Original subtitles

Dette har hendt...

Du tok kreftene dine tilbake fra meg.

F�ltes det ikke godt? Vil du ha det s�nn igjen?

Sambandet mellom ordene "Kaotic Chic" og dritten Powers gj�r.

Vi skal snakke om starten av stiftelsen min.

Som skal gj�re ledere av unge jenter. Kan ikke Zora bli dens f�rste mentor?

Du hadde rett. Dette er v�r bevegelse. Vi m� hjelpe den � vokse.

Jeg er glad du sa det. For jeg er alt her.

Jeg f�ler... et enormt reservoar av kraft.

Sway. For et herlig navn.

Og han skal styre og ha herred�mme over hele verden...

La meg vise dere effekten av Sway.

Bel�nningen for alle uten krefter er umiddelbar d�d.

Hva har du gjort, MANN?

- Ikke flykt fra dette igjen. - Jeg ville ikke dr�mt om det.

Jeg vet det er lite, men det er den eneste ledige takleiligheten i byen.

- Jeg leide en innreder. Fint, hva? - Ja, flott.

Hvis man liker borgerlig krimskrams.

Jeg er nysgjerrig, hvor lenge skal du v�re sint p� meg?

Hvem sier at jeg er sint? Jeg liker den.

Vil du ha den? Den er din. De kan sende meg en ny. En st�rre.

Takk. Nei.

�lreit. Kom an, se p� dette.

Selv Johnny Royalle m� like denne utsikten.

- Ikke verst. - Ikke sant?

- Du burde flytte inn her. - Hva snakker du om?

Det blir som da vi bodde sammen ved husokkupasjonen.

Men n� har vi alt dette. Tenk p� det. Festene.

Hadde v�rt vilt. Bare kule folk. Filmstjerner, Powers, rockeband.

- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke, Johnny?

- Det er perfekt. Gjelder det penger... - Jeg er ikke din veldedighetssak.

Hva er det med deg? Dette er alt vi har �nsket oss.

Det er ikke mitt, ok? Det er ditt! Ditt liv.

Jeg vet ikke engang om jeg vil ha dette lenger.

Det er j�vlig langt ned til gaten. Lett 50-55 meter.

- Godt du kan fly. - Og om jeg ikke flyr?

Jeg skal falle, og du teleporterer meg dit.

Det er galskap. Jeg kan knapt teleportere to personer.

"Bare i det ekstreme kan du finne dine sanne grenser."

- Dette er et show. - Alt er et j�vla show, Johnny.

- Kanskje. Man jeg vil ikke gj�re det. - Bra. Ikke redd meg, da.

- Hei, Johnny. - Hva?

Jeg vet at jeg kan stole p� deg.

Skitt!

Din dumme j�vla idiot! Hvorfor fl�y du ikke? Du kunne d�dd.

- Begge kunne ha d�dd. - Du klarte det!

Johnny Royalle, du gjorde det! Jeg visste du kunne!

Er du ok? Det var en stund siden du reiste med meg.

Fint sted. Har du innredet det selv?

Jeg mistet min smak for ekstravaganser for lenge siden.

"Fjern det eksterne for � oppdage det evige."

Til � v�re en som hater Wolfe er du et helt kompendium av hans ord.

- Hva sa han til deg, Johnny? - Pokker.

Hva sa han til deg?

J�ss. Tenk litt. Du kan ikke l�pe gjennom veggen inn i neste rom.

N�r jeg teleporterer meg hit tar jeg med meg et luftvolum.

Jeg tar det normalt ikke bort n�r jeg g�r. Men jeg kan.

Til helvete med dine syke triks.

Ingen triks denne gangen, gamle venn.

Jeg trenger din hjelp.

Jeg trenger din hjelp til � drepe Wolfe.

Tillat meg � forklare.

Kraftens Kunst

Bare i det ekstreme kan du finne dine sanne grenser.

Du laget denne dritten av Wolfes blod?

Av komponenter i hans DNA som jeg teleporterte fra blodet hans.

- Du faller alltid for tullpraten hans. - Jeg gjorde ikke dette for ham.

Men for Kidzene.

For de som ikke kunne redde seg fra ham.

Kidzene du ville redde d�r. De dukker opp d�de.

Med ditt stoff, Wolfes blod, fortsatt i dem.

Det er ikke Sway som dreper dem.

- De pr�ver � gj�re ting de ikke... - N� h�res du ut som han!

"Totale krefter krever disiplin likeverdig potensialet."

Du vil ikke drepe Wolfe.

Du vil erstatte ham.

Du ville s� gjerne v�re Wolfe at du laget et stoff av blodet hans.

Og du tok det stoffet. For � fors�ke � f� tilbake kreftene dine.

Jeg var der. Jeg s� hvordan �ynene dine lyste opp.

Hva driver du med?

- Jeg er sikker n�. Jeg har krefter. - Apropos krefter. Hva har du?

- Du skyter ikke om jeg l�per. - Jeg jager dritten ut av deg.

- Jeg er kanskje superrask. - Kanskje jeg skyter deg i beinet.

- Jeg er kanskje skuddsikker. - Er pappaen din skuddsikker?

- Hvordan vet du om pappaen min? - Rettsdokumenter.

Hvordan pappaen din behandlet deg og mammaen din.

- Du burde v�re redd for meg. - Hvorfor?

Jeg tok Sway. Og det drepte meg ikke. Jeg er en Power. P� ordentlig.

Press meg nok s� kanskje jeg g�r i gang.

Ikke igjen. V�r s� snill, ikke igjen, ikke igjen.

Ikke igjen.

S� du f�r? S� du hva som skjedde?

Det virket, Johnny. Jeg fikk kreftene mine tilbake fra ham.

- De var ikke dine. - Jo, han bekreftet det.

- Det sa han da du bes�kte ham? - Ja!

J�ss. Du faller for tullpraten hans igjen og igjen og igjen.

- Akkurat som jeg. - Nei.

Nei. Jeg kastet ham gjennom gulvet. Janice kunne ikke, ikke Zora heller.

Det var ikke dine krefter, Christian.

Wolfe brukte opp alle kreftene dine, som med alle krefter han absorberer.

Du kjente kreftene hans. Derfor er du er sint, om du ikke visste det.

Du pr�ver � stjele Wolfes krefter.

Og jeg skal v�re den som vil ligne ham?

- Har deg! - Hva gj�r du?

- Hva gj�r du? - Jeg? Hva gj�r du?

- Ikke tenk tanken. - Jeg er en Power, jeg dreper deg!

Og jeg h�rer til Powers-avsnittet. Du truet en politi med kreftene dine.

N� �ker du inn.

Han fikk oss da vi var unge, Christian.

Da vi ville s� mye. Vi trengte svar. Og han hadde dem.

Nei, det var bare l�gner, Johnny. Han, Kidzen, vi.

- Vi pr�ver alle bare � ta det vi kan. - Du vet bedre enn det.

Det gikk galt, men vi var en familie.

Og du var min beste venn. Min bror.

N� ja. I s� fall var jeg en d�rlig bror.

Nei. Du hjalp meg. Til og med etter at alt ble forandret.

Jeg kunne regne med deg.

Veldedighetskonserten blir perfekt. Her er kandidatene.

Velg ut en vinner. En klassisk helt mot skurk strid.

- Stiller Janice opp p� det? - Hvis hun har fornuft.

Noe s�nt gir Retrogirls Mentorstiftelse en flygende start.

- S� hun er med? - Nei. Hun hater s�nn skitt.

Overlat Janice til meg. Candace, n� gjelder det.

Etter dette st�r Zora p� toppen. Og du er med henne. Klappet og klar.

Ok, jeg ordner det. Og forbereder Zora.

Jeg er ikke s� sikker p� det.

Hun er alt litt anspent. Hun er litt stiv.

- Jeg skal ikke si noe til Zora? - Vi trenger en god video.

Ser det ut som amat�rteater blir hun aldri en stjerne. Det m� se ekte ut.

Hun har rett til � f� vite. Vi skal passe interessene hennes.

Det gj�r vi.

Kom an!

Du �dela ditt hele liv ved � fors�ke � redde Wolfe.

Hundrevis mennesker er d�de, og n� vil du drepe ham?

- Han fortalte... - Jeg vil ikke h�re hans l�gner av deg.

Vil du drepe ham, teleporter deg inn i cellen hans og skyt ham i hodet.

Jeg kan ikke teleportere meg ut fra Draineren.

Jeg vil ikke ofre friheten min un�dvendig.

Det trenger du ikke. De skal t�mme ham permanent.

Hva om det ikke virker? Hvis Draineren g�r i stykker? Du vet at det kan skje.

- Da er han fremdeles innel�st. - Og du kan stjele kreftene hans.

Eller hva, Christian?

F� meg ut herfra. Kvel meg eller hva som helst. Jeg har h�rt ferdig.

- Ikke noe jeg kan si? - Ikke noe du kan si.

J�ss, Johnny. Nei!

- Faen! Det er ikke morsomt! - Det er j�vlig morsomt.

Jeg laget Sway av Wolfe, Christian.

N� h�rer han sammen med alle som tok det og kan suge i seg deres krefter.

Hvis Draineren krasjer kan han absorbere hundrevis av Powers.

Han blir ustoppelig, og de kommer alle til � d�.

Du ogs�. Og Calista.

Jeg skal drepe ham. Med eller uten deg.

Hvis du vil ha krefter, s� er din eneste sjanse � g� inn der med meg.

Du har 12 timer p� deg p� � bestemme om du er med.

Ellers gj�r jeg som du sier.

Jeg teleporterer meg inn der med en pistol og skyter ham i hodet.

Det kan du regne med.

S�? Si meg. Hvordan virker den her?

Det demper de opphissende og hemmende neurale senderne-

- og �ker dopaminet i ventral striatum.

Med andre ord, f�les det ikke bra, gj�r du feil.

- Og hvordan virker denne? - Ikke s� forskjellig.

Forstyrrer reseptorer. Skaper veisperrer i hjernen.

- Forvirrer kroppen p� molekylniv�. - Kan ikke v�re s� enkelt.

Den enkleste vitenskapen er oftest den mest effektive.

Hvordan p�virker det framskrittene?

Hvis teknologien skal v�re effektiv, m� den v�re flyttbar.

Den nye Drainerkapselen er portabel.

Og et engangs Drainerpulsv�pen er det vi har n�.

- Hva er du redd for, Harley? - Black Swan.

En forutsigende modell av �deleggelsen som for�rsakes av Powers.

Alle Powers i verden.

Det uunng�elige kaos som f�lger med uholdbar kompleksitet.

Hele verden styres av uholdbar kompleksitet.

Vi kan bare h�pe p� trygghet i �yeblikket.

Til neste orkan eller Wolfe minner oss om at vi aldri har hatt kontroll.

- Jeg trenger � vite at det fungerer. - Du tenker p� � slutte.

Jeg er tr�tt, Harley. Tiden er inne.

Det hadde v�rt en d�rlig ide.

Nei, det kommer ikke til � fungere. Han m� se ut som en trussel mot Zora.

Kunne ta noen ekte smeller. Og han m� kunne bookes i dag.

- Hei, hva gj�r du? - Gj�r meg klar til � jobbe.

- En Power til er d�d. - Hva skjer der ute? Noen jeg kjenner?

Jump Striker. Hun pleier... pleide � henge omkring avsnittet.

- Ingen god begynnelse p� dagen. - Det er jo jobben. Du da?

- Forbereder meg for det store showet. - Veldedighetsgallaen? I kveld?

Ja. Du...

- �nsker du at var en annen iblant? - Du mener som Zora?

Jeg ville heller d� enn � v�re s� ung igjen.

Nei, bare...

noen som reiser seg n�, g�r ut gjennom d�ren og aldri kommer tilbake.

Hvis du gjorde det, s� hadde du i det minste v�rt ledig i kveld.

- Er det en invitasjon? - Ja.

- Ja, om du vil at det skal v�re det. - Det gj�r jeg. Jeg ville likt det.

- Bare ikke i kveld. - Fordi du er fortsatt du?

Noen m� v�re det. Enn s� lenge.

- Enn s� lenge? - Hva om jeg gikk av scenen i kveld.

Og sa: "Vil dere ha en helt? Her er helten deres. Zora."

Jeg ville v�rt sjokkert. Du kan ikke. Du ville ikke.

Vi kan ikke fortsette � ville samme ting, Christian.

Det er ok � �nske forandring, hva?

Ja da, vi kan ikke alltid forbli de samme.

- Fredag. - Hva?

- Fredag kveld. Middag. Hos deg. - Toppen. Ja. Vi ses da.

Visste ikke om du h�rte meg eller ga blaffen i meg.

Jeg snakket i telefonen.

Jeg kan bli sen i kveld. Virkelig sen.

Hvis denne saken jeg har pr�vd � ordne faktisk... blir noe av.

Hva du enn syns om jobben min, er den det eneste som gir oss tak over hodet.

Og g�r det bra for Zora, g�r det bra for oss.

- Jeg gj�r dette for oss begge. - La v�re.

Det er kyllingrester i kj�leskapet. Vi ses i kveld.

Olympia, Bug, Johnny Mace, -

- Levitation Boy, fem andre Powerungdommer, og Jump Striker.

Wolfe drepte Mace i Shaft.

N�r d�de ti Powers p� et par uker sist?

- Hva tror du, Walker? - Om hva?

Han tror at Royalle dreper Powers for � ta over byen.

Tegneserietull, Adlard.

- Hva venter vi p�? - Trolig �rsak.

- Ingen har flyttet p� henne? - Vi venter p� Dr. Deaths ok.

Taggen er fersk.

Skal jeg etterlyse Banksy?

Nei, du skal huske hva p�blene tagget stasjonen v�r med.

Vi betaler din kausjon, og advokatene f�r bort anklagene mot deg. Takk.

Men jeg skal v�re �rlig, du havner i fengsel.

Jeg skal ikke til Shaft for noen PR-greie.

Se det som f�rste fase i relanseringen av Red Hawks varemerke.

- Hvor mye penger snakker vi om? - Nok til � ordne �konomien din n�.

Ordner du en redning til meg n�r jeg kommer ut? Redde noen ungdommer?

De elsker godtgj�relsesstoryer, Danny. Etter et liv som skurk, blir du helt.

- F�r jeg tenke p� det? - Du fikser det kanskje ikke.

- Det er ikke det. - Jeg trenger en som leverer.

Denne jenta er god. S� du m� v�re klar.

- Se meg i �ynene og si at du kan. - Jeg klarer det.

Godt.

Hei! Din lille dritt!

Det kommer mer.

- Hvordan staver man til klubbe? - Hva?

- Klubbe. - Vet ikke. Det er to B-er.

Zabriski, hvordan spoler man tilbake?

En ansiktsgjenkjenningsmaske. Hindrer kameraet � identifisere.

Ser ut som et ekte ansikt p� avstand.

Unger som k�dder.

- Kan man fikse s� jeg kan se ham? - Cancilarra vet. Han kan teknikk.

- Hva vil dere se n�? En Ponni? - Ja!

- Hun er en superstjerne. - Hun er bare barnet selv.

- P� tale om? - Alt er ordnet.

Godt.

- S�... hva vet hun? - Ingenting.

- Er det en nese? - Det kommer til � bli en nese.

Dataredning er min greie. Bilder er vanskelig.

- Du ser for j�vlig ut. - God morgen. Hvor har du v�rt?

Jeg trenger alt som har blitt slettet i denne telefonen. Hvor lenge?

La meg svinge tryllestaven.

Skal vi snakke om hvor noen har v�rt hele dagen?

Jeg var i en bakgate med Jump Striker. Eller det som var igjen av henne.

- Vi har ti lik koblet til Sway. - Adlard starter et veddem�l.

- Innkj�p p� 20 dollar? - 50. Og alle er koblet til Royalle.

- Gjennom indisier. - Det var et stort ord.

Vi har ingen bevis.

Siden n�r trenger du bevis p� Royalles kriminelle handlinger?

Vi trenger bevis som retten godtar. Bortenfor min personlige mening.

Kj�p deg inn i mer enn Adlards veddem�l. Kan v�re lykkedagen din.

- Hva? - Hvilket vitne har vi aldri avh�rt?

Det hvis alle veier leder til den j�vla Johnny Royalle.

Det er ikke ofte vi f�r treffe heltene v�re i det virkelige liv.

Men de unge kvinner dere ser her er alle med oss i kveld-

- for � treffe kvinnen som inspirerte dem-

- hvis stiftelse har strukket ut en h�nd og vist at alle kan v�re helter.

S� hjelp meg � hilse Retrogirlstiftelsens grunnlegger.

Den uforlignelige Retrogirl!

Takk alle for at dere kom.

Vi lever i en heltenes verden. Og jentene dere nettopp s�-

- er morgendagens helter. Enten de har krefter eller ikke.

Og det er Retrogirlstiftelsens oppgave.

Jeg sier ikke noe. Dere kan ta meg til en celle.

Du er s� ferdig, Calista.

Jeg fikk nylig vite noe interessant om deg.

Du er 18 �r gammel.

Velkommen til det voksne rettssystemets herlige verden.

Vi ser ikke lenger til ditt beste, vi vil ta deg.

Royalle kommer ikke. Jeg lover at han har annet � tenke p� akkurat n�.

- Bare snakk med oss. - Jeg har ikke gjort noe galt.

Hvis eplet ikke faller langt fra stammen...

Todd David Secor. Overfall. Overfall. Grov mishandling.

Overfall. Og vinneren: Forsettlig drap.

Dere kan ikke holde meg for skitt pappaen min gjorde.

H�r her. Vi kan hjelpe deg. Vi kan beskytte deg.

F�r jeg si noe. Til deg.

I kveld skal vi treffe disse utrolige jentene.

Hei. Unnskyld meg, mine damer. Gi oss et �yeblikk, takk.

Og jeg er stolt over � presentere stiftelsens f�rste mentor, Zora.

Det er noe du m� vite.

Hun presenterer deg etter tredje sangen, n�r du er p� scenen...

Helted�d f�r oppmerksomhet, men det er usette, daglige modige handlinger...

Ok. Jeg venter bak scenen. Vi ses senere.

Vi skal ogs� f� h�re kul musikk.

Si at det var taktikk. For � myke henne opp.

For at hun skal tro at du er p� hennes side. For det er du ikke.

Hva var den ridder p� hvit hest- skitt om pappaen der inne?

Hun er ikke faren sin.

- F�r jeg avbryte? - Gjerne.

- Fint. - Hei, Calista. N� er jeg glad.

- Det var som bare. - Walker, er du ikke glad?

- Herregud. - Hva?

Gutten med henne. Krispin. Han er min gamle partners unge.

Vi kj�rte en GPS p� telefonen. Han er p� Temple-teateret.

- Vi b�r dra. - Ja. Hva gj�r vi med henne?

Jeg har en ide.

Hils Alchemy med en stor applaus.

Hvordan har det dere der ute?

Krispins mor svarer ikke. Retrogirls galla er p� Temple.

- Masse presse og Powers. - Godt sted for en beskjed.

- Har du h�rt p� meg det siste �ret? - Stiftelsen skal vel ha suksess?

Dette hjelper. Han er her for Zora, ikke for deg.

Tuller du? Du er utrolig!

Jeg g�r til siden og lar henne ha sin stund. Men du har sparken.

- Kom an. Du trenger meg. - Ikke om jeg slutter.

- Skal du bare g� din vei? - Bare se.

- Beklager, mamma. - Krisp?

Dere tror dere st�tter en god sak.

Jeg skal vise dere at Powers hykleri er uten grenser.

Hva er det som skjer? Hvor er Retrogirl?

Hva er dette?

Det fins ingen ekte helter.

Ingen skurker. Det er bare et j�vla show!

Dette er Powers' verden. Inn�vd. 100 % falsk.

Jeg... er... Red Hawk!

Zora!

Zora! Jeg har kommet for deg!

Du kan ikke gjemme deg!

De m� f� det de vil ha.

Dette skulle ikke skje!

Hjelp, noen!

Jeg mente ikke...

Hvorfor stoppet du meg ikke?

Forsterkninger til Templeteateret, n�!

Det holder.

Showet er over.

Er du alene n�

Er du alene n�

Kjenner du hvordan solen spinner rundt

Er du virkelig eller bare en skygge

som har lagt denne verdenen bak seg

- Som i gamle dager. - Som i gamle dager.

Det kan du banne p�.