Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:11,900
=Please Love Me=
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,620
=Please Love Me=
=Episode 24 (The final episode)=
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,180
(Dreamer)
4
00:00:20,239 --> 00:00:21,920
Calm down, calm down.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
Be mature, you must be mature.
6
00:00:30,079 --> 00:00:31,000
I realise something.
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,159
So do I.
8
00:00:32,159 --> 00:00:33,159
Four years ago...
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
♪It was a peaceful day
when we first met♪
10
00:00:34,820 --> 00:00:37,860
♪You and I♪
11
00:00:37,860 --> 00:00:42,020
♪Have an unspoken agreement♪
12
00:00:44,220 --> 00:00:49,060
♪The pickup line is kind of lame♪
13
00:00:49,320 --> 00:00:50,759
(It's all because of you.)
14
00:00:51,200 --> 00:00:52,719
(Your appearance)
15
00:00:53,119 --> 00:00:55,039
(has given me hope again.)
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,079
(I saw)
17
00:00:57,679 --> 00:00:59,159
(that pure)
18
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
and fearless me
19
00:01:01,479 --> 00:01:02,479
in you.
20
00:01:03,940 --> 00:01:06,180
♪I want to put the ring on your finger♪
21
00:01:08,079 --> 00:01:10,959
(Coldness can actually be appealing.)
22
00:01:11,519 --> 00:01:14,159
(It represents silence
and independence.)
23
00:01:14,500 --> 00:01:18,940
♪But you're still overcautious
and indecisive because of me♪
24
00:01:20,040 --> 00:01:21,920
Why do I have
an empty feeling in my heart?
25
00:01:21,920 --> 00:01:25,420
♪It can't reach
a successful conclusion♪
26
00:01:27,680 --> 00:01:28,879
(I think simpleness)
27
00:01:29,359 --> 00:01:29,879
(means that)
28
00:01:29,879 --> 00:01:31,719
(it has unlimited possibilities.)
29
00:01:32,040 --> 00:01:33,599
(The tension he has)
30
00:01:33,599 --> 00:01:35,799
(is irreplaceable.)
31
00:01:35,799 --> 00:01:36,920
And being frigid
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
is also a feminine charm.
33
00:01:39,120 --> 00:01:40,879
Being your true self is
34
00:01:40,879 --> 00:01:42,040
what matters the most.
35
00:01:42,380 --> 00:01:48,100
♪Even the wind is making fun
of your reluctance♪
36
00:01:48,100 --> 00:01:51,700
♪You look awful when you make a mistake♪
37
00:01:51,719 --> 00:01:52,280
Huh?
38
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
Wait.
39
00:01:53,959 --> 00:01:55,799
Where did you get this photo?
40
00:01:56,200 --> 00:01:57,439
Huo Jun gave it to me.
41
00:01:58,959 --> 00:01:59,959
This brat.
42
00:02:02,439 --> 00:02:03,799
I remember you.
43
00:02:04,879 --> 00:02:06,159
If I knew this,
44
00:02:06,159 --> 00:02:08,039
I would've asked
for your contact number.
45
00:02:08,039 --> 00:02:09,560
Well, we knew each other now.
46
00:02:10,759 --> 00:02:13,280
But don't you think it's a shame
that we didn't meet earlier?
47
00:02:15,479 --> 00:02:16,599
I don't think so.
48
00:02:16,599 --> 00:02:18,400
Instead, I'm glad
49
00:02:19,000 --> 00:02:20,479
that I could meet the present you.
50
00:02:21,039 --> 00:02:22,520
But I'd like to know you earlier.
51
00:02:24,039 --> 00:02:26,280
If you knew me earlier,
52
00:02:26,280 --> 00:02:27,639
I wouldn't dare to guarantee
53
00:02:27,960 --> 00:02:29,560
I'll fall in love with you that time.
54
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
Me loving you would be enough.
55
00:02:31,680 --> 00:02:33,080
Dummy.
56
00:02:35,719 --> 00:02:36,680
It's great to have you.
57
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Ah, by the way,
58
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
I have a good news for you.
59
00:02:43,560 --> 00:02:45,879
Mu Tingting is going to resign.
60
00:02:46,919 --> 00:02:48,520
I'm finally freed from her.
61
00:02:50,240 --> 00:02:52,439
Well, I've got a bad news
62
00:02:52,439 --> 00:02:53,400
for you.
63
00:02:54,360 --> 00:02:55,719
Tingting is
64
00:02:55,719 --> 00:02:57,400
my business partner now.
65
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
She's in charge of the business.
66
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
I've got
67
00:03:01,520 --> 00:03:02,840
to follow her order.
68
00:03:03,159 --> 00:03:04,879
What did you say? Hmm...
69
00:03:07,560 --> 00:03:08,599
Hmm...
70
00:03:11,360 --> 00:03:12,520
What are you doing?
71
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
It's a double celebration, Chuan.
72
00:03:15,080 --> 00:03:16,319
Congratulations.
73
00:03:16,319 --> 00:03:17,360
Huh?
74
00:03:18,199 --> 00:03:19,759
Rest assured,
the mother and son are safe.
75
00:03:19,759 --> 00:03:20,960
Huh?
76
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
I've got a kid?
77
00:03:27,960 --> 00:03:30,240
This is definitely not
my biological son.
78
00:03:31,599 --> 00:03:32,199
I'm a human,
79
00:03:32,199 --> 00:03:33,599
not a dog.
80
00:03:33,599 --> 00:03:34,400
Paternity test.
81
00:03:34,400 --> 00:03:36,039
We must run a paternity test.
82
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
Ha!
83
00:03:39,039 --> 00:03:43,639
Why is it a husky?
84
00:03:55,560 --> 00:03:56,159
Chuan,
85
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
are you sure you want
to get married now?
86
00:03:59,159 --> 00:04:00,479
Of course.
87
00:04:00,479 --> 00:04:01,919
You still have
a long youthful life.
88
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Don't you want to consider it?
89
00:04:03,240 --> 00:04:04,599
Hey.
90
00:04:04,599 --> 00:04:05,879
What nonsense are you talking?
91
00:04:05,879 --> 00:04:07,000
I even gave you the title
92
00:04:07,000 --> 00:04:09,120
of Deputy Leader of our fan club.
93
00:04:09,120 --> 00:04:10,759
How dare you say something rebellious?
94
00:04:10,759 --> 00:04:12,280
He's my brother, after all.
95
00:04:12,280 --> 00:04:12,599
You...
96
00:04:12,800 --> 00:04:14,479
Mai Tong is your sister-in-law,
after all.
97
00:04:14,479 --> 00:04:16,000
Just do your work.
98
00:04:20,439 --> 00:04:21,000
Take it.
99
00:04:21,000 --> 00:04:22,519
I'll entrust Maimai to you.
100
00:04:26,319 --> 00:04:27,079
Rest assured.
101
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
What's the matter, Silin?
102
00:04:37,720 --> 00:04:39,199
Why are you so late, Ms. Mai?
103
00:04:39,199 --> 00:04:40,839
Didn't you say something happened
to the brand manufacturer?
104
00:04:40,839 --> 00:04:41,639
What had happened?
105
00:04:41,639 --> 00:04:43,160
It's complicated.
106
00:04:43,160 --> 00:04:44,439
Why don't you go in and check it out?
107
00:04:49,000 --> 00:04:49,480
Hmm.
108
00:05:20,079 --> 00:05:21,000
Maizi,
109
00:05:21,800 --> 00:05:22,680
I've got something to tell you.
110
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
I haven't confessed my love
to you properly.
111
00:05:27,720 --> 00:05:29,199
I always say I like you
112
00:05:29,199 --> 00:05:30,920
but I never say why.
113
00:05:31,920 --> 00:05:33,399
It's because of your kindness,
114
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
diligence,
115
00:05:35,680 --> 00:05:37,279
and of course, your beauty.
116
00:05:37,600 --> 00:05:38,120
Yes.
117
00:05:38,120 --> 00:05:40,399
I've loved you
from the first time I met you.
118
00:05:42,040 --> 00:05:44,319
I thought you could make
a loving speech.
119
00:05:45,000 --> 00:05:46,199
I'm just getting started.
120
00:05:46,199 --> 00:05:47,519
What's the rush?
121
00:05:48,399 --> 00:05:49,360
Maizi,
122
00:05:49,920 --> 00:05:50,680
you said
123
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
I'm your hope.
124
00:05:52,639 --> 00:05:53,600
Actually,
125
00:05:53,600 --> 00:05:55,519
you're my hope.
126
00:05:57,240 --> 00:05:58,000
Baseball
127
00:05:58,000 --> 00:06:00,839
was the only light in my life
when I was a kid.
128
00:06:01,439 --> 00:06:02,920
After my leg was injured,
129
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
it had turned my life into darkness.
130
00:06:05,920 --> 00:06:07,959
Until that night, I met you.
131
00:06:12,399 --> 00:06:13,399
I'm very thankful to you
132
00:06:14,000 --> 00:06:15,519
for the change you've made for me.
133
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
But I promise you
134
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
that from now on,
135
00:06:20,720 --> 00:06:22,399
I'll change more for you.
136
00:06:23,480 --> 00:06:24,360
And you
137
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
just have to be happy
138
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
and be your true self.
139
00:06:49,720 --> 00:06:51,360
We haven't dated for long.
140
00:06:51,360 --> 00:06:52,480
Won't it be too soon
141
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
to propose now?
142
00:06:54,199 --> 00:06:55,959
We can't obtain love by waiting
143
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
but by fighting for it.
144
00:06:57,240 --> 00:06:58,439
What I said just now
145
00:06:58,439 --> 00:06:59,800
and what I'm doing right now
146
00:06:59,800 --> 00:07:01,839
is to show you my determination.
147
00:07:02,560 --> 00:07:03,759
Whether you do agree it or not...
148
00:07:03,759 --> 00:07:04,800
I agree.
149
00:07:08,639 --> 00:07:09,920
You regret it?
150
00:07:10,439 --> 00:07:11,560
Of course not.
151
00:07:18,160 --> 00:07:21,120
♪It feels like going back
to the very first summer♪
152
00:07:21,120 --> 00:07:23,639
♪Let's sleepwalk♪
153
00:07:23,639 --> 00:07:25,399
♪In the ocean together♪
154
00:07:25,920 --> 00:07:27,279
♪The change of love♪
155
00:07:27,279 --> 00:07:28,600
♪The blue sky♪
156
00:07:29,040 --> 00:07:32,759
♪Feel the beautiful moment
in the universe♪
157
00:07:32,920 --> 00:07:35,879
♪We once melt the ice and snow together♪
158
00:07:36,279 --> 00:07:40,839
♪Holding you and travelling
around the romantic world♪
159
00:07:40,839 --> 00:07:44,920
♪I'll bring you the refreshing
and tender sweetness♪
160
00:07:44,920 --> 00:07:47,560
♪Even if I have to tramp
over hill and dale♪
161
00:07:47,560 --> 00:07:49,759
♪The memories are
all over the night sky♪
162
00:07:49,759 --> 00:07:53,199
♪It's all about you♪
163
00:07:53,199 --> 00:07:56,480
♪We're together at this moment♪
164
00:07:56,480 --> 00:07:59,120
♪Hide the tenderness
in the bottom of the heart♪
165
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
♪Because I start to believe♪
166
00:08:01,160 --> 00:08:03,300
(The End)
167
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
♪I'd like to travel♪
168
00:08:04,900 --> 00:08:07,980
♪Through ups and downs to get to you♪
169
00:08:07,980 --> 00:08:11,300
♪Driving you around
to enjoy the scenery♪
170
00:08:11,300 --> 00:08:14,460
♪Travelling around with you♪
171
00:08:14,460 --> 00:08:18,220
♪Going through the four seasons
and playing piano for you♪
172
00:08:18,220 --> 00:08:20,100
♪The eternal love♪
173
00:08:20,100 --> 00:08:23,820
♪All I see is you♪
11180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof