Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Queres mesmo casar com este marmanjo ao teu lado?

Ainda estás a tempo.

Adoro-te. Amo-te.

És a mulher da minha vida.

- O que foi? O que se passa? - É agora?

- O que se passa? - Pronto. Senta-te ali.

Esperem. Acho que está a passar.

- De certeza, filha? - Estou bem. Não se preocupem.

- De certeza? - Chega de sustos, a sério.

Fernando Mejía, aceita Emma Castellanos como sua esposa?

Que lindos.

Sim.

Declaro-vos marido e mulher.

Viva os noivos!

Beija-me sempre assim. Está bem?

Amo-te.

Mía e Mario,

saibam que acabei de casar com a vossa mãe.

Ouviram?

Ouvimos.

Até breve.

Amo-te.

Amo-te.

Também te amo.

Emma, a doutora está à sua espera.

Foda-se! Assustaste-me.

Não te preocupes, não mordo. Ainda.

Não esperava ver-te assim.

- Assim? - Tão bem.

Os calmantes intravenosos ajudam muito.

Vou trocar a maquilhagem por pentotal.

Ouve…

Porque me ligaram?

Acho que querem comprovar se enlouqueço ao ver-te.

Não me provoques.

Primeiro, quero pedir desculpa ao Nando pelo que aconteceu na universidade.

O importante é que já estás bem.

Falem-me da vossa relação.

Bom, vejamos…

Fizemos praticamente tudo juntos.

Secundário, férias, universidade…

Perder a virgindade.

Não querias dizer isso? Desculpa.

Ia dizer Primeira Comunhão, mas isso também.

Quem são a Mía e o Mario?

Ninguém.

São os nomes que escolhi caso tivéssemos filhos.

Pensei nisso quando nos separámos.

Qual separação?

Sugeri-lhe darmos um tempo.

E foi aí que a Isa o convenceu a pedir-me em casamento.

A Isa é… Bom…

Era a minha melhor amiga.

Continuam juntos?

Foi a primeira vez que a traiu com a melhor amiga dela?

No fim de semana

no campo.

Ou seja, quando foste para os EUA,

não…

Não era para me esqueceres,

era para esqueceres a Isa.

Continuava a pensar em ti.

Eu e a Isa sentimo-nos muito mal.

Tão mal que concluíram que era melhor pedir-me em casamento

para se sentirem melhor.

Claro, agora começo a perceber.

Perdoa-me, Emma.

Estava…

Estava assustado e fiz merda.

- Sim, à grande. - Desculpa. Sou um idiota.

Isso é dizer pouco.

Amo-te muito. Desculpa.

Amo-te…

Sim.

CARLOS BAUTE EM CONCERTO

Não eram os hindus que diziam que o fogo purifica a alma?

Sim, esses mesmos.

Filha…

Estou?

Olá! A Emma Castellanos está?

Sim, é a própria.

Olá! Sou o Rubén Maier do quarto 407 da clínica.

Devíamos encontrar-nos.

Temos algo em comum.

O que queres dizer?

O que te aconteceu.

Também viajei no tempo.

Claro. E eu sou a Lola Flores.

Querida!

- O chefe vem aí. - Não!

Chama-se Rubén

e a namorada morreu num acidente.

Ele ficou transtornado.

- É perigoso? - Não.

Disseram-me que é muito calado, mas está obcecado com a Lua de Sangue.

Tal como a Emma.

Por agora, é melhor ela não saber de nada.

Sim. Claro.

- Não bebas muito. - Está bem.

Estão sempre em cima de mim.

Que sorte.

Porque não ligas para a clínica e perguntas quem está no quarto 407?

Já ligaram e disseram que o quarto está vazio.

Que estranho!

Foda-se! Não tinham outro sítio para ir?

- Tudo bem? - Como estão?

- Bem, e tu? - Também.

Que bonita.

Fico feliz por te ver tão bem, Emma.

O Nando disse-me que já recuperaste.

Sim, também me disse muitas coisas.

Na verdade, tudo.

Lamento, Emma.

Porquê?

Não? O que fizeste? Acabaste com um casal?

- Por favor, vamos festejar em paz, Emma. - Sim. Exato.

- Malta, isto é uma celebração. - Claro.

Estão juntos?

Sim, porquê?

Bem, é melhor ir andando. Tive um dia muito longo.

Não, mas…

Não, já chega.

Falamos depois?

- Adeus. - Até breve.

Eu sei que agora dói, querida,

mas vais ver que esqueces o Nando num instante.

Ouve. Fizeste bem em rejeitá-lo.

Nunca me disseste se gostavas dele.

Não desgosto.

Mas é evidente que não merece estar contigo.

É melhor perceber agora do que daqui a dez anos, certo?

Claro, filha.

Meu Deus! Que tonta que fui.

Não digas isso. Nem a brincar.

Emma, tens a vida toda pela frente.

A Emma agora precisa é de paz e de voltar a focar-se.

- Está prestes a licenciar-se. - Sim.

Finalmente estamos livres!

Hoje vamos beber um copo?

- Claro! - Pagas tu!

- Não. Grande lata. - Vá lá! É sempre a mesma coisa.

Isa, ajuda-me.

- O que foi? - Diz-lhe.

Falei com o Castro.

Se te organizares, podes terminar as cadeiras pendentes.

Adorava, mas com os bebés parece-me…

Emma, tens de tentar.

Eu ajudo no que for preciso, nos exames, em tudo.

Claro, tonta.

Foto!

Foto!

Vamos, uma foto.

Podemos pô-los aí?

As pessoas bonitas ficam atrás.

Não quero que me ofusquem. Melhor ainda, tapem a cara.

Passa-me o diploma.

Britney? Britney, por favor.

Vamos lá.

Por favor, estamos licenciados.

Vamos lá.

Prontos?

Prontos? Vamos lá.

Britney!

Sim! Conseguimos!

Não acredito!

- Finalmente! - Boa!

Acabou-se!

Já não aguento mais.

Vamos lá! Sim!

Sim!

Finalmente estamos livres!

- Sim! - Finalmente estamos livres!

Finalmente estamos livres!

Ouçam! Hoje vamos beber um copo?

- Por favor. - Claro!

- Pagas tu! - Nem pensar.

- Mas… - Sergio, calha-te a ti.

- Nunca pagas. - Deves-me dinheiro.

Vá lá!

Incrível!

Falei com o Castro, está encantado com as tuas notas

e diz que tens de fazer um doutoramento.

Sim, mas prefiro começar um negócio.

Estás louca?

Viram o Nando?

- Não… - Não?

- Foto! - Não?

Não.

Foto, malta!

Vejamos…

As pessoas bonitas ficam atrás.

Melhor ainda, tapem a cara. Não quero que me ofusquem.

- Despacha-te. - Já vou.

- Esperem! - Anda.

Rápido!

Meu Deus!

O quê?

Meu Deus!

Foda-se…

Vamos?

Mas…

- Foda-se. - É uma piada.

- A sério? - Não, é uma piada.

É melhor assim.

Os meus pais estão juntos há 40 anos.

Acredita,

se eles conseguiram,

nós também conseguimos.

Que original.

Podias ter variado o repertório.

… serei o homem mais feliz do mundo.

Claro que sim, amor.

- Sim? - Claro que sim.

Sim!

Claro que sim!

Muito bem! Bem dito!

Vivam os noivos!

Que pena.

Perdeste a tua oportunidade.

Na verdade, acho que me safei.

De certeza que a Isa é mais fácil de domar do que eu.

Espanta-me que aceites tão bem a tua amiga casar com o teu ex-namorado.

Não vejo porque me incomodaria, a sério. Não.

Ainda não sabe.

Deme, meu amor.

- Não lhes contaste. - O quê?

- Não contaste? - Sobre quê?

Eu e o Deme também estamos noivos.

O quê?

Deme…

Emma!

Estão noivos?

Sim, é verdade.

Ontem saiu-me…

Vá lá, que não lhes falte nada.

- Tudo bem? - Sim.

Andrés…

Ouve, desculpa. Não sei o que aconteceu. Passei-me e disse-o sem pensar.

Lamento, a sério.

Querido, desculpa. Segui a onda e sinto-me mal.

Pois.

Até quando vamos continuar com isto?

Pouco tempo. Vamos falar com os teus pais.

Só precisamos de algum tempo.

Eis o casal da noite.

Então, não vão dançar?

- Sim, mais logo. - Sim, já vamos.

- És tão bom amigo. - Pois.

- Sabias e não disseste nada. - Pois.

Sim, sou um ótimo amigo.

E que tal este vinho?

Uma adega incrível. Escolhi eu.

- Um brinde à noiva mais bonita. - Que grande lábia.

Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Saúde!

- Como é que é? - Onde estavam?

A minha futura esposa tem mais vestidos do que a Lady Gaga.

Não sabe o que vestir.

E valeu a pena esperar?

Desculpa? Estás linda.

Mais bonita do que nunca.

Estou tão feliz, meninos. Ainda nem acredito.

Sim, muito feliz.

Muito emocionada. Não estava à espera.

- Gosto do teu vestido. - Gostas? É novo.

Desculpa.

- Miguel! - Hoje só fazes asneira.

Olha o que fazes! Vai para ali.

Está tudo bem.

Continuem a festa.

As bebidas hoje são por minha conta.

De certeza? Vai custar-te uma fortuna.

Hoje é um dia muito importante. Parabéns pelo compromisso.

- Obrigada, Alfredo. - Vocês merecem.

O que se passa com ele? Assaltou um banco?

Precisas de algo, filha?

Não, acho que o vinho me caiu mal. Vou à casa de banho.

- Se precisares, estamos aqui. - Sim.

- Isa, queres uma bebida? - Sim, vou buscar.

Emma, controla-te. Isto está a ficar descontrolado.

O que estás a fazer? Está ocupado.

Sim? Não reparei.

Já que estás aqui, tenho de te dizer algo importante.

Era o que me faltava, saber dos teus engates.

Por favor, sai ou uso o spray pimenta.

Tem calma.

Emma, olha para mim.

Sei o teu segredo.

O quê?

Aconteceu-nos

o mesmo aos dois.

O quê?

Foda-se! Como te explico isto?

Como achas que ganho tanto dinheiro a apostar?

Porque sei os resultados. Senão como?

- Talvez seja só sorte. - Nem sorte nem meia sorte.

Vejamos…

Vamos lá.

O Barça vai ganhar o campeonato no próximo ano.

E?

Tens razão.

Tenho de entrar.

Raios partam! Como te explico isto?

Emma, eu sei. Ouve-me.

A Espanha vai ganhar o Mundial na África do Sul

com um golo do Iniesta no prolongamento.

Vejamos…

Onde estavas?

- Vai tratar dos carros. - Tem calma.

Tudo bem, querida?

Estaciono?

Desculpa, Alfredo.

O que se passa aqui?

- O que fazes? Vai estacionar. - Estou curado.

- O meu olho está curado. - Qual olho?

- Não tenho pala. - Qual pala?

Raios… Raios partam!

Que dia é hoje?

- Vais estacionar? - De que ano?

Estamos em 2008!

- O quê? Não pode ser. - Sim, 2008.

Estás a dizer que ambos

recuámos dez anos porque estávamos no mesmo sítio durante o eclipse?

Isso mesmo.

Não acredito!

Nem eu, querida.

Pensava que era a única!

Ouve, Deme.

Uma coisa é eu aguentar,

outra é gabares-te à frente dos teus pais.

Não vou fazer isso. Prometo.

Confias em mim?

Deme…

Ouve.

Quero que saibas

que não te guardo rancor.

E quero que sejas muito feliz com a Emma. Está bem?

- Muito obrigado. - A sério.

- Às nossas mulheres! - Meninos…

O Alfredo e a Emma estão a curtir na casa de banho.

Desculpa?

- O quê? Impossível. - A Emma…

Não é impossível, está a roubar a tua miúda.

Inacreditável.

O céu estava vermelho como uma torrada com colorau.

Muito vermelho. Tu chegaste com o teu carro…

Tudo por causa da Lua de Sangue?

- Sim, é… - Havia mais pessoas na rua.

- Deve ter acontecido a mais alguém. - Sim.

Eu também estava aqui nessa noite.

… teve um acidente.

O que se passa?

Estou?

O que fazes? Vai estacionar.

Estou?

- O meu olho está curado. - Qual olho?

Que dia é hoje?

- Queres estacionar? - De que ano?

- Estamos em 2008! - O quê?

O que fazes?

Amigo, estás bem?

Sentes-te bem?

O que se passa?

Estás pedrado?

Tu não estás bem.

Rubén Maier.

Quarto 407.

Liguei-te.

Pois…

Desculpa. Tinha acabado de sair. Não me sentia muito bem.

Eu percebi.

Há algum problema, filha?

Não, estamos só a falar.

Apresento-te um amigo meu, Rubén Maier.

- Olá. - Prazer.

É um prazer. Eu sou

o sócio da sua filha.

- Sócio? - Sim.

Se ela aceitar, claro.

Queremos que trabalhe connosco.

Sim, temos um projeto juntos.

Era por isso que estavam na casa de banho?

- Não. Bem, sim. Quer dizer… - Importas-te?

Eu não, mas o teu noivo…

Estão noivos?

Sim. É uma longa história. Já te explico.

Não é assim tão longa.

Vejamos…

E qual é o trabalho?

Inovação.

Já ouviram falar em redes sociais?

É por isso que na Connect Moon

planeamos em pouco tempo tornar-nos a empresa líder

de um setor onde o que importa são as ideias inovadoras.

Prestaremos serviços de consultoria estratégica

a empresas do setor tecnológico ou outras áreas, como os média,

empresas de música, estúdios de cinema,

empresas de moda, automóveis…

Desporto.

Temos planos para…

Desportivos. Muitos desportos.

- Sim. - Praticamente…

O que o meu sócio quer dizer é que vamos operar em todos os setores.

Não vamos aborrecê-los mais com o tema e vamos ao que interessa.

Isso, que comece a festa. Peçam o que quiserem. É por nossa conta.

É isso mesmo.

Obrigada.

Querida, deixaste-me sem palavras.

Não sei bem o que vais fazer, mas parece fantástico.

Estamos tão orgulhosos de ti, filha.

Muito obrigada. Vejamos como corre.

- Vai ser ótimo. - Claro.

- Volto já. - Claro.

Andrés, obrigada pela tua paciência com o Deme.

- És uma estrela. - Pois.

Acho que estou a ganhar um lugar no Céu.

- Sim. - Mas…

Parabéns aos dois. Vai ser um sucesso.

Meu amor.

Conquistaste toda a gente.

Sim.

- Parabéns! - Muito obrigada.

Não te deixes enganar. Passei mal.

- O nosso parceiro. - Sim.

Resolveste muito bem.

Foi uma sorte encontrar-te.

Não.

A sorte foi

toda minha.

De onde apareceu este tipo?

Tens medo que te roube a Emma?

Uma coisa é certa.

É muito provável.

A sério. É estranho não terem vindo familiares ou amigos dele.

Não conhecia essa tua versão de hétero paranoico.

Vai ser fantástico.

A Connect Moon será uma referência internacional…

Posso levar o meu sócio por momentos?

- Claro. - Obrigada.

Alfredo, cuidado com o champanhe.

Ainda te solta a língua e estragas tudo.

Não te preocupes. Está tudo controlado. E a minha boca é um túmulo.

- De certeza? - Sim.

Vou levar presunto aos jornalistas para falarem bem de nós.

Está bem.

Olá!

Não sei como o fizeste, mas parabéns.

Conseguiste abrir o teu negócio em tempo recorde. Muito bem.

Obrigada.

Não te preocupes.

Nando!

É mais controladora do que o Big Brother.

- Parabéns! Fico feliz. - Obrigada.

Espero que corra bem. O que não percebo é

porque fizeste parceria com o Alfredo. Não é, Nando?

"Muito desporto…"

Não sei se é o responsável pelas apostas de futebol…

Não entenderiam nem que fizesse um desenho.

Não te preocupem. Um dia, entendem.

Mas vou dar-lhes um conselho.

Abram uma empresa depressa.

A procura vai crescer.

Se forem especializados, podem ter muito sucesso.

Até lhe podem chamar Seek Fortune.

Inspira confiança

e atrai um público internacional.

De nada. Envio a fatura por e-mail.

Senhoras e senhores, creio que é a altura para fazer um brinde.

À Connect Moon!

Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Legendas: Carla Barroso