Original subtitles

Zu Halloween werden so viele Menschen auf der Welt sein, dass es gruselig ist.

Darüber wurde viel zu wenig berichtet.

Die Vereinten Nationen veröffentlichten einen atemraubenden Report.

Eroll Barnett liefert uns die Zahlen.

Eroll, wir erreichen einen Meilenstein!

Du hast vollkommen Recht, Randy.

Während wir Halloween feiern...

und die Kinder "Süßes oder Saures" spielen,

erreicht die Weltbevölkerung 7 Milliarden.

Das Bevölkerungswachstum ist exponentiell!

Vor 12 Jahren gab es 6 Milliarden Menschen.

1987 waren es 5.

Seit 1940 hat sich die Anzahl der Menschen verdreifacht.

Meine Damen und Herren! Heute erreichte die Weltbevölkerung 7 Milliarden.

Die Weltbevölkerung erreichte 6 Milliarden im Jahre 1998.

Der heutige Tag ist nicht der Tag eines Neugeborenen...

oder einer Generation,

sondern es ist ein Tag für unsere gesamte Menschenfamilie.

Schauen Sie sich um. Lesen Sie die Schlagzeilen.

Hunger am Horn von Afrika, Kämpfe in Syrien und anderswo.

Mein Name ist Werner Boote. Ich bin ein österreichischer Filmemacher.

Wäre es besser, wenn es weniger Menschen auf der Erde gäbe?

Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.

Denn niemand kann sagen,

wie hoch die Kapazität der Erde ist.

Die Zahl! Ich stimme Ihnen zu,

denn als wir in den 60er Jahren 3,5 Milliarden erreichten,

gab es ein "TIME Magazine" Cover,

das von Überbevölkerung sprach.

Damals gab es 3,5 Milliarden. Heute haben wir 7 Milliarden.

Was davon ist Überbevölkerung? Ich weiß nicht.

Sie sind sehr diplomatisch.

Ich bin nicht diplomatisch!

Die Regionen, in denen die Bevölkerung wächst,

machen 10% der Weltbevölkerung aus.

Es ist nicht so, dass ich...

Ich bin nicht diplomatisch,

sondern spezifisch.

Wenn ich Mexiko hernehme...

Meine Verhandlungen mit Mexiko unterscheiden sich gänzlich...

von meinen Verhandlungen mit Burundi! Sehr sogar!

In Mexiko haben die Frauen Zugang zu Bildung und all dem.

Sie konnten reduzieren... Verstehen Sie?

Sie konnten sich um die Zahl der Kinder kümmern,

weil sie Zugang zu Familienplanung haben.

In Burundi haben sie das nicht. Also, was tun wir?

Wir reagieren darauf.

Unsere Arbeit ist nicht beendet.

Darf ich Ihnen unseren Bisonburger empfehlen?

Einen Bisonburger?

Er ist gesünder für Sie. 99% fettarm.

Das klingt gut. Woher haben Sie die Bisons?

Das Restaurant gehört Ted Turner. Er züchtet sie auf seinen Farmen.

Ah, Ted Turner? OK.

Hier ist alles umweltfreundlich, sogar die Strohhalme.

Alles ist kompostierbar.

Er achtet also auf die Umwelt?

Ja. Er achtet auf die Umwelt.

Er ist ein großer Umweltschützer.

Meine größte Sorge ist,

dass zu viele Menschen...

zu hohen Druck auf die Umwelt ausüben.

Bald ist unser Planet unbewohnbar,

und wir werden sterben.

Ein Mann, der nicht nur ein Freund von Atlanta ist,

sondern ein Freund der Welt: Der außergewöhnliche Ted Turner!

Danke!

Ich bin stolz und froh,

unter all diesen großartigen Leuten zu sein,

die so viel Gutes in der Welt tun.

Paradoxerweise verursachen die Innovationen,

die das menschliche Wohl verbessern,

viele neue Probleme:

Die Bedrohung durch eine Zerstörung...

unserer Umwelt.

Die negative Auswirkung des Bevölkerungswachstums...

auf alle Ökosysteme des Planeten ist augenscheinlich.

Willkommen in der Hölle.

Machen Sie einen Dokumentarfilm?

Ja. - Das ist interessant!

Was ist denn das? - Die Richtsteine von Georgia.

Können Sie mir etwas darüber erzählen?

Der Ursprung liegt im Dunkeln. Niemand weiß, wer das finanzierte,

nur jene, die es meißelten.

Aber diese wurden zu Geheimhaltung verpflichtet.

Es wird wohl nie rauskommen, wer es in Auftrag gegeben hat.

Wirklich? Wie ist das möglich?

Angeblich war es ein gewisser R.C. Christian.

Aber dieser Mann existiert nicht.

Manche glauben, dass es die Rosenkreuzer oder Freimaurer waren.

Manche sagen, es sind die zehn Gebote des Teufels.

Andere meinen, dass es die Hüter der Menschheit waren.

Niemand weiß es. Es ist ein großes Geheimnis.

Es ist das amerikanische "Stonehenge".

Das ist abgefahren.

Die Polizei überwacht es,

weil Einheimische hier satanische Rituale veranstalteten...

und Grafitti darauf malten.

Halte die Menschheit unter 500 Millionen in Gleichgewicht mit der Natur.

Lenke die Fortpflanzung weise, um Tauglichkeit und Vielfalt zu verbessern.

Vereine die Menschheit mit einer neuen, lebendigen Sprache.

Beherrsche Leidenschaft, Glauben und Tradition...

mit gemäßigter Vernunft.

Das ist unheimlich! - Ein bisschen, ja!

Halte die Menschheit unter 500 Millionen.

Ich stimme dem keineswegs zu!

Aber sie sagen das, weil wenn man höher geht,

kann man nicht mehr kontrollieren, was mit unserer Erde passiert.

Aber wir sind bereits höher!

Genau! Schande wurde über unsere Erde gebracht,

aufgrund der Verschmutzung, des Kinderkriegens,

der Evolution und der Technologie.

Die Ressourcen gehen zu Neige!

Wie sollen es weniger als 500 Millionen werden?

Würde etwas Katastrophales passieren, dann würden viele Menschen sterben.

Was bedeutet das? Was meinst du?

Sie planen, viele Menschen zu töten.

In naher Zukunft.

Nach dem 2. Weltkrieg sind die USA eine intakte Nation.

Sie spielt eine mächtige Rolle in der Weltpolitik...

und zwar in Opposition zur Sowjetunion.

Die Amerikaner haben Angst vor einer Bevölkerungsexplosion...

und vor der Ausbreitung des Kommunismus,

besonders in den Ländern, in denen die Bevölkerung rasch wächst.

Im Grunde ist es ein Machtproblem.

Je mehr Menschen ein Land hat, desto stärker ist es.

Ganz genau.

Wenn in einigen Teilen der Welt die Bevölkerung explosionsartig wächst,

gefährdet das die Kontrollmacht und die Stabilität der USA.

Zum damaligen Zeitpunkt jedenfalls.

Dieser Plan wurde dann von der UNO aufgenommen.

In Mexiko wurde eine große Werbekampagne gestartet.

Journalisten und Verleger versuchten die Bevölkerung davon zu überzeugen,

die Geburtenrate zu reduzieren.

Man nannte es "Familienplanung", nicht "Kontrolle".

Das hätte zu hart und aggressiv geklungen.

Die Maßnahmen, die ergriffen wurden, hatten ihre Wirkung.

Zur Nationalen Familienplanungskommission. So schnell wie möglich.

Sie haben ein schickes Auto!

Ich öffne die Zeitung. Es ist die heutige Zeitung.

Darin wird über die Familienplanungspolitik diskutiert.

Ja, wirklich?

Das ist wohl ein heißes Eisen!

Was steht da drin?

Es steht geschrieben, dass Familien, die mehr als ein Kind haben,

dafür zahlen müssen.

Das kostet mehr als sie in einem Jahr verdienen.

Auf diese Weise stellen wir die Gerechtigkeit unserer Gesellschaft sicher.

Ein Paar mit zu vielen Kindern ist eine Belastung für die Gesellschaft.

Ein Beispiel: Ihre Familie hat ein geregeltes Einkommen...

von etwa 2.000 US$.

Es gibt zwei Wege, diese 2.000 US$ zu nutzen.

Entweder produzieren Sie mehr Babys...

oder Sie investieren das Geld...

und machen ein gutes Geschäft!

Babykriegen bringt Ihrer Familie keinen Vorteil.

Wenn Sie hingegen investieren, wird Ihre Familie...

sehr schnell reich.

Das ist nur ein Beispiel.

Was wird Ihre Arbeit in der Zukunft sein?

In 20 Jahren wird die Politik eine andere sein.

Auf jeden Fall. Sie ist jetzt schon anders.

Ja. Es ist jetzt schon anders als vor 10 Jahren.

Womöglich werden wir in 50 Jahren die Menschen zum Kinderkriegen animieren!

Freuen Sie sich darauf, "Ja, ich will" zu sagen?

Ja, ein wenig.

Wollten Sie immer schon heiraten? - Ja, klar.

Möchten Sie Kinder? - Später.

Was für eine dumme Frage!

In Peking darf man nur ein Kind bekommen, oder?

Ja, man darf nur eines haben. - Es gibt keine Ausnahme?

Nein.

Nur eines.

Aber ich denke, das ist in Ordnung.

Vielleicht ändern sie das Gesetz und Sie dürfen zwei Kinder bekommen?

Bis sie das Gesetz ändern, vergehen viele, viele Jahre.

Zu viele Jahre. Ich weiß nicht.

Würde es geändert werden, hätten Sie gerne ein zweites?

Ich denke ja.

Warum?

Ich möchte einen Sohn und ein Mädchen. Ein Mädchen!

In China ergeben ein Bub und ein Mädchen das Zeichen "Hao".

Das bedeutet "gut".

Heute bekommen Sie eine neue Familie!

Ja, natürlich. Ich bin schon so nervös!

Sie sehen traumhaft aus. - Danke.

Ihr Kleid sieht wundervoll aus.

Sie dürfen die Braut jetzt küssen.

Mögen Euch Gesundheit und Eintracht bis ins hohe Alter begleiten.

Wir hoffen, dass Ihr mit Elan an die Familienplanung geht...

und Euch, mittels wissenschaftlicher Methoden, an die Ein-Kind-Politik haltet,

und so den sehnlichsten Wunsch Eurer Eltern erfüllt.

Ich wünsche Euch Glück und Gesundheit.

Hallo, mein Name ist Werner Boote. Sie sind Frau Wang Cong?

Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

Bitte schön. - Wir haben einen großen Tisch!

Sie schlagen vor, die Politik zu ändern?

Weil keine Gefahr mehr von der Überbevölkerung ausgeht?

Nicht nur aufgrund der Überbevölkerung. Es gibt mehrere Gründe.

Ein Grund ist, dass die Ein-Kind-Familie keine starke Familie ist.

Eine Familie sollte mindestens zwei Kinder haben.

Wenn ein Kind stirbt oder krank wird,

verliert diese Familie die Möglichkeit zur Entwicklung.

Viele arme Leute bräuchten die Unterstützung der Regierung.

Warum gab man ihnen keine Wahl,

bevor sie in eine schlimme Lage gerieten?

Wenn sie zwei Kinder wollen, dann ist das in Ordnung!

Wenn sie nur eines wollen, auch in Ordnung!

Das ist ein Grund. Der andere Grund ist das Altern.

Die vielen Alten bräuchten die Jungen zur Unterstützung.

Aber das hätten Sie doch schon vor 30 Jahren wissen können.

Das ist der zweite Grund: Die Altersfrage.

Selbst wenn sie noch nicht so bedenklich ist wie...

in Japan oder Europa,

so wird sich die Situation sehr schnell ändern.

In 10 bis 20 Jahren wird unsere Gesellschaft älter sein als...

jene Japans oder Europas.

Die chinesische Regierung muss überlegen:

Sind wir bereit für diese alten Menschen?

Deshalb schlagen wir vor, die Regelung zu ändern.

Es sollen mehr Kinder erlaubt werden. Mehr junge Menschen!

Der dritte Grund ist die Absonderung des Geschlechtes vor der Geburt.

Die Menschen wollen nach wie vor ihren Sohn!

Das ist kein ökonomisches Problem, sondern ein kulturelles.

Es ist nicht leicht, die chinesische Kultur zu verändern.

China hat eine mehr als 5000 Jahre alte Kultur.

Die können Sie nicht in 50 Jahren ändern.

Das ist nicht einfach. Es ist unmöglich!

Es fehlen in China 30 Millionen Frauen.

Ja, es fehlen Frauen.

Was werden chinesische Jungs in Zukunft machen?

Es ist nicht gut für die öffentliche Sicherheit.

Junge Männer neigen mehr zum Kämpfen!

Die Leute hören nicht auf das, was die Regierung sagt.

Die Regierung ist hilflos. Sie ruft auf zu "Wir Zwei und unsere Zwei".

Aber die Leute verstehen das nicht.

Wie kann man auch sicher sein? - Kann man nicht.

Wenn ein Kind stürzt, sich den Schädel bricht und viel Blut verliert...

oder der Arzt die falsche Medizin gibt,

stirbt das Kind!

Was soll ich sagen? Ich habe selbst fünf Kinder.

Es gibt viele Probleme: keine Elektrizität, Armut...

Großmutter braucht neue Zähne!

Sie machen so, weil das...

Das ist die indische Art.

Indien ist ein Land, in dem jeder einzelne zählt.

Es gibt Länder, in denen nur einer zählt.

In anderen Ländern zählt das Politbüro oder nur 12 Menschen.

Die Schönheit von Indien ist, dass all unsere Milliarden zählen.

Mein Unternehmen "Reliance" besorgte sich das gesamte Geld vom Kapitalmarkt...

und von einzelnen, kleinen Aktionären.

Wir machten Millionen von Menschen zu Millionären,

weil ganz gewöhnliche Inder in "Reliance" investierten.

Auf diese Weise bringt man dem Land Wohlstand.

Wir haben Projekte für Menschen mit limitierter Kinderanzahl...

und vermitteln ihnen Arbeitsplätze.

Es gibt Vergünstigungen für Menschen...

mit maximal zwei Kindern.

Wir unterstützen Paare,

die in der Lage sind, ihre Geburten zu kontrollieren.

Wie sieht das konkret aus?

Wir bieten Möglichkeiten, wenn sie nur zwei Kinder haben:

Weniger Abgaben und andere Maßnahmen.

Wer nur zwei Kinder hat, profitiert.

So kontrollieren wir die Bevölkerung.

Sie überprüfen, wer wieviele Kinder hat?

Ja.

Anhand dessen entscheiden Sie?

Können Sie Beispiele nennen?

Wenn ein Kind geboren wird,

stellen wir eine Urkunde aus.

Daher wissen wir, wie viele Mitglieder diese Familie hat.

Wir haben eine Akte für jede Familie.

Wir wissen bei jeder Familie, wie viele Kinder sie hat.

Das bedeutet, dass Familien mit weniger Kindern bessere Möglichkeiten...

und Chancen haben.

Ja. Wenn sie Unterstützung wollen, müssen sie das Limit halten.

Ist das gerecht?

Es ist gerecht. Was soll daran falsch sein?

Ich weiß nicht.

Wenn Sie viel Geld haben, wieso brauchen Sie staatliche Hilfe?

Wer viel Geld hat, kann viele Kinder haben.

Ohne Geld wird man kontrolliert.

Wie Sie wissen, sind die USA im Moment die Supermacht.

Sie wollen, dass alles bleibt, wie es ist.

Sie erkennen, dass die armen Länder...

bald die Mehrheit in der Welt ausmachen.

Viele reiche Staaten haben ein Immigrationsproblem.

Alle diese notleidenden Menschen kommen in Ihr Land!

Sie kommen mit seltsamen Gebräuchen und sehen anders aus...

als die normale, restliche Bevölkerung.

Daher denken die Amerikaner:

Wenn wir das jetzt nicht aufhalten,

werden wir von den Armen überschwemmt.

In Amerika ist das ein großes Problem.

Millionen Mexikaner und Südamerikaner wandern in die USA ein.

Warum beschäftigen sie sich mit Kenia? Das ist weit weg.

Sie beschäftigen sich nicht nur mit Kenia,

sondern mit jedem armen Land.

Was Sie in Nairobi sehen, ist nicht Überbevölkerung.

Es ist Überfüllung!

Es gibt einen Unterschied zwischen Überbevölkerung und Überfüllung.

Würde man dafür sorgen, dass die Leute nicht mehr so arm wären,

dann gäbe es weniger Überfüllung. Denn Geld kauft Platz!

In den Slums gibt es keine Überbevölkerung,

sondern arme Menschen, die kein Land haben.

Das Problem ist nicht, dass es zu viele gibt,

sondern dass sie kein Land besitzen.

Es gäbe Land. Aber sie haben kein Geld.

Wem gehört das Land?

Das Land gehört den Reichen.

Ich nehme eine "Daily Nation".

Hallo! Können Sie mir helfen?

Was bedeutet das? Ich verstehe es nicht.

Warum trägt dieser Mann einen Helm im Bett neben seiner Frau?

Hier steht: "Schon wieder wurde ein Mann von seiner Frau zerhackt!"

Wer schlägt euch?

Das ist die Frau und das ist ihr Ehemann. Der Mann ist ein Roboter.

Dieser Mann ist ein Roboter? Die Ehefrau schlägt ihren Mann?

Wieso schlägt diese Frau ihren Mann?

Frauen in Kenia sind nicht besonders nett zu ihren Männern?

Ich habe in der Zeitung gelesen, dass ihr alle eure Männer schlägt.

Nein, nein, nein. - Nein?

Es gibt Bereiche, in denen wir die Männer bekämpfen, weil sie sorglos sind.

Frauen tragen die alleinige Verantwortung für die Kinder.

Ein Kind soll zur Schule und schreit:

"Mami, Mami, ich hab keinen Stift, ich hab kein Buch!"

Das andere Kind schreit nach Brei. Ein anderes will die Brust.

Aber es ist nur eine Person da.

Wenn der Vater nicht arbeitet,

bringt er nicht genug Geld.

Er setzt sich und sagt: "Was?

Wenn ich zu Hause bin, schlafe ich."

Oder er geht ans Meer zum Schwimmen und verbringt einen friedlichen Tag.

Die Kinder sollen jemanden haben, der sich um sie kümmert.

Hier bringen die Frauen ihre Kinder zur Welt?

Ja. - Jetzt?

Ja. Jetzt oder später.

Hallo, wie geht es Ihnen?

Das ist einer der Räume.

Da ist jemand!

Aufregend!

Wie geht es Ihnen, Mami? - Gut.

Wie fühlen Sie sich? - Wie heißen Sie?

Angonella. - Warum sind Sie hier?

Ich bin hier um zu Gebären.

Sie sind in den Wehen? - Ja.

Wann haben sie begonnen? - Um 9 Uhr heute morgen.

Sie sind schon ziemlich beschäftigt!

Sie erwartet ein Kind. - Wie fühlen Sie sich?

Sie wird bald Mutter.

Es ist schwer, aber da muss man durch.

Es ist sehr schmerzhaft, aber damit musst du umgehen.

Es schmerzt im Moment, aber die Freude währt für immer.

Welche Freude?

Wenn du dein Kind siehst, bist du einfach glücklich.

Ist das so?

Wie viele Kinder wollen Sie noch bekommen?

Das ist das letzte, denke ich.

Warum? Ich dachte in Kenia haben die Frauen 10, 15 Kinder!

Nein. Man kann so viele Kinder bekommen, wenn man möchte.

Aber es hängt auch davon ab, ob man sich um sie kümmern kann.

Für mich persönlich sind zwei genug.

Zwei sind genug? - Ja.

Aber warum? Soviel Freude, haben Sie gesagt.

Soviel Freude! Okay, aber deshalb...

muss man ja nicht jedes Jahr ein Kind gebären.

Warum?

Das ist aufgrund der Wirtschaft. Wegen der Geldbörse.

Ist das Ihr erstes Kind? - Ja.

Wie fühlen Sie sich?

Es ist wundervoll.

Wie ging es Ihnen mit Schwangerschaft, Wehen und Geburt...

und jetzt, mit dem Kind?

Können Sie uns Ihre Erfahrungen schildern?

Es ist so schwer. Aber wenn man das Kind hat, ist es nur wundervoll.

Afrika ist in keinster Weise überbevölkert.

Natürlich wird das gerne gesagt.

Es ist einfach, Überbevölkerung mit der Frage nach Essen...

oder Umweltverschmutzung zu verknüpfen.

Dabei ist Afrika eine der Regionen mit der geringsten Bevölkerungsdichte.

Hier leben weniger als 40 Menschen pro km2.

Und Afrika ist eine der ärmsten Regionen der Welt.

Aber in Westeuropa leben 170 Menschen pro km2!

Selbst wenn sich die Bevölkerung Afrikas vervierfacht,

bleibt die Bevölkerungsdichte unter jener Westeuropas.

Es gibt Dörfer mit Analphabeten, denen man sagt,

dass Bevölkerungsreduktion die Lösung sei.

Dass wenige Kinder besser sind.

In Westeuropa ist es anders gelaufen:

In Westeuropa wurden die Menschen reich.

Dann, nach fundierter Ausbildung, nach gutem Lohn,

beschlossen sie irgendwie, weniger Kinder zu wollen.

Aber niemand zwang sie dazu.

Das bedeutet: Die Menschen wurden reich, bevor sie alt wurden.

Wenn die Menschen in Afrika...

weiter bedrängt werden, weniger Kinder zu bekommen,

werden wir alt,

bevor wir reich werden. Das wäre katastrophal.

Menschen sind der Motor des Wachstums.

Wir sollten sie respektieren, und die Regierungen...

sollten mehr in die Menschen investieren.

Anstatt die Bevölkerung zu reduzieren.

Anstatt anderen vorzuschreiben, wie viele Kinder sie bekommen dürfen.

Ja. - Oder wie viele Kinder sie haben sollten.

Das ist das Recht der Menschen.

Es ist gegen die Rechte der Menschen, wenn sie gezwungen werden,

eine bestimmte Anzahl von Kindern zu haben,

nur um demographische Ziele zu erreichen.

Es ist eine Tatsache. Menschen in Afrika leben in Armut.

Aber das liegt nicht an zu vielen Menschen.

Sondern es liegt an wenigen Leuten,

die mit unseren Ressourcen falsch umgehen.

Das ist Afrika. Glauben Sie noch immer, es ist überbevölkert?

Wie geht's? - Danke, gut!

Woher kommen Sie? - Ich komme von meinem Grundstück.

Wo ist das nächste Dorf? - Ungefähr 10 Kilometer von hier.

Würden Sie mich hinbringen?

Ist das Ihr Dorf? - Ja, Vaters Dorf.

Das Dorf Ihres Vaters? - Ja.

Wie viele Menschen leben hier? - 72.

72? - Ja.

Es ist also eine große Familie? - Ja.

Ihr Vater hat viele Kinder? - Ja.

Insgesamt sind wir 72. Es gibt 20 Kinder. Er hat 15 Frauen.

15 Frauen? - Ja.

Wie viele Kinder hat jede Frau?

Das kommt darauf an. Vielleicht 10 bis 15.

Was bedeutet das für Ihre Generation? Werden Sie auch 15 Häuser haben?

Nein. Weniger.

Vater hat 15 Häuser. Heute hat man höchstens zwei Frauen.

Warum?

Ich habe nicht genug Land. Für jede Frau braucht man 10 Kühe.

Mein Vater hatte viel Besitz.

Wie viele Kinder möchten Sie?

Vielleicht 3 oder 4, das genügt mir.

3 bis 4? - Ja.

Ich bitte Sie! Denken Sie an Ihren Vater. Er war fleißig!

Ja. Er hat auch all diese Häuser!

Sie sagen, es gibt zu wenig Land. Aber wenn ich um mich blicke...

Nein, das gehört der Regierung.

Das gehört der Regierung? - Diese Seite ist für die Massai.

Viele haben ihr Land aufgeteilt.

Je mehr Land, desto mehr Frauen.

In meinem Land bekommt man noch weniger.

Die Menschen haben ein Kind, vielleicht zwei.

Aber der Durchschnitt liegt bei ein Komma irgendwas.

Alle werden älter. Es gibt nicht genug Junge,

die für die Alten sorgen können. Das ist ein großes Problem.

Mein Name ist Werner, freut mich Sie kennen zu lernen.

Hier leben Sie also. Wer wohnt hier?

Es ist Vaters Haus. Es besteht aus 3 Teilen.

Das kleine Bett ist für die kleinen Kinder. Das andere für die Eltern.

Das dort ist für die großen Kinder.

Massai haben keine Matratzen. Wir verwenden Kuhhaut.

Wollen Sie nicht in die Stadt ziehen?

Nein. Nur Probleme und viele Menschen...

Sie haben Angst vor Massen?

Vielleicht. Dort gibt es so viele Menschen, Politiker und Autos.

Das sind große Probleme.

Ja? - Ja.

Ist das eine Touristenattrappe oder ein echter?

Es ist ein echter Speer, den ich zum Löwentöten brauche.

Haben Sie schon einen getötet? - Viele.

Viele?! Ich habe auch einen Speer.

Wird mir der helfen, wenn ein Löwe kommt und ich...

Ja, vielleicht. - Vielleicht?

Ich weiß es nicht. - Was glauben Sie?

Er spendet Schatten. - Schatten?

Gut gegen die Sonne! - Okay.

Guten Morgen! Herzlich willkommen!

Am Ende gab es 17 Schüler.

Es ist niemand mehr da. Es wird immer einsamer.

Das ist 2 Monate her.

Ziehen Sie sie aus.

Es gab keine Kinder mehr.

Die Jahrgänge 1, 2, 3 und 4 fehlten.

Unsere Schule war in einer schwierigen Lage.

Man konnte voraussehen, dass es keine Kinder mehr geben wird.

Ich werde sehr wehmütig.

Jetzt wäre Mittagspause. Man würde normalerweise...

die Stimmen der Kinder hören...

und sie spielen sehen.

Das fehlt mir sehr.

Für meinen Beruf ist es viel schöner,

wenn viele Kinder da sind.

Ich bin gerne mit Menschen zusammen. Deswegen habe ich diesen Beruf gewählt.

Es macht mich sehr traurig, dass es keine Kinder mehr gibt.

In Japan bekommen die Menschen immer weniger Kinder.

Weil sich am Land die Industrie ansiedelt,

wird der Lebensraum für die Menschen immer kleiner.

Wir haben folgende Situation:

Im 20. Jh. rotteten die Menschen 30% der Lebewesen des Planeten aus.

1,1 Milliarden Menschen hungern.

Die westliche Elite, die bis vor kurzem regierte, dachte,

dass der Planet nur zu retten sei, wenn man 5 Milliarden Menschen los wird.

Damit die Menschheit in Einklang mit der Natur leben könnte.

Aber sie waren einfach inkompetent.

Der wahre Grund für die Desaster des 20. Jh. war...

Habgier.

Vor allem...

Für mich sind die Hauptfeinde: die Banken, die Erdölkonzerne und die Pharmaindustrie.

Aber wer steckt dahinter?

Es ist eine Gruppe von Familien.

Es sind die Aristokraten und Bankiersfamilien Europas und Nordamerikas:

Die Rothschilds, die Rockefellers, die Warburgs und die Morgans.

Sie glaubten an Eugenik.

Sie dachten, dass minderwertige Menschen reduziert werden müssten,

um die Spezies Mensch zu verbessern.

Aber nach Hitler wurde diese Art zu Reden tabu.

Also änderten sie den Namen ihrer Agenda auf...

"Familienplanung" oder "globale Erwärmung", "Krieg dem Terror"...

oder etwas anders. Aber die Agenda blieb dieselbe.

Halten Sie Ihr Gleichgewicht! - Sie sind ein Fischer.

Setzen Sie sich! - Das geht schon!

Bleiben Sie mit dem Gewicht in der Mitte.

Sie haben keine Erfahrung. Setzen Sie sich!

Kriechen Sie hinüber. - Kriechen? Warum?

Sie kentern das Boot!

Bleiben Sie in der Mitte!

Ich klettere über Sie.

Sie wissen nichts über Boote!

Gewicht in der Mitte halten!

Mein Name ist Boote!

Wir sollten wieder zurück. Alle Boote sind weg.

Es ist Zeit zu gehen!

Wie auch immer. Um es abzuschließen:

Die Gesetze der Evolution lauten: Die Menschen mit den meisten Kindern...

kontrollieren in Zukunft den Planeten. Nicht jene, die weniger werden.

Wenn die Westeuropäer keine Kinder bekommen,

werden sie zu einer bedrohten Spezies.

Sie sollten mehr Liebe machen.

Genau! "Make love, not war!" Das will Dir die Welt sagen.

Es ist ein Witz,

dass man die Überbevölkerung zu einem Mythos macht.

Ich glaube nicht dran.

Was immer auch passiert, alles regelt sich selbst.

Es ist leicht zu sagen: "Wir haben nicht genug!

Wir brauchen nicht noch mehr Menschen!"

Daran glaube ich nicht.

Es gibt genug Geld und Essen für alle.

Auch wenn die Menschen älter werden,

gibt es genügend Platz. Manche können auch auf den Mond.

Gibt es genug Platz?

Ja. Ich glaube nicht an Überbevölkerung! Es ist ein Märchen,

das von den wichtigen Themen ablenken soll,

wie Vietnam oder Irland.

Ich finde, da liegen Sie falsch. - Das ist mir doch egal!

In Zukunft werden auf dem Planeten 2 bis 3 Mrd. Menschen mehr leben.

Das wissen wir aufgrund der demographischen Entwicklung,

obwohl die Geburtenziffern weltweit fallen...

und die Familien kleiner werden.

Frauen bekommen derzeit 2,5 Kinder.

Weil so viele Menschen im Moment...

im fruchtbaren Alter sind, wird es - eine Katastrophe ausgenommen ...

zusätzlich 2 bis 3 Mrd. Menschen mehr geben.

Erstens sollte jeder Mensch...

Zugang zu Familienplanung haben.

Ich bin keine, die gegen Familienplanung und Abtreibung wettert.

Das ist ein gesundheitliches Grundrecht.

Alle sollten Zugang haben.

Aber wir müssen für diese zusätzlichen Menschen planen,

anstatt zu sagen: "Sie sollten nicht geboren werden!"

Jemand sollte doch sagen:

"Hallo! Wir haben nicht genug Ressourcen. Stopp!"

Das glaube ich nicht.

Das ist nicht das Problem. Wir müssen sagen:

"Hallo! Ihr da, im 15. Stock der Wall Street!

Spielt nicht mit dem Weltfinanzsystem!

Exxon Mobil! Hört auf, unsere Landschaft zu verschmutzen...

mit Erdölbohrungen und Erdgas Fracking!"

Wir sagen den Falschen, aufzuhören! Es ist lächerlich!

Warum wird gerade jetzt über 7 Milliarden geredet?

Gerade jetzt, wenn die Menschen endlich politisch aktiv werden...

und sich für die ungerechte Verteilung...

und das Chaos am Finanzmarkt interessieren!

Es wirkt wie ein großes Ablenkungsmanöver...

von den dringlichen Angelegenheiten.

Warum taucht das auf, wenn wir den Klimawandel angehen müssen!

Die meisten ernsthaften Umweltschützer...

- was immer sie über Überbevölkerung und Ressourcen denken -

werden sagen:

Die Bevölkerung verursacht nicht den Klimawandel. Hallo!

Nicht? - Nein!

Wer sind denn die größten Verbraucher fossiler Brennstoffe?

Sicher nicht die armen Menschen in Afrika!

Die wenigen armen Länder mit höheren Geburtenraten...

verbrauchen die wenigsten fossilen Brennstoffe.

Sie tragen die geringste Verantwortung, damals wie heute.

Es ist Humbug, der Bevölkerung den Klimawandel unterzuschieben.

Wir sollten über uns und unsere Systeme nachdenken.

Man steckt den Kopf in den Sand!

Nicht der einzelne Konsument verursacht den Klimawandel.

Das ist auch Teil des Problems:

"7 Milliarden Konsumenten verursachen den Klimawandel."

Dabei bestimmt das derzeitige System...

die Art unseres Konsums und der Produktion!

Das Militär der USA - das Pentagon -

ist der größte Verbraucher von Erdöl. Weltweit.

Es verbraucht genau soviel Erdöl...

wie ganz Schweden.

Hallo! Ich komme zu Farida Akhter, der berühmten Schauspielerin.

Vielen Dank.

Hallo! Wo kann ich sie finden?

Es gibt viel Smog in Dhaka.

Ich habe hier noch nicht die Sonne gesehen.

Ja, Dhaka ist eine der meist verschmutzten Städte.

Zu viele Menschen?

Nein. "Zu viele Menschen"...

ist ein beunruhigender Ausdruck.

Es wird in einer Weise gesagt, die auf ärmere Menschen herunterblickt.

Man sieht sie in überfüllten Bussen und Zügen...

wo sie keinen Sitz bekommen.

Niemand hat ihnen eine andere Möglichkeit gegeben.

Aber wir sagen: "Ihr seid zu viele!"

Wenn man über eine Anzahl von Menschen spricht,

sollte man über Konsum sprechen...

und über die Art, wie Reiche konsumieren und Ressourcen verbrauchen.

Niemand redet darüber.

Es ist also gut, dass die Armen nicht auch noch konsumieren?

Sonst gäbe es ein Chaos!

Zuerst sollten aber die Reichen lernen, weniger zu konsumieren!

Werden die das irgendwann lernen?

Nein. Wir werden es ihnen beibringen.

Wie?

Indem wir Ihnen zeigen, wie sie mit dem Finger auf uns deuten.

Man sollte auch "Familienplanung für Autos" sagen,

wenn man das für Menschen fordert.

Das funktioniert nicht. Jeder will ein Auto und einen Fernseher.

Sie propagieren einen Lebensstil, der ein Auto...

für jedes Familienmitglied gutheißt.

An überfüllten Orten nehme ich meinen Schirm.

Schirme bieten Schutz, oder?

Vor allem dieser?

Dieser? Die Weltbank!

Die helfen sich selbst!

Kommen Sie unter meinen Schirm! - Nein, ich will nicht!

Unsere Regierung war unter dem Weltbankschirm.

Die Speichen des Schirms sind ihre Bedingungen!

Wenn Sie diesen Schirm benützen wollen,

hat jede Speiche zu funktionieren.

Machen Sie nicht, was die Weltbank verlangt,

ist der Schirm kaputt!

Was verlangt sie?

Sie sagt: "Ihr müsst Eure Bevölkerung reduzieren!

Ihr müsst moderne Landwirtschaft betreiben und Chemikalien einsetzen."

Infrastruktur ist ihr wichtiger als eine gute Gesundheitsversorgung.

Sie verlangt Privatisierung und freie Marktwirtschaft.

Importieren sei wichtiger, als selber zu produzieren.

Die Weltbank sollte ihren Namen ändern.

Von "Weltbank" in "Reiche-Länder-Bank".

Wir Menschen im ärmeren Teil der Welt sind näher an der Natur.

Wir werden am Ende überleben. Die Reichen werden nicht überleben.

Es ist eine Illusion:

Sie denken, sie können die Ressourcen ausbeuten...

und endlos Erdöl fördern,

weil sie Geld haben.

Aber das ist eine Illusion!

Die Armen, die derzeit hungern, werden überleben,

weil sie geringere Ansprüche haben...

und trotzdem hart arbeiten.

Wer von Menschenmassen spricht, denkt sofort an deren Hunger.

Wir starren auf viele Münder, die etwas essen wollen.

Aber wir blicken nicht auf die Hände!

Zu einem Mund gehören zwei Hände.

Der Mund der Reichen ist viel größer als der Mund der Armen,

und ihre zwei Hände arbeiten nicht.

Westliche Staaten verbieten den Menschen, sich frei zu bewegen.

Sie wollen Rohstoffe und Kapital länderübergreifend transportieren.

Aber die Menschen sollen das nicht dürfen?

Schaffen wir doch eine Welt, in der sich Menschen frei bewegen können!

Dann gäbe es keine überfüllten Regionen mehr.

Menschen dürfen doch überall hin!

Lasst uns eine gemeinsame Welt schaffen!

Lasst uns zusammen sein!

Ich muss zum Zug. Wo ist eine Station?

Ganz in der Nähe!

Kann ich dort einen Sitzplatz reservieren?

Nein! Es ist viel los!

Sie müssen ein Taxi nehmen.

Ich bevorzuge öffentlichen Transport.

Sind wir hier sicher? - Nein!

Es ist nicht sicher?

Gibt es ein Problem?

Woher kommen Sie? - Wien, Österreich.

Australien? - Österreich, Europa!

In Europa sind die Züge nicht so voll.

Das ist die verrückteste Zugfahrt meines Lebens!