Original subtitles

=Please Love Me=

=Please Love Me= =Episode 1=

You're not coming in?

(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer) (My name is Mai Tong,)

(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer) (28 years old.)

(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer)

(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer) (Tonight,)

(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer) (I'm going to make an impulsive decision.)

(My name is Chen Yichuan,)

(Chen Yichuan, 22 years old, Print Model) (22 years old.)

(Chen Yichuan, 22 years old, Print Model) (Isn't it)

(Chen Yichuan, 22 years old, Print Model) (too good to be true?)

Come on in.

It's great

to be young.

Good morning, Sis.

Come and have breakfast.

Why are you still at my place?

Where else could I be?

- Last night. - Don't bring that up.

I was drunk last night.

What now? You forgot everything just because you were drunk?

Stop it!

If you say one more word,

I'll ask you to leave.

Well,

why are you so harsh?

Are you trying to dump me?

This won't work on me.

Get lost.

Don't do this.

Neither soft nor hard approach works on her.

Lunatic.

Don't close the door.

Yours?

Yes.

Hey.

Huh.

He's indeed a lunatic.

(The competition isn't over)

(until the very last moment.)

Hey, hey, hey.

Fix this part for me.

Wow.

It's indeed perfect.

Chuan,

you're so handsome.

Yes, you're honey-lipped.

Achoo!

Chuan,

what's wrong? Did you catch a cold last night?

Well,

if it wasn't for...

Forget it, nothing.

Looks like something had happened last night.

Go away, you're such a gossip.

Ms. Mai,

the model is ready.

This early?

Achoo!

Ms. Mai,

did you not get a good rest last night?

I'm fine.

Good morning, Ms. Mai.

It's you.

Achoo!

Ms. Mai,

Chuan caught a cold yesterday as well.

What do you mean by as well?

Achoo!

Here.

Don't ruin the makeup.

Thank you.

Ms. Mai, the hair is done.

Okay.

Wait.

♪We once melt the ice and snow together♪

♪Holding you and travelling around the romantic world♪

♪I'll bring you the refreshing and tender sweetness♪

♪Even if I have to tramp over hill and dale♪

♪The memories are all over the night sky♪

♪It's all about you♪

♪We're together at this moment♪

♪Hide the tenderness in the bottom of the heart♪

♪Because I start to believe♪

♪That you're my only one♪

♪I'd like to travel♪