Original subtitles

Dette har hendt...

Vet du hva Sway er? Det er Wolfe.

Jeg skal drepe ham. Med eller uten deg.

Vi tar Royalle og t�mmer Wolfe. Det er planen.

Jeg teleporterer meg inn der og skyter ham i hodet.

- Hvordan ta en teleporterer? - Han m� stoppes s�nn.

- Har vennene dine lagt en felle der? - Det fins ingen felle.

- Det m� g� fort. - Trykk p� knappen, gr�nt lys tennes.

Ta deg av Calista.

Jeg trenger noen � stole p�.

Du drepte meg.

Drep ham!

Den verden du kjenner, g�r snart under.

Dette er din feil.

Jeg er en Power n�. Press meg nok, s� setter jeg kanskje i gang.

Hvorfor lukter du som jeg?

Walker! Walker!

Wolfe slo ut Shaft-kontrollen.

Sett opp fjernkommunikasjon. Informere alle at Powersavsnittet kj�rer nettet.

Total avsperring! Ingenting r�rer seg der inne!

- Hvor sterk? Hvor mye �t han? - Han eter ikke folk.

Han dreper og absorberer kreftene til alle som tok Sway.

- Hvor mange Kidz tok Sway? - Minst hundre, trolig flere.

- Om han f�r s� mye kraft... - Black Swan.

Vi m� stoppe ham n�.

Hvis jeg kan komme n�r ham, kan jeg absorbere kreftene hans.

Det hadde v�rt mye enklere om han var innel�st i cellen sin.

- At du henger deg opp i det. - Skal jeg f� skylden n�?

Hold deg til planen!

Stolte di p� meg hadde jeg hatt Wolfes krefter, og han hadde v�rt ufarlig.

- Hvordan kan vi stole p� deg? - Jeg er den eneste som kan gj�re det.

- Hva er alternativene? - Jeg har to Drainerprototyper.

En etskudds puls. Og en Drainerkapsel � ta tilbake ham hit i.

- Du kan ikke ta ham tilbake hit n�. - Han har rett.

Drainerpulsen sl�r ham ikke ut. Men den gir oss en sjanse.

- Til hva? - Overbelaste Drainerkapselen.

Dreper det ham?

Ja, eller t�mmer ham og alle andre Powers n�r detonasjonen.

Hvis det ikke funker, s� avslutter en kule jobben.

Hvem skal komme s� n�r? Du, Harley?

Han har banket deg hver gang du har m�tt ham.

- Hendene dine skjelver ved tanken. - Jeg gj�r det.

Nei. Jeg er v�r beste sjanse.

Om Wolfe jager Kidz, er han p� vei til Sunset Strip, vi tar ham f�r det.

Triphammer g�r inn med pulsv�penet og Powersavsnittet overbelaster kapselen.

Da han drepte Simons, absorberte han 19 Powers.

Wolfe d�r i kveld. Jeg vil ha ham i sikte.

F�lg den mannen, Janice. Ikke angrip.

Emile!

- Emile, ikke hold meg utenfor. - Det gj�r jeg ikke. Du observerer her.

Ingen kjenner Wolfe bedre enn du. Du gir oss r�d. Lev med det.

Bli hos Walker. Hold et �ye med ham.

- Hva har jeg gjort? - Du er partneren hans.

Da setter vi i gang!

Los Angeles er helt lamsl�tt etter Wolfes flukt fra Shaft.

Overbetjent Cross ved Powersavsnittet har utstedt et Powersvarsel niv� 5.

Alle flygende Powers skal rapportere til sine Powers varslingsoverordnede.

Vi gir dere non-stop livesendinger til Wolfe er innfanget.

Ingen Power eller ikke-Power m� n�rme seg Wolfe.

Vi har en iakttakelse. Wolfe er sett.

- Hva gj�r han? - Skal du gj�re noe, gj�r det n�!

Hvorfor lukker han �ynene?

Han s�ker Kidz' krefter. Finner han dem, er han borte.

Sperr av Figueroa i nord og s�r.

Retro Girl, vi inntar posisjon.

Hvor er...

Kom an, han bryr seg ikke om dere n�.

Forbered Drainerkjernen og f�lg meg.

- Gj�r ingen f�r jeg har skutt pulsen. - Hold dere n�r bygningene.

Hva i...?

Zora, den unge Poweren som alene beseiret Wolfe-

- under hans siste fluktfors�k angriper Wolfe.

Returkamp, din j�vel!

- Hva gj�r vi? - Venter her.

- Hun trenger hjelp. - Vent her.

- For s�ren, Harley, f� henne bort! - Janice, ikke angrip!

- Hva venter han p�? - At Wolfe skal bli distrahert. Ete.

Nei, nei.

Du har et Wolfe-formet sted i sjelen din.

Jeg laget det forrige gang vi danset sammen.

V�r klar til � g� inn bak meg.

Og jeg skal leve der for evig.

- For du kan aldri sl� meg. - Sl� dette!

Vi trenger sanitet. Zora og Triphammer er sl�tt ut.

Vi ser Wolfe. Han gikk inn i Metrotunnelen. Under jorden.

Kan du ta kreftene dine ut av ham? S� vi kan drepe ham?

Det er ikke plass for feil. Klarer du det?

- Han er kraftigere n�, men... - Ja.

Jeg kan gj�re det. Men jeg trenger din hjelp.

Jeg kan ikke gj�re det alene. Og du m� stole p� meg.

- Hun r�rer seg ikke. Tror hun er d�d. - Hun f�r betale for din mammas liv.

Hun burde holdes ansvarlig. Men jeg vil ikke at hun skal d�.

Med dataene p� din mammas b�rbare blir hele Powersindustrien ansvarlig.

Spesielt Retro Girl.

Vi g�r n� inn i den andre timen av letingen etter massemorderen Wolfe.

Sist sett for 65 minutter siden og vi vet ikke hvor han befinner seg n�.

Man sier at Wolfes hurtighet gj�r at han kan dukke opp hvor som helst.

Hele byen holder pusten i kveld.

Alle v�re h�p hviler p� v�re lokale Powers og politifolk-

-som vi h�per skal finne Wolfe.

Takk, Delia. Her er Melissa med de siste detaljene fra v�rt kriseteam.

Vi holder dere oppdatert om utviklingen.

V�re eksperter har laget en tidslinje over Wolfes kjente forbrytelser.

Om et �yeblikk...

Du har ingen grunn til � v�re redd for meg. Eller for noe annet.

Du er virkelig noe riktig spesielt.

Fins det et sted her der vi kan prate, der det er rolig?

Vi vet ikke engang om Wolfe er i s�keomr�det n�.

Series Seven og Backflash har s�kt med bredspektrumsyn. Ikke noe tegn.

- Han m� g�tt under jorden. - Ok, vi gjennoms�ker omr�det.

Finn Powerz Kidzen. Finn Wolfe. Kom an!

Spisetid? Tide for skadefryd?

Eller skal jeg f� en lobotomi?

- Vi trenger din hjelp. - Dra til helvete!

Wolfe er l�s.

- Han vil jage Kidzen, Johnny. - La ham ete Kidzen.

La ham spise hele j�vla verden.

Det fins ikke en j�vla person p� denne planeten jeg bryr meg en dritt om.

Ikke?

Hva med Calista?

Han vil jakte p� Calista, Johnny.

Jeg vet hvor han tar veien.

- Kan du ta oss dit? - Jeg vil ha Simons.

Wolfe tok Simons.

Det er sant.

Jeg er lei for det. Han tok alle sammen.

F� ut meg ut av denne j�vla tingen n�. N�!

- Jeg kan signere den for deg. - Du sa at jeg er spesiell.

Men det visste du alt.

- Folk tror jeg er dum om jeg sier det. - N�r du sier...

- Jeg er en Power. - Er du?

Det mangler noe inni meg.

Et hull. Jeg f�ler det. Jeg har pr�vd alt for � fylle det.

Ja. En tomhet og et dyp sult for � fylle hullet. Jeg kjenner f�lelsen.

Kan du hjelpe meg?

Makt er evnen til � ut�ve din vilje p� omgivelsene.

Den som sier noe annet, selger noe.

Som kanskje en bok.

Jeg kan hjelpe deg.

Hvis du vil fors�ke.

De er rett utenfor. Og venter p� � bli plukket.

Jeg sier ikke at dette er enkelt.

Men livet er en slitsom anstrengelse.

Og du m� ta et valg. Bestemme hvor mye av det du virkelig vil ha.

Det lille stykket som rasjoneres til alle.

Eller en overflod som du selv m� h�ste.

Vil du ha en smakspr�ve til?

Det fantes ingen andre som jeg, det er en ensomhet, som vi alle kan f�le.

- Og verden sier oss at om... - De lever fremdeles.

- Forel�pig. - Jeg ringer Cross. Skitt.

- Powersavsnittet, f� telefonen din. - F� Kidzen vekk herfra, n�.

Pilgrim. Jeg er med Walker. Wolfe er p� Royalles klubb. Vi trenger st�tte.

Powersavsnittet! Stengetid! Alle ut!

Kom an! R�r dere raskt! takk!

- Endelig. - Calista.

Om du pr�ver � r�re henne, Johnny, du ogs�, Christian.

Og jeg er ikke halvgal eller skuddskadet denne gangen.

- Vi pr�ver ingen. La henne g�. - Jeg tror ikke at hun vil g�.

Vil du det?

Du har feiltolket meg totalt. Alltid!

Du trodde at jeg dyrket deg for noe stort. Da jeg mistet fatningen, -

- trodde du at jeg fetet deg opp som buskap. Feil.

- Du ville ha en familie. - Et etterm�le.

En familie som skulle finnes etter meg.

Jeg mente aldri � ete dem. Men de var s� modne.

- Akkurat som de der ute. - Du f�r dem ikke.

Jeg sender deg ikke til Shaft denne gangen, gamle mann.

Jeg skal gi deg noe som jeg syns du har fortjent.

- En sjanse til � godtgj�re fortiden. - Han skal t�mme Kidzen!

Skitt! Vi er for sene. Vi er for sene.

Mitt etterm�le. Begynnelsen p� det, iallfall.

Jeg skulle gjort dette for lenge siden!

Ja, det skulle du. Det er for sent n�.

- Nei! Hvor tok han ham? - Ikke langt.

- Tilbake. Walker, bli kvitt dem. - Deena, gj�r deg klar til � skyte.

Gj�r det, Christian!

Ikke i dag, Christian.

Dere to trenger ikke se hva som skjer n�. La meg spare dere det.

V�r klar til � skyte.

- T�mmer du meg, t�mmer du deg selv. - Jeg vet det.

Hils p� mitt etterm�le, gamle mann.

Johnny Royalle kom nettopp ut fra Here and Gone med Wolfes hode.

Wolfes tidligere apostel Royalle har tydeligvis drept sin tidligere mester.

Iscenesatt for de uvitende massenes glede.

- De drepte Wolfe. - Det er det de sier.

Antallet unge Powers som ble drept er ikke bekreftet, -

- men hadde uten tvil v�rt st�rre uten Johnny Royalles inngripen.

- Da var det p�'n igjen. - Sl� av om du ikke liker det.

Som om du ikke er sur for at Royalle f�r hele �ren.

- Hva har du i r�va? - Har du sett Walker i dag?

Jeg skal se etter.

Byen er trygg igjen.

Du har et Wolfeformet sted i sjelen din.

Og jeg skal leve der for alltid.

Hei. Zora, h�rte du hva jeg sa?

Jeg h�rte deg. Er bare ikke p� hum�r til � lytte.

Du kommer... du f�r en fin karriere. Det er bare det at...

jeg kan ikke jobbe med noen som ikke f�lger mine r�d.

Du kommer til � bli kjempestor.

Og jeg blir drittsekken som sviktet deg.

Faen!

Hva ville drittsekken?

�nske meg lykke til med � l�re � g� igjen.

- Du trenger ham ikke. Du vet det? - Han har rett. Jeg tabbet meg ut.

Ja, du tabbet deg ut kongelig.

Du gikk inn alene selv om du visste at du ikke burde.

For du hadde noe � bevise.

Du tabbet deg ut kongelig.

- Og n� da? - N� eier du.

Folk vil fremdeles respektere deg om du eier det.

Du er fremdeles du. Ikke g� fra det.

H�rer du p� ditt eget tullprat noen gang?

God bedring, Z-jente.

- Bes�ker du meg igjen? - Ikke om du klager.

- Dra til helvete. - Folk sier alltid det til meg.

Jeg tenkte vi kunne feire.

- Jeg er t�rrlagt igjen. - Men alt har vel roet seg?

- Black Swan-trusselen er redusert. - Gr�nt overalt. Intet r�dt i sikte.

Vi unngikk en kule, min venn. Denne gangen.

Og jeg vil v�re edru nok til � nyte det.

Dagens helt.

Det har alltid v�rt forskjellen p� oss.

Midt i et ubeskrivelig blodbad tenker du p� hvordan det lyder for massene.

Jeg vet ikke, Johnny. Wolfe er d�d.

Det var du som drepte ham.

Aktoren tiltaler deg ikke for noe av det vi ga henne.

Og hver eneste ung Power i verden vil l�re av deg.

- Det ble eksakt som du ville ha det. - Det jeg ville er i ruiner.

Vil du se noe kult? Here and Gone, kamerat.

Gj�r vi noe s�nt foran Powers That Be- kameraene har vi v�rt p� det t�rre.

Du klarte det. Johnny Royalle. Du klarte det.

Var vi virkelig venner en gang, Christian?

En gang.

- Hvordan har Calista det? - Sp�r henne selv.

Kom inn.

- Jeg tenkte bare � se til deg. - Jeg har det bra. Klar til � dra.

- Hvor skal du? - Kidzhuset. Det er tomt.

Tenkte at jeg kunne hjelpe noen forvirrede om jeg var der.

Calista...

Jeg sa en gang til deg at jeg kunne kjenne hvor kreftene mine hadde v�rt.

Jeg pleide � strekke meg etter dem og f�lte meg s� maktesl�s uten dem.

Jeg vet ikke om det var Drainerbomben, eller noe annet, men...

men fantomlemmet er borte, og den f�lelsen ogs�.

Men jeg er ikke uten kraft. Og det er ikke du heller.

Jeg vet det. Virkelig.

- Ringer du om du trenger hjelp? - Ja.

- Lover du det? - Jeg lover.

- Vi er inne! - Hva har du?

Alt. Vi vet hva deres Power- klienter gj�r og skal gj�re.

Vi vet hvor de er og hvor de skal. Og alle deres skitne hemmeligheter.

J�ss. To ganger p� en m�ned. Jeg blir bortskjemt.

Tenker du fremdeles p� � gj�re dette til ditt nye normale?

� dumpe Retro Girl eller snakker du om oss?

Begge deler.

Vel, hadde ikke det v�rt fint.

Vi fikk aldri bare v�re Janice og Christian da vi var sammen.

Det var alltid: "Det er Retro Girl og Diamond".

Husker du kvelden da vi l� i sengen og du kalte meg... Queen Noir?

Ja. Ja, unnskyld.

- Burde kastet deg ut vinduet. - Det gjorde du.

Bra for meg. Du fortjente det.

Kom an, du hadde hele greien med Super Shock.

Patrick var min eks. Vi gjenopptok alltid kontakten n�r jeg var alene.

- S�... - Jeg kan ikke trekke meg tilbake.

Jeg vet det.

S� fort jeg h�rte om Wolfe, visste jeg at jeg ikke kunne holde meg borte.

- Sa jo det. - Jeg vet det.

- Og den andre greien da? - Hva, du?

Jeg vet hva jeg vil. Sp�rsm�let er, vet du?

Hva gj�r du i kveld?

Jeg m� tilbake p� patrulje. De m� vite at jeg er der ute.

- Er det jobben? - Ja.

Deena har jaget meg hele morgenen. Tror vel jeg tar en lunsjkjappis.

- Jeg har en time. - Virkelig?

Johnny! Hvor ble det av deg?

Jeg gjorde et �rend. I Hongkong. Vi kan dra dit om du vil.

- Johnny, jeg... - Ja, jeg vet det.

- Jeg er her. - Jeg vet det.

Du gjorde det mulig, Krispin. Kaotic Chic fantes ikke uten deg.

Er du klar til � forandre verdenen?

- Hei, partner. - Hvor s�ren har du v�rt?

Gjort ting.

- Jeg har lett etter deg hele dagen. - Vel, mamma.

Har mest gjort morsomme ting som ikke ang�r deg.

- Jeg har noe � vise deg. - Vis meg.