a forte resistência dos detidos.

Durante a perigosa operação, a Guarda Civil encontrou muitas armas…

Sim, o Andrés e o Deme vão buscar-vos.

A tia e a avó também estarão aí quando chegares.

Não, não comprámos um cachorro. Não.

Falamos quando chegarmos, sim?

Vá, passa ao teu irmão. Adoro-te. Tenho muitas saudades.

Sim? O Andrés e o Deme, certo.

Porque a mãe tem de ficar no centro de spa.

Não sei. Uma semana ou duas.

Porque estão a dar-lhe comida boa e estão a cuidar bem dela…

E porque tem de descansar. Percebes?

Também tenho saudades dela.

Um beijinho.

Não sei como vou dizer aos meus filhos.

Não sei.

Calma. Dizemos-lhes todos. Aos poucos.

E vão reagir melhor do que nós. Verás.

- Pacita… - O que foi?

Não, isso é normal.

Estão a retirar alguma medicação.

- Vai melhorar daqui a uns dias. - Certo.

Daqui a uma semana, estará como se não tivesse acontecido nada.

Vou responder a umas SMS. As pessoas estão preocupadas.

Olá, linda.

Os miúdos estão a caminho.

E disseram-me que queriam muito ver-te.

Muito mesmo.

Tens de abrir os olhos, por favor.

Aí, dizes-me o que quiseres. Mesmo que não queiras falar comigo.

Mas, por favor, abre-os.

Estás a ouvir?

Precisamos de ti aqui.

Preciso de ti.

- Isa, querida. Vieste. - Adoro-te.

- Anda. - Não.

Não faz mal. Não quero incomodar.

Não és incómodo nenhum.

Entra. O Nando está lá. Entra.

Isa, o que fazes aqui? Disse para não vires.

Mas sinto-me tão…

Ouve. Tem calma, sim?

O médico disse-me que ela está bem.

O coágulo está a desaparecer e vão tirar-lhe a medicação.

Mas tem calma.

Ela vai…

Não, ela não vai nada. Não digas isso, ouviste?

Ouve.

Tem calma. Tens de ir embora, por favor.

Emma… Ela abriu os olhos?

Emma…

Sim. Acordei.

Estava a dormir profundamente.

Mas acordei.

Emma, amor. O que faço?

Queres água? Chamo a enfermeira? Enfermeira!

Emma, o que estás a dizer? O quê? Não te entendo.

Diz-me. O quê?

Filho da puta.

E o Rubén?

O que lhe aconteceu?

O Rubén…

Sou o Alfredo.

E o Rubén?

Rubén Maier.

Bom, vou chamar o médico.

Sim. Vai.

Mas conhecem-no?

Claro que o conhecemos. Como não?

Amor?

Acho que ainda não estás bem.

Cala-te.

Sim. Claro.

Onde está o Rubén?

Suponho que esteja em casa.

Emma, querida. Ouve.

Todos conhecemos o Rubén Maier.

Ouve.

Mas não é nosso amigo.

CABRA

Cabra de merda.

Cabra de merda!

Eu sabia que virias.

Não aguentava esconder mais.

Sentiste a minha falta?

Sim.

Conheci-o no dia do eclipse.

Quase o atropelei.

Desculpe!

Não sei. Talvez se tenha adiantado a mim no tempo.

Perdeu a noiva na mesma noite em que o Nando me pediu em casamento.

E, sim, é um pouco paradoxal.

Eu ficava noiva e ele perdia a noiva dele.

No dia em que dei à luz os gémeos,

em que me sentia a mulher mais feliz do mundo,

ele deu entrada no hospital à beira da morte.

Os jornais disseram que tinha sido uma tentativa de suicídio.

Eu entendia que ele não quisesse viver.

A verdade é que fiquei afetada com o que lhe aconteceu.

Tenho pena dele.

Diria até que também sinto admiração

ou inveja pelo amor que ele tinha pela noiva.

Este sítio é mágico.

Sim.

Estou enfeitiçado.

E não me lembro de quando me enfeitiçaram.

Quando me derrubaste as barreiras.

E me conquistaste para sempre.

Passaram dez anos desde que ela morreu.

Não conseguiu reconstituir a vida com ninguém.

E a sua vida?

A minha vida?

Como se sente desde que teve alta do hospital?

Sinto-me bem. Sinto-me muito bem.

É como voltar a casa após uma longa viagem.

Não parecem ter sido 20 dias.

Mas dez anos.

Se não sabes jogar, não jogues.

Para com isso e salta do dragão.

- Mamã! - Mamã!

Venham cá.

Tive tantas saudades tuas! Tantas mesmo!

E eu ainda mais, mamã! Juro.

Tive tantas saudades vossas.

Deixem-me ver-vos.

Como podem crescer tanto em 20 dias?

Estás linda. Pareces a Ariana Grande. Quantos quilos perdeste?

Demasiados.

Tirei um peso enorme dos ombros.

É como se tivesse estado vendada este tempo todo.

E só agora tenha começado a ver.

A verdade é que tinha algumas partes da história da Isa e do Nando na cabeça.

Mas não consegui montar o puzzle.

Bem…

Quando se tem pessoas tão cruéis à volta, imagine ter dois mentirosos na nossa vida.

Até o coágulo foi bom para mim.

Agora…

… sou uma mulher totalmente diferente.

E sei o que quero.

Obrigada.

Preparem-se.

Hoje começa o regresso mais difícil de Mercúrio.

Mercúrio está retrógrado em Escorpião,

o que significa que vamos ajustar contas, uma a uma.

Vamos viver aventuras novas.

Emoções novas.

Já sabemos que o regresso de Mercúrio não traz boas surpresas na vida.

Mas, desta vez, chegou a hora da vingança.

Legendas: Carla Barroso