Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Começaram o negócio há um ano

e já estão entre as 100 empresas de maior sucesso

segundo a revista Forbes.

Vocês são uma equipa eclética.

A Emma é publicitária. O Rubén Maier é um génio do software,

e não pode estar connosco hoje porque está em Nova Iorque

para assinar o contrato que marcará o momento de viragem da empresa.

- Não é verdade? - Isso mesmo.

É interessante que o Alfredo Fernández se tenha juntado a si,

visto que trabalhava num serviço de estacionamento.

Sim, Isabel, trabalhei nisso.

Um trabalho fascinante, deixe-me que lhe diga.

Como se juntou a este grupo?

Basicamente, tive uma ideia.

E pronto?

Sim, e pronto.

Estou?

Estás no aeroporto?

Ainda não. Vim buscar umas coisas no escritório.

Ansiosa por vir à capital do mundo?

Anseio por muitas coisas. Acho que preciso de uma pausa.

Teremos muito que celebrar depois da assinatura.

Acho que alguém está a ligar. Tenho de ir.

Está bem. Boa viagem. Cá te espero.

Obrigada.

- Olá! Então, já vais? - Sim.

Que bela entrevista. Muito comovente.

Obrigada.

Eu sabia que não vinhas.

Mãe, não tive tempo.

A tarte de maçã ficou ao abandono. Como nós.

Vens quando voltares, não é?

Quando voltar.

E o Deme? Também não vem?

Devíamos deixá-la fazer as malas. Ela tem de ir.

Eu sei, querida. Mas tens uma relação muito estranha.

Só te queríamos desejar boa viagem.

E come bem. Nem que seja para contar à tua mãe depois.

Obrigada. Vá, adeus. Adoro-vos.

- Querida, diz ao Deme que… - Beijinho.

Beijinhos.

Beijo.

Estão todos a falar da aplicação que vão lançar, WritebyChat.

Vão estar na assinatura?

Sim, claro. O meu voo é logo a seguir à entrevista.

Não é a da foto que tens na carteira?

Não, esta é outra.

Mas eu conheço-a, sim.

Trabalho com ela. Para ela.

Meu, és um idiota.

Porque não estás com este mulherão?

Destino, acho eu.

Ora vejamos.

- Britney! - Britney?

Sim.

O AEROPORTO INTERNACIONAL JOHN F. KENNEDY

QUE GRANDE IDEIA O WRITEBYCHAT!

PARABÉNS, EMMA. ESTOU MUITO ORGULHOSO DE TI.

ISSO É QUE É VIDA.

TU A CONQUISTAR O MUNDO EM NOVA IORQUE E EU A MATAR-ME A ESTUDAR EM BERLIM.

Não consegues sorrir normalmente?

O que foi?

Isso é pedir demasiado.

Já chega por hoje, certo?

- Outra rodada? - Sim.

Não. Vamos embora agora.

Quero ver o muro, ainda não vi.

Primeiro, uma cerveja, que parecem em baixo.

Está bem.

Porra, não nos vai deixar em paz?

- Mas vamos ver o muro, não vamos? - Não, vamos fazer o que temos a fazer.

O que foi?

Isso não vai acontecer.

Desta vez também não?

Como assim "também"?

Sempre que vens, acontece alguma coisa e eu fico a arder.

Querem frikadellen?

Estás parvo? Estou com o período e tenho dores.

Achas que vim para satisfazer os desejos do macho ibérico?

Tive de deixar os meus filhos com a avó

porque o pai deles decidiu estudar em Berlim e tenho de o visitar.

Não vim de férias.

Podias tê-lo feito em qualquer lado. Mas não, decidiste fazê-lo no estrangeiro.

- Aqui é melhor. - Cala-te. Estou exausta.

Há meses que não durmo à conta dos miúdos. Dos teus filhos.

A fazer milagres para te visitar, enquanto estás aqui a beber.

Por isso, por favor.

Esqueça o alívio hormonal

e pensa um pouco mais na família que deixaste lá longe.

EU E O NANDO VAMOS CASAR E QUEREMOS QUE SEJAS A NOSSA DAMA DE HONOR.

Ainda bem que não estás a dormir, Emma.

Estava.

Mas o que se passa? WritebyChat?

WritebyChat? Sabes que está tudo a falar disso?

Estamos muito felizes com esta aquisição.

Sim.

Olha, que lindo convite de casamento.

Qual é a pressa? O Nando vai fugir ou quê?

Não. Achámos que quase um ano de namoro era mais do que suficiente.

Desculpa. Precisamos disto para a reunião de amanhã.

Para ser sincera, eu já tinha ideia do que queria para o convite.

Uma ideia…

O quê?

Que empolgante.

Tenho de te pedir um grande favor.

Podes ir à loja em frente ao teu hotel e trazer-me umas coisas?

É muito importante, por favor.

- É muito importante… - É um vestido de seda…

Andamos às voltas.

És um galanteador.

Para onde me levas? Diz-me a verdade.

- Que coincidência. - É o destino. Onde está a chave?

Recomendaram-me isto no bar.

Emma? Adormeceste?

Não. Sim. Vou tentar.

Boa! Obrigada. Adoro-te!

- Está bem. Adeus. - Não desligues.

- O teu noivo quer falar contigo. - Passa-ma.

- Emma? - Isa.

- Olá, querida. - Olá.

Ia ligar-te, mas preferia fazê-lo quando acordasse.

É só um segundo.

Emma, enviei-te o relatório com as correções, está bem?

O teu vestido é tão macio.

Gostas?

Não te esqueças do meu vestido, por favor.

Sim. Já disse que sim.

Emma, liga-me, por favor.

Sabes? Acho que vou chamar Emma à minha primeira bebé.

A sua primeira bebé…

Não se contenta só com uma coisa.

Primeiro, o meu marido…

… e agora os meus filhos.

Mas são meus filhos. São meus.

E depois, o outro, agarrado àquela modelo.

Sou tão idiota.

Sou uma idiota.

O Isa é uma oportunista, mas eu sou uma idiota. Ali.

Não queria uma frase. Só precisava de um monossílabo.

Um monossílabo. Sim ou não.

Tenho de esperar dias por isso? Vá lá!

Querido, não te zangues com a tua namorada.

Sabes que está ocupadíssima.

É a nova Beyoncé do mundo dos negócios.

Deixa-me em paz, por favor.

Ficas tão bonito quando te zangas.

Não me irrites.

E esse comportamento.

- O meu gladiador. - Para.

- Já cá estão. - Já?

O advogado, o agente e os RP. Chegaram há duas horas.

- O quê? Não me preparei. - Estão cá.

Estás lindo. Nada temas.

- A sério? Inacreditável! - Sim.

Carmen, passa-me o Alfredo, por favor.

Está numa reunião. Disse que volta esta tarde.

Calma.

Está bem, obrigado.

Deme. Acalma-te. Deme, por favor.

- Olá! - Como estás?

Neste momento, sou o rei do mundo. Nem o Di Caprio me supera.

Esquece a realeza. Estamos a roubar.

Roubar o quê?

WritebyChat.

Não. Não digas isso.

A única coisa que estamos a fazer é dar a ideia aos donos originais

com uma atualização de dez anos.

É quase um trabalho humanitário.

Estamos a poupar tempo e dinheiro ao dono e ao mundo.

Trabalho humanitário seria evitar guerras e encontrar uma cura para o cancro.

Verdade. Mas que percebo eu de história?

Nada. Percebo de cavalos, da Volta a Espanha,

de futebol… Só um génio nesses assuntos.

Conheço o Induráin, o Arkaitz. Não conheces. É um cavalo famoso.

Sei tudo sobre o meu adorado Betis.

Sei quantas gotas de suor caíram no templo do futebol…

Merda! O contrato.

… como o golo da Bjelica em 1997. Uma verdadeira maravilha. Que artista…

Boa noite.

Meu amor.

Hora de ir para a cama.

Vamos lá.

Cheiras tão bem.

Meu amor.

Para a cama.

Beija-me.

Espera.

Não te vás embora.

Dorme.

Faz amor comigo.

Não sou modelo. Mas também não estou mal, certo?

Não pode ser.

Rubén. Faz amor comigo.

Não pode ser.

Rubén…

HOTEL ROYAL SQUARE NOVA IORQUE

Não te vás embora.

Dorme.

SETE CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

A LIGAR

Sara, desculpa. Adormeci. Perdoa-me.

Bom dia.

- Está tudo bem. - Não te preocupes.

A única questão…

Tenho tudo sob controlo.

De certeza?

Neste momento, a Sara está a assinar o nosso futuro.

Como te sentes?

A tentar ficar sóbria.

Rubén, lamento muito o que aconteceu ontem.

O que lamentas exatamente?

Não sei porque não me lembro.

Vamos almoçar e eu refresco-te a memória.

Não. Tenho…

… de me livrar desta ressaca. Está a matar-me.

Essa é uma opção.

A outra é tomares o comprimido que deixei, sair e apanhar ar fresco.

Encontrarmo-nos no restaurante italiano daí da esquina, à uma em ponto.

Já marquei mesa.

Nesse caso, deixa-me tomar um duche.

Outro duche?

Não.

Só um bocadinho, está bem?

Está bem.

Está bem. Parece-me muito bem.

Rubén. Anda.

Vemo-nos à uma.

Da primeira vez que fizermos amor, vais lembrar-te de cada segundo.

Bons sonhos.

Ficou divina com esse vestido vermelho.

Eu levo-o.

Então, leva os dois?

Sim. Este é para a noiva, para o copo de água. E este é para mim.

Sou a dama de honor.

Estou a ver.

Obrigada.

Estou atrasada.

Não se preocupe. Eu mando tudo para o hotel.

- Sim? - Sim.

- Muito obrigada, Amanda. - De nada.

Devia estar em casa, mas estava à espera que acordasses.

Querido, desculpa. Demorei-me na reunião.

Mas não foste a reunião nenhuma.

Falei agora com a Sara.

Tens razão. Tenho de te contar o que me aconteceu ontem.

Alguma objeção ao cartaz que enviei aos clientes?

O quê? Bem, sim. Temos de enviar o que combinámos.

Mas eu gosto deste.

Faz o que combinámos, está bem? Não acrescentes mais nada.

O quê?

Tem de ser igual ao original.

Qual original? Fui eu que o fiz.

Tens de seguir as regras do relatório que te enviei. Como sempre.

Claro. Como sempre. Pois é.

O que tens?

Que tenho? O Rubén, o Alfredo e tu reúnem-se.

Dão-nos um relatório e nós criamos as vossas ideias fantásticas

com as nossas capacidades limitadas. É isso, certo?

Fazemos o que o cliente pede. Não sei porque reúno com eles.

Mas o criativo sou eu.

Esquece. Falamos quando voltares, sim?

Sim. Amanhã quando chegar…

A sério?

Então? Problemas no paraíso?

Não entendo, Andrés. Porque têm de fazer estas coisas?

É como se fôssemos inúteis.

Também não entendo porque não queres que saibam de nós

e eu aturo isso.

Não sei que fazer em relação ao meu pai?

Estou farto do teu pai.

Eu sei.

Eu…

Não sei de quanto tempo mais precisas.

Mas não podemos ficar assim para sempre.

Deme. Espera. Viste a aplicação de encontros?

Eu explico-te.

Deslizas para a direita se gostares, e para a esquerda para rejeitares.

Se a pessoa de quem gostas gostar de ti, fazem match.

Ideia do Alfredo. Não é original?

Sim. Ele tem sempre ideias originais. É estranho, não achas?

Não sei.

As caras misturam-se. Pensa nisso. Então, Deme? A fugir ao trabalho?

Vou apanhar ar. Ou ainda expludo e faço merda.

- Caramba! - O que lhe deu?

Não sei. Ouve, esta aplicação de encontros é brutal.

Não é? E o que achas do nome?

Bem, Singles é um pouco simples.

A equipa sugeriu Matchmaker.

- Matchmaker? - Sim.

O que é isso? Um robô escocês?

É para solteiros. Singles. É direto. Não penses demais. A ideia foi minha.

Está bem. Chegaram.

Muito obrigada por ter vindo, Carlos. É uma alegria e uma honra tê-lo aqui.

- O prazer é meu. - Posso oferecer-lhe algo?

- Isso seria ótimo. - Sim?

- Posso tirar uma foto? - Claro.

Obrigado.

- Obrigado. - Pronto.

- Olá, Carlos. - Maravilhoso. Belo ritmo.

Sou um grande fã. Os seus passos de dança? Quando faço isto…

Tudo bem, Sr. Carlos?

É o famoso Alfredo Fernández, certo?

O próprio. Ao seu dispor. O que precisar, é só dizer-me.

Digo-lhe, Sr. Carlos. Você é um verdadeiro artista, maravilhoso.

- Bem-vindo ao nosso humilde lar. - Ena. É forte, não é?

Sim, muito forte.

- Obrigado. - Mas… Obrigada.

Muito obrigado. Achei que estaria em Nova Iorque.

A imprensa diz que os seus sócios estão todos lá.

O negócio não funciona sozinho. Ninguém faz coisas como eu, percebe?

Pois é, mas deixemo-nos de formalidades. Somos amigos, não somos?

És tão engraçado, Carlos.

Limpei a agenda por tua causa hoje.

Disse: "Nada de marcações. Quero estar com o meu amigo."

Obrigado.

Queres beber algo? Conheço o dono.

És bom.

Certo, Carlos. Até breve…

Até logo, Carlos. Obrigado.

- Mata-lo tu ou mato-o eu? - Eu mato.

- Está bem. Queres ajuda? - Sim.

Está bem.

Bebemos um copo e conto-te como nos tornámos uma agência global.

Numa multinacional graças à minha ideia.

Perdão pela confusão. Os criativos gostam de um ambiente descontraído.

És um artista.

- Ele é um artista, certo? - Sim.

Carlinhos, quem gosta mais e cuida melhor de ti do que eu?

Canta-ma para a próxima. Adeus, malta.

- Adeus. - Adeus.

- Vemo-nos à noite. - Adeus.

Foi a última vez que o Carlos Baute veio e não lhe deram atenção.

Não posso tratar de tudo. Agora preciso de dois bilhetes.

Está tudo calmo.

Lá estarei antes da caçada começar.

Não te atrevas a começar sem mim.

Sim.

Não, não te preocupes. Faz o que te digo.

Adeus.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Falas russo?

E ontem estavas a falar turco, certo?

Sim. Que engraçadinho.

Desculpa, tens razão.

Não voltarei a falar sobre o que aconteceu ontem.

Mas devo dizer que estavas linda.

Toda a gente se embebeda às vezes, certo?

E ontem foi uma noite com muitas emoções.

Como queiras.

Além disso, já estavas servido.

O quê?

Ouvi-te no corredor.

E achei estranho

porque tinhas dito que ias dormir, que já era tarde.

Então, pensei: "Uau!"

Chama-se Jessica. É uma mulher encantadora.

É a advogada com quem assinámos o contrato hoje.

Havia coisas para discutir e…

… acho que consegui um melhor acordo para nós.

Não me deves uma explicação.

- Queres saber o que aconteceu. - Não.

Não.

Não aconteceu nada.

Isto é para si, minha senhora. Oferta da casa.

Obrigada.

E o senhor? Já sabe o que quer pedir?

Sim, para a senhora, um esparguete à casa com molho light.

E um pouco de óleo de malagueta.

Para mim, um bife mal passado. Sem molho. Com salada.

E uma garrafa de vinho tinto.

Perfeito. E água lisa, por favor.

Muito bem. Volto já. Muito obrigado.

Falas italiano.

Só um pouco.

Sei algumas línguas. Mas não russo.

Não olhes agora. Mas aqueles homens estão a vigiar-nos.

Não, não olhes. Parece que são do FBl ou assim.

Olha.

São os nossos seguranças.

Seguranças?

Emma, o que assinámos hoje é importantíssimo.

Hoje, tornaste-te numa executiva de topo

com serviço de segurança internacional.

Um brinde a ti.

Saúde.

Vais habituar-te. Sinto o mesmo.

Eles escolhem os slogans.

Estou a dar cabo dos neurónios e chega o Alfredo e diz:

"Isto não funciona. Acredita." E, sim, funciona.

Deme, se o negócio corre bem, que se lixe. Isso é que importa.

Sinto-me um vendido.

Um vendido? Não digas disparates, por favor.

Não gosto que me digam o que fazer.

Então, não mintas. Ou estás a falar do teu pai?

Estão a comer presunto?

- Sim. - E é delicioso.

Cabrões, eu aqui só tenho pretzels. Destes pequenos.

Que nojo.

Bem, tenho de ir.

- Quem é? - A minha irmã.

Deve ser algo sobre a empresa.

- Então, não desligues. - Adeus.

Está a mentir.

Isa, é só uma piada.

Isa…

A LIGAR PARA EMMA

OCUPADO

Isa, estava a brincar. Querida, não vás. Isa!

Hoje estás feito parvo, não estás?

Desculpa. Não cheguei a tempo. Como estás?

Não é nada. Não te preocupes.

Recebi a tua foto e a tua mensagem. Obrigada.

Ora, obrigado eu.

O negócio vai muito bem. É uma loucura, não é?

Sim. É mesmo.

Já agora, também recebi o convite de casamento.

A sério?

Sim. A corda está a apertar, não é?

E porquê a pressa? A Isa está grávida?

Não. De todo.

A Isa queria muito por isso…

E já andamos há quase um ano. Como alguém que conheço…

Eu sei. Mas ainda somos jovens. Para quê a pressa?

Nando, espera um pouco. Estão a ir muito depressa.

Sim, tens toda a razão.

Pois. E os miúdos?

Que miúdos?

Os gémeos.

Talvez ainda tenhamos tempo, está bem?

Se tiveres dúvidas, mesmo que sejam pequenas,

ainda vamos a tempo de as resolver.

Resolver o quê?

Sei que te rejeitei.

Estás a falar sobre o nosso casamento? Não. Ainda bem que não casámos.

Como assim?

Não te teria deixado progredir e ter sucesso com a empresa.

Sou chato. Não tenho a paciência do Deme.

O que tem o Deme que ver com isto?

Emma, por favor…

Pensa bem. As coisas podiam ser mais simples.

Sim. Cuida do Deme, está bem

VISITE NOVA IORQUE

Obrigada.

Saúde.

Vão casar-se daqui a uns meses.

A Isa vai engravidar logo. Verás.

Não tenhas tanta certeza. Não é assim tão fácil.

Com o Nando?

Tenho a certeza. Assim. Um golpe direto.

Tens muita fé nela.

A Isa consegue tudo o que quer.

Não. Nem tudo.

Nunca se consegue tudo o que se quer.

Depende de quem somos.

Tenho muitas saudades dos meus filhos.

Quero-os de volta.

Mas, se eles se casarem, não sei como o fazer.

Só quero a minha vida de volta.

Gostaria de declarar que foram cumpridos todos os requisitos legais

para a celebração deste casamento.

E que ninguém apresentou qualquer impedimento ou objeção.

Como tal, Isabel Jiménez,

aceita o Fernando Mejía como seu legítimo marido?

Aceito.

E o senhor, Fernando Mejía,

aceita a Isabel Jiménez como sua legítima esposa?

Aceito.

Mía e Mario, saibam que acabei de casar com a vossa mãe.

Só quero a minha vida de volta.

Mas já tens uma vida maravilhosa, querida.

Diz-me, o que queres mais?

O mais importante.

Claro. Mas, querida, o que mais há?

Vão pensar que não consegues esquecer o Nando.

Não é isso. São a Mia e o Mario.

Onde está o Deme? Porque é que te deixou sozinha?

Calma. Vou buscá-lo.

Emma, por favor. Para.

Já chega. Vá lá.

Deixa o copo, querida.

Querida, por favor. Estão todos a olhar para ti.

Olá.

Emma, querida. O Deme?

Não o vimos. Só um momento.

Emma, querida.

Nando!

- Nando. - Cuidado.

Merda. Vamos lá.

- Nando. - Está um pouco bêbeda.

- Anda cá. Está tudo bem. - Emma!

Mas…

- Calma. - Larguem-me.

Vamos sentar-nos.

- O que se passa? - Não me sinto muito bem. Vou…

Vejamos.

Pronto.

O que fazes?

Deixa-me em paz.

Para fazeres uma cena a meio da festa?

Vou contar tudo ao Nando e ele vai acreditar em mim.

Ele sabe que não sou louca.

Claro. Ótimo plano.

Toda a gente acredita em pessoas bêbedas que dizem ter viajado no tempo.

Podes calar-te, por favor?

Emma, não podes mudar nada.

Não vais ter filhos com o Nando.

Mas quem pensas que és?

Não sabes nada.

Sou a única pessoa aqui em quem podes confiar.

O único que te diz a verdade.

- A verdade? - Sim.

O tipo que fala russo?

O tipo rodeado de mistério?

Não sei nada sobre ti. Nada.

O que deixaste para trás no dia 27 de julho de 2018 às 21h30?

Quem deixaste para trás?

Nando.

Nando!

Temos de falar. Tu e eu.

O que se passa?

Emma.

Emma, acabámos de casar. Imploro-te, por favor.

Emma…

Fica-te muito bem esse vestido.

Que loucura de casamento, não é?

- Pensas no mesmo que eu? - Sim. O Nando está descontrolado.

- Estás tão bonito. - Tu também.

Obrigado.

Vamos embora daqui.

Do que estás a falar?

- A festa está a começar… - Não estou a falar do casamento.

Vamos a Nova Iorque, Los Angeles, Hong Kong.

Não me importa. Onde quiseres.

A Nova Iorque?

Los Angeles?

Estou a falar a sério.

Vamos. Tu e eu. Sozinhos.

E o teu pai?

Deme, estás a falar a sério?

Estou.

Sozinhos e livres.

Pelo menos, agora já sabe.

Não. Ele vai matar-me!

Agora já está. Calma.

Legendas: Carla Barroso