Original subtitles

Vuosisatoja sitten esi-is�mme k�viv�t urholista taistelua Karadiss-planeetasta.

He ep�onnistuivat.

Vuosien ajan kaikki tiedustelulennokit, jotka ovat l�hetetty alueelle-

-ovat tuhoutuneet.

Olen suostutellut uuden p��ministerin-

-sallimaan meid�n korjata t�m� v��ryys kriiden historiassa.

Johdan henkil�kohtaisesti hy�kk�yst� j�rjestelm�n valloittamiseksi.

Ylimm�n Tajunnan kunniaksi!

Ylimm�n Tajunnan puolesta!

Mik� tuo on?

Laitteiston mukaan kyse on tason 10 spatiaalinen poikkeama.

Taso 10? Mahdotonta.

Huomio! Siirt�k�� alus heti!

T�ytt� vauhtia!

Vetos�teet k�ytt��n v�litt�m�sti!

Kenraali Koval, kuuluuko?

Kenraali, mitk� ovat k�skynne?

Kuulkaa minua. Pelastakaa itsenne!

Sanotteko, ettette etsineet kenraali Kovalia?

Herra, h�n k�ski pelastaa itsemme.

Kenraalin kohtalo pelotti teit�, Edokk?

Olen kriiden soturi, p��ministeri Zarek. Min� en pelk�� mit��n.

Koodi Alfa. J�rjestelm� on l�p�isty.

Vihollisvoima planeetan p��ll�. Suojat pit�v�t.

-Planeetan p��ll�? Miss� varoitus oli? - T�m� on varoitus.

Invaasio alkoi 27 sekuntia sitten.

Millaiset miehitt�j�t liikkuvat niin nopeasti?

Ei miehitt�j�t, vaan miehitt�j�.

Hopeasurffari.

Taas kriit ovat osoittautuneet melkoiseksi vastukseksi.

Toivoin p��sev�ni heid�n p��kaupunkiinsa nopeuden turvin-

-mutta energiavalli poisti etuly�ntiasemani.

Silti nyt kun minulla on heid�n huomionsa voin saavuttaa viel� tavoitteeni.

Kriit.

Tulen rauhassa.

Valheita! H�n tuo Galactuksen yllemme.

Tiedustelun mukaan Surffari ei ole en�� Galactuksen mukana.

Taistelulle ei ole tarvetta, teht�v�ni on henkil�kohtainen.

Tuli seis.

Hopeasurffari ei ole miehitt�j�, h�n ampui puolustaakseen itse��n.

Hopeasurffari, ota vastaan tervetulotoivotuksemme.

Saatamme sinut alas.

Tuollaista vieraanvaraisuutta on vaikea vastustaa.

Pirist�v� herkku Kirby-klusterilta.

En tarvitse ruokaa tai juomaa, p��ministeri.

Toisaalta, jos saisin k�ytt�� t�t� hy�dykseni.

Sitten, Hopeasurffari. Mik� on teht�v�si?

Nuoruudestani l�htien olen kuullut kriiden Ylimm�n Tajunnan viisaudesta.

-Haluaisin k�ytt�� sen viisautta. - Mahdotonta.

Supremor ei ole mik��n julkinen tietokanta.

H�n on kollektiivinen tajunta. Imperiumin absoluuttinen valtias.

Kuka muu voisi paremmin auttaa minua planeettani etsinn�iss�?

En halua loukata tai vied� salaisuuksianne.

Minua kiinnostaa vain maailma nimelt� Zenn-La.

Surffari, kriiden ohjaava periaate voidaan tiivist�� yhteen sanaan: utiliteetti.

Jos suon audienssin johtajamme kanssa-

-oletko sin� valmis osoittamaan hy�dyllisyytt�si meit� kohtaan?

Toisin sanoen haluatte jonkinlaista maksua.

Selvenn�n asiaa hieman.

Haluan sen ennakkoon.

Kriit haluavat minun tutkivan, mit� kenraali Kovalille tapahtui.

Minun on palautettava kenraalin l�yd�kset.

Sain k�ytt��ni analyysivy�n.

En ole kuullut koskaan, ett� ulkopuolinen saisi heid�n teknologiaansa.

Teht�v�n on oltava valtavan t�rke�.

Poikkeama, josta raportoitiin.

En tied�, mit� dataa vy� ker��-

-mutta min� havaitsen riitt�v�sti energiaa kokonaiselle t�htij�rjestelm�lle.

Poikkea on vaarallisempi kuin luulin.

Voin selvitt�� mysteerin vain yhdell� tavalla.

Joudun riskeeraamaan kaiken.

Se on sen arvoista, jos voin palata Shalla-Balin luo.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Jos en tiet�isi paremmin-

-olettaisin, etten olisi j�tt�nyt tavallista avaruutta taakseni.

Tuon aluksen on oltava Kovalin.

Toiset aluksista vaikuttavat antiikkisilta.

Mutta ne ovat uudenkarheita.

Ei armoa!

Kuka sin� olet?

Adam Warlock, Karadissin puolustaja.

Kenen puolella sin� olet? Kriiden vai vapauden?

Olen Hopeasurffari. En tullut taistelemaan.

T�m� ei ole taisteluni.

Katso ymp�rillesi. Eik� t�m� saa vertasi kuohumaan?

N�m� ovat kaikki taisteluitamme.

Surffari, miten on?

Vaikuttaa, ettei minulla ole vaihtoehtoja. Seison rinnallasi.

Hyvin tehty, liittolaiseni.

Sin�kin olet vaikuttava soturi, Adam Warlock.

Mutta minulla on paljon kysytt�v��.

Kysymyksi�? Ei sellaiselle ole aikaa.

Meid�n on kukistettava tyrannit.

Kyll�. Tulkaa.

Lis�� tykinruokaa.

Taistelu sujuu hyvin, mutta tilanne on eritt�in outo.

Kriiden divisioona muinaisia aluksia yht� miest� vastaan.

Tapahtumat tapahtuvat avaruuden osassa, jota ei pit�isi olla olemassakaan.

Olemme tuhonneet Adam Warlockin kanssa valtavasti aluksia-

-mutta niist� ei j�� j�lke�k��n kuin niit� ei olisi ollutkaan.

Kiitos, Surffari.

Pelastimme planeettani tuholta tai kriiden valloitukselta.

Aivan. Voitto on meid�n.

Miten sait tuollaiset voimat ja p��dyit t�nne?

Ei armoa!

En olisi uskonut t�llaista todeksi.

Taistelu etenee aivan samoin kuin aiemmin.

Olen Adam Warlock, Karadissin puolustaja.

Kenen puolella sin� olet? Kriiden vai vapauden?

Olen Hopeasurffari. Etk� muista minua? T�t� kaikkea?

Mit� on muistettavaksi? On vain taistelu ja voitto.

Adam Warlock ei taida ymm�rt��, ettei h�n ole tavallisessa avaruudessa.

Ehk� h�n tulee j�rkiins�, jos vien h�net t��lt�, mutta miten?

Min� voin ymm�rt�� h�nen tunteensa maailmaansa kohtaan.

Warlock! Kriit ovat maailmassasi!

Taisteluhan pit�� heid�t poissa! Se vasta alkoi.

Selustaasi on isketty. Minut l�hetettiin avuksesi!

Meid�n on pidett�v� kiirett�!

Miss� Karadiss on?

Kriiden luoman rajan takana.

Mik��n raja ei est� minua puolustamasta maailmaani.

Tehd��n yhteisty�t� p��st�ksemme l�vitse.

�l� lopeta! Se vastaa.

-Warlock, oletko kunnossa? - Min�...

Min� en tied�. Miss� min� olen?

Olet ollut jumissa jonkinlaisessa aikapoikkeamassa.

K�vit samaa taistelua loputtomasti.

Ei. Ei se ole totta.

Tein sit�, miksi olen syntynytkin. Puolustin kotiani.

Kotini... Karadiss!

Warlock, odota!

Ei, ei, ei. Kotini. Kaikki on poissa.

Miten? Miksi?

Ajattele, Warlock. Ehk� sin� muistat.

Min�...

N�en osia.

Olimme tiedemiesten ja tutkijoiden planeetta.

Emme suostuneet jakamaan tietojamme kriille.

Kimppuumme hy�k�ttiin.

Karadissilla ei ollut armeijaa. Tappiot olivat valtaisat.

Korkea kehitysneuvosto loi minut.

Planeetan voimallisimmista DNA: ista.

Minusta tuli planeetan sankari. Puolustaja ja suojelija.

En tied� muuta. Onko sota ohi? Ep�onnistuinko min�?

N�kem�ni perusteella sin� onnistuit.

Sait kriit per��ntym��n sukupolvia sitten.

Mit� sitten on tapahtunut?

Miksi olen ollut sitten taistelemassa?

On yksi paikka, josta l�yd�mme tiedot.

Jos olen onnekas, saan vastauksia itsellenikin.

Tuletko mukaani vihollisen planeetalle?

Kree-Lar.

Hopeasurffari, olet palannut.

Mutta kenraalin ja h�nen aluksensa sijaan tuot...

Adam Warlock, Karadissin puolustaja.

Kerrohan minulle krii. Mit� maailmalleni tapahtui?

Uhkailet Kree-Laria?

Zarek, kenraalisi on jumissa poikkeamassa. H�n kokee muinaisen taistelun ikuisesti.

Vy� on nauhoittanut kaiken tarvittavan tiedon.

Joten sopimuksemme mukaisesti haluan tavata Supremorin.

Ei, Hopeasurffari. Me haluamme tavata Adam Warlockin ja sinut.

Tervetuloa, Hopeasurffari ja Adam Warlock. Me olemme Ylin Tajunta.

Sin� olet ylin k�rsimyksen aiheuttaja universumissa.

Ei!

Olemme n�k�j��n alakynness�.

Emme olisi Supremor, jos niin ei olisi.

Adam Warlock, kauan olemme pohtineet, olivatko huhut sinusta totta.

Jos sallimme niiden tulla julki, muutut t�htienv�liseksi legendaksi.

Olisin ennemmin painajaisenne.

Painajainen? Tuskinpa.

Miten voisit pelottaa heit�, joita hy�dyt�t suuresti?

Vuosituhansien ajan kriit ovat hallinneet geenimanipuloinnin.

Mutta jopa me t�rm�simme tasoon, jota emme voineet ylitt��.

Yritt�ess�mme el�v�itt�� rotuamme-

-ep�onnistuimme saamasta tietoa Karadissista.

Nyt ainoa olento, joka meid�t ylitti, on k�siss�mme.

Kun olemme leikelleet sinut kappaleiksi-

-voimme tehd� rodustamme todella voittamattoman.

K�yt�mme Adam Warlockin DNA:ta.

Supremor, ette saa tehd� sit�!

Hopeasurffari, olet palvellut meit� hyvin. Voit l�hte�.

-Pelasta itsesi! - En!

P��dyit t�nne minun syyst�ni. En j�t� sinua.

Et voi tehd� t�t�! Olen Supremor.

Olen ylivertainen!

Hoidan meid�t t��lt�! P��semme vapauteen.

Min�...

Min� el�n!

Geneettinen materiaalisi on yh� tallella.

Kunpa kotini olisi yh� elossa, tiet�isin, mit� tapahtui.

Kiitos pyynn�st�nne. Tiedot prosessoitu.

Analyysivy�!

Supremor ei tarkastellut sit�.

Tutkiessaan poikkeamaa ja siihen liittyvi� ilmi�it�-

-analysoija l�ysi kronografisia kuvia, hetki�, kivettyneen� ajassa.

Toistan kuvat.

Ne osoittavat Adam Warlockin kukistettua kriit-

-kansa alkoi pel�t� sankariaan.

H�n tunsi vain sodan, joten h�n voisi olla uhka.

Poikkeus luotiin h�nen vankilakseen.

Warlock el�isi suurta taisteluaan ikuisesti.

Useat olivat eri mielt�. Ent� jos h�nt� tarvittaisiin uudelleen?

Osapuolet loivat uudet omat soturinsa.

Vastapuoli vastasi samoin.

Sotureja luotiin yh� vain enemm�n.

Lopputulos oli v�ist�m�t�n.

Karadiss ja kaikki asukkaat tuhoutuivat.

Pelastamalla planeettani min� tuhosin sen.

Miten voin el�� sen kanssa?

Miten voin jatkaa?

Universumi on t�ynn� hyvi� ihmisi�.

Hyvi�, jotka kokevat ep�oikeudenmukaisuutta.

Lenn� minun rinnallani, niin l�yd�t varmasti uuden kodin, jota puolustaa.

Minulla on jo koti. Siell� voin unohtaa kaiken-

-ja el�� ikuisesti kunniallisesti puolustaen Karadissia.

Ironista. Et saanut haluamasi tietoja-

-ja min� sain tiet�� liiaksikin.

Niin usein olen tuntenut menetyksen pakahduttavan minua.

Etsint�ni vaikuttaa niin ep�toivoiselta.

Nyt j�t�n taakseni miehen, joka voisi olla veljeni.

Tiet�en ettei h�nen maailmansa ole en�� olemassa-

-h�n l�ysi keinon palata.

Olen p��tt�v�isempi kuin koskaan.

Kotini on olemassa.

En lep�� ennen kuin astun sen rauhaisalle kamaralle.

Kyll�! Tulkaa!

Lis�� tykinruokaa!

Suomennos: Aaron Laakso