Original subtitles

Dette har hendt...

Jeg m� dessverre rapportere at Retro Girl er myrdet.

Walker etterforsker ikke saken.

Vi vet begge to at du er for involvert.

Tre Powers drepte mamma.

Terroristgruppen Kaotic Chic har tatt p� seg ansvaret.

Politi! Stopp! For faen, Krispin!

Lovforslaget gj�r bruken av krefter til en forbrytelse-

-som gir fengselsstraff.

Det er slitsomt � vente p� kreftene.

De har ikke sett deg p� 40 �r. Super-Shock trengs mer enn noensinne.

Jeg lovte meg selv � aldri b�re uniformen igjen. Jeg nekter.

Vi skal ikke blande oss i deres problemer.

Det vil begynne � skje f�le ting.

RETRO GIRL "EN HELT HANDLER"

Hjelp meg, Christian.

Hjelp meg!

Snart kommer �rhundrets begravelse, Retro Girls.

Alle virker ville delta. Statssjefer, Powers og filmstjerner.

Hvem er inviterte? F�lg med. F�rst unike bilder fra �stedet.

Vi advarer f�lsomme seere.

Fy faen.

Det er noe jeg ikke kan avlyse.

Men vet du hva? I morgen er jeg bare din.

Og dagen derp�. Og dagen derp�.

- Walker. - Jan...

- Overraskelse! - Calista?

- Br�t du deg inn kledd som hun? - Nei, slett ikke.

Jeg ville vise deg hva jeg kan.

- At jeg kan ta over etter henne. - Ta over? Tuller du med meg?

Hva er det med deg? Hun er borte. Du kan ikke ta hennes plass.

Du har ikke krefter.

N�r fikk du dem? Det spiller ingen rolle. H�r p� meg.

Calista, ikke gj�r dette n�. Hun er d�d.

Forst�r du? Vil du ende som hun?

Calista, h�r p� meg et �yeblikk!

Jeg...

Herlig.

Released on www.DanishBits.org

Hele tiden f�r vi nye detaljer om den syke unggutten som drepte Retro Girl.

Han var s�nn av en Powers-politi.

Hans forvirrede manifest har politiet og FBI enn� ikke kommentert.

Politiet mener at saken er avsluttet.

Folk verdenen over har ikke kommet seg etter dette absurde marerittet.

Begravelsen holdes ved Unity Hall og oppslutningen ventes � v�re enorm.

N� som Retro Girl er d�d lurer p� man om Powers-terrorister skal sl� til.

La byen brenne. De overlevende f�r rydde opp i det.

Det er bedre n�r du ikke sier noe.

Ja, alt kan skje i dag, i kveld eller i morgen.

Var forberedt p� gjengkrig, oppt�yer og plyndring.

FBI har lovet � hjelpe til.

- Er noen mer urolig for Quantums? - Idiotene med svake krefter?

En er en idiot, men sammen er de farlige.

Ja, Quantums og Hacks har feidet siden jeg gikk i uniform.

Ja, de har krefter p� niv� en og to, men som en gjeng-

-kan de virkelig lage problemer.

Vi gj�r som i Detroit: Vi etablerer oss i deres omr�de.

- Vi viser hvem som bestemmer. - Og starte en full gjengkrig?

Uten Retro Girl og Olympia, vet man ikke hva de vil gj�re.

Retro Girls eksistens fikk dem til � ligge lavt.

Jeg vet ikke hva de tenker n�.

Jeg kan prate med dem.

Jeg kjenner lederen Nucleus fra tiden da jeg...

Mine mer fargerike dager.

Ok, Walker.

Drar du dit, da?

Ja da.

Hei. Ingen ventet at du skulle jobbe i dag.

Dere andre forhindrer at byen brenner ned f�r begravelsen.

Vi prater med den store gjenglederen.

Ok, det var alt.

FG-3 eller Super-Shock? Jeg vil kaste noe p� Powers-drittsekkene.

WOLFE BANKER ZORA

J�vla...

Helvete! Det er Zora, hun fra videoen!

Det er deg! Tenk at du er her. F�r jeg autografen din?

Det er Zora, herregud! Kan jeg f� autografen?

Jeg har fire tr�yer med ansiktet ditt.

Zora, trodde du at Wolfe skulle drepe deg?

Jeg fortjener dette!

Laksermiddel? For helvete.

- Du m� ikke gj�re dette i dag. - Jeg kan ikke sitte hjemme.

Jeg kan ikke se p� TV eller spasere. Hun er overalt.

Det f�les feil. Det kan ikke ha v�rt Krispin. Jeg kjente ham.

Ok, men hvem har sett flere lik enn vi?

Hvem har sett flere s�rgende? Du er i sjokk p� alle niv�er.

Flaks at jobben v�r er � finne folk som skal ha bank og gi dem det.

Ikke alle har det.

Ok, h�r etter n�.

- N�r vi kommer inn, s� ta det kaldt. - Jeg tar det alltid kaldt.

Ja da. Alltid.

Hallo?

Nucleus?

Det er Christian Walker, Diamond!

Ja...

Denne veien.

V�r forsiktig.

J�vler. N� er dere j�vlig ille ute.

Dere aner ikke. For det f�rste er vi purker.

- Deena? - Er du v�ken, Walker?

- Vi er fra Powers-avsnittet, idioter. - Hold kjeften f�r jeg tier deg.

Vi skal kanskje kalle deres lille klubb for idiotklubben?

Hun har et poeng!

Vet dere hvem dette er?

Vet dere hvem dere har bundet?

Uvitende j�vler. L�r dere litt historie!

Dette er Diamond.

Hei, Nucleus.

Dumme j�vler p� niv� 1.

Diamond er en j�vla Powers-legende.

- Er hun med deg? - Ja, hun er partneren min.

- Sl�r hun meg om jeg slipper henne? - Ikke om hun vet sitt eget beste.

Dere vet virkelig ikke hvem dette er, hva?

Han vet det.

Hei, Laser. Hvordan g�r det?

Kan jeg hjelpe deg, Diamond?

Jeg vet at det er uortodoks av oss � komme hit, men byen er...

- Kj�rt? - Nerv�s.

- Hva skal jeg gj�re med det? - Du og de dine kan vel ta det rolig?

- "Ta det rolig"? - For min skyld. Ikke g� til angrep.

- For din skyld? - For min skyld.

Har du snakket med Hacks-j�vlene?

- Har du snakket med Lance? - Jeg kom til deg.

Jeg forst�r ikke.

Du og Powers lar tech-monstrene gj�re hva faen de vil.

Ber du meg legge ned v�pnene? Vi er Powers!

De setter skitt i kroppene for � f� fram en singularitet.

Det er motbydelig og unaturlig.

Be de j�vla undermenneskene om � legge ned v�pnene!

Hvis det blir i kveld, og det blir det med Retro Bitch borte, -

- s� lover vi � sl� til mot alle de j�vlene!

Hils de der st�vsugermenneskene...

- Faen, det er ikke Laser! - Walker! La v�re!

Helvete! Helvete!

Detektiv Deena Pilgrim p� 616 Williamson Court.

Vi har flere kode 187, gjerningsmannen er p� frifot. Han kalles Laser.

- Hvor ble det av ham? - Jeg vet ikke? Forsvant han? Ja.

Helvete! Din j�vla j�vel.

Zora, skatt. Du er p� f�ttene.

- Ikke snakk skitt, Craig. - Jeg h�rer at du er oppbrakt.

- Ta bildet mitt bort fra skiltene! - Jeg har ikke tid til drama i dag.

- Du har solgt meg! - Det gjorde du selv da du skrev under.

- Jeg gikk aldri med p� dette. - Jo. Vi fikk selge deg og gjorde det.

Jeg er ikke agenten din. Det var f�lt � se deg der, helt m�rbanket.

Zora, jeg er din st�rste fan.

H�r p� meg. Ro deg ned og dra hjem.

- Vi setter oss ned etter begravelsen... - Ta meg bort fra den reklamen!

Og f� bort klippene av meg fra Internett.

Er det noe du ikke selger?

Det er en minneting.

F� det bort.

- Er Nucleus d�d? Var dere vitner? - Ja. Hans n�rmeste menn ogs�.

Fy faen.

- Gikk det bra? - Det var en amat�r.

Det var ingen Quantum. Han byttet skikkelse til Laser, men var ikke han.

- Det vet vi ikke. - Jeg gj�r det.

Trenger du en lege?

Be ordf�reren om husarrest.

- Du tar ikke feil. - Jeg tar aldri feil.

Etter begravelsen, ved solnedgang, bryter alt l�s.

Jeg g�r og ringer.

- F�rstebetjent? - Sloknet alt?

- Mine herrer! - Ned p� bakken!

Vent. La ham prate.

For dere som ikke kjenner til arbeidet mitt, er jeg Lance.

- Jas�? Jeg er politi. Ned p� bakken. - Deena...

- Hva vil du? - Jeg er, i alt vesentlig...

lederen for det dere kaller "Hacks".

Du f�r ikke komme inn her og bruke kreftene.

- Vi har en brosjyre om det. - La ham prate ferdig.

Jeg er her i god tro. Jeg skal l�se saken for dere.

Ok, ok.

Vi kunne ha slukket ned hele huset.

Vi kunne ha slukket ned byen og gjort dere til hulemennesker igjen.

Det har vi ikke gjort.

Deres forslavende system er deres straff. Det vi gj�r...

Niv�et vi eksisterer p� vet dere ikke engang om at fins.

Jeg hadde tenkt � fortelle, av ren h�flighet-

- at det som skjedde Nucleus ikke var oss.

- Hvem tror du at det var? - Min andremann er ikke her.

Ingen har sett ham siden Retro Girl ble myrdet.

Da jeg h�rte hva som hadde hendt stakkars Nucleus kom jeg hit.

M� jeg gjette, og jeg er godt informert, -

- s� har THX og Laser inng�tt en allianse.

- Hvorfor g�r to andremenn sammen? - De misliker v�penhvilen.

De tror at den ble til av frykt for Retro Girl.

Gjorde den ikke det?

Det fins frykt og respekt. Vi respekterte henne.

- At hun kunne sparke dere inn i solen. - Hold kjeft, Kutter.

Har du bevis?

- Det er THX og Laser dere m� finne. - Du m� gi oss noe.

Rolig.

Det har jeg gjort. Deres liv og friheten deres.

Lykke til med etterforskningen.

Finner vi dem f�rst, s� sier jeg hvor likene fins.

- Stopp! Du skal ingen steder. - Han g�r hvor han vil.

Senk v�pnene, politifolk. N�!

V�r s� snill. G� tilbake til � krype for deres falne prinsesse Retro Girl.

Selv venter jeg p� dagen da sannheten om bitchen blir kjent.

- Det er bare et tidssp�rsm�l. - Christian...

Nei.

Ingen fare.

Jeg vet ikke hva du leker. Dette er ditt ansvar.

Dette med at Lance bare valser inn, det er vel f�rste gangen?

Ja, p� alle mulige vis.

- Tror du ham? - Ja, faktisk.

- Det kreves mot for � valse inn her. - Baller av aluminiumsfolie.

Baller er baller.

- Har Laser blitt anholdt noen gang? - Ja da.

Da er han i forbryterregisteret.

- Hallo? - Det er politiet.

Deena.

- Fy faen. - Herregud.

Hvorfor er hovedkvarteret et h�l om de har r�d til dette?

Fy faen.

- Tomt. - Tomt.

- D�d i flere dager. - Laser drepte ikke Nucleus.

- Laser var alt d�d. - Eller har en tvilling.

Jeg vet ikke.

- Lance tok feil. - THX og Laser samarbeidet ikke?

THX jobbet kanskje alene?

Og ventet til midt p� dagen i dag med � gj�re noe s�nt?

- Vi tenker p� veien. Vi er sene. - Til hva?

Mener du alvor?

Hei, det er Deena Pilgrim ved Powers-avsnittet. Vet du hva?

Ja, det stemmer. En skikkelig 187.

N� som Retro Girl og Olympia er borte-

- frykter man at byens gater ikke lenger er trygge.

De fleste tror at helvete bryter l�s og at ingen av oss kan stoppe det.

Ikke politiet, ikke Powers-avsnittet.

Verden trenger en Retro Girl, en som gir balanse til verden.

Hvem skal ta over? Triphammer? Neppe.

Queen Noir? Dragonfist? Super-Shock?

Han har ikke blitt sett siden f�r jeg ble f�dt.

Jeg tror at det tar tid f�r vi f�r se noen-

- som engang ligner Retro Girl. Og da er det nok for sent.

- Triphammer. - Detektiv.

Vi sender fra Unity Hall og det som kalles "�rhundrets begravelse".

Ingen trodde at Retro Girl...

Senator Brown, Kobalt Knight, som kjempet med Retro Girl og Super-Shock.

N� representerer han anti-kraftloven.

- Senator! Bare ett sp�rsm�l. - Et �yeblikk, senator.

- Christian Walker. - Senator.

Jeg beklager sorgen.

Senator. Hvordan p�virker Retro Girls d�d loven...

Vi g�r inn. De uniformerte passer p� her.

- Skal vi bli her? - Du er for pent kledd.

- Walker? - Ja?

G� f�rst, dere. Jeg trenger � v�re alene en stund.

Walker?

- Hvor ofte m� du rope p� ham? - Inkludert i s�vne?

- Hva gj�r du? - Faen, du skremte meg!

Jeg viser min respekt.

Vi har pr�vd f� deg med siden f�rste programmet. Beklager sorgen.

N�r s� du henne i live sist?

Du er en av f� som har st�tt n�r en Power p� hennes niv�.

Det ryktes at dere var sammen.

Vil du fortelle noe? Hva som helst.

- Jeg har villet gj�re det selv. - Var det deilig? Det s� s�nn ut.

Det var ikke verst.

Fikk dere det?

G� f�rst, dere. Jeg m� roe meg.

- Walker. - Deena, han er voksen.

Jeg holder av plass til deg.

For faen, Janice.

Jeg trodde at du skulle st� her og gj�re dette for meg.

Jeg kunne ikke forestille meg det omvendte.

Gud utryddet henne!

Hun godtok ikke noe sludder-

-og det var det s� mange av oss likte.

Hun dro en linje mellom godt og ondt, smart og dumt og flyttet den ikke.

Hun inngikk ikke kompromiss. Det var derfor hun trengtes.

Vi trengte noen som sa fra n�r vi gikk for langt.

At hun var t�ff og sa sannheten.

Sa hun at det ordnet seg, s� var det sant.

Se, Walker.

- Herregud. - Snart koker det over.

Da vi kjempet sammen og vant, -

-feiret hun aldri eller ga en high Five.

Hun sa: "Hva n�, da?"

Seieren holdt ikke. "Hva skjer n�?" spurte hun.

"Hva har vi l�rt?"

Hva hadde blitt �delagt som m�tte fikses? Iblant var svaret enkelt.

Iblant rev vi noe i striden som trengte ordnes.

Iblant var svaret vanskeligere. Vi s� det ikke med en gang.

Hun mente langsiktige effekter.

Som n�, n�r hun er borte. Hva skjer n�?

Hun ville ha mer. At vi ble holdt til ansvar.

Det kreves mer enn krefter for � bli helt. Det kreves ansvar.

Vi er nok enige om at ansvar kunne ha forhindret dette.

Uten ansvar, hva skjer da?

Hva skjer da?

Kutter!

F�r du med dette?

Hva i helvete?

Hei!

- Anholder du meg? Jeg er p� rett side! - Walker! Hvor skal du?

Hvis dere ser oss live, en jente kledd i Retro Girls klassiske drakt.

Nei...

Er det et triks, en hyllest-

- eller utroper hun seg til den nye Retro Girl?

Politi!

Se deg for, ditt rassh�l!

- Rolig! Politiet! - Det er en privat klubb. Ta det rolig.

Ikke greit.

Hei!

Hva skjer?

Ut herfra!

Din j�vel!

Krispin? Hva i helvete? Hvorfor? Hvorfor i helvete gjorde du det?

Din j�vel!

Hva i helvete?

THX? Hvem er du?

- Jeg har rettigheter. - Ja, du har rett til � tie.

En leveranse.

Neimen, ser man det?

- Hvor har du v�rt? - Din j�vel!

Du er anholdt for mordet p� Retro Girl.

Ikke sp�r.

Over 75 personer ble anholdt utenfor Unity Hall i dag.

Powers-avsnittet stoppet stridende demonstranter.

Powers-avsnittet br�t opp kaoset f�r noen ble alvorlig skadet.

Vi ser fremdeles p� den nye Poweren, kledd som Retro Girl.

Vi gir dere all ny informasjon.

- De burde �pne et Starbucks her. - Hei.

- Er alt ok? - Nei.

Krispin drepte ikke Janice.

- Var det han fra oppt�yene? - Ja. THX, en Hack.

Han blir skrevet inn n�. Jeg m� avh�re ham.

- Jeg hjelper gjerne til. - Nei.

Calista, dette m� gj�res rett. If�lge reglene.

- � banke ham l�ser ikke saken. - Men vi ville f�lt oss bedre.

Calista, hvis jeg kan l�re deg noe, -

- s� er det at med disse storartede kreftene...

Pr�ver du si: "Med storartede krefter kommer stort ansvar"?

Det er faktisk sant. N�r folk ser p� deg n�, s� ser de ikke en person.

De ser ikke deg. De ser idealet. Symbolet.

Og du... Du g�r i den perfekte heltens fotspor.

Det er et stort ansvar.

Jeg har beg�tt hver eneste feil en Power kan gj�re.

Jeg var arrogant, egoistisk, gr�dig og dum.

Jeg mener at du kan l�re av mine feil.

La meg hjelpe deg.

Eller flykte, som du pleier.

Sist vi var her, hoppet du fra taket for � redde meg. Du v�get livet.

Tross at du ikke hadde en sjanse.

- Ikke det smarteste jeg har gjort. - Nei, men det var heltemodig.

Jeg beundrer det.

Hvordan g�r det med deg?

- Hvor bor du? Har du penger? - Jeg har f�tt jobb som servit�r.

Ok, s� fint. En jobb er en jobb.

- De prater om meg p� TV. - Ja, det kommer de til � gj�re.

Det f�r du venne deg til.

Hvordan vet jeg hvilket niv� jeg har?

Kom til stasjonen, s� registrerer vi kreftene dine.

- Papirarbeid? - Ja. Kan du gj�re noe med �ynene?

- Hvordan vet jeg det? - Konsentrer deg om noe.

Herregud, ikke p� meg. Denne.

Se p� ventilen. Velg et punkt og pr�v � smelte den.

- En fugl traff meg da jeg fl�y. - Nei, du traff den.

- Hvem av dere skal v�re der oppe? - Tar du fuglens parti?

Fuglen har forkj�rsrett. Samme sak med fly og helikoptre.

De har forkj�rsrett. Fokuser n�.

- Det fungerer ikke. - F�ler du ingenting?

---===DBRETAiL===---

- Sersjant Martinez? - Ja.

- Vet du hvem jeg er? - Det vet vel alle?

Jeg har et forslag.