Original subtitles

Mos...

- Qet�sohu. - Vafsh n� djall.

- Qet�sohu. - Vafsh n� djall!

Parashuta e tij nuk u hap.

- Vet�m nj� �sht�. - Nga e di ti?

Do t� ta dija p�r nder po t� ndaloje.

Po q�llon njer�zit e gabuar.

Po nga ta kuptoj un� k�t� gj�?

P�rndryshe nuk do e b�nim k�t� bised�.

N� rregull. D�shiron q� t� q�llojm� ata q� duhet?

Un� jam Nikolai.

Cila �sht� gj�ja e fundit q� t� kujtohet, Nikolai?

Lufta n� �e�eni.

Pas k�saj pash� nj� drit�...

- Pastaj u zgjova dhe... - Po bije.

T� nj�jt�n gj� dhe un�. Isha n� Baha...

...pastaj pash� nj� drit� dhe u gjenda k�tu.

Ku ndodhemi?

Ndoshta e di ajo.

Do q� ta ul�sh arm�n?

Nuk e kisha par� kurr� k�t� xhung�l! Edhe pse i kam par� gati t� gjitha.

A thua jemi n� Azi apo n� Afrik�?

Shum� vap� b�n n� k�t� vend!

Edhe vendndodhja nuk p�rputhet.

Ndoashta jemi n� Amazon�.

Pash� edhe disa parashuta t� tjera.

- Ku? - P�rse pyet?

Q� t� kuptoj se kush m� hodhi k�tu.

Shkojm� dhe ne?

T� kujtohet aeroplani?

U zgjova n� r�nje t� pa kontrolluar. Ti?

Gjithashtu.

- Je trup� e ushtris� Izraelite? - Po. Edhe ti po kryen sh�rbimin?

Jo, n� t� v�rtet�!

- Jeni me t�? - Jo.

E at�her� p�rse nuk shikoni pun�n tuaj?

Kemi probleme akoma m� t� m�dha q� t� zgjidhim.

N� rregull bos. Si t� thuash ti!

Do e mbaroj un� at� q� fillove ti.

Sa m� shum� veta aq m� mir�?

Di�ka e till�.

At�her� le ta zbresim at� q� �sht� varur n� pem�.

Ndihm�!

Kam ngecur mbi k�t� pem�.

- P�re nuk e mbyll goj�n? - P�r fat...

Ndalo s� l�vizuri. Do thyesh deg�n.

- Ke ndonj� gj� q� t� presim litarin? - Jo.

- N�se presim pjes�t e tjera t� parashut�s... - B�ni di�ka!

Do t� na merrte shum� koh�.

- Kush je ti? - Doktor. Po shkoja n� pun�...

A ka mund�si t� m� thot� dikush...

...se �far� dreqin po ndodh k�tu?

Prapanica jote �sht� shum� e bukur.

Shikoni.

�far� dreqin po shikon?

�far� dreqin ishte kjo?

Kush do b�nte nj� gj� t� till�?

Kushdo q� t� ket� qen�, i p�lqejn� trofet�

Sipas kultur�s sime, ai q� ka m� shum�...

...ka dhe respektin m� t� madh.

�sht� e v�shtir�. Na testojn� n� tension e sip�r.

N�se kjo do ishte st�rvitje, t� gjith� ne do mund t� ishim ushtar�...

...jo t� panjohur, pa asgj� q� t� na bashkonte.

Ajo �sht� gj� tjet�r.

Ndoshta pengmarrje. Kemi b�r� nj� gj� t� till� n� Tihuana.

N�se nuk pagonin ato q� k�rkonim, i digjnim.

Kam d�gjuar p�r tortura mbi t� burgosurit.

U japin drog� q� t� shikojn� se �far� do t� ndodh�.

Nuk �sht� drog�, por ilaqe psikologjike.

Dhe studiojn� mbi funksione t� ndryshme.

Ishte nj� formul� mirsjellje. Por kjo, ama...

Po nese jemi t� vdekur tashm�?

Ishte e caktuar t� egzekutohesha para dy dit�sh.

- Un� isha n� luft�. - Gjithashtu edhe un�.

Gjendemi n� ferr.

Nuk e dija se duhej parashut� p�r t� zbritur n� ferr.

Nuk do t� thot� asgj� se �far� ka ndodhur apo �far� do t� ndodh�.

Tashm� ne jemi k�tu. Puna �sht� se si mund t� ikim!

- Ku po shkon? - N� maj�n m� t� lart�.

Duhet t� q�ndrojm� t� bashkuar.

At�her� duhet t� vini pas meje.

Nuk do e b�ja k�t�.

Microfroctis Lionogensis. helmues shum� i rreziksh�m.

Vet�m nj� g�rvishje mjafton q� t� d�rgoj� n� bot�n tjet�r.

Faleminderit, do t� kem kujdes.

Sapo b�re nj� mik.

Duhet t� pushojm� pak.

Pushoni at�her�.

Dukesh edhe ti i lodhur.

Si quhesh?

Shiko... Do q� t� b�sh shefin?

Mos hajde pas meje n�se nuk d�shiron. Por un� nuk do marr pjes� n� k�t�.

M� mir� i vet�m.

Do q� t� shikosh di�ka t� �udishme?

Di�ka po ndodh me Diellin.

- Kemi nj� problem t� madh. - �far� ka dielli?

�sht� n� t� nj�jtin vend q� n� or�n q� kemi ardhur.

�far� mendon ti p�r k�t�?

Do t� m�sosh se �far� mendoj un�?

Nj� Rus komando, nj� Meksikan pengmarr�s...

...nj� revolucionar nga Siera Leone...

...nj� nga Jakuza, nj� i k�rkuar...

...dhe ai.

�sht� i vetmi q� nuk p�rputhet.

N� �far� nuk p�rputhet?

N� gjith�ka kan� zgjedhur q� t� b�jm�.

Po ti?

�far� un�?

Njeh xhungl�n, gjithashtu na njeh edhe neve?

Ndoshta ushtar... Forcat Speciale.

- Ose i paguar. - Ke ndonj� problem me k�t�?

P�r momentin, jo.

Dikush i ka hedhur k�tu. Ashtu si edhe neve

Jo si neve.

Sikur dikush ti ket� zgjedhur.

Por p�rse?

Dreqin!

Mir� ja dole, "shef".

Kini kujdes!

Ndihm�!

Drejt p�rpara. Rreth dhjet� metra.

- Q�lloje. - Nuk �sht� nevoja..

Aktivizoni kurthin.

Duke marr� parasysh prishjen, �sht� k�tu rreth dy jav�.

Ishte bllokuar k�tu.

Q�llonte n� t� gjitha an�t.. Ishte gj�ja e fundit q� ka b�r�..

Forcat Specjale t� Amerik�s. �udi...

Ky duhej t� ishte n� Avganistan.

E p�rse at�her� ngrinte kurthe k�tu?

Nuk e b�nte p�r ne. Di�ka tjet�r ndi�te.

- Di�ka shum� m� t� madhe. - M� t� madhe?

Gracka �sht� trungu.

Trungu �sht� zakonisht pes� her� m� i r�nd� se kafsha q� ndjek.

Dhe gjith�ka t� ket� qen�, e ka kaluar kurthin...

...dhe ka mundur t� b�j� k�t�.

Shkojm�.

�far� �sht�?

Asgj�.

Na duhet nj� plan i ri.

- Ku po shkojm�? - Dikush na ka sjell� k�tu...

...k�shtu q� duhet t� ket� nj� rrug� p�r t� dal� p�rs�ri.

K�to jan� buadallall�qe. M� duhet nj� arm�.

Keni gjith� ato arm�. Le t� m� jap� dikush nj�.

Hajde, Rus. Shiko �far� arme ke.

Hajde tani, ma jep arm�n.

M� jep nj� arm�, menj�her�!

M� jep nj� arm�!

Preferoj t� vdes.

Ndihm�!

Ja dole mir�, "shef".

Ikim, shpejt!

E h�ng�rt dreqi!

Ik�n, pa u interesuar fare!

Jo, alarmi... Dikush i aktivizoi.

N� rregull. Num�roni t� gjith� sa municione keni.

Duhet t� b�jm� ekonomi me to.

Rimbushini q� tani.

M� falni, por �far� dreqin po ndodh k�tu?

Po na ndjekin.

Mburojat, ushtarin, t� gjth� ne...

Na kan� sjell� k�tu p�r t� nj�jt�n arsye.

Planeti �sht� nj� park zbulimi...

...dhe n� jemi preja.

N�se nuk e keni kuptuar akoma, sapo na kan� v�n� n� eksperimentim.

D�rguan qent�, sikur t� gjuanin derra t� eg�r.

Na gjet�n, na ndan� dhe na v�zhguan.

Na vun� n� prov�.

Si je kaq i sigurt�?

Sepse, k�t� do b�ja dhe un�.

- Shk�lqyesh�m. - Prit.

Jemi vet�m shtat� veta!

Ndihm�!

Ndihm�/i>

- Prit! - �far�?

�sht� kurth.

Kush do b�nte nj� gj� t� till�? Ta b�j� q� t� vuaj�?

T� humbas� gjak?

Ta b�j� t� k�rkoj� ndihm�, t� vendos� gracka...

...dhe t� vras� k�do q� t� kaloj�?

E di sepse kam b�r� dhe un� t� nj�jt�n gj�.

Shpresoj ta l�m� k�tu.

Shikojeni. Mbaroi!

Nuk mund t� b�jm� asgj� tjeter, k�shtu?

Do e l�m�.

- Nuk mundemi. - At�her� �sht� problem per ty kjo gj�.

Ndihm�!

�far� do t� b�jm�?

Duhet t� shkojm� n� pik�n m� t� lart�.

Jemi t� bllokuar n� nj� planet k�rkimesh...

...dhe zgjidhja e vetme �sht� t� ecim n� k�mb�?

Do q� t� vrapojm�.

Ashtu t� ndjek.

Kjo �sht� xhungla e tij, loja e tij...

...rregullat e tij.

N�se vrapojm� , do t� vdesim.

Cili �sht� plani at�her�?

Duhet t� m�sojm� n�se jemi vet�m apo jo.

Gjurm�t e kafsh�ve na d�rgojn� atje.

Do e ndjekim.

Ndoshta nuk jemi ne bishat e vetme k�tu.

�far� dreqin �sht� kjo?

�sht� kurth! Duhet t� largohemi, menj�her�!

Ku �sht� tjetri?

U largua.

�sht� k�tu.

Shkojm�

Na fute n� kurth.

Na drejtoi drejt atij vendit...

...dhe pastaj priti ate gj�n� q� t� na sulmonte.

Na kishte si karrem.

Duhej t� isha m�suar me k�to rrethana.

- Tani e di. - Dikush vdiq p�r fajin t�nd.

- N� m�ngjes doje ta vrisje. - Tashm� nuk �sht� m� m�ngjes.

- Nuk vdiq kot. - P�rse?

Sepse m�suam se si �sht� t� coptojn�?

Jo, por sepse m�suam se nuk �sht� vet�m nj�.

Dhe se p�rdorin fishek� dhe arm� energjike.

Dhe se kan� nj� aparatur� me t� cil�n mund t� fshihen...

...dhe se jan� m� t� m�dhenj dhe m� t� fuqish�m se ne.

Dhe shum� m� t� r�nd�.

Jemi n� rrezik p�r fajin t�nd.

Do q� t� rrish vet�m? Nuk ka asnj� problem.

P�rse nuk u thua t� v�rtet�n?

- �far� jan� k�to q� po thua? - E di se p�r �far� po flas!

Se si reagove kur pe at� gj�n�.

E di se �far� �sht�... Apo nuk �sht� k�shtu?

Nuk u kemi v�n� akoma ndonj� em�r.

N� 87't�n n� Guatemal�...

Nj� skuad�r kishte vajtur n� xhung�l.

Gjasht� ushtar� dhe nj� agjent i CIA's!

Vet�m nj�ri arriti t� shp�tonte. Kur e pyet�n...

...tha se u takuan me di�ka.

Shpjegimi i tij ishte i �art�. Ishte ajo gj�ja q� pam�.

Kishte nj� aparatur� q� e fshihte.

E b�n pothuaj t� padukshme.

Shikon me nj� lloj drite. Kupton temperatur�n.

U mbulua me balt�... K�shtu ja doli t� shp�tonte.

Nuk do t� ndaloj� derisa t� na vras�.

Nj� nga nj�.

Gjith�ka q� t� jen�, ngado q� t� vijn�...

...do ti vrasim q� t� gjith�.

Nd�rtoni perimetrin mbrojt�s. T� kuptohemi se mundemi akoma.

Do vijn� ata tek ne.

Do i z�m� n� kurth p�rmes zjarrit...

Mund t� b�het.

Por nuk mund ta b�j i vet�m.

N�se kthehemi mbrapa...

...do t� pi shum� kokain�.

Dhe do t� p�rdhunoj shum� femra.

Do t� b�j �far� t� m� vij� n� kok�...

...dhe do t� b�j seks gjithnj�. M� kupton?

Q� nga m�ngjesi deri n� dark�.

- Do ishte m� mir� t� q�ndroje larg tij. - Po.

- Akoma je me nerva? - Vafsh n� djall.

E di se nga dallojm� ne t� dy?

B�jm� q� t� dy t� nj�jt�n pun�.

Por, ti, e b�n gjasme p�r vendin t�nd.

�far� t� ka ndodhur? Si ke p�rfunduar k�shtu?

Nuk ka asnj� gjueti tjet�r q� t� krahasohet me gjuetin� e njeriut.

T� gjith� ata q� vendos�n t� gjuanin njer�z...

... nuk k�rkuan kurr� di�ka m� tep�r se kaq.

Shum� mall�ngjyese.

- Vet� e mendove? - Q� t� jem i sinqert�, jo!

E ka th�n� Heminguei.

Po vijn�.

E h�ng�rt dreqi!

Q�lloji!

Q�lloji , dreqin!

Vafshi n� djall q� t� gjith�

- Ka vdekur? - Nuk ja ndien er�n?

- Ajo gj�ja nga kafazi. - Kujtojn� se i q�lluam ne.

T� pakt�n ishte sh�njest�r e mir�.

Nuk e q�llova.

K�tej.

�far� dreqin je ti?

I gjall�.

Po flisni me z� shum� t� lart�.

Ta ndjeva er�n sapo erdhe.

N�se un� mund ta ndjej er�n dhe t� d�gjoj...

...edhe ata mund ta b�jn� k�t�.

Po vjen sht�rngata. Hajdeni me mua.

Prit.

Kush je ti?

Jam ai q� t� shp�toi.

Ai q� nuk b�n shakara.

Hajdeni, jemi t� sigurt� k�tu.

- Ku ndodhemi? - N� nj� motoskaf ku na lan�.

Nuk punon m�, por ka akoma fuqi.

�far� barake, jeton k�tu brenda?

Jo, �sht� sht�pia ime n� periferi.

N� dim�r q�ndroj n� Rivier�. Shkollat jan� m� t� mira atje.

Gjithashtu edhe burrat...

- Meq� ra fjala, i zgjuat. - Si mbijetove?

Duke gjetur gjith�ka mundem, kur mundem...

...n� gjith�ka mundem.

M� quajn� Ronald Nolad. Prashutist.

Edhe juve ju "hodh�n"?

Si drog� �sht�...

Po, do i them... Do q� ta l�sh k�t�?

Disa njerz�ve nuk u p�lqen tu ngacmojn� gj�rat e tyre.

�sht� shum� e r�nd�sishme. Ngacmon gjurm�n e nxeht�.

Bastard�...

Vrave ndonj�?

Vrava dy, ndoshta tre... Nuk m� kujtohet.

Jan� dy tipa t� ndrysh�m.

Ngjajn�, por nuk jan� nj�lloj. Ashtu si qent� me ujqit.

Udh�heqin t� m�dhenjt�. Ndjekin m� t� vegj�lit.

Luftojn� me nj�ri-tjetrin prej shum� vitesh, tashm�.

- Gjuajn� p�r tu arg�tuar - Po...

Sj�llin pre t� fresk�t n� �do stin�.

E sjellin...

...e gjuajn� dhe e vrasin.

Sa koh� ke k�tu?

Shtat� sezone m� duket... �far� the? Dhjet�?

Kur dikush nga ne, vret ndonj� nga ata...

...at�her� tregojn� m� tep�r interes.

M�sojn� shpejt. I p�rshtaten gjith�kaje.

Rikuperojn� mund�si t� reja...

...dhe kthehen n� sezonin e ardhsh�m. Gjithmon� jan� tre.

Ndryshojn� mburojat ose arm�t e tyre...

...apo taktik�n e tyre.

- �sht� e mrekullueshme. - Si t� rip�rt�riheshin.

Mundohen t� b�hen vras�s akoma m� t� mir�.

Thua se rikthehen?.

- Si? - Kan� anije kozmike.

Rreth 15 metra nga reparti i tyre.

T� thash� se nuk do e shikonin.

Ishe atje?

Mund t� na ndihmoje.

Si mund ti vrasim?

Me gjith�ka t� mundeni.

Duhet t� ken� donj� pik� t� dob�t.

Jo shum�. n�se doni t� mbijetoni...

...duhet t� q�ndroni k�tu.

Nuk mendoj k�shtu. Si mund t� largohemi nga lugina?

Dhjet� sezone...

N� tre sezonet e par� edhe un� lutesha per t� nj�jt�n gj�.

Mundohesha t� arrija n� cepin e parkut.

Por t� vertetoj se nuk ka rrug�dalje.

Ndoshta ti apo shoku yt d�shiron t� m� tregoj� di�ka p�t anijen?

Ide e shk�lqyer!

P�r gjith� koh�n q� kam qen� k�tu...

...kurr� nuk kisha menduar t� vidhja nj� anije kozmike.

Nuk di ta pilotoj. Nd�rsa ky di.

- Shpresoj q� t� dish. - Do t� mundohem.

Do fle pak. Mos ikni.

Ata jan� gjithnj� atje jaasht�.

Ka uj� atje brenda.

K�ta jan� f�mij�t e mij.

I madhi n� cep, �sht� Sasa.

Kjo �sht� Kadi Li. Gjoks i llahtar�sm.

Shoqja jote �sht�?

�sht� motra ime.

�sht� e vjet�r, shum� e vjet�r..

E b�jn� prej shum� koh�sh.

- Flet anglisht? - Po.

P�rse nuk na thua m� shum�?

Sepse b�hem i m�rzish�m.

E di se �far� b�ja kur m� mor�n?

Eizaku ishte dedekori im.

E kap�n...

N�se do b�ja ndonj� veprim, do m� vrisnin dhe mua.

K�shtu q� u fsheha dhe e pash� tek vdiste.

Mallkoj veten q� nuk munda t� t�rhiqja k�m�z�n.

B�n at� q� mundesh p�r t� mbijetuar.

The se na kan� zgjedhur.

N� vend q� mendoj p�r arsyen q� na zgjodh�n...

...duhej t� mendoja p�r arsyen q� zgjodh�n pik�risht ne.

�sht� se jemi edhe ne gjuetar�.

Ashtu si ata.

Jemi bishat e bot�s son�.

Dhe ndoshta do ishte m� mir� po t� mos ktheheshim mbrapa.

Un� p�r vete do t� kthehem.

Do t� marr at� anijen.

M�sove papritmas ta pilotosh?

Mbajn� at� gj�n� peng.

Do t� b�nte gjith�ka q� t� lirohej.

Armiku i armikut tim...

Nuk e ben mikun t�nd kjo gj�.

Si t� t� quaj at�her�?

Tym.

Si �sht� Noladi?

�sht� grabit�s. Do ato q� kemi ne.

Hajdeni. Duhet t� ket� ndonj� dalje.

Duhej t� m� d�gjonit.

Me gjasht� goj� m� tep�r nuk kam asnj� shpres� p�r t� mbijetuar.

Do p�rfundoj i vdekur!

�far�?

B�j t� fala mikut t�nd.

K�tu �sht� sht�pia ime, trap.

Uluni posht�.

- Mos hapni asgj�! - Nuk kishim at� synim.

Desha t� th�rrisja p�rforcime.

Hape, ndyr�sir�!

Ja arrite t� m� gjesh m� n� fund.

P�rse u vonove kaq shum�?

Nuk do e hap�.

Po luan me ne.

Djema? Dreqin...

Ju humba!

Duhet t� m� nxirrni q� k�tej.

Mbaroi.

Vet�m kaq mund t� b�sh?

E vram�...

Ja dol�m, e vram�.

�far� do t� thuash tani, bastard?

Vdis, trap! Kjo �sht� m� e mira q� ke?

Shkojm� n� anijen kozmike.

Hajdeni, edhe pak dhe arrit�m.

Dreqin!

P�r nj� centimet�r do t� q�llonte arterien.

- �sht� dita ime me fat sot. - P�r fat t� keq, jo.

Nuk ishte p�r t� vrar�, por p�r t� paralizuar.

Nuk do ja dal�, shkojm�.

Jo, mund t� eci.

Nuk mundesh. Do t� na lutesh t� ecim m� ngadal�.

- Dhe t� t� mbajm� n� krah�. - Jo, jo...

Nuk mund t� m� lini k�tu.

Kam familje... Dhe f�mij�.

M� vjen keq.

- Duhet t� ikim. - Jo, do vij dhe un�!

Ne do ja dalim. Do e p�rdorim...

Do e p�rdorim si grack�.

Do t� shkojn� tek ai q� t� marrin trofet�.

- �sht� shpresa jon� e fundit. - Por �sht� nj�ri prej nesh

�sht�. N� k�t� bazohen ata.

K�shtu duan q� t� ndjehesh. Si njeri.

Po ti, �far� je?

I gjall�...

Por me �far� �mimi?

Ju p�rgj�rohem...

M� mir� t� ik�sh.

- Duhej t� shkoje me t�. - E di.

Dua t� largohem nga ky planet.

M� kupton?

Un� do t� liroj, nd�rsa ti do m� d�rgosh tek motoskafi.

M� kupton. apo jo?

- M� fal. - Nuk kemi vdekur akoma.

Ja doli.

N�se do t� duhej t� zgjidhje edhe nj� her�, do t� b�je p�rs�ri t� nj�jt�n gj�?

Po.

Faleminderit.

Kur t� vij� momenti...

...do t� na vras q� t� dyve.

T� premtoj se do jet� vdekje shum� e shpejt�.

Jo.

Nuk do jet�.

Pik�risht.

�sht� nervotoksik, nga nj� bim� k�tu.

Por mos u shqet�so, nuk �sht� vdekjeprur�se.

Do t� ndjesh gjith�ka.

Tani besoj se e kuptove se pse m� zgjodh�n mua.

Isha para syve tuaj gjith� k�t� koh�.

Ju studioja dhe ju m� besuat.

As q� ju shkoi nd�rmend.

Atje mbrapa n� Tok�, jam nj� vras�s...

Nj� gogol.

Por k�tu, n� mes t� gjith� k�tyre bishave...

...jam nj� i natyrsh�m.

M� p�lqen k�tu. dua t� q�ndroj.

- Shikoj q� u ktheve. - Iku pa mua.

P�r fat t� mir�. Na ndihmo q� t� dalim.

�sht� paralizuar.

Di�ka i kan� dh�n�. Nuk e di se �far�.

U mundove kaq shum� t� ndihmoje t� tjer�t...

...sa harrove t� kujdeseshe p�r veten t�nde.

Do e shikosh, do ja dalim.

Nuk e besoja q� do t� ktheheshe.

Por ajo vazhdonte t� kishte besim tek un�.

T� kam borgj nj� t� k�rkuar falje..

Je njeri i mir�, me sa duket

Jo, nuk jam i mir�...

Jam i shpejt�.

Hajde k�tu.

- Mos m� vrit. - Nuk do t� vras un�.

Jam nj� prej jush.

K�tu jam, m� vrit.

B�je, m� vrit.

- E vrave? - Po.

M� quajn� Rois.

G�zohem q� t� njoha Rois.

Un� jam Izabela.

Tani...

...le t� gjejm� nj� rrug� q� t� largohemi nga ky planet i dhjer�.

Perktheu: CoLd FiRe

Pershtati-nesi 1080p-720p