Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

25 DE JULHO DE 2018

É igual aqui.

… na história. É o eclipse lunar mais longo…

Cabrão!

Também conhecido como Lua de Sangue.

- O que se passa? - Sai.

- O que estás a fazer, Emma? - Estás em cima do comando. Desvia-te!

Estava a dormir!

Já disse para ires para a cama!

De onde saiu esta?

De onde apareceu? Estavam a beijar-se.

Talvez seja uma Emma histérica à procura do comando.

Vai roncar para a cama!

… erupções solares.

O eclipse pode ser visível…

Mãe, tudo bem?

Os meninos estão deitados?

Tens tanta paciência.

Não, acabámos por ficar em casa.

Não me apetecia muito sair para jantar nem ao Nando, então…

Não, tudo bem. Estamos bem.

Foi uma noite… muito bonita.

Quero o divórcio.

O quê?

Porquê?

Qual cigarro?

Não, só estou a respirar.

Sim, o Deme voltou de Nova Iorque.

Não sei. Ia jantar com a Isa. Não sei se passam aqui.

Está bem.

Sim. Até amanhã.

Muito obrigada.

Boa noite.

Adoro-te.

EMMA A LIGAR

- Quem é? - É a Emma.

- Não atendes? - Não.

É melhor ligar-lhe amanhã, senão…

De certeza que vai pedir para passarmos lá por casa.

Hoje não me apetece nada.

Podemos ir lá beber um copo rápido.

- Hoje fazem anos de casados. - E?

Preferem estar sozinhos.

Não, talvez nos queiram ver.

- Acabei de voltar. - Hoje é a cena deles.

Meu Deus!

- Dez anos? - Nove.

Já não me lembrava

que tens o telemóvel cheio de notas sobre a Emma.

Casaram no ano da licenciatura.

- Sim. - Os gémeos têm nove anos.

Bem, vamos ao mais importante.

Bem-vindo de volta a casa, querido. A esta noite.

- A nós. - A nós.

DEZ ANOS ANTES

Cala-te, Isa! Não me ponhas mais nervosa.

Sim. Estou a chegar.

23 DE AGOSTO DE 2008

Não sei porque aceitei ir jantar. Sou uma imbecil.

Só espero não lhe atirar vinho à cara.

Ligo-te mais logo.

Obrigada. Beijinhos! Adeus.

Desculpe!

Não acerto uma. Nem sequer o meu Betis.

Uma falta que acaba com as hipóteses do Betis de vitória…

Tudo bem, querida?

Podia parecer longe,

mas a trajetória da bola

parecia um verdadeiro míssil.

Desculpa, Alfredo.

- Estás bem? Pronto. - Sim, tudo bem.

- Obrigada. - De nada.

- Olá, Juan. - Olá!

Desculpa…

- Emma! - Aqui está ele.

Fico muito feliz por te ver.

Estás a sangrar do nariz.

- Um momento. Volto já. - Claro.

- Está tudo bem? - Sim, Paqui. Não te preocupes.

A sério.

Foda-se!

Sim, suponho que sim. Não sei.

Tenho de desligar. Até logo.

Era a Mabel?

O quê?

Podias continuar. Não há problema.

Não, era a minha mãe.

Estás bem?

Sim.

Ótima.

- Estás muito… - Obrigada.

Agora podemos passar às boas notícias, não?

Estás apaixonado.

- Bebemos algo antes? - Sim.

- Toma. - Obrigada.

A mesa está pronta no terraço.

- Vamos? - Vamos.

Tive saudades tuas.

Vamos direto ao assunto. Vais dizer que vais levar a Mabel a Paris?

- Bem… - Não faz mal.

Sei que planeámos esta viagem juntos,

mas não há problema.

Eu e a Mabel acabámos no início do verão.

Estivemos juntos dois ou três meses.

Mais nada.

Sim.

Havia sempre alguém entre nós, e eras sempre tu.

Foste tu que quiseste acabar.

Eu sei, mas estava confuso.

Estávamos juntos há muito.

Não sei, precisava de refletir e que tu refletisses também.

Desde quando decides por mim?

Eu também segui em frente.

- Sim? - Claro.

Não sei porque te ris. Ouve lá!

A Isa disse que não tens saído.

E a tua mãe disse que andavas chorosa.

- O que sabem elas da minha vida? - Emma, admite.

Por favor, diz que ainda me amas.

Repito, foste tu que quiseste acabar.

Não sei se te sentes só, não sei o que esperas.

- Que salte para os teus braços e desmaie? - Um momento.

Estás a ouvir?

É a nossa canção.

Vais cantar?

Talvez.

Nando, o que estás a fazer?

O que estás a fazer?

Olha agora!

Estou de joelhos porque me preparo para te pedir em casamento.

O quê?

Isso não é… o anel da tua mãe?

É. Emma,

os meus pais estão juntos há 40 anos.

Se eles conseguiram, nós também conseguimos.

Quero passar a minha vida contigo.

Quero ter filhos contigo.

Se aceitares, prometo que compenso todos estes meses separados.

Emma…

Sim.

Parabéns!

Não te esqueças da carne.

Um beijo à avó antes de irmos!

Não te preocupes. Já deram.

Não acredito. Não tiram os olhos do ecrã.

Não faz mal, não te preocupes. Estás bem?

Estou.

Muito bem. Não te esqueças, tens de me ajudar com a missa do pai.

- Quero algo simples e curto. - Eu também.

Sabes que ele não gostava dessas coisas.

Eu também não. Não te preocupes. Eu trato disso.

- Obrigada, querida. - Adeus.

- Fica bem. - Está bem.

Ouve, aquece a carne numa frigideira,

não uses o micro-ondas. - Está bem, mãe. Vamos.

Tudo bem, meninos?

Como foi com a avó? Portaram-se bem?

O que fizeram?

Ao que jogaram? Ela contou histórias do avô?

Chorou muito?

Caramba! Sempre a falar sozinha.

Quando eu falo, vocês ouvem!

Calma, mãe!

Calma nada!

Quando eu falo, vocês ouvem!

Ia bater o recorde mundial.

Morri. Mataram-me por tua causa.

Quando eu falo, vocês ouvem!

- Quero ir para a avó. - Eu também.

Para a avó? Ela não aguenta convosco.

Ela não diz nada porque tem a paciência de uma santa.

Meu Deus! São iguais ao vosso pai.

Tomem, um para ti e outro para ti. Pronto.

Deme!

Tudo bem? Bem-vindo.

Sim. Vou deixar os miúdos e vemo-nos mais logo, está bem?

A minha Emma!

Que saudades de te abraçar, meu Deus!

Bem-vindo a casa.

- Estás bem? - Estou.

Primeiro…

Como está a tua mãe?

Está… Está bem.

- Tem muitas saudades dele. - Pois.

Às vezes, eu ligo para ver se ele atende.

O bom Cayetano.

O teu pai era extraordinário, Emma.

Mas olha para ti!

- Cala-te, eu sei. Estou horrível. - O quê?

Como assim? Estás incrível, a brilhar.

Porque estou aqui contigo.

Isso faz-me sentir bem, mas há dias em que não me reconheço.

E devias ver o Nando. Tem uma barriga…

Vi-o esta manhã.

- Sim? - Sim.

- Onde? - Deixei a Isa no escritório e fui vê-lo.

- Passaste a noite com a Isa? - Sim.

Tem piada. Falei com ela e não me disse nada.

Talvez ainda estivesse bêbeda. Ontem à noite, demos tudo.

Tudo? Vocês… Vocês enrolaram-se?

O quê, Emma?

- Não demos assim tanto. - Não seria tão estranho.

És solteiro, ela também.

Sou solteiro porque… não me quero casar.

Mas sabes que ela quer. É…

- Bebemos algo? - Sim, por favor.

Desculpe. Duas cervejas. Obrigado.

Porque estás tão giro?

Muito bem. Conta-me.

Como é Hollywood? E fazer os cartazes daqueles filmes?

É ótimo. O que posso dizer?

- Estou muito feliz. - Ainda bem.

Obrigado.

E tu como estás?

Bem…

Como posso estar?

Passo o dia atrás dos miúdos e do Nando.

E agora também da minha mãe, porque se sente sozinha.

Enfim…

Perguntei por ti.

Diz-me.

Conta-me.

Há tanto tempo que não perguntavam por mim que nem sei por onde começar.

Não sei, estou…

Sinto-me completamente diferente.

Como se fosse uma desconhecida.

Estava tão apaixonada pelo Nando…

Estava. Agora não o suporto. Já não o aguento.

Os anos foram passando.

Sim, todos amadurecemos.

Eu tornei-me uma mulher, mas uma sombra do que fui.

Não gosto do meu corpo,

do meu marido nem da minha casa.

Não tenho emprego nem projetos. Deme, eu, a Emma…

Eu não aguento mais.

E tomei uma decisão.

Vou divorciar-me.

Tirei um peso de cima de mim.

O que estás a dizer, Nando?

Só vivemos uma vez.

Não quero desperdiçá-la. Quero aproveitar.

Não seremos o primeiro casal com filhos a divorciar-se.

Cá nos arranjaremos.

Os miúdos, bem…

Têm aulas, desporto, amigos. Eles ignoram-me.

Eu disse-lhe:

"Vamos contratar alguém que nos ajude."

Ela não queria. É impossível.

Queria passar o máximo de tempo com eles.

Deixei tudo por eles.

Bem, agora não há outra opção.

E continuaria a fazê-lo.

E se dessem um tempo?

E se procurarem ajuda juntos?

E se já não o amar?

Sabes?

Perdemos muito tempo.

Devíamos ter pensado nisso antes.

Se não a tivesse pedido em casamento naquele dia…

… teria sido diferente.

Se pudesse voltar atrás, nunca me teria casado.

Nunca.

Andrés, não mexas nisso!

- Está bem. - Prontos?

Bonjour!

Vamos lá…

Estás bem?

Nem tudo foi mau, pois não?

- Cuidado por onde vais! - Um passo novo, diz ele.

Viva o amor livre!

- Viva o amor livre! - E as boas pessoas!

E as boas pessoas!

Sorriam para a câmara!

Olha o passarinho!

O quê? Por favor, és tão antiquado.

Britney!

Britney!

Amanhã vamos todos jantar.

A Isa já marcou a mesa.

Os gémeos não podem.

Bem, ligamos à minha irmã.

Ela tem de vir para falarmos sobre… isto.

Contaste-lhe?

Falei-lhe nisso, Emma.

Qual é a diferença?

Já falaste com a tua advogada?

- Antes de falar comigo? - É minha irmã.

Não acredito. Ou seja, a tua irmã,

que é a tua advogada.

Emma, por favor.

Não íamos falar?

Tu é que queres o divórcio.

O que foi? Arrependeste-te?

Não me arrependo.

Esta semana, metemos a papelada.

Bom trabalho, meninos. Está muito bom.

É um projeto que representa o mapa das necessidades do mundo.

Pegamos na comida dos países ricos

e damos aos países pobres onde há fome.

Todos adoraram a nossa ideia.

Podes patenteá-la?

- Vamos patentear, querida. - Meninos…

Há algo que…

Eu e o pai queremos dizer-vos algo.

Achas que é a altura certa?

Têm todo o direito de saber.

Agora? Antes do pequeno-almoço?

Pequeno-almoço ou jantar, o que importa é estarmos todos juntos.

Vão divorciar-se?

Ouve, querida. Neste momento, nós…

A sério?

Ouçam, meninos…

Decidimos…

A mãe e o pai estão a pensar…

Vão viver em casas diferentes?

- Sim. - Talvez…

Sim.

- Sim! - Fixe!

O meu desejo da Lua de Sangue concretizou-se mais cedo.

Finalmente terei o meu próprio quarto.

- Não estão tristes? - Nada disso.

Éramos os únicos da turma sem pais separados.

Mas, mãe, eu vou com o pai.

Eu também.

Eu não sou… nada.

Percebes?

Ninguém.

Um zero à esquerda.

Não lhes importo.

Não digas disparates, querida. És incrível e todos te adoramos.

Sim, Isa, mas são os meus filhos.

Parece que se aliaram todos contra mim.

Não sei. Não percebo o que se passa.

Eu sei.

Desculpa, Isa. Precisava de fumar. Estou stressada.

Não te preocupes. Já estou habituada ao Nando.

O Nando fuma?

Bem, já fumou ou outro, mas não…

Quase nada.

Em teoria, deixámos há três meses, mas isso prova como é hipócrita.

Fiquei de rastos.

Eu sei, querida.

Nem me apetece ir para casa.

Preciso de tempo para mim e para pensar.

Porque não ficas aqui?

Esta é a tua casa, querida.

Não sabes como é difícil para mim.

Eu sei, querida.

Fazemos assim.

Tomas um banho, relaxas,

depois vais ao cabeleireiro e arranjas-te para logo à noite.

Não vou jantar.

Claro que vais.

Já falei com a minha empregada.

Ela vai a tua casa e fica com os miúdos.

Agora, a notícia do dia, que já avançámos nos cabeçalhos.

O eclipse total será às 21h30.

A lua irá ficando vermelha,

até culminar neste evento astronómico excecional.

Um eclipse lunar total.

O maior do século XXI.

O fenómeno Lua de Sangue, também conhecido como Lua Vermelha…

- Estou? - Emma, onde estás?

A chegar.

Vá, despacha-te. O Deme está aqui e tem novidades.

Sim? Também tenho novidades. O Nando está aí?

Sim, viemos juntos do escritório.

Despacha-te, estamos no terraço. Depressa, o eclipse já começou.

Paga o que me deves!

Sim, mas não tenho o dinheiro.

Não tenho dinheiro!

Não devias ter apostado.

- Não me respeitas. - Respeito muito.

Sabes o que acontece à carne quando usas ácido?

Não.

Vais ver.

Arranja o dinheiro antes da meia-noite.

Senão já sabes onde te meto as mãos.

Recompõe-te.

Onde te meteste?

- Vai tratar dos carros. - Está tudo bem!

Raios!

Desculpe.

Vá lá, Emma.

Vai correr tudo bem.

Não te preocupes, vai correr tudo bem e estás linda.

Tudo bem, menina?

Estaciono?

Vão todos escrever os desejos num papel.

Também podíamos fazê-lo.

Tens de pensar com força nos teus desejos

e queimar o papel durante o eclipse.

Isso é uma parvoíce.

Acho que é divertido. Vou fazê-lo.

Não quero deixar de viver. Quero desfrutar e não perder nada.

Nada do que digo te importa?

Se pudesse voltar atrás, nunca me teria casado. Nunca.

… as hipóteses do Betis de vitória.

Pode parecer…

Tudo bem, menina? Estaciono?

A trajetória da bola parecia um verdadeiro míssil.

Desculpa, Alfredo.

- Está bem? - Sim, tudo bem.

… veremos se o Betis consegue dar a volta ao resultado.

- Olá, Juan. - Desculpa, estás a sangrar do nariz.

O quê?

O que se passa?

Não me toques! Não! Não te aproximes!

Estás a sangrar.

O que se passa contigo?

Meu Deus!

Um dos clientes é médico. Chamo-o? Não te assustes.

- Paqui, que dia é hoje? - Sábado.

Que sábado? De que data? De que ano?

23 de agosto de 2008.

Está tudo bem?

Emma?

- Vou chamar um médico. - Não!

- Não é preciso. - Estás bem?

Podes chamar a Isa?

A Isa… não está aqui.

Porque estaria ela aqui?

Está lá em cima!

- Queres água? - Não! Sai! Vai!

Se precisares de algo, diz-me.

Paqui, estou bem. A sério.

- De certeza, minha querida? - Sim.

Obrigada.

Muito obrigado.

Tive saudades tuas.

Esquece.

Estás… diferente.

Perdi oito quilos de repente.

Imagina como estou feliz.

Não me lembro disso.

Porque não te lembras de mim depois de ter tido os gémeos.

Não percebo.

O que há para perceber?

Convidaste-me para dizer que acabaste com a Mabel.

E que não me esqueceste. Certo?

Sim, é verdade que te pedi um tempo,

mas sinto-me…

Sim, estás confuso. Eu sei, querido.

Tens toda a razão. Há dez anos que penso nisso.

Estes últimos meses também te pareceram uma eternidade?

Eternidade?

Foi a coisa mais sensata que me disseste.

"Vamos dar um tempo." Dou-te crédito por isso.

Mas também és um imbecil. Uma coisa não exclui a outra. Ponto.

Estiveste a beber?

Não entenderias.

- Não! - Sim!

- Não! Ouve. - Sim.

Fica aí sentado.

Não, não toquem, por favor.

Poupem-nos. E tu não…

Nando, é melhor sentares-te. Não te ponhas de joelhos.

Preparo-me para te pedir em casamento.

Eu sei.

Eu sei. O anel da tua mãe.

Já agora, fui a um joalheiro. É falso.

- O quê? - Nando…

Também queria viver contigo, mas juro que aprendi a lição.

Assim, vamos acabar com isto, está bem?

Não sei se é um sonho ou uma piada,

mas estou a gostar muito deste momento.

É por causa do Deme?

O que tem ele que ver?

Bebeu e contou que estava apaixonado.

Não te faças de parva. Estão juntos.

Juro pelos nossos filhos que não há nada.

- Estás a gozar comigo? - Não.

Olha.

Parabéns!

Foda-se.

Ótimo. Estão todos aqui?

Sim? Muito bem.

Não contem comigo para Paris.

- O que aconteceu, Nando? - Pergunta à Emma.

Diz à tua mãe que não pendure as cortinas, senão também não vais a Paris.

- Aonde vais? - Disseste que não?

Não sei. Já vejo.

Não percebo.

Não acredito.

O carro.

PRÓXIMA PROMOÇÃO DE VENDAS

120 VIVENDAS NA RUA PERLADO (SEVILHA)

Mas…

Não pode ser.

Mãe?

Onde estás, querida? É tarde.

A casa não está aqui.

Nem os miúdos.

Qual casa?

Quais miúdos?

Isto não pode estar a acontecer.

O quê?

Os meus filhos não estão aqui

e é como se…

Como se tivesse viajado no tempo.

Caye, ela está muito estranha.

Ouve, querida.

Diz-me onde estás. Eu e o pai vamos buscar-te.

Pai?

Legendas: Carla Barroso