Original subtitles

Sabata! - Sabata!

Mit� nyt teet, kun aseesi on tyhj� -

etk� ehdi ladata sit� uudelleen?

Anna aseesi minulle.

Esityksen loppuhuipentuma. Pam, pam!

Hyv� herrasv�ki, seuraava esitys on kello 20.40.

Kaikki katsomaan!

Tervetuloa uudestaan.

Kertokaa yst�villenne, ettei Hobsonvillen v�ell� -

ole varaa j�tt�� n�kem�tt� t�t� ainutlaatuista esityst�.

Jokainen, jonka k�dess� pysyy ase, voi haastaa mestarin.

Varatkaa paikkanne illan seuraavaan esitykseen.

Jopa kuusi kilpailijaa voi kilpailla yht� aikaa.

T�ss� on tilaisuutenne n�ytt�� taitonne. Maksaa vain dollarin.

K�ytetyt patruunat, ase ja haastajan paita, -

jossa on upea koriste, kuuluvat hintaan.

Miten tuo on mahdollista? Ja aidoilla luodeilla.

Haluaisitteko kokeilla? - Enh�n min�.

Rohkeasti vain! Ilmoittautukaa heti.

Mestarimme voittaja saa rahat takaisin kymmenkertaisesti.

T�t� tiet�, hyv� herra! Kassa on tuolla.

Testatkaa tarkkuutenne mestariamme vastaan.

Hobsonvillen kansalaiset, nyt voitte haastaa mestarimme.

N�ytt�k��, ett� teill� on vakaa k�si, -

ja tarkka silm�.

Varo v�h�n.

Majuri. - Lepo.

Luutnantti.

Miksi yritit livahtaa?

En halunnut nolata sinua.

Kun n�in, ett� esimieheni on p��tynyt sirkukseen...

On huonompiakin paikkoja. - Mit� tarkoitat?

En mit��n.

Muistatko t�m�n? - Onnenamulettini.

Sodassa saamani mitali.

H�visit sen pokeripeliss�. Voit yritt�� voittaa sen takaisin.

Min� en en�� pelaa pokeria.

Kolmenkin vuoden j�lkeen muistan olevani sinulle 5 000 velkaa.

Olen alkanut s��st�� ja maksan kyll� velkani.

Annan siit� sanani. - Sit� on vaikea vaihtaa rahaksi.

Mist� l�yd�n sinut? - T��lt� Hobsonvillest�.

Kaverini pit�� peliluolaa. Olimme armeijassa yhdess�.

Valitsit huonon paikan.

Hobsonvillell� ei ole rahaa pelattavaksi.

20, musta. Numero 20 voittaa.

Olkaa hyv�.

Luutnantti, t�m� kaupunki on m�t�.

L�pens� m�t�.

Olet voitolla, majuri.

Haluan puhua. - Nytk�?

Ennen kuin viet kaikki rahat.

Hyv�t naiset ja herrat, asettakaa panoksenne.

Keltainen numerolle kahdeksan.

Asettakaa panoksenne. Ja n�in se py�rii.

YKSITYINEN

Olet rikas mies. Olen kuulolla.

Jos pelaat magneetti sikarikotelossa Redstonessa on isompi kasino.

Voittaisit siell� enemm�n.

Hobsonvillen v�ki on rehti� ja ahkeraa.

Ota kiinni.

Irrotin magneetin rulettip�yt�nne alta.

Voititko ilman kepulikonsteja? Jo on tuuri.

Miten tuuri t�h�n liittyy?

Tekisit silm�nk��nt�temppuja.

Sirkuksessa on sellainen taikuri.

Mies nimelt� Pickles.

Ollaanko kumppaneita? - No...

�l� huoli. Vain siihen asti, ett� maksat velkasi.

Miss� n�m� voi vaihtaa rahaksi? - Min� vaihdan ne.

T��ll� on paljon irlantilaisia. - Heill� on j�rjest�.

Ty�skentelev�t Hobsonvillen eteen. Iso perhe.

Velji� ja serkkuja. Iso liuta.

Perheen p�� on Joel McIntock, joka on heist� fiksuin.

Se, jolla on hevosia ja kultaviittoja -

ja kultaa ja jalokivi� ylen m��rin, -

laskee rikkaudet jalkojesi juureen, ja sinut ostetaan.

Mutta Jumalan armon t�ytt�m� hylk�� rikkaudet.

Herra, pid� meid�t erossa miehist�, -

jotka on vallannut lihan himo, v�kivalta ja ep�j�rjestys.

Tee meist� j�lleen viattomia, -

jotta p��semme Kristuksen tyk�.

Aamen. - Aamen.

Hieno saarna, is�. - Kiitoksia.

Kaunista. - Ilo oli minun.

Mainio jumalanpalvelus. - Jumalan siunausta.

Ei t�ss�.

Sinun piti eliminoida j�rjest�n vihollinen mutta ep�onnistuit.

Kiit� Luojaa, ett� olet elossa, sill� se on H�nen ansiotaan.

Olen oppinut H�nelt� armoa.

Mit� otit? - Satasen. V�henn� se velasta.

Hienot n�kym�t.

Veikkaisin Kaliforniaa. - Ei.

Jostain idemm�st�.

Kympist� vetoa, ett� olet v��r�ss�.

Olet jo h�vinnyt.

L�in vetoa 10 taalaa, ett� olet Missourista.

Niin olenkin. - Teit hommia St Louisissa.

Olet taas oikeassa.

Mit� sin� t��ll� teet?

Teen t�it� kahden viikon ajan.

Valitsit oikean paikan. Hobsonvilless� riitt�� rahaa.

Bisnesten pit�isi sujua. Taidat olla t�yteen varattu.

Kaltaisellesi miehelle l�ytyy aina tilaa.

Alkakaa painua!

Viel�k� olet t��ll�?

Odotatko jotakuta?

Saimme sen! Nyt n�et sen...

...nyt et. - Olet niin onnekas, -

ett� taakkaasi piti kevent��.

H�ipyk��.

Se oli v��rink�sitys.

Se ei tule toistumaan, majuri.

Olette aika hyvi�.

Pickles!

Viisi minuuttia, herra Pickles!

Nukutteko?

Apua! Apua!

Diane on tapettu!

Sirkuksen omistajan lausunnosta k�y ilmi -

tyt�n ja Picklesin suhde.

Pickles lienee tappaja. Intohimorikos.

Ik�v��, ett� l�hdet, Sabata. Jos muutat mielt�si...

Ed Cunningham hoitaa hommani. Minut l�yt�� Clyden saluunasta.

Kiitos. Poltan t�m�n my�hemmin.

Nyt.

Miten liiketoimet sujuvat? - Mainiosti.

Kaupunki laajenee vauhdilla. Vai mit�, Pormestari?

Mit� se sanoi? - Sen nimi on Pormestari.

Alahan menn�. Jos olisit saapunut vuosi sitten...

Juokseva vesi, kaikki mukavuudet.

Huone on erikoisvieraille.

Ainoa ongelma on, ett� se on omasi vieress�.

Siten voin auttaa sinua.

Mink� kanssa?

Tied�n, ettet liity siihen, mit� sirkuksessa tapahtuu.

Olet v��r�ss�. Murhattu tytt� kertoi minulle Picklesist�.

Olin sirkuksessa kaksi kuukautta. Aavistelin jotain isoa.

Nyt...

Jos tarvitset auttavaa k�tt�...

Tarkoitan...

Niin.

Voisin tarvita auttavaa... sormea.

Kaupunki on t�ynn� irlantilaisia.

Palveluksessa, majuri.

Voit luottaa minuun.

Muista, ett� taistelin kanssasi Etel�valtioiden joukoissa.

Siin� onkin yksi syy, miksi h�visimme.

Ette maksanut veroa.

Se lukee t�ss�. - Perustarvikkeista 5 prosenttia.

50 prosenttia ilotaloista?

Saako alennusta? - Parranajo on luksusta.

Siit� menee 20 prosenttia. - Ent� jos en halua maksaa?

Malja Hobsonvillen McIntockeille!

Hyv�t Hobsonvillen asukkaat, -

haluamme kaupunkimme laajenevan ja saavan muiden kunnioituksen.

Se onnistuu vain kaikkien avustuksella.

Hyv� yst�v�ni!

Antelias yst�v�ni.

N�etk� tuon miehen?

ASESEPP�

Ostin t�llaisen aseen vuosi sitten 12 dollarilla.

24 taalan kiskominen on rikollista toimintaa.

Emme pid� uhittelevista muukalaisista.

�lk�� v�litt�k� muukalaisen kiihkeist� sanoista.

H�n ei arvosta samoja asioita kuin te:

Raamattua ja Vapahtajaamme.

�l� loukkaa Sabataa. Se on Sananlaskuista.

Ei h�t��. Pyysin h�nt� sammuttamaan sikarini.

Tied�ttek� j�rjest�n, joka huijaa meit�? Min� tied�n!

McIntockit!

Jos k�ytt�� rahaa tai v�kivaltaa -

huijatakseen viattomia ja tehd�kseen heist� narreja, -

ei ole kristitty.

Maista.

Kaunistut aina vaan. Tule t�nne.

Tied�t kai, mit� paketissa on? - Keksin sen kyll�.

�l� usko lehtikirjoituksiin.

P��t� jo, miksi tulit. - En voi nyt tulla.

Sovitaanko 20 taalaa? - En tiennyt, mit� tehd�!

Hei, Henry.

Osaan kertoa lehmien i�n niiden hampaiden perusteella...

Vaimollasi taitaa olla pelkki� kultahampaita?

Loukkaannuit. Rosette! Puhuin lehm�st�ni Evelinasta.

En vitsailisi i�st�si.

Kun nyt heitt�ydyit tuttavalliseksi, niin tekisi mieli...

Hyv� paikka pit�� sateenvarjoa.

Katsoa saa mutta ei koskea, Juniori.

Eka kerta? - Ei!

K�yn t��ll� joka p�iv�.

Joka p�iv�? - Niin.

Mutta viel�... en ole uskaltanut.

Maggie kyseli sinua. Sanoi, ett� tekee sen ilmaiseksi.

Maksat vain veron. - Ent� jos en maksa?

N�yt�n sinulle ovea ja viel� avaankin sen sinulle.

Ei tarvitse, tunnen tien.

L�hdet��n.

Chuck!

Mihin olet menossa?

Tapaamaan p��t�hte�.

H�n harjoittelee. - Ei h�n aloittaisi ilman minua.

Kuka sin� olet?

H�nen kuiskaajansa.

Joe. Sano, ett� se sopii. Sabata.

Voi luoja!

Sabata!

H�n ei ole hullumpi kuiskaaja. - Miten niin kuiskaaja?

Ehk� h�n onkin n�ytt�m�mestari.

Tule t�nne.

�l� nyt viitsi.

Kansalaiset!

Mik� sinua vaivaa? - Anna palaa, poika.

J�t� minut rauhaan! - Sabata! Varo!

Ota koppi, muukalainen.

Hyv�! Irlantilaiset saavat paikan l�yhk��m��n.

Viel� pahemmin kuin sikarit.

Sabata, mit� hittoa on tekeill�?

H�n ei maksa veroja. - Se on totta, seriffi.

Sanoi sit� rikolliseksi toiminnaksi.

Jos et noudata lakejamme, joudun pid�tt�m��n sinut.

Hei! - T�t� menoa h�n p��tyy selliin.

Seriffi!

Oletteko koskaan n�hneet 50 dollarin seteli�?

Minulla on!

�l� ty�nn�, pappara! Kuolet ennen kuin p��set yl�s.

Olen sinua parempi, ry�k�le!

Muukalainen, �l� teeskentele, ettet ymm�rr�.

Raamattu sanoo: "Mit� tahdotte teht�v�n teille, tehk�� muille."

Tunnet kaupungin.

Emme ajattele samalla tavalla, mutta pid�n sinusta.

Teen sinulle palveluksen.

Ilman veroja Hobsonville ei olisi mit� se nyt on.

Asukkaat maksavat mielell��n, koska ennen McIntockin...

Ly� rumpuasi jos haluat, mutta �l� puutu asioihini.

T�m� on rauhallinen kaupunki, -

jonka asukkaat kunnioittavat lakia ja maksavat veroja.

Ei puutu kuin rumpu.

Hiljaa. - McIntock.

J�rjest�ll� menee hyvin, kun teill� on varaa julkisuuskampanjaan.

Etk� aio vastata?

Olet kuulemma hyv� peluri.

Pid�n todenn�k�isyydet mieless�.

Vuosi sitten t�nne saapui mies, joka muistutti sinua.

H�n osasi k�sitell� asetta.

Mutta h�n puuttui asioihimme.

H�n katosi yll�tt�en.

Joku tappoi miesparan. - Oma sormi. Ei ollut kyllin vakaa.

Voit huijata pelatessasi, -

mutta miksi vaarantaisit henkesi t�m�n takia?

Totta. Miksi sin� vaarantaisit omasi, McIntock?

Hetkinen. Kuka sin� olet?

Joku joka pit�� todenn�k�isyydet mieless�.

Ei hassumpaa ennen aamiaista.

Milloin ryhdyt rakastelemaan?

Asiakkaitasi? - En tied� heist� mit��n.

�l� yrit� mit��n. - Olen jo kuntoillut.

Muista, ei meteli�. - Se sopii minulle.

Pahoittelen meteli�. �itisi taitaa odottaa sinua.

N�kemiin.

Olen vanhanaikainen, Maggie. En pid� orgioista.

Ovatko kaikki kunnossa? - Haluan vain rauhaa...

...ja hiljaisuutta.

Vie minut ajelulle.

Alan ymm�rt�� McIntockia.

Arvasin, ett� niin k�visi.

P�rj��t hienosti.

Milloin Pormestari aikoo hankkia tuollaisen tamman itselleen?

Nyt!

T�h�n nousee uusi kirkko.

Tuonne uusi koulu.

Uusi tori, karjapiha, rautatieasema, -

uusi pankki ja Texasin paras sairaala.

Hevonpaskaa!

T�H�N NOUSEE DAILY GAZETTEN TOIMITUS

Ja tuohon rakennetaan sanomalehtitoimitus.

Joten...

Siksi halusin sinun maksavan osuutesi.

Ei se ole kuin pieni summa tietyist� asioista.

20 prosenttia luksustavaroista, 50 naisista ja uhkapelist�.

Tuota menoa sit� nostetaan.

Haukut McIntockia, koska et tunne h�nt�.

H�n on varovainen. Ei tee mit��n, ennen kuin rahat ovat koossa.

Hei siell�!

Terve, Bronco.

H�ipyk��, heitti�t!

Monestiko teit� pit�� k�ske� pysym��n poissa?

L�hdet��n.

Kannatan McIntockia, -

koska h�n oli tavallinen kaivosmies kuten min�kin.

H�n teki kaivost�it� vuosia.

L�ysi vaikka mit�. Hautoja, -

ikivanhoja luolia ja maanalaisen joen.

Mutta ei j�lke�k��n kullasta.

Kerro, mit� ajattelet.

H�n on l�yt�nyt kultaa. - Pid�t kaikkia ep�rehellisin�.

Varmaan jopa �iti�si.

No...

Odottelemalla menet�t paljon asiakkaita.

H�n on asiakkaani.

Nuo kaksi maksaisivat mit� vain pyyd�t.

Ja ilman ongelmia. Keit� he ovat?

Braddockin veljekset.

K�yv�t Kaliforniasta liikeasioissa kaksi kertaa vuodessa.

Kaliforniasta? Siell� riitt�� kultaa.

Asettakaa panoksenne.

Kiitos, rouva.

Onko panokset asetettu?

Pysy l�hell�. Tuotat minulle onnea.

Kuulin, ett� sinulla on magneetti. - Kenelt�?

Se on luottamuksellista tietoa. Sinulla on muutakin laitonta.

Anna sikarisi.

Jos et voita t�ll� kertaa, velvollisuuteni on vangita sinut.

Py�r�yt�.

Punainen 14.

Ei hassumpaa, vai mit�?

Vaihda rahaksi. Ilman veroa.

Odotimme, ett� sanoisit tuon.

Keinulautapeli kahdella kolikolla.

Se joka nappaa kolikon ilmasta voittaa molemmat rahat.

T�ll� kertaa emme k�yt� hopeadollareita -

vaan n�it�.

Luutnantti, auttavalle sormelle olisi k�ytt��.

Ottakaa nelj� askelta.

Vauhtia.

Mit� oikein odotat? Ammu!

Ehk� haluat mieluummin t�m�n.

N�yt�n miten se toimii.

Onnea! N�hd��n! Kuolkaa pois.

Jos viel� yrit�tte t�llaista, p��sette hengest�nne!

Saatte viel� n�hd�.

Miksi veit k�rryist� pultit?

Tarvitsin ne nopeasti.

Revin teid�t kappaleiksi! En tarkoita sinua, rauhoitu.

Luutnantti.

Sin� t�ss� pelle olet.

Min� teen p��t�kset. Kukaan muu ei anna k�skyj�.

Ei kukaan!

V�kivallan tuominen rauhalliseen Hobsonvilleen, -

jossa laki -

tukee esimerkillist� j�lleenrakennusohjelmaa...

...on Joel McIntockin halun vastaista.

Yst�v�si aiheuttaa meille ongelmia.

Milloin h�n l�htee? - Olemme kumppaneita.

En mahtanut mit��n. Minut pakotettiin.

Olin velkaa h�nelle.

5 000 dollaria.

Lainaan rahat sinulle.

Hankkiudu eroon h�nest�.

Viihdyn t�ss� surkeassa kaupungissa.

McIntock antoi sinulle rahat p��st�kseen eroon minusta.

Kumppaneina ansaitsemme enemm�n. - Tajuan, mit� ajat takaa.

Aiotko pett�� minut? - En ole kuten sin�.

Mies, joka ampuu sormensa poikki sodassa -

voidakseen toipua everstin vaimon hoivassa, on pahempi.

Mies oli sika ja vaimo oli kaunis. H�n ansaitsi sen.

K�yt�t kaikkia tilanteita hyv�ksesi.

Varo!

Mit� luulet? Ampuivatko he sinua vai minua?

Molempia. Haluavat rahansa takaisin.

Kumppaneita?

Loppuun asti.

Tunnen Sabatan. H�n tekee lopun puuhistanne.

L�hdet��n.

Tuo on minun kelloni.

Istu.

Kaikki Hobsonvillen asukkaiden tekem�t lahjoitukset, -

satoja tuhansia dollareita...

...ovat Sweeneyn kassakaapissa. H�n on pankinjohtaja ja pormestari.

McIntockin tuleva lanko.

No...

Koska kyseess� on perheasia, rahat kaiketi jaetaan.

Varmistetaan, ett� rahat ovat tallessa.

Miten?

Ei se ole vaikeaa.

Tarvitaan vain rumpu ja mies, joka uskoo McIntockiin -

kuin t�m� olisi suurikin pyhimys.

McIntock!

McIntock! McIntock!

Hobsonvillen asukkaat, Joel McIntockilla on asiaa, -

jonka h�n haluaa kertoa itse.

Luottamus, jota osoititte kolmen vuoden aikana, -

on paras palkintoni.

Nyt alamme rakentaa Hobsonvillest� viel� parempaa kaupunkia.

Kaupunkia, jolla voimme ylpeill�, -

moraalisesti puhdas koti miehille ja naisille.

Naisille, jotka n�ytt�v�t, mit� siveellinen k�yt�s on -

lapsillemme ja lastenlapsillemme.

Ei, ei, ei!

Lopettakaa! Vihaan v�kivaltaa.

Olit mainio, Joel.

Kiitos.

Mit� tekisin ilman sinua?

Noin siis taistelet McIntockia vastaan.

Sinun tapasi ei ole ainoa tapa taistella.

�l� aiheuta ongelmia.

Tied�n, miten vartijoista p��st��n.

McDonald!

Tule t�nne. - Tullaan!

PANKKI

O'Brien, Ferdy t�ss�.

Avaa.

Ei se aukea. - T�ss� on jotain outoa.

H�n. - Min�? Ei.

Ei. - Avaa salpa ylh��lt�.

Se on takalukossa. - Etk� tiennyt sit�?

En ollut varma.

Avain! - J�t� se siihen. Vauhtia!

Jackie!

Jackie!

J�t�mmek� Clyden sis�lle? - H�n p�rj�� kyll�.

Mit� oikein teet? Meill� on kylliksi pultteja.

N�m� ovat n�timpi�.

Mit� nyt? Jackie?

Miksi huusit?

Hae laukut, nopeasti.

Majuri, min�...

Eka kerta, kun ammun ohi.

Kiinnitt�k�� py�r�t.

Kuule, kumppani...

Kaupunkiin. - Ent� rahat?

Muualla saisimme luodin selk��n.

Seuratkaa miehi�, joilla laukut ovat.

Hei!

Rahaa on kuin roskaa ja sin� varastat kellon?

T�m� on ainutlaatuinen.

Vesivarastolle.

He tulevat. - Menn��n takakautta.

Laukut tai henki. - Haistatko jotain pahaa?

T��lt� pesee!

Sammuta se! - En�� ei haise.

Luutnantti?

Mihin sin� menet?

En yritt�nyt livist��.

Olisin melkoinen... - Ehk� oletkin.

Jos �itimme olivat huoria, omani oli suositumpi.

Valitettavasti McIntockin muori oli viel� parempi.

Meit� on huijattu, kumppani.

Mit� sanot, jos kerron ett� rahat olivat v��ri�?

Olet hullu. Valehtelet.

Se on vitsi.

Sit�h�n min�kin. - Clyde!

Clyde, minulla on asiaa. - Tied�n jo.

Rahat ovat v��ri�.

Se McIntock, jonka naista panet...

Miss� h�n pit�� aitoja? - En tied�.

Valehtelija.

Laukut.

Miksi et usko minua, majuri? Edes kerran.

L�hdet��n, pojat.

Mihin min� menen? - En sano naisen kuullen.

Etk� pit�isi siit�.

T�m� on viimeinen er�.

Eiv�tk� ole upeita, Jeremy?

Mit� nyt?

Kukaan ei huomaa mit��n. - En pid� ideasta.

Alan v�hitellen uskoa, ett� j�tit aivosi siihen kaivokseen.

L�hdemme pian.

J�tet��n kaupunki r�nsistym��n, se ansaitsisi pahempaa.

Teko-Caesar.

Kuvasi joka rahassa.

Tuossa on koko omaisuutemme.

Meill� on varaa maksaa se mies vaikenemaan.

Jos h�nt� ei voi lahjoa, tapetaan h�net.

Luoja on hyv� ja antelias ja niin pit�� meid�nkin olla.

Siten olemme siunattuja. Aamen.

Otin kellon yhdelt� miehist�si.

Se kuuluu Josiah Picklesille, rahanv��rent�j�lle, -

jonka sirkusyleis� tuntee silm�nk��nt�tempuistaan.

Tapasin Picklesin sodan j�lkeen.

Kuulin h�nen... ammatistaan.

Arvelin h�nen tekev�n sill� rahaa, joten seurasin h�nt�.

Kiinnostavaa.

Niinp� p��dyin sirkukseen.

Tarttuva s�vel, vai mit�?

Sirkuksessa on aina jotain kiehtovaa.

K�y t��ll� kahdesti vuodessa.

Se tekee kuusi er�� v��r�� rahaa McIntock-projekteille.

Mutta sitten min� saavuin. Et ole kovin vieraanvarainen.

Viski�?

Miksi tuollainen ilme?

Miljoona taalaa v��r�� rahaa. En tied�, mit� tehd� sill�.

Sin� panisit ne kassakaappiin.

Miksi n�kisit niin paljon vaivaa saadaksesi ne takaisin?

Hetkinen. Ehk� et voi panna sinne aitoja.

Et tietenk��n voi. Ne ovat Kaliforniassa, eik� niin?

Jos et l�yd� kultaa, ostat sit�.

Myyn v��r�t rahat sinulle 10 prosentilla, maksu kultana.

Vaihdan sen rahaksi my�hemmin. Kerro kumppanillesi.

T�st� et selvi�.

NITROGLYSERIINI�

N�yt�t huolestuneelta. Ota huikka.

Esitys on ohi.

Kerro kumppanillesi.

Tulen ennen sulkemisaikaa. - Sabata!

Ei pankissa. Min� tuon rahat sinulle. Kaivokselle.

V��r�� rahaa? Mit� luulet tekev�si?

Miksi et paljasta McIntockia sen sijaan ett� suojelet h�nt�?

McIntock lupasi minulle 10 prosenttia aitona rahana.

Ainakaan asukkaat eiv�t menet� rahojaan turhan takia.

Etk� luota minuun?

Hei, siell�! Pomo odottaa sinua.

Tule vaunulla, jos haluat.

Asukkaiden puolesta.

Muukalainen.

Miten p��sit kyydist�? Miten pystyit siihen?

"Teit v��rin, Mac. Anna rahani huomiseen keskip�iv��n menness�, -

tai Hobsonville kuulee v��rist� rahoista."

Olitko taas y�t�?

Mit� se vanhus osaa?

Ei tuollaisia sovi kysy�.

L�het� Jackie parille oppitunnille.

Koulu on alakerrassa.

Opettaako Maggie?

Mit� luokkaa? - Edistyneemp��.

Olen opettanut vuosia. Pid�n siit�.

Ja rehtori on tyytyv�inen h�neen.

On melkein keskip�iv�. Miss� McIntock on?

Hobsonville asukkaat, vihdoin totuus paljastuu.

Koko skandaali...

Sabata!

Redstonessa siskomme odottaa sinua yh� kirkossa.

Oletko menossa naimisiin?

H�n sai pojan.

Et ole kovin varovainen, majuri.

Jos haluat jotain, tule hakemaan.

Rumpu.

Avaa se!

Laiheliini, ota h�nen aseensa.

Min�?

Sinulle k�vi kerran samoin jenkkien kanssa.

Mutta silloin sinulla oli suunnitelma.

Ota se.

Miss� tuo oli piilossa? - Vaatteissani.

Kukaan ei luota minuun.

Jonain p�iv�n�...

...voitat pokerissa.

Bronco, mik� h�t�n�?

Mietin pikkupoikaasi.

H�n kasvaa is�tt�m�n�, kuten min�. Sin� olit onnekas.

Sinulla oli sent��n �iti huolehtimassa sinusta.

Oliko h�n tosiaan?

Taisi olla. - Eik� kell��n ollut kunnon �iti�?

L�hde mukaani.

Olet tuonut mukanasi vain ongelmia.

H�nen oli pakko ampua. Se oli itsepuolustusta.

P��st�k�� h�net l�pi.

Tehk�� tilaa.

Tehk�� tilaa.

T�ss� on murha-ase, seriffi.

No niin...

...rekonstruoidaan rikos.

Seriffi.

Pickles, Josiah Pickles, kuristaa Dianen.

Pickles haluaa tappaa minutkin ja h�nt� ammutaan minun aseellani.

Mik� oli motiivi? - Olet hupaisa, Sabata.

Mutta nyt joudut varmasti hirteen.

Tuhlaatte aikaanne.

Picklesin tappaja p��see pakoon rahojen kanssa.

Rahat kuuluvat meille.

Niiden avulla kaupunkimme kasvaa ja saa kunnioitusta.

Bronco, �l� koskaan riko lakia.

Hetkonen.

Tarkoitatteko McIntockin projektirahoja?

Anna kuusi tuntia vastineeksi miljoonasta.

McIntockin kaivos! - He l�ysiv�t kultaa.

Kultaa vanhassa kaivoksessa!

20 vuoden j�lkeen? Mahdotonta!

R�j�hdys paljasti sen! - Menn��n kaivokselle!

Kultasuoni on huono uutinen McIntockin lurjukselle.

H�n lahjoitti kaivoksen kaupungille viime kuussa.

Muukalainen, mit� me teemme v��rille rahoille?

Odottakaa, ett� saatte aidot.

Seriffi? - Kuusi tuntia, Sabata.

Sin� et voi tulla mukaan.

N�hd��n St Louisissa.

Maggie.

Sinua tulee ik�v�.

Sabata seuraa sinua. H�n vakoilee meit� varmasti.

Siksi min� l�hden. Sinun on paras j��d�.

Mene sis��n.

Haluan l�yt�� kullan.

Mist� aloitetaan? - Valimosta.

Kulta pit�� l�yt��, ennen kuin h�n palaa.

En tarvitse sinua. Tavataan Green Passissa.

Tied�t mit� tehd� Sabatalle. - Selv�.

L�hdet��n.

Irlantilaiset menee yhteen suuntaan ja me toiseen.

Sammuta sikarisi.

Sammutettu.

Tuolla.

Hei, Bronco.

K�skin sammuttaa sen sikarin.

Juokse!

Katso nyt, muukalainen. Sikari oli sammutettu.

Olet ly�ty, Sabata.

Kultani vietiin jo ensimm�isiss� vaunuissa.

Et luottanut sit� edes omien miestesi k�siin.

Et edes kumppanisi k�siin.

Mutta ei h�t��, et ole minulle en�� velkaa.

En v�lit�, mist� saan rahani.

Saan asukkailta 10 prosenttia, kun palautan viem�si rahat.

Olet oikeassa.

Ihmiset ovat aina anteliaita pelastajalle.

Odota vain, kun kerron heille sinusta.

Et aio kertoa kellek��n, -

koska haluat pit�� kultani itse.

Mutta tuhlaat aikaasi, koska et tule l�yt�m��n sit�.

Mit� veikkaat?

H�n kuolisi kullan takia. Onko kullan l�yt�minen sen arvoista?

Kannattaako rahan takia kuolla? - Min� en haluaisi kuolla, Bronco.

Clyde!

L�ysin sen!

T��lt�, kivien alta.

Clyde?

Min� huolehdin kullasta. Mene yl�s ja pid� silm�si auki.

Haen siskoni, palaan pian. Odota minua.

Ovi on lukossa. - Murra se.

Clyde?

Clyde!

Clyde.

Miten p��sit t�nne. Kultaa kaivamassa, vai?

En, Joel. - Oletpas!

Ei. - Olet kuten muutkin.

Olit kuin kiimainen narttu ja halusitkin vain kultani!

Minun kultani! - Auta, Clyde!

Clyde?

Ei...

Clyde. Clyde, auta!

Ei. �l�!

Ei! Clyde!

Jackie.

Miksi tapoit siskoni?

Tapoit siskoni. Tapa minutkin tai kuolet itse.

Yksi pieni s�kki. H�n huijasi meit�.

Kaikki hyvin, herra McIntock.

Laita vaunut valmiiksi.

VARATTU

Kirstut ovat etuhuoneessa. - Kulta pit�� lastata.

Toimiiko h�n oikein? - Meid�n on paras h�ipy�.

Panin sen kivien alle.

Pieni s�kki kultaa harhautukseksi. Se on poissa!

Ammu lukko. Ammu se!

MAATALOUSTY�KALUJA

Kuunnelkaa, miehet. Sabata miehineen on t��ll�.

Etsik�� heid�t, �lk��k� p��st�k� heit� el�vin� pakoon.

20 000 dollaria ja h�n on sinun.

Hei, kumppani. Olisi asiaa.

Pistoolini on t�ynn� ja h�n on ampunut nelj�sti.

Sabata, sain h�net.

Saimme McIntockin.

Sano mit� mielt� olet.

H�n tarjosi 20 000 taalaa.

Sin� tarjoat puolia 10 prosentistasi.

Mutta vain McIntock tiet��, miss� kulta on.

Ja ymm�rr�t, etten kerro paikkaa kenellek��n.

Tappaisin oman �itini ennen kuin kertoisin h�nelle.

Jos tilanne on tuo, hoida homma.

H�nen tarjouksensa on parempi.

Sabata!

Aioitte ry�st�� minut. Vied� kultani kuin hyeenat.

Kukaan ei vie minun kultaani. Vain min� tied�n, miss� se on.

Kaikki kultani on t��ll�.

Kukaan ei tiennyt sit�. Olin liian fiksu Hobsonvillen maalaistolloille.

Majuri. - Min� sain kultani!

Ei!

Ei, ei!

Kuulit mit� h�n sanoi, majuri.

Kulta on t��ll�, mutta miss�?

Miss�?

Luutnantti?

Haluatko onnenamulettisi takaisin?

Kortit ovat t�ss�, majuri.

Olet hyv� huijaamaan, mutta niin olen min�kin.

Jaoit v��rin.

Ei hassumpaa, vai mit�?

Mit� aiot, luutnantti?

J�t�n v�liin. - Muukalainen...

Tuo on paras temppusi.

Ei puutu kuin musiikkia.

Esitys on ohi.

Ammu vaan!

Voitit onnenamulettisi takaisin.

J�t�tk� minut t�nne? Etk� ota minua mukaan?

Majuri! Kumppani!

Viel� joskus tarvitset toisen liipaisinsormen.

Eik� niin?

Sormeni!

Enp� usko.

K�teni!

Suomennos: Katja Paanala www.broadcasttext.com