Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,840 --> 00:02:49,277
Zu Halloween werden so viele Menschen
auf der Welt sein, dass es gruselig ist.
2
00:02:49,440 --> 00:02:51,749
Darüber wurde viel zu wenig berichtet.
3
00:02:51,920 --> 00:02:55,356
Die Vereinten Nationen veröffentlichten
einen atemraubenden Report.
4
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
Eroll Barnett liefert uns die Zahlen.
5
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Eroll, wir erreichen einen Meilenstein!
6
00:03:01,200 --> 00:03:02,394
Du hast vollkommen Recht, Randy.
7
00:03:02,560 --> 00:03:04,710
Während wir Halloween feiern...
8
00:03:04,840 --> 00:03:06,114
und die Kinder "Süßes oder Saures" spielen,
9
00:03:06,280 --> 00:03:10,239
erreicht die Weltbevölkerung 7 Milliarden.
10
00:03:10,400 --> 00:03:13,153
Das Bevölkerungswachstum ist exponentiell!
11
00:03:13,320 --> 00:03:15,880
Vor 12 Jahren gab es 6 Milliarden Menschen.
12
00:03:16,040 --> 00:03:18,918
1987 waren es 5.
13
00:03:19,080 --> 00:03:23,949
Seit 1940 hat sich
die Anzahl der Menschen verdreifacht.
14
00:04:35,560 --> 00:04:40,634
Meine Damen und Herren!
Heute erreichte die Weltbevölkerung 7 Milliarden.
15
00:04:41,240 --> 00:04:46,872
Die Weltbevölkerung erreichte 6 Milliarden
im Jahre 1998.
16
00:04:47,240 --> 00:04:53,076
Der heutige Tag ist nicht der Tag
eines Neugeborenen...
17
00:04:53,720 --> 00:04:55,631
oder einer Generation,
18
00:04:55,880 --> 00:04:59,270
sondern es ist ein Tag für
unsere gesamte Menschenfamilie.
19
00:05:00,480 --> 00:05:03,438
Schauen Sie sich um.
Lesen Sie die Schlagzeilen.
20
00:05:03,720 --> 00:05:08,191
Hunger am Horn von Afrika,
Kämpfe in Syrien und anderswo.
21
00:05:18,920 --> 00:05:22,356
Mein Name ist Werner Boote.
Ich bin ein österreichischer Filmemacher.
22
00:05:23,680 --> 00:05:27,036
Wäre es besser, wenn es
weniger Menschen auf der Erde gäbe?
23
00:05:28,640 --> 00:05:31,313
Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
24
00:05:31,480 --> 00:05:35,951
Denn niemand kann sagen,
25
00:05:36,400 --> 00:05:40,075
wie hoch die Kapazität der Erde ist.
26
00:05:40,720 --> 00:05:44,474
Die Zahl! Ich stimme Ihnen zu,
27
00:05:44,920 --> 00:05:48,469
denn als wir in den 60er Jahren
3,5 Milliarden erreichten,
28
00:05:49,600 --> 00:05:52,273
gab es ein "TIME Magazine" Cover,
29
00:05:52,680 --> 00:05:54,910
das von Überbevölkerung sprach.
30
00:05:55,920 --> 00:05:59,276
Damals gab es 3,5 Milliarden.
Heute haben wir 7 Milliarden.
31
00:05:59,760 --> 00:06:03,389
Was davon ist Überbevölkerung?
Ich weiß nicht.
32
00:06:03,680 --> 00:06:06,433
Sie sind sehr diplomatisch.
33
00:06:06,600 --> 00:06:10,434
Ich bin nicht diplomatisch!
34
00:06:10,600 --> 00:06:14,673
Die Regionen,
in denen die Bevölkerung wächst,
35
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
machen 10% der Weltbevölkerung aus.
36
00:06:17,200 --> 00:06:20,590
Es ist nicht so, dass ich...
37
00:06:20,720 --> 00:06:22,199
Ich bin nicht diplomatisch,
38
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
sondern spezifisch.
39
00:06:25,280 --> 00:06:30,559
Wenn ich Mexiko hernehme...
40
00:06:31,200 --> 00:06:36,194
Meine Verhandlungen mit Mexiko
unterscheiden sich gänzlich...
41
00:06:36,360 --> 00:06:40,558
von meinen Verhandlungen mit Burundi!
Sehr sogar!
42
00:06:40,760 --> 00:06:45,356
In Mexiko haben die Frauen
Zugang zu Bildung und all dem.
43
00:06:45,520 --> 00:06:51,755
Sie konnten reduzieren...
Verstehen Sie?
44
00:06:52,920 --> 00:06:56,117
Sie konnten sich um die Zahl
der Kinder kümmern,
45
00:06:56,280 --> 00:06:59,033
weil sie Zugang zu Familienplanung haben.
46
00:06:59,240 --> 00:07:01,674
In Burundi haben sie das nicht.
Also, was tun wir?
47
00:07:01,840 --> 00:07:03,319
Wir reagieren darauf.
48
00:07:05,120 --> 00:07:06,633
Unsere Arbeit ist nicht beendet.
49
00:07:33,960 --> 00:07:37,430
Darf ich Ihnen
unseren Bisonburger empfehlen?
50
00:07:37,600 --> 00:07:38,430
Einen Bisonburger?
51
00:07:38,600 --> 00:07:41,034
Er ist gesünder für Sie.
99% fettarm.
52
00:07:41,200 --> 00:07:44,510
Das klingt gut.
Woher haben Sie die Bisons?
53
00:07:45,360 --> 00:07:50,354
Das Restaurant gehört Ted Turner.
Er züchtet sie auf seinen Farmen.
54
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
Ah, Ted Turner? OK.
55
00:07:53,360 --> 00:07:57,592
Hier ist alles umweltfreundlich,
sogar die Strohhalme.
56
00:07:57,840 --> 00:07:59,671
Alles ist kompostierbar.
57
00:07:59,880 --> 00:08:02,394
Er achtet also auf die Umwelt?
58
00:08:02,560 --> 00:08:04,312
Ja. Er achtet auf die Umwelt.
59
00:08:04,720 --> 00:08:06,711
Er ist ein großer Umweltschützer.
60
00:08:15,480 --> 00:08:17,436
Meine größte Sorge ist,
61
00:08:17,640 --> 00:08:21,394
dass zu viele Menschen...
62
00:08:21,520 --> 00:08:23,715
zu hohen Druck
auf die Umwelt ausüben.
63
00:08:23,920 --> 00:08:27,230
Bald ist unser Planet unbewohnbar,
64
00:08:27,400 --> 00:08:29,311
und wir werden sterben.
65
00:08:40,000 --> 00:08:43,515
Ein Mann, der nicht nur
ein Freund von Atlanta ist,
66
00:08:43,680 --> 00:08:47,355
sondern ein Freund der Welt:
Der außergewöhnliche Ted Turner!
67
00:09:03,560 --> 00:09:04,310
Danke!
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,550
Ich bin stolz und froh,
69
00:09:06,760 --> 00:09:11,072
unter all diesen
großartigen Leuten zu sein,
70
00:09:11,280 --> 00:09:13,874
die so viel Gutes in der Welt tun.
71
00:09:24,280 --> 00:09:27,113
Paradoxerweise verursachen die Innovationen,
72
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
die das menschliche Wohl verbessern,
73
00:09:31,560 --> 00:09:35,838
viele neue Probleme:
74
00:09:36,000 --> 00:09:39,675
Die Bedrohung durch eine Zerstörung...
75
00:09:39,920 --> 00:09:42,229
unserer Umwelt.
76
00:09:42,400 --> 00:09:46,234
Die negative Auswirkung
des Bevölkerungswachstums...
77
00:09:46,520 --> 00:09:51,389
auf alle Ökosysteme des Planeten
ist augenscheinlich.
78
00:09:57,840 --> 00:10:00,513
Willkommen in der Hölle.
79
00:12:20,200 --> 00:12:22,191
Machen Sie einen Dokumentarfilm?
80
00:12:22,400 --> 00:12:25,312
Ja.
- Das ist interessant!
81
00:12:25,480 --> 00:12:28,677
Was ist denn das?
- Die Richtsteine von Georgia.
82
00:12:29,600 --> 00:12:32,717
Können Sie mir etwas darüber erzählen?
83
00:12:34,280 --> 00:12:40,196
Der Ursprung liegt im Dunkeln.
Niemand weiß, wer das finanzierte,
84
00:12:40,440 --> 00:12:44,797
nur jene, die es meißelten.
85
00:12:44,960 --> 00:12:48,635
Aber diese wurden zu
Geheimhaltung verpflichtet.
86
00:12:48,920 --> 00:12:52,674
Es wird wohl nie rauskommen,
wer es in Auftrag gegeben hat.
87
00:12:52,880 --> 00:12:54,598
Wirklich? Wie ist das möglich?
88
00:12:54,760 --> 00:12:56,876
Angeblich war es ein gewisser R.C. Christian.
89
00:12:57,040 --> 00:12:58,393
Aber dieser Mann existiert nicht.
90
00:12:58,560 --> 00:13:02,678
Manche glauben, dass es
die Rosenkreuzer oder Freimaurer waren.
91
00:13:02,960 --> 00:13:05,713
Manche sagen,
es sind die zehn Gebote des Teufels.
92
00:13:05,800 --> 00:13:10,032
Andere meinen,
dass es die Hüter der Menschheit waren.
93
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Niemand weiß es.
Es ist ein großes Geheimnis.
94
00:13:13,120 --> 00:13:15,315
Es ist das amerikanische "Stonehenge".
95
00:13:16,200 --> 00:13:19,431
Das ist abgefahren.
96
00:13:19,640 --> 00:13:23,315
Die Polizei überwacht es,
97
00:13:23,880 --> 00:13:28,396
weil Einheimische hier
satanische Rituale veranstalteten...
98
00:13:28,560 --> 00:13:33,031
und Grafitti darauf malten.
99
00:13:33,200 --> 00:13:38,558
Halte die Menschheit unter 500 Millionen
in Gleichgewicht mit der Natur.
100
00:13:39,480 --> 00:13:43,871
Lenke die Fortpflanzung weise,
um Tauglichkeit und Vielfalt zu verbessern.
101
00:13:44,440 --> 00:13:47,398
Vereine die Menschheit mit einer neuen,
lebendigen Sprache.
102
00:13:47,600 --> 00:13:51,673
Beherrsche Leidenschaft, Glauben und Tradition...
103
00:13:51,960 --> 00:13:54,030
mit gemäßigter Vernunft.
104
00:13:54,640 --> 00:13:57,518
Das ist unheimlich!
- Ein bisschen, ja!
105
00:13:57,960 --> 00:14:00,793
Halte die Menschheit unter 500 Millionen.
106
00:14:03,320 --> 00:14:05,595
Ich stimme dem keineswegs zu!
107
00:14:06,000 --> 00:14:09,675
Aber sie sagen das,
weil wenn man höher geht,
108
00:14:10,040 --> 00:14:12,952
kann man nicht mehr kontrollieren,
was mit unserer Erde passiert.
109
00:14:13,120 --> 00:14:15,350
Aber wir sind bereits höher!
110
00:14:15,520 --> 00:14:18,432
Genau!
Schande wurde über unsere Erde gebracht,
111
00:14:18,640 --> 00:14:21,757
aufgrund der Verschmutzung,
des Kinderkriegens,
112
00:14:22,360 --> 00:14:25,033
der Evolution und der Technologie.
113
00:14:25,520 --> 00:14:28,114
Die Ressourcen gehen zu Neige!
114
00:14:28,280 --> 00:14:31,272
Wie sollen es weniger
als 500 Millionen werden?
115
00:14:31,440 --> 00:14:35,479
Würde etwas Katastrophales passieren,
dann würden viele Menschen sterben.
116
00:14:37,760 --> 00:14:40,228
Was bedeutet das?
Was meinst du?
117
00:14:40,440 --> 00:14:42,635
Sie planen, viele Menschen zu töten.
118
00:14:43,000 --> 00:14:44,911
In naher Zukunft.
119
00:16:41,120 --> 00:16:49,869
Nach dem 2. Weltkrieg
sind die USA eine intakte Nation.
120
00:16:50,360 --> 00:16:55,639
Sie spielt eine mächtige Rolle
in der Weltpolitik...
121
00:16:57,280 --> 00:17:00,829
und zwar in Opposition zur Sowjetunion.
122
00:17:01,560 --> 00:17:06,270
Die Amerikaner haben Angst
vor einer Bevölkerungsexplosion...
123
00:17:06,720 --> 00:17:09,109
und vor der Ausbreitung des Kommunismus,
124
00:17:09,400 --> 00:17:12,870
besonders in den Ländern,
in denen die Bevölkerung rasch wächst.
125
00:17:13,720 --> 00:17:17,235
Im Grunde ist es ein Machtproblem.
126
00:17:17,600 --> 00:17:20,672
Je mehr Menschen ein Land hat,
desto stärker ist es.
127
00:17:21,160 --> 00:17:22,718
Ganz genau.
128
00:17:24,440 --> 00:17:30,276
Wenn in einigen Teilen der Welt
die Bevölkerung explosionsartig wächst,
129
00:17:30,680 --> 00:17:35,834
gefährdet das die Kontrollmacht
und die Stabilität der USA.
130
00:17:36,000 --> 00:17:38,195
Zum damaligen Zeitpunkt jedenfalls.
131
00:17:38,440 --> 00:17:42,479
Dieser Plan wurde dann
von der UNO aufgenommen.
132
00:17:43,800 --> 00:17:47,475
In Mexiko wurde
eine große Werbekampagne gestartet.
133
00:17:47,920 --> 00:17:54,598
Journalisten und Verleger versuchten
die Bevölkerung davon zu überzeugen,
134
00:17:55,360 --> 00:17:58,432
die Geburtenrate zu reduzieren.
135
00:17:58,960 --> 00:18:06,071
Man nannte es "Familienplanung",
nicht "Kontrolle".
136
00:18:06,560 --> 00:18:09,711
Das hätte zu hart und aggressiv geklungen.
137
00:18:11,240 --> 00:18:16,758
Die Maßnahmen, die ergriffen wurden,
hatten ihre Wirkung.
138
00:20:00,080 --> 00:20:06,474
Zur Nationalen Familienplanungskommission.
So schnell wie möglich.
139
00:20:07,720 --> 00:20:10,917
Sie haben ein schickes Auto!
140
00:20:43,560 --> 00:20:47,838
Ich öffne die Zeitung.
Es ist die heutige Zeitung.
141
00:20:48,040 --> 00:20:52,556
Darin wird über die
Familienplanungspolitik diskutiert.
142
00:20:53,200 --> 00:20:54,269
Ja, wirklich?
143
00:20:54,440 --> 00:20:56,829
Das ist wohl ein heißes Eisen!
144
00:20:59,000 --> 00:21:01,719
Was steht da drin?
145
00:21:02,160 --> 00:21:08,395
Es steht geschrieben, dass Familien,
die mehr als ein Kind haben,
146
00:21:08,560 --> 00:21:10,152
dafür zahlen müssen.
147
00:21:10,280 --> 00:21:14,239
Das kostet mehr
als sie in einem Jahr verdienen.
148
00:21:16,480 --> 00:21:22,032
Auf diese Weise stellen wir die Gerechtigkeit
unserer Gesellschaft sicher.
149
00:21:23,160 --> 00:21:31,716
Ein Paar mit zu vielen Kindern
ist eine Belastung für die Gesellschaft.
150
00:21:31,880 --> 00:21:37,876
Ein Beispiel: Ihre Familie
hat ein geregeltes Einkommen...
151
00:21:38,560 --> 00:21:41,074
von etwa 2.000 US$.
152
00:21:41,960 --> 00:21:46,272
Es gibt zwei Wege,
diese 2.000 US$ zu nutzen.
153
00:21:46,640 --> 00:21:49,393
Entweder produzieren Sie mehr Babys...
154
00:21:49,800 --> 00:21:53,190
oder Sie investieren das Geld...
155
00:21:53,440 --> 00:21:56,034
und machen ein gutes Geschäft!
156
00:21:56,480 --> 00:22:03,272
Babykriegen bringt Ihrer Familie keinen Vorteil.
157
00:22:03,480 --> 00:22:08,474
Wenn Sie hingegen investieren,
wird Ihre Familie...
158
00:22:08,960 --> 00:22:10,871
sehr schnell reich.
159
00:22:11,040 --> 00:22:13,918
Das ist nur ein Beispiel.
160
00:22:14,800 --> 00:22:17,712
Was wird Ihre Arbeit in der Zukunft sein?
161
00:22:17,920 --> 00:22:23,631
In 20 Jahren wird die Politik eine andere sein.
162
00:22:24,680 --> 00:22:28,434
Auf jeden Fall. Sie ist jetzt schon anders.
163
00:22:29,480 --> 00:22:34,190
Ja. Es ist jetzt schon anders als vor 10 Jahren.
164
00:22:34,560 --> 00:22:40,590
Womöglich werden wir in 50 Jahren
die Menschen zum Kinderkriegen animieren!
165
00:22:59,320 --> 00:23:03,029
Freuen Sie sich darauf,
"Ja, ich will" zu sagen?
166
00:23:03,840 --> 00:23:06,070
Ja, ein wenig.
167
00:23:06,240 --> 00:23:09,755
Wollten Sie immer schon heiraten?
- Ja, klar.
168
00:23:10,840 --> 00:23:13,752
Möchten Sie Kinder?
- Später.
169
00:23:13,920 --> 00:23:15,114
Was für eine dumme Frage!
170
00:23:15,400 --> 00:23:17,152
In Peking darf man
nur ein Kind bekommen, oder?
171
00:23:17,400 --> 00:23:21,279
Ja, man darf nur eines haben.
- Es gibt keine Ausnahme?
172
00:23:21,480 --> 00:23:22,629
Nein.
173
00:23:24,360 --> 00:23:25,873
Nur eines.
174
00:23:26,920 --> 00:23:28,114
Aber ich denke, das ist in Ordnung.
175
00:23:28,280 --> 00:23:32,193
Vielleicht ändern sie das Gesetz
und Sie dürfen zwei Kinder bekommen?
176
00:23:32,360 --> 00:23:36,876
Bis sie das Gesetz ändern,
vergehen viele, viele Jahre.
177
00:23:37,120 --> 00:23:39,953
Zu viele Jahre.
Ich weiß nicht.
178
00:23:40,400 --> 00:23:43,551
Würde es geändert werden,
hätten Sie gerne ein zweites?
179
00:23:44,760 --> 00:23:46,637
Ich denke ja.
180
00:23:46,960 --> 00:23:48,279
Warum?
181
00:23:49,600 --> 00:23:53,354
Ich möchte einen Sohn und ein Mädchen.
Ein Mädchen!
182
00:23:54,840 --> 00:23:59,072
In China ergeben ein Bub und ein Mädchen
das Zeichen "Hao".
183
00:23:59,280 --> 00:24:01,669
Das bedeutet "gut".
184
00:24:05,240 --> 00:24:08,152
Heute bekommen Sie eine neue Familie!
185
00:24:08,560 --> 00:24:12,269
Ja, natürlich.
Ich bin schon so nervös!
186
00:24:14,760 --> 00:24:17,957
Sie sehen traumhaft aus.
- Danke.
187
00:24:18,760 --> 00:24:21,479
Ihr Kleid sieht wundervoll aus.
188
00:24:51,440 --> 00:24:54,034
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
189
00:25:17,160 --> 00:25:23,315
Mögen Euch Gesundheit und Eintracht
bis ins hohe Alter begleiten.
190
00:25:24,600 --> 00:25:28,593
Wir hoffen, dass Ihr mit Elan
an die Familienplanung geht...
191
00:25:31,320 --> 00:25:36,917
und Euch, mittels wissenschaftlicher Methoden,
an die Ein-Kind-Politik haltet,
192
00:25:37,240 --> 00:25:40,596
und so den sehnlichsten Wunsch
Eurer Eltern erfüllt.
193
00:25:41,520 --> 00:25:45,957
Ich wünsche Euch Glück und Gesundheit.
194
00:26:33,200 --> 00:26:36,351
Hallo, mein Name ist Werner Boote.
Sie sind Frau Wang Cong?
195
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Danke, dass Sie mich
eingeladen haben.
196
00:26:46,880 --> 00:26:49,758
Bitte schön.
- Wir haben einen großen Tisch!
197
00:26:50,000 --> 00:26:53,913
Sie schlagen vor, die Politik zu ändern?
198
00:26:54,480 --> 00:26:59,508
Weil keine Gefahr mehr
von der Überbevölkerung ausgeht?
199
00:27:00,120 --> 00:27:04,557
Nicht nur aufgrund der Überbevölkerung.
Es gibt mehrere Gründe.
200
00:27:04,760 --> 00:27:11,950
Ein Grund ist, dass die Ein-Kind-Familie
keine starke Familie ist.
201
00:27:12,880 --> 00:27:18,830
Eine Familie sollte mindestens
zwei Kinder haben.
202
00:27:19,160 --> 00:27:23,631
Wenn ein Kind stirbt oder krank wird,
203
00:27:24,200 --> 00:27:29,354
verliert diese Familie
die Möglichkeit zur Entwicklung.
204
00:27:30,160 --> 00:27:35,109
Viele arme Leute
bräuchten die Unterstützung der Regierung.
205
00:27:35,880 --> 00:27:38,519
Warum gab man ihnen keine Wahl,
206
00:27:38,800 --> 00:27:41,519
bevor sie in eine schlimme Lage gerieten?
207
00:27:42,080 --> 00:27:44,469
Wenn sie zwei Kinder wollen,
dann ist das in Ordnung!
208
00:27:44,800 --> 00:27:47,758
Wenn sie nur eines wollen,
auch in Ordnung!
209
00:27:47,920 --> 00:27:51,515
Das ist ein Grund.
Der andere Grund ist das Altern.
210
00:27:52,880 --> 00:27:58,591
Die vielen Alten bräuchten
die Jungen zur Unterstützung.
211
00:27:59,040 --> 00:28:03,192
Aber das hätten Sie doch schon
vor 30 Jahren wissen können.
212
00:28:04,240 --> 00:28:08,233
Das ist der zweite Grund:
Die Altersfrage.
213
00:28:09,040 --> 00:28:11,952
Selbst wenn sie noch nicht
so bedenklich ist wie...
214
00:28:12,920 --> 00:28:16,356
in Japan oder Europa,
215
00:28:16,800 --> 00:28:20,156
so wird sich die Situation
sehr schnell ändern.
216
00:28:21,000 --> 00:28:26,757
In 10 bis 20 Jahren wird unsere Gesellschaft
älter sein als...
217
00:28:27,520 --> 00:28:30,080
jene Japans oder Europas.
218
00:28:30,840 --> 00:28:34,310
Die chinesische Regierung
muss überlegen:
219
00:28:35,120 --> 00:28:38,271
Sind wir bereit für diese alten Menschen?
220
00:28:39,280 --> 00:28:42,113
Deshalb schlagen wir vor,
die Regelung zu ändern.
221
00:28:42,560 --> 00:28:46,599
Es sollen mehr Kinder erlaubt werden.
Mehr junge Menschen!
222
00:28:47,600 --> 00:28:51,309
Der dritte Grund ist die Absonderung
des Geschlechtes vor der Geburt.
223
00:28:51,560 --> 00:28:53,949
Die Menschen wollen nach wie vor ihren Sohn!
224
00:28:54,120 --> 00:28:58,272
Das ist kein ökonomisches Problem,
sondern ein kulturelles.
225
00:28:58,840 --> 00:29:03,311
Es ist nicht leicht,
die chinesische Kultur zu verändern.
226
00:29:04,160 --> 00:29:06,993
China hat eine mehr als 5000 Jahre alte Kultur.
227
00:29:07,800 --> 00:29:10,917
Die können Sie nicht in 50 Jahren ändern.
228
00:29:11,520 --> 00:29:14,318
Das ist nicht einfach.
Es ist unmöglich!
229
00:29:14,480 --> 00:29:18,792
Es fehlen in China
30 Millionen Frauen.
230
00:29:19,320 --> 00:29:22,710
Ja, es fehlen Frauen.
231
00:29:22,880 --> 00:29:26,998
Was werden chinesische Jungs
in Zukunft machen?
232
00:29:29,520 --> 00:29:34,196
Es ist nicht gut für die öffentliche Sicherheit.
233
00:29:37,520 --> 00:29:44,039
Junge Männer neigen
mehr zum Kämpfen!
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,594
Die Leute hören nicht auf das,
was die Regierung sagt.
235
00:32:11,800 --> 00:32:16,874
Die Regierung ist hilflos. Sie ruft auf zu
"Wir Zwei und unsere Zwei".
236
00:32:17,040 --> 00:32:19,474
Aber die Leute verstehen das nicht.
237
00:32:19,720 --> 00:32:22,757
Wie kann man auch sicher sein?
- Kann man nicht.
238
00:32:23,400 --> 00:32:28,758
Wenn ein Kind stürzt,
sich den Schädel bricht und viel Blut verliert...
239
00:32:29,000 --> 00:32:33,039
oder der Arzt die falsche Medizin gibt,
240
00:32:33,800 --> 00:32:37,429
stirbt das Kind!
241
00:32:38,720 --> 00:32:42,599
Was soll ich sagen?
Ich habe selbst fünf Kinder.
242
00:32:43,720 --> 00:32:49,158
Es gibt viele Probleme:
keine Elektrizität, Armut...
243
00:32:49,320 --> 00:32:51,914
Großmutter braucht neue Zähne!
244
00:33:09,000 --> 00:33:12,197
Sie machen so, weil das...
245
00:33:12,640 --> 00:33:14,198
Das ist die indische Art.
246
00:34:10,960 --> 00:34:14,839
Indien ist ein Land, in dem jeder einzelne zählt.
247
00:34:15,040 --> 00:34:18,430
Es gibt Länder, in denen nur einer zählt.
248
00:34:19,160 --> 00:34:23,278
In anderen Ländern
zählt das Politbüro oder nur 12 Menschen.
249
00:34:24,000 --> 00:34:28,391
Die Schönheit von Indien ist,
dass all unsere Milliarden zählen.
250
00:34:28,600 --> 00:34:34,072
Mein Unternehmen "Reliance" besorgte sich
das gesamte Geld vom Kapitalmarkt...
251
00:34:34,720 --> 00:34:37,951
und von einzelnen, kleinen Aktionären.
252
00:34:38,320 --> 00:34:41,118
Wir machten Millionen von Menschen
zu Millionären,
253
00:34:41,640 --> 00:34:44,916
weil ganz gewöhnliche Inder
in "Reliance" investierten.
254
00:34:45,120 --> 00:34:49,159
Auf diese Weise bringt man
dem Land Wohlstand.
255
00:35:47,520 --> 00:35:50,830
Wir haben Projekte für Menschen
mit limitierter Kinderanzahl...
256
00:35:51,040 --> 00:35:53,554
und vermitteln ihnen Arbeitsplätze.
257
00:35:53,880 --> 00:35:55,199
Es gibt Vergünstigungen für Menschen...
258
00:35:55,480 --> 00:35:57,198
mit maximal zwei Kindern.
259
00:35:57,360 --> 00:35:58,918
Wir unterstützen Paare,
260
00:35:59,120 --> 00:36:01,714
die in der Lage sind,
ihre Geburten zu kontrollieren.
261
00:36:01,960 --> 00:36:04,076
Wie sieht das konkret aus?
262
00:36:04,440 --> 00:36:06,954
Wir bieten Möglichkeiten,
wenn sie nur zwei Kinder haben:
263
00:36:07,400 --> 00:36:10,517
Weniger Abgaben
und andere Maßnahmen.
264
00:36:11,480 --> 00:36:14,870
Wer nur zwei Kinder hat, profitiert.
265
00:36:15,080 --> 00:36:16,957
So kontrollieren wir die Bevölkerung.
266
00:36:17,120 --> 00:36:19,953
Sie überprüfen, wer wieviele Kinder hat?
267
00:36:20,400 --> 00:36:21,469
Ja.
268
00:36:21,640 --> 00:36:24,074
Anhand dessen entscheiden Sie?
269
00:36:25,280 --> 00:36:27,316
Können Sie Beispiele nennen?
270
00:36:27,480 --> 00:36:30,438
Wenn ein Kind geboren wird,
271
00:36:30,880 --> 00:36:32,518
stellen wir eine Urkunde aus.
272
00:36:32,680 --> 00:36:36,559
Daher wissen wir,
wie viele Mitglieder diese Familie hat.
273
00:36:37,360 --> 00:36:40,511
Wir haben eine Akte
für jede Familie.
274
00:36:40,960 --> 00:36:44,316
Wir wissen bei jeder Familie,
wie viele Kinder sie hat.
275
00:36:45,400 --> 00:36:50,758
Das bedeutet, dass Familien
mit weniger Kindern bessere Möglichkeiten...
276
00:36:51,400 --> 00:36:52,753
und Chancen haben.
277
00:36:53,280 --> 00:36:58,673
Ja. Wenn sie Unterstützung wollen,
müssen sie das Limit halten.
278
00:36:59,080 --> 00:37:00,195
Ist das gerecht?
279
00:37:00,440 --> 00:37:02,829
Es ist gerecht.
Was soll daran falsch sein?
280
00:37:03,000 --> 00:37:04,353
Ich weiß nicht.
281
00:37:04,560 --> 00:37:07,518
Wenn Sie viel Geld haben,
wieso brauchen Sie staatliche Hilfe?
282
00:37:07,840 --> 00:37:10,229
Wer viel Geld hat,
kann viele Kinder haben.
283
00:37:10,400 --> 00:37:12,311
Ohne Geld wird man kontrolliert.
284
00:39:11,360 --> 00:39:16,036
Wie Sie wissen, sind die USA
im Moment die Supermacht.
285
00:39:16,440 --> 00:39:18,908
Sie wollen, dass alles bleibt, wie es ist.
286
00:39:19,960 --> 00:39:25,034
Sie erkennen, dass die armen Länder...
287
00:39:25,200 --> 00:39:28,112
bald die Mehrheit in der Welt ausmachen.
288
00:39:28,280 --> 00:39:31,829
Viele reiche Staaten
haben ein Immigrationsproblem.
289
00:39:32,000 --> 00:39:35,151
Alle diese notleidenden Menschen
kommen in Ihr Land!
290
00:39:35,680 --> 00:39:39,229
Sie kommen mit seltsamen Gebräuchen
und sehen anders aus...
291
00:39:39,400 --> 00:39:43,951
als die normale, restliche Bevölkerung.
292
00:39:44,240 --> 00:39:46,595
Daher denken die Amerikaner:
293
00:39:46,920 --> 00:39:50,879
Wenn wir das jetzt nicht aufhalten,
294
00:39:51,200 --> 00:39:55,432
werden wir von den Armen überschwemmt.
295
00:39:55,920 --> 00:39:59,230
In Amerika ist das ein großes Problem.
296
00:39:59,400 --> 00:40:03,791
Millionen Mexikaner und Südamerikaner
wandern in die USA ein.
297
00:40:04,040 --> 00:40:07,669
Warum beschäftigen sie sich mit Kenia?
Das ist weit weg.
298
00:40:07,880 --> 00:40:09,916
Sie beschäftigen sich nicht nur mit Kenia,
299
00:40:10,200 --> 00:40:12,509
sondern mit jedem armen Land.
300
00:40:13,520 --> 00:40:16,114
Was Sie in Nairobi sehen,
ist nicht Überbevölkerung.
301
00:40:16,280 --> 00:40:17,395
Es ist Überfüllung!
302
00:40:17,560 --> 00:40:20,996
Es gibt einen Unterschied zwischen
Überbevölkerung und Überfüllung.
303
00:40:21,320 --> 00:40:26,314
Würde man dafür sorgen,
dass die Leute nicht mehr so arm wären,
304
00:40:26,920 --> 00:40:31,914
dann gäbe es weniger Überfüllung.
Denn Geld kauft Platz!
305
00:40:32,400 --> 00:40:35,915
In den Slums gibt es
keine Überbevölkerung,
306
00:40:36,080 --> 00:40:41,313
sondern arme Menschen, die kein Land haben.
307
00:40:41,480 --> 00:40:43,835
Das Problem ist nicht, dass es zu viele gibt,
308
00:40:44,080 --> 00:40:45,991
sondern dass sie kein Land besitzen.
309
00:40:46,200 --> 00:40:48,634
Es gäbe Land. Aber sie haben kein Geld.
310
00:40:48,920 --> 00:40:50,638
Wem gehört das Land?
311
00:40:50,800 --> 00:40:53,792
Das Land gehört den Reichen.
312
00:40:55,720 --> 00:40:57,950
Ich nehme eine "Daily Nation".
313
00:41:00,480 --> 00:41:02,516
Hallo! Können Sie mir helfen?
314
00:41:02,920 --> 00:41:04,990
Was bedeutet das?
Ich verstehe es nicht.
315
00:41:05,320 --> 00:41:09,871
Warum trägt dieser Mann
einen Helm im Bett neben seiner Frau?
316
00:41:10,280 --> 00:41:14,956
Hier steht: "Schon wieder wurde
ein Mann von seiner Frau zerhackt!"
317
00:41:15,520 --> 00:41:17,590
Wer schlägt euch?
318
00:41:18,800 --> 00:41:24,033
Das ist die Frau und das ist ihr Ehemann.
Der Mann ist ein Roboter.
319
00:41:24,360 --> 00:41:29,354
Dieser Mann ist ein Roboter?
Die Ehefrau schlägt ihren Mann?
320
00:41:29,640 --> 00:41:31,995
Wieso schlägt diese Frau ihren Mann?
321
00:41:36,200 --> 00:41:39,351
Frauen in Kenia sind nicht
besonders nett zu ihren Männern?
322
00:41:39,960 --> 00:41:43,316
Ich habe in der Zeitung gelesen,
dass ihr alle eure Männer schlägt.
323
00:41:43,480 --> 00:41:46,916
Nein, nein, nein.
- Nein?
324
00:41:48,760 --> 00:41:54,710
Es gibt Bereiche, in denen wir
die Männer bekämpfen, weil sie sorglos sind.
325
00:41:54,960 --> 00:41:59,272
Frauen tragen die alleinige Verantwortung
für die Kinder.
326
00:42:00,000 --> 00:42:02,639
Ein Kind soll zur Schule und schreit:
327
00:42:02,840 --> 00:42:05,752
"Mami, Mami, ich hab keinen Stift,
ich hab kein Buch!"
328
00:42:06,000 --> 00:42:10,994
Das andere Kind schreit nach Brei.
Ein anderes will die Brust.
329
00:42:11,200 --> 00:42:13,668
Aber es ist nur eine Person da.
330
00:42:15,320 --> 00:42:18,915
Wenn der Vater nicht arbeitet,
331
00:42:19,080 --> 00:42:21,753
bringt er nicht genug Geld.
332
00:42:22,640 --> 00:42:25,234
Er setzt sich und sagt: "Was?
333
00:42:25,440 --> 00:42:28,238
Wenn ich zu Hause bin, schlafe ich."
334
00:42:28,360 --> 00:42:31,670
Oder er geht ans Meer zum Schwimmen
und verbringt einen friedlichen Tag.
335
00:42:31,840 --> 00:42:37,790
Die Kinder sollen jemanden haben,
der sich um sie kümmert.
336
00:42:44,720 --> 00:42:48,918
Hier bringen die Frauen ihre Kinder zur Welt?
337
00:42:49,160 --> 00:42:50,912
Ja.
- Jetzt?
338
00:42:51,160 --> 00:42:53,196
Ja. Jetzt oder später.
339
00:42:57,280 --> 00:42:59,714
Hallo, wie geht es Ihnen?
340
00:43:00,680 --> 00:43:02,432
Das ist einer der Räume.
341
00:43:06,040 --> 00:43:08,270
Da ist jemand!
342
00:43:08,440 --> 00:43:09,316
Aufregend!
343
00:43:09,640 --> 00:43:11,517
Wie geht es Ihnen, Mami?
- Gut.
344
00:43:11,600 --> 00:43:13,352
Wie fühlen Sie sich?
- Wie heißen Sie?
345
00:43:13,480 --> 00:43:15,994
Angonella.
- Warum sind Sie hier?
346
00:43:16,880 --> 00:43:19,678
Ich bin hier um zu Gebären.
347
00:43:19,920 --> 00:43:21,911
Sie sind in den Wehen?
- Ja.
348
00:43:22,080 --> 00:43:25,834
Wann haben sie begonnen?
- Um 9 Uhr heute morgen.
349
00:43:26,560 --> 00:43:28,551
Sie sind schon ziemlich beschäftigt!
350
00:43:28,760 --> 00:43:31,672
Sie erwartet ein Kind.
- Wie fühlen Sie sich?
351
00:43:31,840 --> 00:43:33,068
Sie wird bald Mutter.
352
00:43:33,280 --> 00:43:35,635
Es ist schwer, aber da muss man durch.
353
00:43:36,440 --> 00:43:39,079
Es ist sehr schmerzhaft,
aber damit musst du umgehen.
354
00:43:39,480 --> 00:43:43,359
Es schmerzt im Moment,
aber die Freude währt für immer.
355
00:43:45,360 --> 00:43:47,590
Welche Freude?
356
00:43:47,800 --> 00:43:51,270
Wenn du dein Kind siehst,
bist du einfach glücklich.
357
00:43:52,200 --> 00:43:54,270
Ist das so?
358
00:43:54,880 --> 00:43:57,713
Wie viele Kinder
wollen Sie noch bekommen?
359
00:43:58,080 --> 00:44:00,435
Das ist das letzte, denke ich.
360
00:44:01,680 --> 00:44:05,753
Warum? Ich dachte in Kenia
haben die Frauen 10, 15 Kinder!
361
00:44:06,680 --> 00:44:10,832
Nein. Man kann so viele Kinder bekommen,
wenn man möchte.
362
00:44:11,240 --> 00:44:14,232
Aber es hängt auch davon ab,
ob man sich um sie kümmern kann.
363
00:44:14,680 --> 00:44:17,353
Für mich persönlich sind zwei genug.
364
00:44:17,720 --> 00:44:19,073
Zwei sind genug?
- Ja.
365
00:44:19,240 --> 00:44:22,755
Aber warum?
Soviel Freude, haben Sie gesagt.
366
00:44:23,200 --> 00:44:25,077
Soviel Freude!
Okay, aber deshalb...
367
00:44:25,240 --> 00:44:30,109
muss man ja nicht
jedes Jahr ein Kind gebären.
368
00:44:30,320 --> 00:44:31,719
Warum?
369
00:44:31,920 --> 00:44:36,948
Das ist aufgrund der Wirtschaft.
Wegen der Geldbörse.
370
00:44:42,640 --> 00:44:44,835
Ist das Ihr erstes Kind?
- Ja.
371
00:44:45,040 --> 00:44:48,112
Wie fühlen Sie sich?
372
00:44:48,320 --> 00:44:50,675
Es ist wundervoll.
373
00:44:50,920 --> 00:44:55,471
Wie ging es Ihnen mit Schwangerschaft,
Wehen und Geburt...
374
00:44:56,040 --> 00:44:57,917
und jetzt, mit dem Kind?
375
00:44:58,120 --> 00:45:01,590
Können Sie uns Ihre Erfahrungen schildern?
376
00:45:02,080 --> 00:45:06,631
Es ist so schwer. Aber wenn man das Kind hat,
ist es nur wundervoll.
377
00:45:45,440 --> 00:45:48,159
Afrika ist in keinster Weise überbevölkert.
378
00:45:49,520 --> 00:45:51,636
Natürlich wird das gerne gesagt.
379
00:45:52,080 --> 00:45:55,550
Es ist einfach,
Überbevölkerung mit der Frage nach Essen...
380
00:45:55,800 --> 00:45:58,917
oder Umweltverschmutzung zu verknüpfen.
381
00:46:00,160 --> 00:46:05,075
Dabei ist Afrika eine der Regionen
mit der geringsten Bevölkerungsdichte.
382
00:46:05,840 --> 00:46:12,313
Hier leben weniger als 40 Menschen pro km2.
383
00:46:13,000 --> 00:46:17,278
Und Afrika ist
eine der ärmsten Regionen der Welt.
384
00:46:17,560 --> 00:46:22,998
Aber in Westeuropa
leben 170 Menschen pro km2!
385
00:46:24,240 --> 00:46:28,028
Selbst wenn sich
die Bevölkerung Afrikas vervierfacht,
386
00:46:29,120 --> 00:46:32,510
bleibt die Bevölkerungsdichte
unter jener Westeuropas.
387
00:46:35,240 --> 00:46:40,360
Es gibt Dörfer mit Analphabeten,
denen man sagt,
388
00:46:41,520 --> 00:46:43,272
dass Bevölkerungsreduktion
die Lösung sei.
389
00:46:43,520 --> 00:46:45,670
Dass wenige Kinder besser sind.
390
00:46:46,000 --> 00:46:49,754
In Westeuropa ist es anders gelaufen:
391
00:46:50,480 --> 00:46:55,270
In Westeuropa wurden die Menschen reich.
392
00:46:56,840 --> 00:47:03,791
Dann, nach fundierter Ausbildung,
nach gutem Lohn,
393
00:47:04,880 --> 00:47:06,916
beschlossen sie irgendwie,
weniger Kinder zu wollen.
394
00:47:07,440 --> 00:47:09,749
Aber niemand zwang sie dazu.
395
00:47:11,760 --> 00:47:16,550
Das bedeutet: Die Menschen wurden reich,
bevor sie alt wurden.
396
00:47:16,760 --> 00:47:18,910
Wenn die Menschen in Afrika...
397
00:47:19,080 --> 00:47:22,959
weiter bedrängt werden,
weniger Kinder zu bekommen,
398
00:47:23,160 --> 00:47:25,913
werden wir alt,
399
00:47:26,120 --> 00:47:28,236
bevor wir reich werden.
Das wäre katastrophal.
400
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Menschen sind der Motor des Wachstums.
401
00:47:31,880 --> 00:47:34,917
Wir sollten sie respektieren,
und die Regierungen...
402
00:47:35,280 --> 00:47:38,590
sollten mehr in die Menschen investieren.
403
00:47:41,360 --> 00:47:45,512
Anstatt die Bevölkerung zu reduzieren.
404
00:47:45,720 --> 00:47:49,952
Anstatt anderen vorzuschreiben,
wie viele Kinder sie bekommen dürfen.
405
00:47:50,120 --> 00:47:52,918
Ja.
- Oder wie viele Kinder sie haben sollten.
406
00:47:53,080 --> 00:47:55,435
Das ist das Recht der Menschen.
407
00:47:55,640 --> 00:47:58,200
Es ist gegen die Rechte der Menschen,
wenn sie gezwungen werden,
408
00:47:58,360 --> 00:48:00,920
eine bestimmte Anzahl von Kindern zu haben,
409
00:48:01,080 --> 00:48:03,913
nur um demographische Ziele zu erreichen.
410
00:48:04,440 --> 00:48:07,671
Es ist eine Tatsache.
Menschen in Afrika leben in Armut.
411
00:48:07,960 --> 00:48:12,988
Aber das liegt nicht an zu vielen Menschen.
412
00:48:13,840 --> 00:48:16,559
Sondern es liegt an wenigen Leuten,
413
00:48:16,760 --> 00:48:18,239
die mit unseren Ressourcen falsch umgehen.
414
00:48:28,920 --> 00:48:32,879
Das ist Afrika.
Glauben Sie noch immer, es ist überbevölkert?
415
00:50:12,360 --> 00:50:14,715
Wie geht's?
- Danke, gut!
416
00:50:15,280 --> 00:50:19,876
Woher kommen Sie?
- Ich komme von meinem Grundstück.
417
00:50:21,160 --> 00:50:25,358
Wo ist das nächste Dorf?
- Ungefähr 10 Kilometer von hier.
418
00:50:29,440 --> 00:50:30,839
Würden Sie mich hinbringen?
419
00:50:39,480 --> 00:50:42,517
Ist das Ihr Dorf?
- Ja, Vaters Dorf.
420
00:50:42,720 --> 00:50:44,472
Das Dorf Ihres Vaters?
- Ja.
421
00:50:44,640 --> 00:50:46,995
Wie viele Menschen leben hier?
- 72.
422
00:50:47,360 --> 00:50:48,998
72?
- Ja.
423
00:50:49,160 --> 00:50:51,515
Es ist also eine große Familie?
- Ja.
424
00:50:52,480 --> 00:50:55,199
Ihr Vater hat viele Kinder?
- Ja.
425
00:50:55,400 --> 00:51:01,396
Insgesamt sind wir 72.
Es gibt 20 Kinder. Er hat 15 Frauen.
426
00:51:01,960 --> 00:51:03,393
15 Frauen?
- Ja.
427
00:51:03,560 --> 00:51:05,471
Wie viele Kinder hat jede Frau?
428
00:51:05,960 --> 00:51:08,474
Das kommt darauf an.
Vielleicht 10 bis 15.
429
00:51:09,000 --> 00:51:15,712
Was bedeutet das für Ihre Generation?
Werden Sie auch 15 Häuser haben?
430
00:51:16,440 --> 00:51:18,954
Nein. Weniger.
431
00:51:19,640 --> 00:51:25,431
Vater hat 15 Häuser.
Heute hat man höchstens zwei Frauen.
432
00:51:26,000 --> 00:51:27,149
Warum?
433
00:51:27,480 --> 00:51:30,199
Ich habe nicht genug Land.
Für jede Frau braucht man 10 Kühe.
434
00:51:30,560 --> 00:51:32,437
Mein Vater hatte viel Besitz.
435
00:51:33,160 --> 00:51:36,277
Wie viele Kinder möchten Sie?
436
00:51:36,960 --> 00:51:39,315
Vielleicht 3 oder 4, das genügt mir.
437
00:51:39,720 --> 00:51:41,790
3 bis 4?
- Ja.
438
00:51:42,000 --> 00:51:45,515
Ich bitte Sie! Denken Sie
an Ihren Vater. Er war fleißig!
439
00:51:45,680 --> 00:51:48,433
Ja. Er hat auch all diese Häuser!
440
00:51:48,960 --> 00:51:52,714
Sie sagen, es gibt zu wenig Land.
Aber wenn ich um mich blicke...
441
00:51:54,960 --> 00:51:57,633
Nein, das gehört der Regierung.
442
00:51:57,800 --> 00:52:00,872
Das gehört der Regierung?
- Diese Seite ist für die Massai.
443
00:52:01,360 --> 00:52:03,715
Viele haben ihr Land aufgeteilt.
444
00:52:03,920 --> 00:52:06,070
Je mehr Land, desto mehr Frauen.
445
00:52:07,640 --> 00:52:10,234
In meinem Land bekommt man noch weniger.
446
00:52:10,400 --> 00:52:13,631
Die Menschen haben ein Kind, vielleicht zwei.
447
00:52:14,000 --> 00:52:17,117
Aber der Durchschnitt
liegt bei ein Komma irgendwas.
448
00:52:18,640 --> 00:52:22,713
Alle werden älter.
Es gibt nicht genug Junge,
449
00:52:22,880 --> 00:52:27,670
die für die Alten sorgen können.
Das ist ein großes Problem.
450
00:52:32,960 --> 00:52:35,872
Mein Name ist Werner,
freut mich Sie kennen zu lernen.
451
00:52:39,000 --> 00:52:42,549
Hier leben Sie also.
Wer wohnt hier?
452
00:52:44,320 --> 00:52:48,552
Es ist Vaters Haus.
Es besteht aus 3 Teilen.
453
00:52:48,960 --> 00:52:55,354
Das kleine Bett ist für die kleinen Kinder.
Das andere für die Eltern.
454
00:52:56,160 --> 00:52:58,913
Das dort ist für die großen Kinder.
455
00:52:59,600 --> 00:53:03,434
Massai haben keine Matratzen.
Wir verwenden Kuhhaut.
456
00:53:04,320 --> 00:53:07,790
Wollen Sie nicht in die Stadt ziehen?
457
00:53:08,480 --> 00:53:10,436
Nein. Nur Probleme und viele Menschen...
458
00:53:10,600 --> 00:53:13,478
Sie haben Angst vor Massen?
459
00:53:13,880 --> 00:53:17,668
Vielleicht. Dort gibt es so viele Menschen,
Politiker und Autos.
460
00:53:17,920 --> 00:53:19,239
Das sind große Probleme.
461
00:53:19,440 --> 00:53:20,350
Ja?
- Ja.
462
00:53:20,760 --> 00:53:23,115
Ist das eine Touristenattrappe oder ein echter?
463
00:53:23,400 --> 00:53:26,073
Es ist ein echter Speer,
den ich zum Löwentöten brauche.
464
00:53:26,240 --> 00:53:28,595
Haben Sie schon einen getötet?
- Viele.
465
00:53:29,040 --> 00:53:31,952
Viele?!
Ich habe auch einen Speer.
466
00:53:33,760 --> 00:53:37,594
Wird mir der helfen,
wenn ein Löwe kommt und ich...
467
00:53:38,240 --> 00:53:39,912
Ja, vielleicht.
- Vielleicht?
468
00:53:40,280 --> 00:53:42,316
Ich weiß es nicht.
- Was glauben Sie?
469
00:53:42,640 --> 00:53:45,108
Er spendet Schatten.
- Schatten?
470
00:53:45,440 --> 00:53:47,795
Gut gegen die Sonne!
- Okay.
471
00:55:52,920 --> 00:55:57,357
Guten Morgen! Herzlich willkommen!
472
00:56:11,080 --> 00:56:13,992
Am Ende gab es 17 Schüler.
473
00:56:21,320 --> 00:56:25,518
Es ist niemand mehr da.
Es wird immer einsamer.
474
00:56:31,760 --> 00:56:34,718
Das ist 2 Monate her.
475
00:56:40,080 --> 00:56:41,638
Ziehen Sie sie aus.
476
00:56:42,800 --> 00:56:47,237
Es gab keine Kinder mehr.
477
00:56:48,680 --> 00:56:54,312
Die Jahrgänge 1, 2, 3 und 4 fehlten.
478
00:56:54,960 --> 00:56:58,316
Unsere Schule war in einer schwierigen Lage.
479
00:56:58,520 --> 00:57:02,559
Man konnte voraussehen,
dass es keine Kinder mehr geben wird.
480
00:57:04,280 --> 00:57:06,748
Ich werde sehr wehmütig.
481
00:57:06,960 --> 00:57:11,317
Jetzt wäre Mittagspause.
Man würde normalerweise...
482
00:57:11,520 --> 00:57:13,238
die Stimmen der Kinder hören...
483
00:57:13,400 --> 00:57:16,153
und sie spielen sehen.
484
00:57:16,400 --> 00:57:18,709
Das fehlt mir sehr.
485
00:57:21,360 --> 00:57:23,999
Für meinen Beruf ist es viel schöner,
486
00:57:24,640 --> 00:57:28,713
wenn viele Kinder da sind.
487
00:57:36,800 --> 00:57:44,195
Ich bin gerne mit Menschen zusammen.
Deswegen habe ich diesen Beruf gewählt.
488
00:57:44,520 --> 00:57:49,310
Es macht mich sehr traurig,
dass es keine Kinder mehr gibt.
489
00:57:52,880 --> 00:57:58,159
In Japan bekommen die Menschen
immer weniger Kinder.
490
00:57:58,720 --> 00:58:06,070
Weil sich am Land die Industrie ansiedelt,
491
00:58:07,000 --> 00:58:13,348
wird der Lebensraum für die Menschen
immer kleiner.
492
01:00:29,320 --> 01:00:32,198
Wir haben folgende Situation:
493
01:00:32,760 --> 01:00:38,596
Im 20. Jh. rotteten die Menschen
30% der Lebewesen des Planeten aus.
494
01:00:39,840 --> 01:00:43,071
1,1 Milliarden Menschen hungern.
495
01:00:43,640 --> 01:00:47,474
Die westliche Elite,
die bis vor kurzem regierte, dachte,
496
01:00:47,680 --> 01:00:52,674
dass der Planet nur zu retten sei,
wenn man 5 Milliarden Menschen los wird.
497
01:00:53,360 --> 01:00:56,955
Damit die Menschheit in Einklang
mit der Natur leben könnte.
498
01:00:57,280 --> 01:01:00,556
Aber sie waren einfach inkompetent.
499
01:01:00,760 --> 01:01:08,030
Der wahre Grund für die Desaster
des 20. Jh. war...
500
01:01:08,440 --> 01:01:10,192
Habgier.
501
01:01:10,440 --> 01:01:13,159
Vor allem...
502
01:01:14,080 --> 01:01:22,317
Für mich sind die Hauptfeinde: die Banken,
die Erdölkonzerne und die Pharmaindustrie.
503
01:01:22,720 --> 01:01:25,473
Aber wer steckt dahinter?
504
01:01:27,320 --> 01:01:29,675
Es ist eine Gruppe von Familien.
505
01:01:29,960 --> 01:01:37,594
Es sind die Aristokraten und
Bankiersfamilien Europas und Nordamerikas:
506
01:01:38,360 --> 01:01:44,833
Die Rothschilds, die Rockefellers,
die Warburgs und die Morgans.
507
01:01:45,320 --> 01:01:47,595
Sie glaubten an Eugenik.
508
01:01:47,960 --> 01:01:51,873
Sie dachten, dass minderwertige Menschen
reduziert werden müssten,
509
01:01:52,080 --> 01:01:54,833
um die Spezies Mensch zu verbessern.
510
01:01:55,320 --> 01:01:59,313
Aber nach Hitler wurde
diese Art zu Reden tabu.
511
01:02:00,240 --> 01:02:05,360
Also änderten sie den Namen ihrer Agenda auf...
512
01:02:05,600 --> 01:02:10,799
"Familienplanung" oder "globale Erwärmung",
"Krieg dem Terror"...
513
01:02:11,200 --> 01:02:16,069
oder etwas anders.
Aber die Agenda blieb dieselbe.
514
01:02:16,720 --> 01:02:19,075
Halten Sie Ihr Gleichgewicht!
- Sie sind ein Fischer.
515
01:02:19,400 --> 01:02:21,914
Setzen Sie sich!
- Das geht schon!
516
01:02:22,080 --> 01:02:24,833
Bleiben Sie mit dem Gewicht in der Mitte.
517
01:02:25,400 --> 01:02:27,436
Sie haben keine Erfahrung.
Setzen Sie sich!
518
01:02:27,840 --> 01:02:30,798
Kriechen Sie hinüber.
- Kriechen? Warum?
519
01:02:31,000 --> 01:02:34,231
Sie kentern das Boot!
520
01:02:34,480 --> 01:02:36,550
Bleiben Sie in der Mitte!
521
01:02:36,880 --> 01:02:38,598
Ich klettere über Sie.
522
01:02:38,760 --> 01:02:40,910
Sie wissen nichts über Boote!
523
01:02:41,160 --> 01:02:43,116
Gewicht in der Mitte halten!
524
01:02:44,760 --> 01:02:47,752
Mein Name ist Boote!
525
01:02:59,160 --> 01:03:03,199
Wir sollten wieder zurück.
Alle Boote sind weg.
526
01:03:03,520 --> 01:03:05,875
Es ist Zeit zu gehen!
527
01:03:10,360 --> 01:03:13,875
Wie auch immer.
Um es abzuschließen:
528
01:03:15,600 --> 01:03:20,196
Die Gesetze der Evolution lauten:
Die Menschen mit den meisten Kindern...
529
01:03:20,400 --> 01:03:26,509
kontrollieren in Zukunft den Planeten.
Nicht jene, die weniger werden.
530
01:03:28,280 --> 01:03:31,556
Wenn die Westeuropäer
keine Kinder bekommen,
531
01:03:31,800 --> 01:03:33,916
werden sie zu einer bedrohten Spezies.
532
01:03:34,080 --> 01:03:35,513
Sie sollten mehr Liebe machen.
533
01:03:35,680 --> 01:03:38,638
Genau! "Make love, not war!"
Das will Dir die Welt sagen.
534
01:03:39,120 --> 01:03:40,553
Es ist ein Witz,
535
01:03:40,720 --> 01:03:44,076
dass man die Überbevölkerung
zu einem Mythos macht.
536
01:03:44,240 --> 01:03:45,753
Ich glaube nicht dran.
537
01:03:45,920 --> 01:03:49,310
Was immer auch passiert,
alles regelt sich selbst.
538
01:03:49,480 --> 01:03:52,552
Es ist leicht zu sagen:
"Wir haben nicht genug!
539
01:03:52,720 --> 01:03:55,075
Wir brauchen nicht noch mehr Menschen!"
540
01:03:55,320 --> 01:03:56,275
Daran glaube ich nicht.
541
01:03:56,480 --> 01:03:58,550
Es gibt genug Geld und Essen für alle.
542
01:03:58,880 --> 01:04:01,997
Auch wenn die Menschen älter werden,
543
01:04:02,160 --> 01:04:05,550
gibt es genügend Platz.
Manche können auch auf den Mond.
544
01:04:05,920 --> 01:04:07,990
Gibt es genug Platz?
545
01:04:08,200 --> 01:04:11,590
Ja. Ich glaube nicht an Überbevölkerung!
Es ist ein Märchen,
546
01:04:11,800 --> 01:04:13,995
das von den wichtigen Themen
ablenken soll,
547
01:04:14,280 --> 01:04:17,078
wie Vietnam oder Irland.
548
01:04:17,240 --> 01:04:20,994
Ich finde, da liegen Sie falsch.
- Das ist mir doch egal!
549
01:04:32,880 --> 01:04:38,079
In Zukunft werden auf dem Planeten
2 bis 3 Mrd. Menschen mehr leben.
550
01:04:38,640 --> 01:04:42,599
Das wissen wir
aufgrund der demographischen Entwicklung,
551
01:04:42,880 --> 01:04:46,270
obwohl die Geburtenziffern
weltweit fallen...
552
01:04:46,720 --> 01:04:49,075
und die Familien kleiner werden.
553
01:04:49,640 --> 01:04:52,837
Frauen bekommen derzeit 2,5 Kinder.
554
01:04:53,520 --> 01:04:56,557
Weil so viele Menschen im Moment...
555
01:04:56,720 --> 01:04:59,837
im fruchtbaren Alter sind, wird es
- eine Katastrophe ausgenommen ...
556
01:05:00,040 --> 01:05:04,272
zusätzlich 2 bis 3 Mrd. Menschen mehr geben.
557
01:05:05,000 --> 01:05:09,118
Erstens sollte jeder Mensch...
558
01:05:09,280 --> 01:05:11,077
Zugang zu Familienplanung haben.
559
01:05:11,760 --> 01:05:15,514
Ich bin keine,
die gegen Familienplanung und Abtreibung wettert.
560
01:05:15,680 --> 01:05:18,638
Das ist ein gesundheitliches Grundrecht.
561
01:05:18,840 --> 01:05:20,512
Alle sollten Zugang haben.
562
01:05:20,840 --> 01:05:24,116
Aber wir müssen für
diese zusätzlichen Menschen planen,
563
01:05:24,280 --> 01:05:27,272
anstatt zu sagen:
"Sie sollten nicht geboren werden!"
564
01:05:27,920 --> 01:05:29,035
Jemand sollte doch sagen:
565
01:05:29,280 --> 01:05:33,068
"Hallo! Wir haben nicht genug Ressourcen.
Stopp!"
566
01:05:33,800 --> 01:05:35,438
Das glaube ich nicht.
567
01:05:35,600 --> 01:05:39,115
Das ist nicht das Problem.
Wir müssen sagen:
568
01:05:39,360 --> 01:05:44,593
"Hallo! Ihr da, im 15. Stock der Wall Street!
569
01:05:45,520 --> 01:05:49,479
Spielt nicht mit dem Weltfinanzsystem!
570
01:05:51,200 --> 01:05:58,117
Exxon Mobil! Hört auf,
unsere Landschaft zu verschmutzen...
571
01:05:59,080 --> 01:06:03,949
mit Erdölbohrungen und Erdgas Fracking!"
572
01:06:04,360 --> 01:06:09,070
Wir sagen den Falschen, aufzuhören!
Es ist lächerlich!
573
01:06:09,520 --> 01:06:12,830
Warum wird gerade jetzt
über 7 Milliarden geredet?
574
01:06:13,000 --> 01:06:16,117
Gerade jetzt, wenn die Menschen
endlich politisch aktiv werden...
575
01:06:16,320 --> 01:06:18,754
und sich für
die ungerechte Verteilung...
576
01:06:19,080 --> 01:06:22,993
und das Chaos
am Finanzmarkt interessieren!
577
01:06:24,320 --> 01:06:26,788
Es wirkt wie ein großes Ablenkungsmanöver...
578
01:06:27,000 --> 01:06:29,958
von den dringlichen Angelegenheiten.
579
01:06:30,360 --> 01:06:34,035
Warum taucht das auf,
wenn wir den Klimawandel angehen müssen!
580
01:06:34,240 --> 01:06:36,037
Die meisten ernsthaften Umweltschützer...
581
01:06:36,440 --> 01:06:42,436
- was immer sie über Überbevölkerung
und Ressourcen denken -
582
01:06:43,080 --> 01:06:44,479
werden sagen:
583
01:06:44,640 --> 01:06:50,078
Die Bevölkerung verursacht nicht
den Klimawandel. Hallo!
584
01:06:51,280 --> 01:06:52,679
Nicht?
- Nein!
585
01:06:53,520 --> 01:06:59,390
Wer sind denn die größten Verbraucher
fossiler Brennstoffe?
586
01:06:59,600 --> 01:07:02,239
Sicher nicht die armen Menschen in Afrika!
587
01:07:02,480 --> 01:07:06,439
Die wenigen armen Länder
mit höheren Geburtenraten...
588
01:07:06,760 --> 01:07:08,637
verbrauchen die
wenigsten fossilen Brennstoffe.
589
01:07:08,960 --> 01:07:14,830
Sie tragen die geringste Verantwortung,
damals wie heute.
590
01:07:15,480 --> 01:07:20,429
Es ist Humbug, der Bevölkerung
den Klimawandel unterzuschieben.
591
01:07:21,040 --> 01:07:24,032
Wir sollten über uns
und unsere Systeme nachdenken.
592
01:07:24,520 --> 01:07:26,875
Man steckt den Kopf in den Sand!
593
01:07:27,160 --> 01:07:30,914
Nicht der einzelne Konsument
verursacht den Klimawandel.
594
01:07:31,240 --> 01:07:33,595
Das ist auch Teil des Problems:
595
01:07:33,840 --> 01:07:37,389
"7 Milliarden Konsumenten
verursachen den Klimawandel."
596
01:07:37,560 --> 01:07:40,711
Dabei bestimmt das derzeitige System...
597
01:07:40,960 --> 01:07:43,315
die Art unseres Konsums
und der Produktion!
598
01:07:43,640 --> 01:07:47,269
Das Militär der USA
- das Pentagon -
599
01:07:47,480 --> 01:07:52,759
ist der größte Verbraucher von Erdöl.
Weltweit.
600
01:07:53,160 --> 01:07:55,435
Es verbraucht genau soviel Erdöl...
601
01:07:55,640 --> 01:07:58,438
wie ganz Schweden.
602
01:14:40,520 --> 01:14:46,470
Hallo! Ich komme zu Farida Akhter,
der berühmten Schauspielerin.
603
01:14:48,040 --> 01:14:49,678
Vielen Dank.
604
01:14:51,000 --> 01:14:55,118
Hallo!
Wo kann ich sie finden?
605
01:15:05,600 --> 01:15:09,036
Es gibt viel Smog in Dhaka.
606
01:15:10,320 --> 01:15:12,754
Ich habe hier noch nicht die Sonne gesehen.
607
01:15:13,560 --> 01:15:17,439
Ja, Dhaka ist eine der
meist verschmutzten Städte.
608
01:15:18,200 --> 01:15:19,519
Zu viele Menschen?
609
01:15:19,720 --> 01:15:22,188
Nein. "Zu viele Menschen"...
610
01:15:22,760 --> 01:15:28,710
ist ein beunruhigender Ausdruck.
611
01:15:29,120 --> 01:15:34,956
Es wird in einer Weise gesagt,
die auf ärmere Menschen herunterblickt.
612
01:15:36,440 --> 01:15:42,231
Man sieht sie
in überfüllten Bussen und Zügen...
613
01:15:42,600 --> 01:15:45,273
wo sie keinen Sitz bekommen.
614
01:15:45,480 --> 01:15:48,711
Niemand hat ihnen
eine andere Möglichkeit gegeben.
615
01:15:48,880 --> 01:15:51,348
Aber wir sagen: "Ihr seid zu viele!"
616
01:15:52,000 --> 01:15:55,788
Wenn man über eine Anzahl
von Menschen spricht,
617
01:15:56,240 --> 01:15:59,152
sollte man über Konsum sprechen...
618
01:15:59,680 --> 01:16:04,708
und über die Art, wie Reiche konsumieren
und Ressourcen verbrauchen.
619
01:16:05,360 --> 01:16:07,271
Niemand redet darüber.
620
01:16:07,560 --> 01:16:12,236
Es ist also gut, dass die Armen
nicht auch noch konsumieren?
621
01:16:12,440 --> 01:16:14,476
Sonst gäbe es ein Chaos!
622
01:16:14,520 --> 01:16:17,592
Zuerst sollten aber die Reichen lernen,
weniger zu konsumieren!
623
01:16:18,440 --> 01:16:22,592
Werden die das irgendwann lernen?
624
01:16:23,560 --> 01:16:26,472
Nein. Wir werden es ihnen beibringen.
625
01:16:26,760 --> 01:16:28,512
Wie?
626
01:16:28,760 --> 01:16:35,916
Indem wir Ihnen zeigen,
wie sie mit dem Finger auf uns deuten.
627
01:16:36,040 --> 01:16:39,828
Man sollte auch
"Familienplanung für Autos" sagen,
628
01:16:40,040 --> 01:16:42,554
wenn man das für Menschen fordert.
629
01:16:42,960 --> 01:16:48,318
Das funktioniert nicht. Jeder will
ein Auto und einen Fernseher.
630
01:16:48,920 --> 01:16:54,278
Sie propagieren einen Lebensstil,
der ein Auto...
631
01:16:54,440 --> 01:16:57,557
für jedes Familienmitglied gutheißt.
632
01:16:58,240 --> 01:17:04,156
An überfüllten Orten
nehme ich meinen Schirm.
633
01:17:04,800 --> 01:17:08,190
Schirme bieten Schutz, oder?
634
01:17:08,440 --> 01:17:10,556
Vor allem dieser?
635
01:17:11,240 --> 01:17:13,595
Dieser?
Die Weltbank!
636
01:17:14,320 --> 01:17:16,072
Die helfen sich selbst!
637
01:17:16,280 --> 01:17:20,910
Kommen Sie unter meinen Schirm!
- Nein, ich will nicht!
638
01:17:21,160 --> 01:17:24,118
Unsere Regierung
war unter dem Weltbankschirm.
639
01:17:24,560 --> 01:17:30,430
Die Speichen des Schirms
sind ihre Bedingungen!
640
01:17:32,440 --> 01:17:35,955
Wenn Sie diesen Schirm benützen wollen,
641
01:17:36,360 --> 01:17:42,833
hat jede Speiche zu funktionieren.
642
01:17:43,760 --> 01:17:46,638
Machen Sie nicht,
was die Weltbank verlangt,
643
01:17:46,840 --> 01:17:50,116
ist der Schirm kaputt!
644
01:17:50,280 --> 01:17:51,713
Was verlangt sie?
645
01:17:52,200 --> 01:17:55,033
Sie sagt:
"Ihr müsst Eure Bevölkerung reduzieren!
646
01:17:55,320 --> 01:17:58,790
Ihr müsst moderne Landwirtschaft betreiben
und Chemikalien einsetzen."
647
01:17:59,040 --> 01:18:04,672
Infrastruktur ist ihr wichtiger
als eine gute Gesundheitsversorgung.
648
01:18:04,840 --> 01:18:07,593
Sie verlangt Privatisierung
und freie Marktwirtschaft.
649
01:18:08,040 --> 01:18:11,112
Importieren sei wichtiger,
als selber zu produzieren.
650
01:18:11,680 --> 01:18:16,680
Die Weltbank
sollte ihren Namen ändern.
651
01:18:16,680 --> 01:18:20,559
Von "Weltbank" in
"Reiche-Länder-Bank".
652
01:18:20,840 --> 01:18:28,110
Wir Menschen im ärmeren Teil der Welt
sind näher an der Natur.
653
01:18:29,160 --> 01:18:32,436
Wir werden am Ende überleben.
Die Reichen werden nicht überleben.
654
01:18:32,600 --> 01:18:34,352
Es ist eine Illusion:
655
01:18:34,720 --> 01:18:37,632
Sie denken, sie können
die Ressourcen ausbeuten...
656
01:18:37,880 --> 01:18:39,438
und endlos Erdöl fördern,
657
01:18:39,680 --> 01:18:42,069
weil sie Geld haben.
658
01:18:42,400 --> 01:18:43,674
Aber das ist eine Illusion!
659
01:18:44,280 --> 01:18:49,070
Die Armen, die derzeit hungern,
werden überleben,
660
01:18:49,600 --> 01:18:51,431
weil sie geringere Ansprüche haben...
661
01:18:51,720 --> 01:18:53,711
und trotzdem hart arbeiten.
662
01:18:54,400 --> 01:18:58,029
Wer von Menschenmassen spricht,
denkt sofort an deren Hunger.
663
01:18:59,080 --> 01:19:03,915
Wir starren auf viele Münder,
die etwas essen wollen.
664
01:19:04,360 --> 01:19:06,715
Aber wir blicken nicht auf die Hände!
665
01:19:07,000 --> 01:19:09,992
Zu einem Mund gehören zwei Hände.
666
01:19:10,440 --> 01:19:15,673
Der Mund der Reichen ist viel größer
als der Mund der Armen,
667
01:19:16,120 --> 01:19:18,031
und ihre zwei Hände arbeiten nicht.
668
01:19:18,760 --> 01:19:23,072
Westliche Staaten verbieten den Menschen,
sich frei zu bewegen.
669
01:19:23,560 --> 01:19:28,076
Sie wollen Rohstoffe und Kapital
länderübergreifend transportieren.
670
01:19:28,600 --> 01:19:30,955
Aber die Menschen sollen das nicht dürfen?
671
01:19:31,400 --> 01:19:36,428
Schaffen wir doch eine Welt,
in der sich Menschen frei bewegen können!
672
01:19:36,800 --> 01:19:41,396
Dann gäbe es keine überfüllten Regionen mehr.
673
01:19:41,800 --> 01:19:44,394
Menschen dürfen doch überall hin!
674
01:19:44,600 --> 01:19:46,989
Lasst uns
eine gemeinsame Welt schaffen!
675
01:19:47,240 --> 01:19:48,832
Lasst uns zusammen sein!
676
01:21:12,960 --> 01:21:16,077
Ich muss zum Zug.
Wo ist eine Station?
677
01:21:16,760 --> 01:21:19,638
Ganz in der Nähe!
678
01:21:20,200 --> 01:21:22,714
Kann ich dort
einen Sitzplatz reservieren?
679
01:21:23,840 --> 01:21:26,673
Nein! Es ist viel los!
680
01:21:27,160 --> 01:21:29,879
Sie müssen ein Taxi nehmen.
681
01:21:31,920 --> 01:21:34,480
Ich bevorzuge öffentlichen Transport.
682
01:22:20,040 --> 01:22:22,918
Sind wir hier sicher?
- Nein!
683
01:22:23,080 --> 01:22:25,958
Es ist nicht sicher?
684
01:22:31,840 --> 01:22:33,990
Gibt es ein Problem?
685
01:22:34,200 --> 01:22:36,953
Woher kommen Sie?
- Wien, Österreich.
686
01:22:37,400 --> 01:22:40,631
Australien?
- Österreich, Europa!
687
01:22:42,960 --> 01:22:47,272
In Europa sind die Züge
nicht so voll.
688
01:23:36,760 --> 01:23:41,470
Das ist die verrückteste Zugfahrt
meines Lebens!
56918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
