Original subtitles

Fernando Mejía, aceita a Isabel Jiménez como sua legítima esposa?

Aceito.

Nando!

Temos de falar.

Larga-me.

Emma, não podes mudar nada. Não terás filhos com o Nando.

Mas quem pensas que és?

Não sabes nada.

Quem deixaste para trás no dia 27 de julho de 2018 às 21h30?

Diz-me.

Vou contar tudo ao Nando, e ele vai acreditar em mim.

Ele sabe que não sou louca.

EMMA A LIGAR

Estou?

Bom dia.

Liguei à Isa, mas ela não atende.

É a Emma. Quer falar contigo.

Vou pôr-te em alta-voz.

Olá, Emma. Desculpa, estava na casa de banho.

Do que precisas?

O que estão a comer?

O quê?

Bem, fruta, muesli, gengibre, mel, sementes de chia…

Tudo o que me mandas todas as semanas.

Tenho de levar o meu pai ao nutricionista.

Vou ter tempo livre.

Queres que vá contigo à aula de ioga?

Hoje seria ótimo, porque o Nando tem uma reunião,

e os meus pais não estão.

De certeza que queres vir?

Absoluta. Eu passo por aí.

Beijos.

Beijos aos dois. E não comam donuts.

PRIMEIRO MÊS!

SEGUNDO MÊS DE GRAVIDEZ

FALAR COM A ISA. TEM DE CUIDAR MAIS DE SI.

TERCEIRO MÊS DE GRAVIDEZ

MENINO, MENINA? SÃO ELES. TENHO DE FALAR COM A ISA.

LEMBRAR O NANDO DE CUIDAR DA ISA

QUARTO MÊS DE GRAVIDEZ

JÁ SE VEEM OS PEQUENOS! TUDO CORRE BEM!

Vês? Baixaste o colesterol e emagreceste.

Sinto-me ótimo. Mas não estarei a perder muito peso com esta dieta?

Agora que falas nisso, querido, pareces magro.

Mas não me admira. A comida esquisita que mandas…

É um detox.

Como queiras. Mas é esquisita. As bolachas são muito secas.

Não ligues. Estás ótimo. Pareces o Richard Gere de Sevilha.

Isso era o que o Richard Gere queria!

Só quero ver a tua mãe feliz.

Levantem os braços. Guerreiro um. Três respirações.

Arranjaste mesmo um PT para o teu pai?

Como sabes?

Porque encontrei a tua mãe.

Disse-me que o manténs na linha.

Abram os braços. Guerreiro dois.

O PT é para não faltar aos treinos.

E a enfermeira é para medir a tensão e o nível de glicose.

Apoiem-se sobre a perna dobrada. Estiquem-se.

E a outra coisa?

Que outra coisa?

Tu sabes. A outra coisa.

Ela contou-te isso?

Não acredito que lhes tenhas dado restrições.

Um pouco de abstinência é bom. É saudável.

Certo.

O importante é que, a 31 de dezembro, o meu pai renasce.

A minha mãe. Estranho.

Oito!

… sete, seis, cinco, quatro…

Mãe, o que foi? Não estás a comer as passas?

… um…

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Pai?

Levantem-se. Dobrem as pernas. Posição de deusa.

A partir daí, tudo mudará.

Mal posso esperar pelas férias.

A propósito, o que vais fazer? Escolhi uma casa que vais adorar.

- Sim? - Sim.

É junto ao mar?

É. Com uma vista fabulosa.

Pedi à agência um cozinheiro para fazer refeições saudáveis. Vens?

- Está bem. - Sim?

- Sim. - Boa.

Não te esqueças de levar as vitaminas porque não há farmácias por perto.

- Vou levar de sobra. - Perfeito.

Ouve, Emmi.

Obrigada pelo convite. E por te preocupares tanto.

Não acredito.

- Só um bocadinho. - Rubén!

Emma…

Passaram três meses.

A Polícia procurou-o em todo o lado.

Não há sinal dele.

Ele vai voltar. Vais ver.

Bom, vamos?

Vamos. Precisas de ajuda?

Acho que ele faz de propósito.

Se o fizer, é louco.

Querida, magoaste-o quando o rejeitaste.

E fugiu.

Mas acho que, se gostares de alguém, ele volta logo.

Vamos.

Perdemos o material todo? Não acredito. A sério?

A sério? Perdemos mesmo tudo?

Um horror, Emma.

Alguém tentou roubar as senhas do computador.

O quê?

Também não faço ideia.

Mas tentaram entrar no sistema ou isso.

Olha os informáticos.

Não sabem o que fazer. Parecem galinhas sem cabeça.

Está tudo parado.

- É um desastre. - Cancelamos a viagem.

Não. Eu fico. Tu tens de ir.

Ou vamos todos ou nenhum vai.

Adrián, quanto tempo leva a verificar o sistema?

Sim. Não podem mudar as senhas hoje?

Se for preciso contratar mais pessoas, contratamos.

Liga-me se houver novidades.

Resolvem daqui a dois dias.

Já não podes dizer que não vens.

Malta, uma corrida.

O primeiro a chegar à boia laranja ganha.

O último paga uma mariscada.

Mexe essas "ovas".

As minhas "ovas"?

Eu fico aqui contigo. Sim?

Não está muito fria?

Meninos, digam olá.

Não filmes os nossos pneus, Cayetano.

Vamos.

Não.

Não. Corta. Eu não…

Ganhei! Cuidado!

Achavam que eram os únicos a divertir-se? Não.

O Nando?

Não sei. Mas vai pagar o marisco.

Ele estava ali.

Vem aí.

Nando!

Nando!

Nando!

Nando!

Nando!

- Onde estás? - Emma!

190. 160.

Emma! Espera! Emma!

- Estou aqui. - O que estás a fazer?

Emma!

Nando!

Nando. Respira, por favor.

- Nando. - Emma, estou aqui.

Nando, acorda.

Emma!

- Nando? - Emma, estou aqui. Estava à tua espera.

Nando? O que fazes aí que nem um idiota?

O quê?

Finalmente encontraste-me.

Nando!

Nando!

Nando!

Nando, por favor. Nando, amor.

- Calma, Nando. - Estás bem?

Amor, respira.

- Engoliu água. - Estás bem?

Meu Deus, que susto!

Emma…

Emma…

Emma…

Emma?

Isa!

Isa!

Sim. Estou aqui.

Isa…

Não. É melhor assim, pai. Sim.

Pai, é melhor assim.

Não. Corta.

Que giro.

Pareço tão velha.

Do que estás a falar? Tens o corpo de uma sereia.

A tua sereia preferida tem um rival à altura.

- O quê? - Aquele ali.

Nando, estavas um pouco à nora.

"Emma. Isa. Emma. Isa."

Do que estás a falar? Não estava a dizer "Emma". Disse "Eh pá!"

Deixa-o em paz. Apanhou um grande susto.

Aquele é que vai apanhar um susto. Vejam.

Lá vai ele.

Quem me dera, pai.

O que foi, Isa?

Não sei. Acho que deram um pontapé.

- A sério? - Sim. Olha. Sente.

- Sentes? - Vão dançar flamenco.

Emma? Anda cá. Obrigada.

Só quero que o Mario e a Mía apareçam.

- Sim. - É a única coisa que peço.

Tem calma.

Emma!

Está tudo bem.

É por causa da Lua de Sangue.

Não estou louca.

- Não. Não estás louca. - Não.

Emma para gémeos. Fala a vossa tia preferida.

Quando acabares, canto-lhes o hino do Betis.

Já escolheste nomes?

Finalmente!

Bem…

Querida, lembraste-te.

És tão querida quando queres.

Como ia esquecer algo tão importante?

Feliz aniversário!

Parabéns!

Que maravilha, 35 anos.

Nem todos podem dizer isso. Olha.

Isso. Valente!

Desculpem-me se ficar lamechas, mas…

Quero dizer-vos que, antes de a Pacita surgir na minha vida,

levava a vida como um náufrago.

Como um náufrago ou como um pirata?

A Pacita fez de mim marido dela e pai da Emma.

E são os títulos de que mais me orgulho.

Não é de ser professor nem nada disso.

Sem vocês, eu não seria nada.

É verdade.

- O que aconteceu? - Não sei.

De repente, desmaiou.

- Chamaste uma ambulância? - Vêm aí, mas ele está mal.

Pai!

Estás bem?

Estou.

De certeza?

Absoluta. Estou radiante por vos ver tão felizes.

O que se passa aqui? Vá, vamos todos dançar.

Posso dançar com a sua mulher?

Claro que não.

Mas…

Alfredo, que música é esta? Estamos aqui para descontrair.

Não sejas chato. Vamos dançar.

Vou dizer-te uma coisa.

Se não me convidares para dançar, aquele empregado vai fazê-lo.

E é bem giro.

Vá, vamos dançar. Vamos, amor?

Sim. Vou já.

- Não vens? - Daqui a pouco.

Está bem.

Lindo.

Caye! Divertimo-nos tanto.

Cala-te.

O que foi?

O que é isso?

Isto? Comprei-o para vir cá. Gostas?

Parece-me demasiado.

A sério?

Acho que é melhor dormires no meu quarto, mãe.

O que estás a dizer?

Confia em mim. É o melhor.

Nem pensar. Vou dormir com o teu pai.

Mãe, por favor. Queres mandá-lo para o além?

Depois de tudo o que comeu e de todas as emoções,

ainda tem um ataque cardíaco.

Vá.

Mas… Querida, tu não estás bem.

- Mãe… - Vais ficar a vigiar?

Imploro-te.

Pensei que nos tinhas trazido de férias.

Mas trouxeste-nos para um convento.

Porra!

Que susto… O que fazes aí?

Apetece-me.

Vou buscar outra cerveja. Queres uma?

A nós.

Mía e Mario.

É como os gémeos se vão chamar.

A Isa adora os nomes, por isso…

Mal posso esperar para saber o que vai acontecer a 27 de julho de 2018,

às 21h30.

O que vai acontecer, Emma? Diz-me.

Vamos voltar a ficar juntos? É isso que vai acontecer?

Não paro de pensar em ti.

Para lá, sim?

Porquê?

Primeiro, traíste-me com ela. E agora queres traí-la comigo?

Não vês que me arrependi de te ter deixado?

E tu não vês que vais ser pai?

- Não quero que lhe faças… - Não. Ouve.

No meu casamento, disseste que me ias contar tudo.

Podes começar a falar. Quem são a Mía e o Mario?

A noite do eclipse foi a última vez que vi os nossos filhos.

Foi por isso que me perseguiste no hotel em Paris como uma louca?

Sim.

Sim. Não me conseguia habituar à ideia de não os ver mais.

Agora percebo o teu entusiasmo com os gémeos da Isa.

Fui assim tão mau para ti? Magoei-te assim tanto?

Desculpa, Emma.

Desculpa por te ter magoado. A sério.

Nunca deixei de te amar. Nem um dia.

Emma…

Olá, amor, tudo bem?

Não. Levantei-me cedo para ir à padaria.

Estava fechada. Agora estou aqui, feito parvo. Mas está tudo bem.

Queres que te compre o quê? Claro.

Sou mesmo burra. Ia cair outra vez na esparrela.

Sim. Vou já para aí.

Vá, deita-te.

Emma?

Emma!

20 DE NOVEMBRO DE 2016

- O que… - Emma Castellanos?

Encontraram o Rubén?

Sente-se.

Que tipo de relação tem com Rubén Maier?

Já disse mil vezes aos seus colegas quando ele desapareceu. Encontraram-no?

Limite-se a responder às perguntas.

Não me vai dizer.

Pedi para responder. Que relação tem com o Sr. Maier?

Somos sócios.

Pode ler nos dados que já dei.

Há quanto tempo o conhece?

Desde 2008.

Sim. Há oito anos.

Onde e como se conheceram?

Fomos apresentados… Não.

Conhecemo-nos num hospital onde estivemos os dois.

A última vez que o vi foi no hotel. Não soube mais dele.

Pode dizer-me o que se passa? Começo a assustar-me.

A concorrência irá processar-nos de novo?

Ora, loura.

Não seria a primeira vez

que tínhamos problemas com ideias brilhantes tuas.

Não digas disparates.

Chegámos sempre a acordo e não aconteceu nada.

O que achas tu?

Acho que não tem que ver com a concorrência.

É por causa do Rubén.

Desculpe!

Sim, o senhor. Uma coisa.

Estamos aqui por causa do Rubén Maier?

Saberão quando os chamarem.

"Saberão quando os chamarem." Não têm direito, exijo uma explicação.

Não está a ouvir…

Alfredo! Onde está a Emma?

Não sabemos. Este cavalheiro tão amável não nos deixa vê-la.

- Devem estar a interrogá-la. - Não pode ser.

Sou advogada dela. Tenho de estar presente.

Calma. Senhor agente, diga ao seu superior que quero falar com ele já.

Sou o Samuel Olivar.

A Emma Castellanos é sócia dos meus filhos.

Ao seu dispor, senhor ministro.

Porque é 27 de julho de 2018 uma data importante para si?

Como?

Não entendo.

Essa data surge em todos os documentos confidenciais no seu computador

e no computador de Rubén Maier.

Foram vocês que tentaram entrar no sistema?

O que tenciona fazer a 27 de julho, às 21h30?

Responda. Sabemos que Rubén Maier tinha um chip com informação delicada.

Sabe onde ele guarda o chip?

Onde está o chip do Sr. Maier? Porque é a data tão importante? Responda.

Uma festa. Disse-lhes que estávamos a planear uma festa.

E é verdade?

Claro.

Vamos festejar o décimo aniversário da empresa.

Claro. Há que festejar. Não pode ser só trabalho.

O que tem esse dia de especial?

Às 21h30, vai haver um eclipse. A Lua de Sangue.

Não é a data da tua tatuagem?

É?

É. Fi-la para nos dar sorte. Lembras-te?

Sim. O que tem esse dia de especial?

Escapou-me algo?

Podemos ir? Estes sítios dão-me arrepios. Vá.

O ministro está cá?

Eu trato dos guarda-costas. Não confio neles.

Bom dia. Bem-vindos à Connect Moon. Um café?

Samuel, muito obrigada por tudo. Desculpa ter-te feito perder tempo.

Não faz mal. Estás bem?

Sim, estou bem. E vejo que aqui também.

Temos de falar do Rubén.

É melhor sentares-te.

Senta-te e segura-te à cadeira.

O Rubén trabalha para uma agência secreta.

Amor…

O quê? Espera. Disseste "trabalha"?

- Ele está bem? - Não sabemos.

Mas sabemos que o Rubén era uma fonte importante para o nosso país.

- E para a segurança externa. - Prendeu terroristas internacionais.

- Por favor. - Evitou atentados.

- Calas-te? - Sim.

Sem dúvida. Zelou pela segurança internacional

até que desapareceu.

Isto não pode sair daqui.

Entendido?

Andrés?

A minha boca é um túmulo.

Não. Acho que a Polícia viu a mesma data no meu computador e no do Rubén

e então acharam que eu estava envolvida numa das missões dele.

Certo. E se te ouviram falar de Luas de Sangue e coisas assim,

ainda os confundiste mais.

Claro. Podiam ter escolhido outra data para a festa da empresa.

A propósito de festas.

Fazemos a passagem de ano no Vientos del Sur?

Ainda falta mais de um mês.

Não. Eu e o pai ficamos em casa.

Estou ansiosa por estarmos todos juntos.

Até o pai do Deme vem.

Não te preocupes. Vou tentar convencer a tua mãe.

Caye…

Depois falamos disso.

Tenho de desligar.

Um beijinho. Adoro-vos.

Adeus!

Legendas: Carla Barroso