Original subtitles

Namanya Red Sonja.

Dia hidup dalam dunia yang penuh dengan kekerasan..

Prajurit yang menakutkan berambut merah.

Dalam kerajaan Hyborian, perjalanannya mencari keadilan dan balas dendam...

Menjadi sebuah legenda.

Ini awal legenda itu.

Kau menderita, Sonja.

Tapi pembalasan dendam akan menjadi milikmu.

Pembalasan dendam pada Ratu Gedren yang ingin memilikimu.

Perasaan bencimu akan terhapus.

Dan Gedren memerintah untuk membunuh keluargamu.

Tubuhmu dinodai oleh prajuritnya.

Tapi dalam perjalananmu demi keadilan dan balas dendam..

Kau akan butuh kekuatan besar...

untuk pedangmu yang tak tertandingi.

Kuberikan kau kekuatan itu.

Varna, dimana Tuan Hyrkania?

Dia belum datang, Yang Mulia.

Dia seharusnya disini, untuk pemusnahan Talisman.

Tapi tak bisa ditunda.

Kita lanjutkan tanpa dia.

Dewa segala dewa... Terberkatilah Talisman...

...yang telah menciptakan dunia dan semuanya.

Dewa segala dewa....

... Ia menjadi terlalu kuat untuk kami..

... Dan kami harus memusnahkannya sebelum ia memusnahkan dunia.

Maafkan kami karena menjauhkannya dari cahaya...

...Yang memberikannya kekuatan...

ke dalam kegelapan abadi.

Maafkan kami!

Jadi ini bisa menciptakan dunia...

... atau menghancurkannya dengan badai dan gempa bumi.

Angkat keluar.

Angkat!

Sentuhlah.

Sentuhlah.

Sentuhlah!

Jadi benar, hanya wanita yang bisa menyentuhnya.

Tudungnya.

Bawa keluar.

Ratu Agung, bagaimana dengan tahanan?

Ikuti aku.

Kuda-kuda.

Talisman telah dicuri

Kita harus menghancurkan Talisman

Kita harus menemukan adikku. Bawa aku.

Aku tahu dimana dia. Kumohon.

Menakjubkan.

Kau telah pelajari semuanya, Sonja.

Kau yang terhebat dari yang terhebat.

Belum pernah kulihat orang yang menandingimu.

Kau harus belajar menyukai pria. Sedikit lebih menyukai.

Tidak semuanya jahat.

Kita harus menilai dari pengalaman. Grand Master.

Aku tahu

Tapi hidup tak hanya permainan pedang.

Kebencian terhadap pria dalam diri wanita muda...

...bisa menjadi kejatuhanmu.

Aku tak membenci semua pria, Grand Master.

Itu musik bagi telingaku 30 tahun yang lalu.

Ikutlah.

Pemain pedang yang hebat harus punya pedang yang hebat.

Pilihlah. Hadiah dari Grand Master.

Ada apa, Red Sonja?

Aku mencari Red Sonja.

- Aku Sonja. - Kakakmu sekarat.

Kubawa kau padanya.

Syukurlah..

Aku bisa hidup lebih lama.

Talisman dicuri.

Semua pendeta di bantai. Kami bertarung.

Istirahatlah, Varna. Kita bicara nanti.

Tak ada waktu. Dengar.

Talisman punya kekuatan hebat...

..akan bertambah dalam cahaya.

Dalam 13 hari ia bisa memusnahkan dunia...

...dengan badai dan gempa bumi.

Kau harus menghancurkan Talisman, Sonja.

Mengirimnya pada kegelapan.

- Bersumpahlah akan kau lakukan. - Aku bersumpah.

- Siapa yang mengambilnya? - Aku tak tahu.

Seorang wanita dengan topeng emas....prajurit.

Kemana mereka membawanya? Utara, selatan?

Dia sudah mati dan yang hidup harus melaksanakan tugas.

Tugasnya, tugasku, bukanlah urusanmu.

- Kau siapa? - Namaku Kalidor.

Aku teman kakakmu, ingat? Aku temanmu juga.

Terima kasih atas apa yang kau lakukan pada kakakku.

- Kau akan menerima hadiah. - Aku bukan prajurit bayaran.

Tak ada yang membayarku.

Jika kupikir seseorang berhutang padaku akan kutagih.

Seseorang menggunakan Talisman.

- Tempat apa itu? - Hablok. Kota yang besar.

- Kau mau kemana? - Hablok.

Tunggu, aku ikut denganmu.

Kenapa? Bukan urusanmu.

Dan aku juga bukan urusanmu.

Mungkin kau salah.

Aku tahu kau berani, tapi bahaya adalah hidupku.

Akan kupelajari sendiri.

Jangan membuatku marah, Kalidor.

Aku tak butuh bantuan pria.

Jangan digoyang, bodoh. Jangan bergerak.

Bisa kau lakukan sesuatu dengan benar?

Jangan bergerak, bodoh!

Aku mencoba, Yang Mulia.

Bodoh, tak berguna, binatang egois!

Cepat, lompat, datang padaku!

Jangan memerintahku, budak.

Atau akan kugantung kau terbalik.

Lagipula terlalu licin.

Kau mau aku jatuh ke lumpur mendidih? Dasar bodoh.

Coba untuk seimbangkan, sekarang.

- Tunggu, anak kecil. - Anak kecil?

Jangan bergerak, Yang Mulia.

Lompat, lompat.

Bagaimana denganku?

Kesini dan berhenti bermain!

Aku mendengar dan kupatuhi. Aku datang.

Kau beruntung dia datang.

Beri hadiah dan beritahu siapa aku.

Yang Mulia Pangeran Tarn, pemimpin Hablok.

Menduduki tahta agung.

Gajah Agung yang menyuburkan dunia dengan...

Sudah kubilang jangan beritahu. Sekali lagi akan kuhukum.

Beri dia hadiah, bodoh.

Melihat kerajaanmu, pangeran, kau lebih membutuhkannya.

Dia bicara padaku?

- Apa yang terjadi? - Ratu Gedren menyerang kami, itu yang terjadi.

- Gedren? Ratu Gedren? - Benar

Dia memusnahkan 1/2 kota dengan senjata barunya dan meminta kami menyerah.

Prajuritku kabur... Mereka mau hidup selamanya?

Aku menolak menyerah.

Jadi dia memusnahkan sisanya.

Falkon, karena semuanya sudah mati atau kabur...

kau harus menemaniku ke gunung besok

Aku akan membentuk pasukan dan memusnahkan Gedren di bawah kakiku.

Di mana aku bisa menemukannya? Ratu Gedren?

Di Birkabeyn. Tanah dalam keabadian malam.

Bagaimana aku bisa kesana?

Ada jalan panjang dan pendek melalui jalan Brytag.

Aku lewat jalan Brytag. Ke arah mana?

Lurus ke utara dari sini. Kau takkan kelewatan.

Tapi layak dicoba.

Tanyakan apakah dia mau bergabung dengan pasukanku.

Kita mungkin perlu tukang masak.

Yang Mulia sungguh sangat baik, tapi aku pergi sendirian.

Suruh pergi wanita itu, Falkon. Aku makan malam sejam lagi.

Bisa kuberikan nasehat?

Letakkan dia di pangkuanmu dan pukul dia.

Kau tak punya serbet, ya kan?

Brytag, kemari dan buka gerbangnya.

Tidak terlalu cepat.

Kemarilah agar bisa melihatmu lebih jelas.

Aku tak ada waktu, Brytag.

Aku punya banyak. ke ataslah, kubilang.

- Kemarilah, nona muda. - Kenapa harus?

Karena aku Brytag. Ini tanahku.

Semua yang lewat memberiku hadiah.

- Berapa banyak, Brytag? - Aku tak menyebutkan uang.

Hadiah kubilang.

Sesuatu yang lembut yang di beri semua wanita padaku.

Jika aku tidak?

Jika aku merobek perut gendutmu?

Kalian dengar?

Dia mau merobek...

Aku telah bertarung dengan 177 pria...

Dan hanya 1 yang hidup, dia tak mempunyai kaki.

Kau berani menantang Brytag?

Itu tak membutuhkan keberanian.

Tapi jika aku membunuhmu...

...akankah anak buahmu melepaskanku?

Jika kau membunuhku?

Jika gadis ini membunuhku, kalian akan melepaskannya, bukan?

Lihat?

Gadis.

Aku akan mengumpankan matamu pada burung, rambut merah.

Aku tak butuh mata untuk menemukanmu.

Aku bisa menciummu dari jarak 100 peace.

Aku akan meramal masa depanmu dari isi perutmu, Wanita merah!

Aku tahu masa depanku, kau tak punya masa depan!

Awas, Sonja!

Sonja, ayo!

Lewati sini! Ikuti aku!

- Lari, pergi! - Bagaimana denganmu?

Aku bisa menahan mereka. Pergi.

Cepat! Hentikan mereka!

Lepaskan aku, bajingan. Aku bilang lepaskan aku.

- Beritahu ada di mana? - Akan kupenggal kepalamu.

Jangan sok pintar.

Emasnya, dimana emasnya?

Aku tak ada emas, bajingan

Kubilang aku tak punya emas.

Pakaianmu bagus, nak. Sama seperti punyaku.

Kau pikir aku percaya kau miskin?

Kuberitahu, aku pangeran Tarn dari Hablok.

Prajuritku memastikan kau dihukum karena ini.

Hukuman yang sangat berat, dasar kurang ajar.

Prajuritmu? Kerajaanku lebih dari punyamu.

Aku punya 4.

Tarik!

Kau baik-baik saja, Yang Mulia?

Ya, bodoh.

Kenapa kau tinggalkan dia?

- Kami butuh makan, aku berburu. - Kau bisa membawanya.

Beritahu dia, Falkon. Bahwa aku tak mau berburu.

Dia tak mau berburu.

Harta ke gudang.

Tahanan ke ruang bawah tanah.

Bawa Talisman ke ruang cahaya.

Baiklah, Ratuku

Mungkin sedikit lilin akan lebih baik, Yang Mulia?

Kenapa?

Makin banyak cahayanya, makin besar kekuatan Talisman.

Aku mau cahaya yang lebih banyak.

Tapi kekuatannya sudah berbahaya, Ratu Agung.

Lihat akibatnya pada Hablok.

Sangat memuaskan.

Tapi aku ingin kekuatan penuh saat melawan Toktol, ikol, kekuatan penuh.

- Akan di luar kendali kita, Yang Mulia. - Yang Mulia.

Ada musuh mendekati garis luar kerajaan.

Pangeran Hablok, Yang Mulia. Dengan pasukannya..

Dasar serangga.

Gadis itu!

Jadi dia selamat dari api. Sangat beruntung.

Ikol, aku ingin dia hidup-hidup tanpa luka sedikitpun.

Haruskah kukirim pasukan penyergap?

Jangan! Kita tunggu sampai mereka lebih dekat.

Burkubane, tanah malam keabadian.

Umumkan kedatanganku! Untuk menantang Ratu Gedren!

Bunyikan terompetmu.

Diamlah.

Paling tidak setelah kita temukan jalan menyeberang.

Pangeran tidak menyelinap seperti ini.

Kau tak tahu banyak tentang pangeran, ya?

Kalian tunggu di sini dengan kuda-kuda.

Aku mau mencoba jembatan ini...

Atau apapun ini.

Sepertinya cukup aman. Kita tuntun kuda menyeberang.

Dengarlah, Gedren. Aku pangeran Tarn dari Hablok.

Untuk membalas dendam pada Tirani dari Burkubane

Diamlah, dasar arogan sombong, tak tahu berterima kasih.

- Beraninya kau, wanita? - Kutunjukkan betapa beraninya aku.

Ini harus dilakukan dari dulu.

Jangan! Jika kau harus memukul orang, pukullah aku.

- Kau tak layak, anak kecil. - Anak kecil?

- Anak kecil? - Ya, anak kecil.

Kau bukan apa-apa hingga belajar menghargai dan pengorbanan diri seperti Falkon.

Dia pria sejati.

Dia tidak serius, pangeranku. Dia tak tahu kualitas baikmu.

Rasakan ini.

Rasakan ini.

Sedang latihan, pangeran?

Kupikir pangeran melakukan semua dengan baik hingga tak butuh latihan.

Senjataku dilucuti olehnya saat itu.

Sudah kulihat. Jadi ini takkan berbahaya.

Aku tak bersenjata, bunuh aku! Ayo.

Kau seharunya menggunakan pedangmu, ingat?

Mudahkan? Tapi tak ada di dalam buku peraturan.

Bertahan dan bertarung berbeda.

Kau harus belajar keduanya.

Maukah kau mengajariku bertahan dan bertarung?

Jika kau bersedia

Bicara layaknya seorang pangeran.

Senjatamu di renggut karena kau memegangnya terlalu kuat.

Peganglah dengan lembut. Mengerti?

Dengan lembut, aku mengerti. Seperti ini?

Yang Mulia cepat belajarnya.

Kurasa kita lanjutkan pelajaran bertahanmu lain waktu.

- Pelajarannya terlalu cepat. - Kau sangat cantik.

Jika aku menjadi Raja Hablok, aku ingin kau di istanaku.

Sungguh? Aku merasa terhormat.

Mungkin akan kujadikan Ratuku.

Tapi aku masih muda Kita lihat saja nanti.

Mereka akan sampai Ichtyan Cavern besok.

Kita paksa mereka berlindung di sana.

Mesin pembunuh akan membereskan mereka.

Mereka makanan ikan yang lezat.

Tapi tidak dengan gadis itu

Aku ingin dia ada di sini. Pastikan dia tak dibunuh.

Akan kuusahakan, Ratuku.

Mesinnya sulit dikendalikan.

Tak bisa dijamin tak akan ada kesalahan.

Jika itu terjadi, kau akan menjadi korban selanjutnya.

Talisman, Ikol, kita butuh badai.

Badai yang kecil.

Kita seharusnya ada di luar.

Kenapa? Di sini terlindung, kan?

Tak ada waktu untuk berlindung.

Aku punya waktu 4 hari untuk menemukan Talisman.

Lagipula sesuatu mendorong kita ke sini...

Setiap langkah kita.

Aku memperhatikannya. Tapi aku tak mengeluh.

Mana Tarn?

Dia berjanji tak akan berkeliaran. Keringkan badanmu. Akan kucari dia.

Lihatlah ini.

Pasti yang terbesar di dunia.

Mungki palsu. Banyak barang jelek.

Mutiara ini akan membangun kembali Hablok..

Memberi kekayaan. Membayar pasukan.

- Galilah. - Yang Mulia, mungkin milik seseorang.

- Benar, dan dia mengingiankannya. - Ya.

Gunakan pisaumu, bodoh.

Apa yang kalian lakukan?

Falkon, pangeran, lihat airnya!

Ayo, lebih keras lagi.

Tak mau keluar. Mungkin memang tak bisa.

Airnya menaik. Kalian harus pergi.

- Lewat sini! Kita harus ke tangga! - Ayo, pangeran!

- Keluar dari air! - Ya.

Panjat disini, pangeranku!

Aku datang, pangeranku!

Lepaskan!

Di mana dia?

Aku tak bisa membunuhnya! Ini mesin.

Sonja, lemparkan cambuk akan kubuat dia buta.

Itu satu-satunya cara!

Matanya sudah kucungkil. Dia tak bisa melihat.

Sudah, biarkan tertutup.

Kenapa kau mengikutiku?

Memastikan kau menemukan Talisman dengan aman.

Kenapa?

Aku harus yakin bahwa Talisman dimusnahkan.

Berabad-abad lalu pemimpin tertinggi Hyrkania mempercayakan Talisman.

... pada para pendeta...

...karena hanya wanita yang bisa menyentuhnya.

Tapi untuk menjaga atau memusnahkannya, jika perlu..

...tetap tugas Pemimpin Tertinggi.

Kau, Pemimpin Tertinggi?

Aku datang ke kuil untuk melihat Talisman di musnahkan...

Saat kutemukan kakakmu sekarat dan tahu bahwa Talisman dicuri.

- Jadi dia menuntunku padamu. - Kenapa tak memberitahu siapa kau?

Sepertinya kau tak butuh bantuan dari pria.

Tapi kau membutuhkannya, jadi aku mengikutimu.

Memastikan kau menemukan Talisman.

Aku mengerti, aku salah paham.

Kupikir kau punya alasan yang lain

Benar.

Jangan. Aku dibawah sumpah.

Tak ada pria yang memilikiku...

...kecuali bisa mengalahkanku dalam pertarungan.

Jadi satu-satunya pria yang bisa memilikimu yaitu yang...

...berusaha membunuhmu.

Masuk akal.

Jika kau menyukai penakluk...

....bersiaplah untuk ditaklukkan, Sonja.

Jangan bodoh. Aku tak mau membunuhmu.

Cobalah.

Ayo.

Jangan ribut, kami mencoba tidur.

- Kau tak apa-apa? - Ya, pangeran.

Kami hanya latihan.

Kalau begitu turunkan aku!

Terima kasih.

Kenapa dia tidak berusaha keras?

Dia tidak akan menang

Pasukan Gedren. Sebuah kerajaan telah ditaklukkan.

Talisman! Kita harus menemukan jalan masuk.

Kita harus memanjat.

3 dari kita akan masuk.

Siapa yang menjaga pintu masuk? Tempat yang berbahaya.

- Falkon? - Aku? Disini?

Aku tak tahu apa yang keluar dari pintu, aku ikut ke atas.

Pengecut!

Aku mau masuk ke dalam.

Aku juga harus masuk.

Aku akan tinggal.

Jaga dirimu, Yang Mulia.

Terima kasih.

Besok, aku akan mulai diet.

Tapi Yang Mulia, Talisman hampir di luar kendali!

Kita harus menguburnya dalam kegelapan sebelum terlambat.

Akan dikubur jika aku tak membutuhkannya dan waktunya belum tiba

Tapi ia akan membunuh kita.

Yang Mulia, apa yang kau inginkan?

Gudang kita penuh dengan emas. Semua kerajaan takut pada kita.

- Apa lagi? - Dunia, Ikol!

Hari ini aku mengambil sebagian kota Tokto.

Tapi aku ingin lebih dan Talisman akan membantu.

Gila! Takkan ada dunia!

Takkan ada dunia! / Takkan ada dunia!

Kita harus menemukan Talisman. Hanya aku yang bisa menyentuhnya.

Kau ke sana, aku jalan lainnya.

Falkon, kau ambil jalan tengah.

Bagaimana makanan disini?

Kau siapa?

- Cari Talisman. - Baik.

Ikol, laba-laba hitam Gedren.

- Kau? - Ya, pangeran Tarn Hablok.

Kota yang kau hancurkan dengan sihirmu.

Jadi pangeran sialan belum mengerti juga.

Minggir.

Agar kau bisa hidup sebagai pencuri?

Dengan emasku?

Emas Hablok?

Itu tidak sopan, Yang Mulia.

Dan anak kurang ajar harus diberi pelajaran...

...jika mereka akan tumbuh menjadi...

Aku takut pertumbuhanmu akan berhenti selamanya.

Sekarang, menyerahlah, laba2 hitam.

- Dimana Ratu Gedren? - Dia pergi.

Aku senang kau datang.

Maukah kau melindungiku? Aku sangat takut.

Gedren! Dimana kau?

Pangeran Hoblik menghormati kami dengan kehadirannya.

Kalian ada berapa? Katakan ada berapa?

- Berapa? - Cukup, Gedren!

Mundur, atau Hablok akan butuh pewaris tahta.

Dan tahtamu, Gedren.

Jika Talisman tidak dalam kegelapan, kerajaanmu akan...

Pangeran, cari Kalidor dan Falkon.

Ada jalan di balik kursi kerajaan.

Talisman-nya, Gedren. Cepat.

Kau bodoh! Kita bisa memimpin dunia bersama.

Sekarang aku akan memimpin sendiri, dan kau akan mati atas apa yang kau lakukan padaku.

Apa?

Kau membatai orang tuaku seperti hewan ternak.

Saudara-saudaraku.

Apa artinya hidup mereka dibandingkan ini?

Kau gila! Talisman akan menghancurkanmu.

Di atas sini, Sonja

Di atas sini.

Kalidor, Falkon, sebelah sini! Cepat!

Di lorong ini.

Sonja ! Disini!

Falkon, bantulah

Pangeran Tarn, kembali!

Aku disini, Gedren!

Kematian untuk semua tirani!

Sonja, tolong aku! Aku terjepit.

Sonja! Di belakangmu!

Aku tak bisa lewat.

Falkon, tarik dia keluar. Aku akan tahan pintunya.

Ikuti aku. Sebelah sini jalan keluarnya.

Bagaimana kau tahu, Yang Mulia?

Karena aku masuk dari sini, bodoh!

Ada jalan, pergi, cepat.

Pintunya tidak bergerak.

- Bagaimana bisa terbuka? - Aku tahu, serahkan padamu.

Jangan! Kembalilah, pangeran!

- Dia berhasil. - Kita tak bisa meninggalkannya.

Kami disini, pangeranku! Jangan pergi.

Selamatkan dirimu, pergilah!

Kau juga, Falkon, dasar bodoh!

Lari, larilah.

Aku takkan pergi tanpamu, pangeranku.

Ulurkan tanganmu! Ulurkan! Kukeluarkan kau.

Hablok disana.

Jika sudah terbangun kembali, kau harus mengunjugi kami.

Aku yakin butuh seorang Ratu suatu hari.

Kau akan menemukannya.

Siapa pun dia, pangeran, pilihlah dengan hati-hati.

Aku membuat peraturan takkan memilih wanita...

...kecuali bisa mengalahkanku dalam pertarungan.

Itu tantangan yang mungkin kupikirkan suatu hari.

Bagaimana dengan sekarang?

Kenapa tidak?

- Ayo kita pergi, Falkon. - Ayo.