Original subtitles

AUTOUR DE MINUIT

C'est dans cette chambre qu'Hershell est mort ?

Je n'en sais rien, Francis.

Même rideaux miteux...

même papier peint dégueulasse.

Elles se ressemblent toutes.

La seule chose que je me rappelle...

c'est qu'on était un vendredi...

Ia dernière fois que j'ai vu Hershell.

Tu joues toujours ces accords bizarres ?

Oui, je m'obstine, Lady Hersh.

Comment te sens-tu ?

Tu rends les gens dingues, ils peuvent pas suivre.

Je sais.

Tu trouveras plus de boulot.

Tu devrais m'écouter. On aime ma façon de jouer.

C'est vrai.

Je vais à Paris, Hersh...

ce soir.

Qu'est-ce que ça va changer ?

Tu te souviens de Paris ?

Pas ta façon de jouer.

Paris n'a pas "l'oeil froid".

Tu peux pas non plus parler comme tout le monde ?

Tu sais qui t'attendra à l'aéroport, hein ?

Toi.

Si tu avais vu Hershell et Dale jouer ensemble, Francis...

c'est un truc qu'on n'oublie pas.

Tellement nouveaux, tellement différents... mais si proches.

C'est à cause de ces souvenirs que Dale est parti pour Paris.

Ce qu'il voyait en Hershell...

était peut-être trop effrayant et trop familier.

Allez, fais attention, accroche-toi bien.

Tu y es presque...

plus qu'un étage !

Il manque un petit quelque chose, Lady Ace.

Des gombos !

T'as beau "chauffer", tu manges pas toujours...

et tu sais que Dale aime Paris.

La plus belle ville du monde, si je pouvais trouver des gombos.

Qu'est-ce que tu sais de Paris ?

T'es toujours dans cette foutue chambre, à faire la cuisine.

Au moins, je fais ça à Paris.

J'ai quelque chose pour toi.

Quoi de neuf, Lady Ace ?

C'est mieux que de vivre à Harlem.

Qu'est-ce que tu fais à Paris ?

La santé est bonne, je vois !

Bonne comme le bon vin.

Tu ferais bien de te reposer, tu joues ce soir.

Nous fêtons le Maître du saxo ténor...

un homme qui a influencé tant de musiciens à travers le monde...

et sans aucun doute ceux qui sont ici ce soir...

Petit iceberg.

M. Dale Turner !

Il est bon, hein ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quoi ? J'ai perdu un bouton.

Vraiment ?

Recouds-le.

- Je ne sais pas. - Moi non plus.

Sans blague !

Vraiment formidable.

- Même couché, il serait superbe. - Oui ?

Comme toi !

Moi, c'est sur le ventre que je suis bon.

Je dois être invisible.

De toute façon, on doit jouer un autre set.

Dis donc, moitié de fils de pute...

je peux l'avoir, ce rouge ?

Cet établissement n'a jamais été réputé pour son...

côté accueillant.

Laisse tomber, Dale.

Mme Queen ! Comment ça va ?

On applaudit Buttercup !

J'ai déduit...

Les deux paquets de Pall Mall et le coca de Dale.

Tu fermes jamais, Ace ?

J'ai besoin de l'avis d'un vrai connaisseur.

Goûte-moi ça.

Tu as trouvé des herbes du jambalaya à Paris ?

Je ne voyage jamais sans, tu es fou ?

- C'est indispensable. - T'es vraiment fou.

Lady Ace...

où est-ce que tu bosses ?

Je fais trois semaines sur l'autre rive.

Tu restes longtemps au Blue Note ?

Aussi longtemps qu'ils veulent de moi.

J'irai faire un tour, si ça ne t'ennuie pas.

Tu sais ce qu'il me faut ?

Une anche neuve.

Rico n°3.

Tu ne peux pas souffler dans les mêmes que tout le monde ?

- Même Bean... - Je ne suis pas Bean...

ni personne d'autre.

Je te l'achèterai...

parce que tu as été bon.

J'étais bon, ce soir !

C'est ce qu'on me dit.

Comme dans le temps.

Il fait presque jour.

Je vais faire une promenade.

J'aime

Paris

Au

Printemps

Le savant fou !

La réponse est non !

Rien qu'un rouge !

Buttercup dit non !

Buttercup n'est vraiment pas ma mère, tu sais ?

Ca te rend malade !

Donne-moi du bon...

pas ce que tu refiles à tes clients.

Tu peux me payer une bière ?

Je vous connais.

Votre musique, vos morceaux, tous vos disques.

Oui, c'est vrai.

Vous, Bird, Bud Powell, Lester Young...

vous avez révolutionné la musique.

Votre dernier passage à Paris...

j'étais dans l'armée, je partais en Algérie le lendemain...

mais je voulais tellement vous entendre, que j'ai fait le mur !

J'ai pris dix jours.

T'as encore assez...

pour une autre bière ?

C'est mon ami, il m'accompagne.

Mon ami, Francis.

Qui c'est ?

Un vieux copain de cellule.

Salut, Wes !

- Ca bosse bien, chez toi ? - Ca va. Un peu calme.

C'est pas calme ici, en tout cas.

- Il y a longtemps que tu vis ici ? - Un bout de temps.

J'ai même épousé une chiquita française.

Tu parles le be-bop local ?

On se démerde. Elle commence à parler un peu américain avec moi.

- Je parie qu'elle "chauffe" ! - T'as vu ça ?

C'est une sacrée cuisinière.

Dale a été marié trois ou quatre fois...

et on parlait tous anglais couramment...

mais personne ne savait "chauffer" !

Lady Ben !

Un petit coup pour Dale ?

Rien à faire !

Récemment j'ai rien pris de dur...

pas même de bong-bong.

Notre accord dit non, Dale. Non pour tout.

Un accord avec qui ?

On paie toujours les gens qu'il faut pas dans la vie.

Je voudrais la même chose que lui.

Tu veux monter ?

Pour qu'il te lise une histoire pour t'endormir ?

J'ai une fille, elle dort mal.

Ce jour-là, il tombait une pluie sinistre.

Nous étions une unité de Noirs...

sauf les officiers qui étaient plutôt roses.

Un jour, pendant une inspection...

Ie capitaine a vu une photo de ma femme qui était...

claire de peau et plus jolie que la sienne.

Il m'a lancé une vanne et je lui ai foutu sur la gueule...

ce qui ne se faisait pas du tout avec les Blancs, à cette époque-là.

Je me suis retrouvé en prison à Camp Polk...

où ils ont commencé à prendre ma tête pour une batterie...

pendant un bon moment.

J'ai eu de la chance.

Je suis tombé sur un médecin juif de New York.

Sans lui, c'était la catastrophe.

Il m'a tiré de l'armée.

Je viens de penser que...

Ie be-bop a été inventé par les types...

qui ont pu se tirer de l'armée.

Qui en veut encore ?

Pour les amateurs, il y a ce qu'il faut à la cuisine.

Les dames sont admises ?

J'ai senti l'odeur à un kilomètre.

Qu'est-ce que tu as là ?

Mets-moi un peu de sauce.

Tu as de mauvaises nouvelles, Francis ?

Hershell est mort hier.

Lady Hersh ?

- C'est pas lui. - Fais voir.

Si, c'est Hershell.

Il avait cet air-là la dernière fois que je l'ai vu à New York.

Fatigué, Dale ?

Oui, je suis fatigué...

de tout, saufde la musique.

Je n'y arrive pas.

J'ai oublié les paroles.

L 'automne à New York

Est souvent mêlé de souffrances

Des rêveurs aux mains vides

Ont la nostalgie de pays lointains

Mais c'est l'automne à New York

Et c'est bon de revivre

Un rhum coca pour M. Turner, parce qu'il est génial.

Le prochain, tu le paies.

Charlie, arrête une minute.

Quel est ton programme le mois prochain ?

Je le connais même pas pour ce soir !

Appelle-moi.

Je vous ai vu à Chicago avec Dizzy et Bud, je crois.

On a même pris un verre après.

Oui, je crois que je me rappelle.

T'as pas 5 $ ?

Ben, tu m'appelles un taxi ?

Le duc est pas allé t'en chercher un ?

Ce pédé de Prussien veut régner sur le monde...

mais il est pas foutu de trouver un taxi.

Où est Dale ?

Tu l'as vu ?

Il était là il y a cinq minutes.

Tu es Dale Turner ! Tu joues trop bien pour ce genre de conneries !

J'y arrive.

Qu'est-ce que je vais pouvoir faire de toi ?

Tu es un vrai gosse, on ne peut pas te laisser une minute.

Je t'invite à dîner demain soir, 8 h.

Un vrai Tarzan !

Vous êtes sa femme ?

Ca va pas, non ?

Dites-lui...

Voilà mon téléphone, mon adresse.

Demain, 8 h.

Buttercup, un peu de riz aux haricots ?

Il s'est passé un truc, ce soir ?

Pour le rendre comme ça ?

Quand on s'aventure, soir après soir...

ce qu'on trouve de plus beau peut aussi être ce qui fait le plus mal.

Tous ces jeunes jouent pareil...

comme s'ils avaient eu le même professeur.

Toi ?

Oui, moi...

et quelques autres.

Tu es comme ma petite fille.

Un soir, à Brooklyn...

un ténor s'amène...

il s'assoit, écoute...

et puis il vient me trouver et fait :

"Je te joue mieux que toi."

Ta musique a changé ma vie.

Je n'aurais jamais lu Rimbaud, ni aucun autre poète.

Grâce à toi, j'ai découvert des tas de musiciens.

Il y a de l'eau, dans ce vin ?

Ca paraît pas, mais c'est bon.

Qui sont tes ténors préférés ?

Lester Young et Coleman Hawkins...

Ben Webster.

Et j'ai beaucoup écouté Debussy.

Bérangère.

Un bien grand nom pour une petite fille.

Dis-moi...

Louis XIV habite toujours ici ?

Ca fait longtemps qu'il est mort.

Tu es sûr ?

Bérangère m'attend.

Il y a encore du temps, avant qu'il fasse jour.

Alors, Lady Sweets...

Prête pour ce soir ?

Sacré fils de pute !

Dale, c'est moi.

Faut jamais laisser Dale à l'hôpital, Francis.

Le bonheur, c'est une anche Rico...

bien mouillée.

Alors, on file à l'anglaise ?

Je veux mon passeport.

Je l'ai planqué dans la chambre.

Mets-le en sûreté.

Francis, arrange-toi pour qu'il arrive à l'heure.

Tu veux pas un peu de barbecue dans ma chambre ?

Je mange seulement casher.

Ecoute, Francis.

Les orchestres swing s'en tenaient...

au système tonal...

des accords de septième.

Etpuis il y a eu l'orchestre de Basie.

J'ai entendu Lester Young.

Et il avait l'air de tomber du ciel.

Iljouait toutes les notes colorées...

en sixte et en neuvième...

et en accord de septième augmenté.

Comme Debussy...

et Ravel.

Charlie Parker est arrivé.

Et il a commencé à développer.

Il est passé à l'accord de onzième...

de treizième...

et aux quintes diminuées.

Heureusement, j'allais déjà...

dans la même direction.

On ne décide pas...

de cueillir un style comme sur un arbre.

L 'arbre est en toi...

et il pousse naturellement.

J'ai regardé ailleurs... il n'était plus là !

Tu t'en sors pas mieux que moi !

Vous êtes fatigué, Dale ?

Je suis fatigué de tout...

sauf de la musique.

Je voudrais me reposer.

Vous ne dormez pas ?

Si, je dors...

mais...

il y a toujours les rêves.

Quel genre de rêves ?

C'est toujours la musique...

et...

le saxo...

le son...

et pousser la musique...

de plus en plus loin.

Il y a des nuits...

où je travaille, je joue...

et à la fin de la nuit...

je regarde ma anche...

et elle est pleine de sang.

Mais je n'ai rien senti.

Ma vie, c'est la musique.

Mon amour, c'est la musique.

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Vous comprenez ?

Vous avez des rapports sexuels ?

Chaque fois que je peux.

Quand tu parlais au docteur...

j'ai écouté.

Comment ?

J'ai été bon ?

Mais jamais...

plus jamais.

Ne pleure plus pour moi.

Plus jamais, Francis.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Tu es en train de te tuer.

Je vais arrêter.

Je le promets.

Comment ?

Tu l'as jamais fait.

Je n'avais jamais promis avant.

Tu crois qu'on pourrait trouver une trompette pour ce soir ?

Tu as deux mesures...

pour l'intro.

Et on attaque...

Ia mélodie.

Reprends au la, d'accord ?

Tu aimes Monet ?

Toutes ces couleurs.

C'est comme Ravel ou Tadd Dameron.

Comme du be-bop.

Qui joue, là ?

Qui ?

C'est toi.

Tu viens de faire le disque.

Pas mal !

Il fait beau.

Je sors faire un tour.

Tu peux...

me passer quelques francs ?

Je vais au tabac acheter des cigarettes.

C'est quoi, ce cirque ?

Il s'agit de Dale.

A partir de ce soir, il est payé directement !

Conneries !

Directement.

Tous les soirs, comme tout le monde, Ben.

C'est pas mon accord avec Goodley.

Tu me fais voir le papier ?

Le contrat ?

Là où ça dit...

qu'elle est payée tous les soirs.

T'as pas été assez bien pour tenir un stylo...

et signer un contrat.

Je l'étais assez pour souffler dans mon outil...

tous les soirs...

et joliment.

Si je n'ai pas mon fric ce soir...

je ne reviens pas demain.

Je dois parler à Mme Queen.

C'est ça !

Paie-le et t'as pas fini d'avoir des ennuis.

J'ai été bon ?

Directement !

Comme tout le monde !

Demain...

un nouveau portefeuille.

Un grand.

Bon appétit !

Tu es un grand cuisinier !

C'est délicieux !

Tu es un roi.

Comme Louis XIV ?

Ca, je ne sais pas...

mais tu me traites toujours comme un roi, Francis.

Salut, mon grand !

J'ai rêvé que tu allais venir.

Ce soir, parminous...

Miss Darcey Leigh.

Peut-être que si...

nous l'accueillons gentiment, elle se joindra à nous.

"How Long Has This Been Going On ?"

Tu connais les accords ?

Oui, les deux.

Tu leur en donnes pour leur argent.

On a enregistré un peu, aussi.

Il paraît que tu rejoues du soprano.

Oui, ça faisait longtemps.

Tu as l'air nerveux.

Oh, je me demande...

seulement si j'ai encore quelque chose à donner.

Bien sûr.

Tu as beaucoup à donner.

Tu m'as appris à écouter la basse au lieu de la batterie.

Tu l'aurais appris de toute façon en dix ou quinze ans.

Je pensais qu'on se tiendrait compagnie.

On l'a fait !

Dale, tu n'as pas de regrets ?

Un seul.

Je n'avais d'yeux...

que pour Count Basie.

Mais il m'a dit...

qu'un chef dans l'orchestre, c'était assez.

Ca a peut-être mieux valu.

C'est pour Dale.

Le premier a volé dans le pot au miel.

- Qui, moi ? - Oui, toi !

- Pas vrai ! - Alors qui ?

Le troisième a volé dans le pot au miel.

- Qui, lui ? - Regardez-le !

C'est lui !

J'ai cet homme depuis quinze ans

J'aipayé sa chambre et bien plus

Avant, c'était une Cadillac

Maintenant, c'est une vieille Ford déglinguée

Il ne m'a jamais fiilé un rond

Mais ça va changer maintenant

J'aimon plan

Faut qu'il trouve la galette Et qu'il la fasse rentrer

Sinon, il se la gardera dehors

Qu'il mendie, emprunte, vole

Tant qu'il la fait rentrer Je m'en fiiche

J'en aimarre d'acheter des côtelettes

Pour qu'il se lèche les babines

Va falloir qu'il aille chercher Ailleurs où garer sa graisse

L 'abeille rapporte

Le miel à la ruche

Sinon, c'est la porte

Faut la faire rentrer Regardez le chien et le chat

De Toute lmdithçaon

Faut qu'il trouve la galette Et qu'il la fasse rentrer

Sinon, il se la gardera dehors

Moi je vous dis comme le Chinois Celui qu'a pas le chèque

Il fait ceinture

Faut qu'il trouve la galette Et qu'il la fasse rentrer

Sinon, il se la gardera

Sinon, il se la gardera

Sinon, il se la gardera dehors

Marrant, comme le monde est à l'intérieur de rien.

T'as ton coeur...

et ton âme...

à l'intérieur de toi.

Les bébés sont dans leurs mères.

Les poissons...

dans l'eau.

Mais le monde...

est dans rien.

Je ne sais pas si c'est bon...

mais note-le toujours.

Téléphone pour toi.

Sans blague !

L'inter ?

Je ne peux pas rentrer, je m'amuse trop.

C'était le Birdland.

Ils veulent que je rentre.

J'ai vu vingt fois Les chaussons rouges.

Il y a une scène où l'impresario...

prend son petit déjeuner.

Un jeune compositeur arrive, très troublé. Il veut voir M. Lermontov...

pour se plaindre parce qu'on lui a volé un morceau.

Il dit : "Je veux me plaindre.

J'ai écrit un morceau et mon professeur me l'a volé."

M. Lermontov ne répond pas...

et le garçon dit : "Pardon d'avoir gâché votre petit déjeuner."

M. Lermontov dit : "M. IKrasner, asseyez-vous.

Parfois, il est plus déprimant...

de voler que d'être volé."

Et tu reviens au do.

A un quart de ton de...

Prêt ?

J'espère que ta famille aime les surprises.

Tu dois faire un voeu.

Elle veut que ce soit toi.

Un voeu ?

Souffle.

La bougie ?

Ils sont gentils dans ta famille.

Ils ne sont pas très amateurs de jazz.

Ca ne fait rien.

Mais j'ai eu le sentiment...

qu'ils aiment vivre en harmonie.

Je ne t'ai jamais parlé de...

I'hôtel Alvin ?

Beaucoup de grands musiciens...

y habitent.

Le moment est venu de rentrer chez moi.

J'espère qu'il y a des amis pour nous accueillir.

Bienvenue, Dale.

R.W. Goodley. Et vous êtes Francis !

Vous vous êtes bien occupés de Dale !

Des années que je ne l'ai pas vu comme ça.

Et Buttercup, qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle veut monter un bistrot de vraie cuisine du Sud...

à Paris.

Sensationnelle, Buttercup.

Sacrée cuisinière !

Je ne me rappelle pas tous ces gens à mon départ.

Ils étaient là.

Ta première fois à New York ?

Tu vas te régaler.

En rentrant à Paris, tu délireras sur New York.

Quand, au fait ?

Tu restes combien ?

Je ne sais pas... pas longtemps.

J'ai été à Paris... J'ai pris Paris.

J'ai laissé De Gaulle passer sur les Champs Elysées.

Pour moi, Paris est magnifique...

Avec tous ces ponts...

Paraît qu'on ravale les monuments.

Ca va être tout blanc, tout propre.

Je préfère New York.

Pour moi, la musique est meilleure. Plus dure.

Il y a des choses plus dures, ici.

Des gens plus durs.

C'est pas pour tout le monde, New York.

Passé le pont de Williamsburg, on s'en sort.

L'heure de pointe, c'est l'horreur, comme à l'aéroport.

Mais le pire que j'aie vu, c'est à Paris.

L'arc, là... I'arc de Triomphe.

Où ils sont tous à tourner en rond.

Vu de très loin, très beau, mais dans une de ces voitures...

Ca déboîte tant que ça veut...

des autos-tampons comme à Coney lsland.

Des fous du volant.

Francis, viens !

Tu verras New York demain.

Voilà, Dale ! Ton coin préféré.

J'ai pu t'avoir la chambre à côté.

Vous pouvez communiquer.

Dale, je t'ai pris du café en poudre...

du beurre de cacahuète.

Faisons le point.

J'ai payé tes cotisations, tes frais d'avocat, tes amendes.

Il n'y a plus de problème.

On régularisera les comptes chaque semaine.

Autre chose : une petite avance.

Qui la prend ?

Pour vous dépanner.

Tu voudras sans doute aller en ville. Mais sinon...

il y a un Arménien sur la 8ème Avenue, à deux rues d'ici.

Ou tu peux manger au club.

Probable que vous voudrez aller au Market Diner...

mais si tu vas chez l'Arménien ou au club, tu signes.

Pareil pour la blanchisserie sur la 7ème. Tout ce que vous leur donnez...

I'un ou l'autre, vous signez. Et on déduira.

J'ai des musiciens formidables.

Je sais qu'on dit toujours ça, mais crois-moi.

C'est des bons. Tu vas adorer.

Le plus important... Ie permis.

On a réglé ça.

Ca nous a coûté un paquet.

C'était pas facile... mais c'est réglé.

Tu es paré.

Tu as tout compris, Francis ?

Tout ira bien, hein ?

On commence quand ?

Tu commences demain soir.

C'est chic ici... Chic comme Chick Webb.

A bientôt !

Toujours la même merde !

Tu devrais peut-être faire un tour au club. Voir ce que ça donne.

Tu viens ?

Dale est un peu fatigué.

Francis ! C'est la fille de Dale ?

Oui, je l'ai appelée.

C'est toi, Chan ? Goodley.

Ma fille, Chan.

Notre prochain morceau...

je l'ai composé...

pour ma fille Chan...

qui vient d'avoir quinze ans.

Quatorze.

"La chanson de Chan."

J'aime ma chanson.

Il y a des paroles ?

On n'a pas besoin de mettre des paroles sur tout...

Je voulais...

te rapporter quelque chose de France...

du parfum, par exemple...

mais je ne savais pas, à cause de ton âge...

Je n'attendais rien.

Quelqu'un qui est allé à Paris...

m'a rapporté ça.

Je sais...

De Montmartre.

Quand tu es revenu ?

Ca va, Booker ?

C'est ta fille ?

Papa te laisse sortir tard ?

Je t'ai entendu l'autre soir, meilleur que jamais.

Tu vas bien ?

Pas mal.

Ca va, l'école ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Voir Dale.

Il n'est pas là.

J'attendrai.

Dis-lui que Booker est passé.

S'il veut quelque chose, il me trouvera.

Comment va Chan ?

Comme une étrangère...

et c'est trop tard pour réparer.

Ne fais pas la même chose avec Bérangère !

Tu étais heureux à Paris ?

Très jolie ville.

C'est dans cette chambre qu'Hershell est mort ?

Je ne sais pas...

elles se ressemblent toutes.

Ca se passe autrement, ici.

Ca paraît bien loin, Francis.

Je rentre, Dale.

J'ai réservé deux places.

Pour quand ?

Demain soir.

C'est trop tôt ?

Il y a deux vols : à 7h30 et 9h30.

Si on doit partir...

que ce soit tôt.

Tu sais...

il n'y a pas assez de bonté...

dans ce monde.

"Dale est mort vendredi au Cumberland Hospital. "

à un grand musicien de jazz...

mort il y a quelques années.

Il nous a précédés dans la mort.

Il nous précédait...

toujours.

Avant sa mort...

il a écrit un morceau que nous voudrions jouer ce soir.

Il s'appelle Dale Turner.

J'espère...

Lady Francis...

que nous vivrons assez...

pour voir une avenue...

portant le nom de Charlie Parker...

un parc Lester Young...

une place Duke Ellington...

Et même...

une rue nommée Dale Turner.