Original subtitles

Päästä minut ulos! Avaa!

Avaa!

Ryan tässä. Jätä viesti.

Pikku Swann, minä tässä. Viime kerrasta on aikaa.

Minulla on sinulle pari neuvoa.

Tällä alalla tarvitset kumppanin turvaamaan selustaasi.

Kerran minullakin oli. Robbie Cole.

Kunpa olisin luottanut häneen. Nyt on myöhäistä.

Olet hyvä poika. Rakastan sinua.

Pitää lopettaa.

Laske ase.

Nyt!

Korkein oikeus on päättänyt, että jos takuusääntöjä rikotaan, -

voi takuiden valvoja toimia oikeuden virkamiehenä.

Nimeni on Ian Swann. Tämä mies on vankini.

Tuli seis!

Ole hyvä.

Kiva. Kiitos.

Hei, Robbie.

Mitä teet täällä? - Hei, Nikki. Teen töitä.

Kasvatat baarilaskua? - Sitäkin.

Yksi autovaras on karussa. Hänen pitäisi olla tällä rannalla.

Et löydä Koa Kahalea täältä. - Tunnetko hänet?

Hänen äitinsä on klubilla töissä. - Tiedätkö, missä hän on tänään?

Ehkä. Mutta haluan jotakin vastineeksi.

Mitä sinulla on mielessä? - Kuusi patruunaa.

Koa on hyvä poika. Kiinniotto tekee hänelle hyvää, -

mutta en halua, että hän satuttaa itseään.

Olen ammattilainen. En ole ikinä tappanut asiakasta.

Patruunat, Robbie.

Oletko tosissasi?

Okei. Ole hyvä. Oletko nyt tyytyväinen?

Hän osallistuu vapaaotteluun tuolla banianiviikunapuiden luona.

Vai vapaaottelija? Kiintoisaa. - Saat nämä illalla takaisin.

Tarjoan juomasi.

Selvä. Jos joudun hankaluuksiin, syy on sinun.

Jälleen upea päivä. Kuuntelet WB Radio Mauia.

Paikallinen liikemies Thomas Kane...

Älä tule, ellet halua turpaan. - Mihin aloha-fiiliksesi jäi?

Tulin vain tuomaan jotakin Koa Kahalelle.

Hänelle.

Ei. Ei tänään.

Tunnen hänet. Hän ei ole mikään oikea kyttä.

Manu, keräätkö yhä etsintäkuulutuksia?

Ne eivät ole lottokuponkeja. - Meitä suojellaan.

Yksikin askel, niin käy huonosti. - Tässä on minun turvani.

Ottelijasi on nyt minun huostassani.

Kuinka tärkeä hän on sinulle? - Ei kovin tärkeä.

Mutta poliisi haluaa sen ääliön, joka pakeni heidän autollaan.

Äidillä on sydänpulmia. Hänen piti päästä sairaalaan.

Onko ambulanssilla ja poliisiautolla suurtakaan eroa?

Tuo on niin typerää, että uskon siihen.

UFC:n kykyjenmetsästäjä tulee otteluun. Tämä on suuri päiväni.

Tulet nyt, tai ilmoitan asiasta.

Poliisi panisi eturistisiteesi paskaksi.

Antaisit nyt pojan otella tänään.

Hän ilmoittautuu sen jälkeen. Suostutko siihen?

Ehkä. Yksi kysymys: Voitatko toisessa erässä?

Pane toimeksi.

Aplodit kehätytölle.

Toinen erä. Valmiina aloittamaan.

Toinen kaksikymppinen Koalle. - Aloittakaa!

Koa tanssii. Kokemattomammalla ottelijalla sujuu paremmin.

Toimi, Koa!

Tuo on se kaveri. Hän sopisi hyvin tiimiin.

Kahale on pulassa. - Iske!

Tyrmää se!

Kahale sitoi vastustajan kaulaotteeseen.

Vastustaja on nujerrettu!

Voittaja on Koa Kahale! Aplodit hänelle.

Hienoa.

Kaikki on sinulle, äiti. - Mennään, Koa.

Poliisi! Koa Kahale, kädet ylös!

Hän on minun pokani, muru. - Älä kutsu minua muruksi.

Savannah, hän on jo minun huostassani.

Hän ei ole käsiraudoissa. - Minä vahdin häntä.

Olen hänen kanssaan. - Olet ammattisi häpeäpilkku.

Ja sinä osoittelet aseetonta. - Pois minun kehästäni.

Sinunko? Piilottelet karkuria. Voin viedä lisenssisi.

Rauhoittukaa. Pelotit hänet karkuun.

Pysähdy.

Rauhoitu tai saat maistaa tätä.

Näytit tarvitsevan apua. - Minulla oli homma hanskassa.

Olen poliisi.

Sinähän olet Robbie Cole, vai mitä? Tunsit isäni.

Kuka hän on?

Oletko Ian Swannin poika?

Koa Kahale oli minun pokani. Pidä huoli, että saan sekkini.

Saat kymmenen prosenttia takuusummasta. Se tekee satasen.

Kymmenen prosenttia kymppitonnista on tonni.

Se oli kirjoitusvirhe. Takuusumma oli tonni. Ei poika mikään El Chapo ole.

Oletko nyt tyytyväinen? - En. Tämä nipin napin kattoi baarilaskuni.

Ryan, tässä on Savannah Tui. Ulkonäkö pettää. Hän on pitbull.

Minäkin rakastan sinua, Robbie. Oletko Ian Swannin poika?

Otan osaa. Olen mukana tutkinnassa. - Tiedätkö, kuka isän tappoi?

Isälläsi oli paljon vihollisia. - Sellainen hän oli.

Meillä on monta epäiltyä. - Anna minulle nimilista.

Et ole poliisi. - Onpahan vähemmän sääntöjä.

Taasko palkkionmetsästäjä? Saari on liian pieni hurjapäille.

Et ilmeisestikään tuntenut isääni, joten et ikinä selvitä tätä juttua.

Savannah on saaren harvoja kunnon poliiseja. Hänestä on sinulle hyötyä.

Anna meille vähän aikaa. Lomaile hetki ja nauti rannoista.

Mitä minun isäni teki...? - Älä puhu hänestä täällä.

Tiedän hiljaisen paikan. Hannahin baari.

Nähdään siellä neljältä.

Olen valmis.

Hitto. - Tiedän. Hait.

Ei ole paljonkaan jäljellä. Vain...

Ruumis löydettiin vasta vuorokauden jälkeen.

DNA täsmäsi Chicagon poliisin tietoihin.

Autosta otettiin jotakin tavaroita. Muun muassa henkilötodistus.

Jep. Se on hän.

Jättikö hän sinulle viestin? - Hän kai tajusi loppunsa tulleen.

Hän käski ottaa sinuun yhteyttä.

Hänen mielestään olin hänelle velkaa, mutta siinä hän oli väärässä.

Tehdäänkö pelistä kiintoisampi? - Kaksikymppiä voittajalle?

Nättiä. - Kiitos.

Isäsi oli kova luu. Vähän vaikea kestää välillä.

Niinpä.

Mutta hän oli oiva palkkionmetsästäjä. Ja hyvä kaveri.

Sitten sattui se pikku väärinkäsitys äitisi ja minun välillä.

Sinäkö se olit? - Olen pahoillani. Sellaista sattuu.

Vanhempani erosivat sen takia. Pilasit lapsuuteni.

Isäsi ylireagoi.

Äitisi oli isääsi puolet nuorempi. Hän halusi tämän huomiota.

Pitäisikö minun olla samaa mieltä?

En ole ylpeä siitä. Minä munasin.

Menetin hyvän kumppanin ja ystävän.

Tiedätkö, miksi isäni palasi Havaijille?

Isäsi ei ollut puhunut kanssani yli kymmenen vuoteen.

Hän jahtasi isoa saalista.

Hän kuoli varmaan sitä jahdatessaan.

Oletko kuullut Terrance Billfordista? - Olen.

Palkkio on kahdeksannumeroinen. Kerron sinulle syyn.

Billford tappoi kolme poliisia. Hän oli isälle pakkomielle.

Ei vain isällesi. Kaikki alalla tietävät Billfordin tarinan.

Hän häipyi, kun oli syytettynä murhasta ja huumeiden myynnistä.

Se sika oli El Gringo Narco ja hoiti Keskilännen metamfetamiinikauppaa.

Hän tappoi omia sukulaisiaankin, mutta pääsi vapaaksi takuita vastaan.

Tuomari asetti 10 miljoonan dollarin takuut.

Billford maksoi käteisellä, käveli ulos oikeussalista ja katosi.

Luulen, että isä taisi löytää hänet.

Tämä on pieni viidakko. Tietäisin niin isosta tiikeristä.

En lähde ennen kuin olen selvittänyt, kuka tappoi isän.

Hyvin pelattu.

Annoit minun voittaa, mutta otan nämä silti.

Kuka sinua auttaa järjestelyissä? Hautajaisissa ja muussa.

Ai niin, pahus.

Ne pitää varmaan järjestää. Ei ole paljonkaan haudattavaa.

Isän autosta löytyi joitain esineitä. Muun muassa tämä.

Lelani Arms. Tiedän tämän hotellin.

Jos isä seurasi jotain vihjettä, se on ehkä yhä täällä.

Isäsi oli kova äijä.

Se vihje vei hänen henkensä. Etkö voisi vain antaa olla?

En tullut tänne hakemaan rusketusta.

En anna sinun viedä palkkiota Billfordista nenäni edestä.

Jaetaan se fifty-fifty.

Ruvetaanko hommiin? - Ruvetaan.

Selvä.

KANE SENAATTORIKSI

Herra Buckley.

Päivää. - Hauska nähdä. Ihanat juhlat.

Mieheni kertoi, -

että suunnitelmasi tekevät Mauista kansainvälisen bisneskeskuksen.

Miehesi on viisas mies eikä vain siksi, että nai sinut.

Kiitos.

Sinä rakastat Havaijia, ja minä rakastan Havaijia.

Kaikki rakastavat Havaijia.

Mutta meidän täytyy laajentua.

Ja nämä paikalliset lait ovat vanhentuneita.

Joka kolmas banioniviikunapuu tuntuu olevan pyhä heimo.

Ja sana "voitto" on kirosana. - Siksi tuen Thomas Kanea.

Meidän pitää voida parantaa koko Havaijin mahdollisuuksia.

Tässä, isä. - Aika skoolata. Anteeksi.

Kuulkaa kaikki!

Thomas Kanen, seuraavan suuren havaijilaisen senaattorin malja.

Kuka tämä komea nuorimies on? - Minun poikani Ern.

Hän on rouva Tilly. - Hauska tutustua.

On aina mukavaa tavata hyväkäytöksinen nuorimies.

Onko hänen äitinsä täällä tänään?

Ei, hän menehtyi muutama vuosi sitten, mutta me pärjäämme.

Tulkaa päivälliselle jonain iltana.

Sanokaa vain päivä. Pyydän kokkeja laittamaan louisianalaisaterian.

Olipa odottamaton kutsu. Mitä mieltä olet? Sovitaan niin.

Mikä on suunnitelma? - Aulassa on liikaa väkeä. Tule.

Minä tässä.

Se paskiainen, joka oli Ian Swannin kumppani, on täällä.

Saamari. - Hitto.

Etsijät eivät tainneet löytää etsimäänsä.

Muuten he eivät olisi panneet kaikkea mullin mallin.

Katso. He lähtivät vasta äsken.

Ajattele kuten isäsi. Minne hän piilottaisi todisteet?

Yksi miehistäni näki Robbie Colen. - Colen? Se ei ole sattumaa.

Onko väkeämme siellä vielä? - Ei.

Katso tätä.

Se on Billford. - Hän näyttää kuolleelta.

Cole ei saa löytää mitään, mitä ne ääliöt eivät löytäneet.

Huonesiivous. - Ei kiitos.

Enkö petaa sänkyänne? - Se on jo pedattu.

Alas!

Hitto.

Hän on kuollut. Pysy matalana.

Hitto, Nikki! - Paskat.

Pieleen meni. Jumita poliisiradio.

Mitä tapahtuu? - Hän hyppäsi ulos.

10. kerroksesta? Kuoliko hän? - En tiedä. Hän putosi altaaseen.

Hyvät naiset ja herrat. Olen hyvin pahoillani.

Naapurissa tapahtuu jotakin, ja meidän on poistuttava hotellista.

Olen pahoillani. Poliisi ohjaa teidät ulos autoille.

Mukavaa iltaa. Muistakaa äänestää Thomas Kanea.

Mitä hittoa tapahtuu?

Hän on kai veden alla. - Listi hänet.

Aloillasi!

Ryan Swann! Tule mukaani. Eräs henkilö haluaa puhua kanssasi.

Sisään. - Minne minut viedään?

Ei minnekään. Hyppää kyytiin tai joudut takaisin selliin.

Kahvia? - Ei kiitos.

Sääli. Tuplaespresso ripauksella vaniljaa.

Nimeni on Buckley. Hauska tavata.

Miksi olen täällä? - Me vain rupattelemme vähän.

Tiedätkö, miksi juon tuplaespressoa?

Koska en saanut nukutuksi viime yönä.

Hotellissa ammuttiin komeasti. Oli kuin uutenavuotena.

Se keskeytti juhlani. - Olen pahoillani.

Ja sinä olet onnekas, kun olet hengissä.

En tunne itseäni onnekkaaksi. - Ymmärrän.

Menetit isäsi. Otan osaa.

Tunsitteko hänet? - Tapasin hänet vain kerran.

Mutta hän teki minuun vaikutuksen.

Herra Buckley? Tuo mies pyysi panemaan juomansa laskuunne.

Tunnetko hänet? - Ei aavistustakaan, kuka hän on.

Kysy häneltä, kuka hän on.

Jos hän vastaa väärin, pidä huoli, ettei hän enää häiritse meitä.

Miehenne kaipasi raitista ilmaa.

Saanko istua?

Kutsuitte itsenne pöytääni ja keskeytitte ateriani.

Kuka hitto te olette? - Nimeni on Swann. Kuin joutsen.

Miksi ostaisin teille drinkin?

Etsin ystäväänne.

En tunne häntä. Ja vaikka tuntisin, en kertoisi sitä teille.

Haluaisin nyt jatkaa herkullisen wagyu-pihvini syöntiä.

Tuette erästä senaattoriehdokasta.

Jos tämä mies on jossain täällä, tarvitsette minun apuani.

Onko mies vaarallinen? - FBI on sitä mieltä.

Entä te? Oletteko te vaarallinen?

En ystävilleni. - Sääli. Minulla on tarpeeksi ystäviä.

Hassua, hän sanoi samaa.

Kiitos drinkistä.

Selvitä tuosta paskiaisesta kaikki mahdollinen.

Selvä, pomo.

Hirvittävä tragedia.

Kertoiko hän sinulle koskaan, miksi hän tuli Havaijille?

Ei, emme pitäneet yhteyttä.

Ikävää, kun hän nyt on kuollut.

Haluan että unohdat ne eilisillan tapahtumat.

Vaikea unohtaa. Ihmisiä kuoli.

Valvontakameroiden mukaan se oli itsepuolustusta.

Sinua ammuttiin ensin. Ei tehdä kärpäsestä härkästä.

Minä jättäisin asian sikseen.

Voit mennä.

Saanko kysyä, mitä suunnitelmia sinulla on?

En tiedä. Taidan jäädä tänne.

Joku tappoi isäni. Haluan tietää, kuka.

Ilman muuta. Se selviää kyllä. Havaijin poliisi tutkii asiaa.

Miksi te siitä piittaatte?

Haluan, että isäsi tappajat joutuvat edesvastuuseen.

Niin minäkin.

Yksi hyvä neuvo. Sinuna lähtisin saarelta ja enkä palaisi takaisin.

Sinulla on edessä loistava tulevaisuus mutta ei täällä.

Jos jäät tänne huomiseen, en voi suojella sinua.

Suojella minua keneltä? - En tiedä. Ehkä sinulta itseltäsi.

Keskiyöllä lähtee Hawaiian Airlinesin lento, -

ja he tarjoavat ateriankin.

Ehkä he antavat vielä ananaksen tai kookospähkinänkin.

Hyvää matkaa.

Ryan! Mitä on tekeillä? Kuulin, että sinut pidätettiin.

Pääsin vapaaksi erään miehen ansiosta. Hänen nimensä on Buckley.

Hänellä on täällä paljon vaikutusvaltaa. - Huomasin.

Minut otettiin pois isäsi jutusta. Sinä vaikutat haitallisesti uraani.

Olen huolissani Robbiesta. - Oliko hän eilen sinun kanssasi?

Hän päähänsä pantiin säkki. Meidän on tehtävä jotain.

Poliisi ei voi auttaa meitä. Koko juttu on hyllytetty.

Voimme silti saada selville, miten Robbien kävi.

Sinun pitää tavata pari ystävääni. Tule.

Tervetuloa Rip Tide Clubille. - Näyttää kalliilta.

Ei hätää. Talo tarjoaa.

Nikki on aina hyvä hankkimaan tietoja.

Nyt saat nähdä, miten me saamme tietää enemmän kuin poliisi.

Tännepäin.

Hyvät herrat, joudun pyytämään teitä poistumaan.

Talo tarjoaa drinkit baarissa.

Tulkaa.

Heiltä olen saanut enemmän tietoa kuin koko poliisikunnalta.

Kaikki lurjukset päätyvät tälle klubille.

Pariin drinkin jälkeen heistä tulee puheliaita.

Todellakin.

Älä ryppyile Kaille. Hän oli Afganistanissa.

Semper Fi.

Hauska tavata. Pidän tämän paikan tunnelmasta.

Ota rennosti. Näytät kaniinilta ketunkolossa.

Voit luottaa kaikkiin täällä. He ovat omistautuneet asialle.

Eli?

He ovat paikallisten, heidän maansa ja perheidensä asialla.

Oletko näyttänyt hänelle Paradise Cityn? - Onko se klubi?

Se on saaren kaunein paikka, ja haluamme säilyttää sen sellaisena.

Ongelmana on Buckley. - Ette taida pitää hänestä?

Kaivostoiminta on kielletty Havaijilla.

Klaanin vanhimmat valvovat varoja, ja Buckley on lahjonut heidät.

Miten se liittyy minun isääni? - Ei ehkä mitenkään.

Tai ehkä juuri siksi Buck on niin kiinnostunut sinusta.

Okei, tytöt. Kuulitte hotellin ampumistapauksesta.

Menkää salin puolelle ja ottakaa selvää, mitä Robbielle tapahtui.

Okei. Menkää, tytöt.

Näkemiin, Ryan. - Menkää saliin.

Olipa mukava paikka. - Niin.

Pidätyksestäsi on vain vuorokausi. Mikä on olosi?

Olo on kyllä vähän outo.

Se hotellihomma oli ihan hullua. - Niinpä.

En ole ikinä ennen tappanut ketään.

Istutin kerran yhden kaverin pyörätuoliin, mutten ole tappanut.

Tarkistin sinut. Ei-tappavaa vallankäyttöä.

Ihailtavaa niin kauan kuin ei itse joudu tapetuksi.

Robbie on kadonnut, ja minun pitäisi olla vankilassa, mutta kukaan ei ole.

Laki ei toimi täällä niin. Buck keksii aina jonkin tarinan.

Aivan. Uutisten mukaan hotellissa tapahtui kaasuräjähdys.

Onko hänellä niin paljon valtaa? - On, ja tapahtuu pahempaakin.

Yksi klaanin vanhimmista vastusti Buckin kaivossuunnitelmia.

Hän katosi. Ei ollut ruumista eikä siten myöskään tutkintaa.

Mutta liikkui huhuja.

Mies oli vielä elossa, kun hänet heitettiin Haleakalan kraatteriin.

Tapahtuiko Robbiellekin niin? - Ei. Hän osaa huolehtia itsestään.

Emme voi vain istua odottamassa, että jokin vihje putkahtaa esiin.

Mitä sinulla on mielessäsi?

Voitko näyttää minulle sen paikan, jossa isäni ammuttiin?

Siellä ei ole paljon nähtävää. Aallot ovat huuhtoneet kaiken pois.

Mitä teet huomenaamuna? - Ei ole mitään suunnitelmia.

Mahtavaa.

Nähdään.

Se tapahtui tässä poukamassa. Kaikkialla oli patruunan hylsyjä.

Ja isäsi auto oli tuolla. Se oli ammuttu seulaksi.

Hän varmaan teki vastarintaa. - Aina hän teki.

Oletko kunnossa? - Jep. Olisin hetken itsekseni.

Mikä tuo on? - Erittäin edistyksellinen varuste.

Rantapallo.

Liitän sen metallinpaljastimeen. 19,99 dollaria Amazonissa.

Nerokasta. - Jep.

Sukeltajat tutkivat koko lahden, mutta kannattaa silti yrittää.

Pikku Swann. Viime kerrasta on aikaa.

Minulla on sinulle pari neuvoa. Haluatko toimia tällä alalla?

Laske ase. Heti paikalla!

Olet hyvä poika.

Rakastan sinua. Pitää lopettaa.

Mitä sinä löysit? - En oikein tiedä.

Uni on uskomattoman tärkeää.

Enkä saanut lainkaan nukutuksi viime yönä.

Miten sinä nukuit?

Eikö California King -sänky olekin upea? Siinä on muistivaahtopatja.

Se on fantastinen. - Sänky oli okei.

Mutta ovet ja ikkunat olivat lukossa. - Silkka turvatoimenpide.

No niin, vanha kamu, kävitkö miesteni kimppuun eilen illalla?

Tapoitko sinä Ian Swannin? - En tiedä.

Mikä on Ian Swann? - Entä hänen poikansa?

Mieheni taisivat pudottaa sinut päällesi, kun he toivat sinut tänne.

Poliisi otti pojan kiinni.

Mutta he ovat ystäviäni, joten päästin hänet vapaaksi.

Miksi hankkia vihollisia kun voi hankkia ystäviä?

Mutta sinä olet täällä ammattimaisena palveluksena.

Teit siis minulle palveluksen sieppaamalla minut?

Sieppaushan tämä on.

Hienoa. - Voilà.

Voit vapaasti lähteä.

Haluat, että Kane valitaan. Mikset itse asetu ehdokkaaksi?

Mikä on sääntö numero yksi Havaijilla? - Kaikki ovat perhettä.

Mutta emme me. Olemme olleet täällä vuosikausia.

Mutta paikalliset pitävät meitä yhä turisteina, siirtokunnan perustajina.

Voin nostaa vuoren merestä ja nimetä sen itseni mukaan mutta...

Olet silti turisti.

Mutta ihmisillä on toivoa. Heillä on käyttämättömiä resursseja.

Ja sinä nettoat, jos Kane valitaan.

Se mikä on hyväksi minulle, on hyväksi Havaijille.

Onko sinulla nälkä? Ota toki.

Tässä.

Itsepä päätät. Mieheni tarkistivat taustasi.

Se oli kiintoisaa luettavaa. En voinut lopettaa kesken.

Ei pidä uskoa kaikkea lukemaansa.

Mitä Chicagossa tapahtuikaan? Erosit poliisista ja jäit eläkkeelle.

Miksi teit niin? - En pitänyt poliisin työstä.

Mutta palkkionmetsästys on eri asia. Ei ole sääntöjä eikä pomoja.

Ja opin paljon paskiaisilta, joita jahtaan.

Sinustakin kerrotaan tarinaa.

Pidän hyvästä tarinasta. Varsinkin, jos se kertoo minusta.

Et ole miljardööri, mutta haluaisit olla.

Ja toimintaasi rahoittavat Terrance Billford ja hänen kartellikaverinsa.

Niin olen kuullut.

Ern, mene käynnistämään tietokonepeli. Tulen pian.

Se oli hyvä tarina. Mutta kuka tämä Billford on?

Oikea paskiainen. Ansaitsi metamfetamiinilla omaisuuden.

Tuskin hän pakotti ketään huumeiden käyttäjäksi. Se on oma valinta.

Sinulla on hyvä syy pelätä. Sillä voin paljastaa sinut.

Vaalikampanja pohjaa huumerahoille. - Pelkään vain itseäni.

Ja minä olen minä, joten ei ole mitään pelättävää.

Entä sinä, Robbie. Minusta sinun pitäisi kertoa, -

mistä kuulit sen tarinan ja ketkä muut tietävät siitä.

Miksi hitossa minä sen tekisin?

No?

FBI antoi ohjelman, jolla voi palauttaa vahingoittuneita tietoja.

Entä vesivahinko? - Kohta se selviää.

No niin. - Näytä. He ovat rannalla.

Tunnistatko tuon miehen? - En näe hänen kasvojaan.

Isäni vuotaa pahasti verta ja houkuttaa haita luokseen.

Hänellä ei ollut mahdollisuuksia selvitä.

Outoa.

Tuolla rannalla ei ole haita. Korallit estävät niiden pääsyn.

Näin ruumiin ja verikokeet. - Tiedän, kuka voi auttaa.

He valvovat saaren tätä osaa. He kunnioittavat vanhoja tapoja.

Missä he asuvat? - Paikassa nimeltä Paradise City.

Vien sinut sinne, jos käyttäydyt kunnolla.

Käyttäydyn kunnolla? - He eivät pidä tuntemattomista.

Niin?

Näin juuri sen Swannin. - Minne hän meni?

Hän aikoi Pardise Cityyn. - Selvä. Hoidan asian.

PÄÄSY KIELLETTY

Se on vuoren takana. - Eikö tämän pitänyt olla oikotie?

Se on minulle. Tämä on vaivan arvoista.

Aiotko kulkea paljasjaloin? - Jep. Se yhdistää minut maahan.

Tunnen syvää yhteishenkeä saappaisiini.

Lapsena emme ikinä käyttäneet täällä kenkiä. Tämä on pyhää maata.

Vartuitko täällä?

Yhdessä äidin ja tädin kanssa. En tuntenut isääni.

Mutta se ei haitannut. Tuo paikka ja sen asukkaat olivat perheeni.

Ollaanko pian perillä? - Kohta.

Palautan vähän pyhää vettä takaisin maahan.

Helkkari!

Anteeksi, minä olin vain... - Hiljaa, haole. Mitä teet täällä?

Hän on minun kanssani. - Savannah?

Täti, katso, kuka tuli.

Savannah!

Onpa mukava nähdä. Mutta mitä tuohaoletäällä tekee?

Etsin tietoa isäni tappajasta. Hänen nimensä on Ian Swann.

Niinkö? Oletko ystävä vai vihollinen?

Olen rauhan mies tuon aseen edessä. Voisitko...? Kiitos.

Taistelijalle on kyllä käyttöä. Mutta älä ryppyile minulle, -

sillä et voi voittaa.

Kenellä on nälkä? Syödään. - Sinun jälkeesi.

Eikö? Okei, selvä.

Tervetuloa Paliulin kylään.

Paikalliset kutsuvat tätä Paradise Cityksi. Nimensä veroinen.

He ovat ainoita, joita Buck ei ole saanut lahjotuksi.

Mitä hän sanoo? - Todista, että olet Swannin poika.

Ei noin. Charlie onkahuna. Saarten viimeisiä.

Mitä hän haluaa?

Istu hetki hänen kanssaan, niin hän selvittää totuuden.

Vain poika. Jätämme hänelle vähän ruokaa.

Saanko kysyä, mitä tässä on? - Et.

Eivät ne ainakaan portobellosieniä ole.

Kippis.

Pitää tilata lisää viskiä.

Golden Throne?

Robbie?

Robbie!

Oli mukavaa. Minä tästä lähdenkin.

Kiitos maistiaisista. Toivottavasti läpäisin testin.

Hiljaa. Mieti isääsi. Mitä hän opetti sinulle? Miten tulla mieheksi?

Ei paljonkaan. - Muistele.

Minä...

Hän opetti, miten asetta käytetään.

Kun hän häipyi, vannoin, etten ikinä enää koskisi aseeseen.

Eikö se ole riittävä todiste? En pysty istumaan tässä.

Älä sano mitään.

Näe hänet mielessäsi. Silloin me kumpikin tiedämme, kenen poika olet.

Aloita. Ensin piippu.

Ei niin rajusti. Varovasti.

En tarvitse asetta.

Se voi pelastaa joskus henkesi. - En ikinä aio tappaa ketään.

Ryan, nosta se ylös.

Ryan!

Hän on sinun poikasi.

Sen olisin voinut kertoa itsekin.

Jos sinut löydetään, mekin olemme vaarassa.

Kuinka vahvaa tämä on? Sillä minä...

Minä se olen, Ryan. Ymmärrän, että näkisit minut mieluiten kuolleena.

Oletko elossa? - Olen.

Loukkaannuin, mutta olen kunnossa. Kuuntelit viestini. Jopas.

Ei sinulla ole muuta sanottavaa? Luulin, että olit kuollut.

Rauhoitu. Tule tähän.

Anteeksi, Ryan.

Mitä sinä teit, Charlie? - Vanhan ajan valheenpaljastin.

Paras keittää vahvaa kahvia.

Isäsi tuli hakemaan tietoa siitä pahasta miehestä Buckista.

Eli minun viholliseni vihollinen on ystäväni?

Jos Buck voittaa, Havaiji häviää. Autoimme Iania, hän auttoi meitä.

He pelastivat henkeni. - Emme vain me.

Tämä saari itse halusi, että sinä selviydyt.

Virta kuljetti hänet pois vihollisten luota.

Me näimme hänet ja nostimme rannalle.

Entä se ruumis, joka minulle näytettiin?

Hukkumisuhri ruumishuoneelta. - Mutta miksi?

Buckin piti uskoa, että olin kuollut, kunnes olisin taas voimissani.

Sinulla oli todisteita Terrancea vastaan. - Vihje johti Buckin luo.

Minulla oli kaikki tarvittavat todisteet. - Ne ovat nyt poissa.

Sitä pelkäsinkin. Puhelimessani oli varmuuskopio.

Se on nyt Honolulu Bayssa. - Ehkei sittenkään.

Aikamoinen temppu.

Näytän sinulle Terrancen tekemän tempun.

Nämä ovat kirurgilta, joka oli kartellin palveluksessa.

Hittolainen. Terrance on siis Buck!

Paholainen voi vaihtaa kasvoja, mutta paha sielu pysyy.

Mitä siellä lahdella tapahtui?

Minulla oli Buck hallussani ja todisteet, että hän oli Terrance.

Ja sitten kaikki meni pieleen.

Meillä on siis pahempi vastustaja kuin vain lahjotut poliitikot?

Buck on kylmäverinen murhaaja, jolla on yhteyksiä huumekartelliin.

Hän muuttaa saaren louhokseksi ja tekee Mauista huumekeskuksen.

Niin he suunnittelevat. - Hetki. Nikki soittaa.

Mitä? Selvä. Pitää toimia nopeasti. Robbieta pidetään Golden Thronessa.

Mikä se on? - Buckin oma pieni valtakunta tällä saarella.

Robbie on vapautettava. - Se paikka on linnoitus.

Eivätpä näe meitä. - Minä hoidan tämän yksin.

Sinä aiheutit tämän sotkun yksin. Olen aika hyvä työssäni, isä.

Minä menen Golden Throneen.

Voit tulla mukaan tai jäädä tänne syömään poita.

Meidän täytyy toimia yhdessä, tai Robbie on mennyttä.

Hän on aiempaa tyttöystävääsi nokkelampi. - Hän ei ole tyttöystävä.

Ei tuolla asenteella.

Kuorma-auto vie teidät kaupunkiin. Toivotan teille turvallista matkaa.

Mennään.

Rakastan sinua, täti.

Kiitos, täti.

Olen huolissani heistä. Ehkä heillä on mahdollisuus.

Rukoilen heille suojelusta.

Tulkaa! - Lapset on saatava turvaan.

Tiedän, kuka olet. Pelkuri, jolla on luoti.

Onko se minulle?

Polttakaa kylä.

Kuunnelkaa. Tilanne meni pahemmaksi.

Havaijia on kohdannut tragedia.

Yhdeksäs reservaatti tuhoutui kaasuvian aiheuttamassa palossa.

Ei!

Menehtyneitä on kuusi ja loukkaantuneita ainakin 25.

Yhdeksännen malja. Kunnes kohtaamme jälleen.

Kaasuräjähdys? Potaskaa. - Emme pysty todistamaan sitä.

Ei tarvitsekaan. Sinulla on todisteet siitä, että Billford on Buck.

Tuollaisen iskun jälkeen he ovat valmiit mihin tahansa.

Tiedän henkilön, joka voi viedä teidät Balille.

Et sinä meistä niin helposti pääse eroon.

Buck pitää huomenna juhlat lahjoittajilleen.

Me paljastumme. - Ei. Tuossa on ajatusta.

Voimme ujuttautua sisään. - Sitä hän ei odota.

Sinä hoitelet Buckin, me haemme Robbien ulos elävänä.

Sinä päätät.

Tehdään se.

Oletteko valmiit? - Me löydämme Robbien.

Aikaa on puoli tuntia. Tulee tupenrapinat, kun nujerran Buckin.

Kun me nujerramme hänet. - Hommatkaa Robbie ulos.

Älä hänestä välitä. Hän luulee yhä olevansa johdossa.

Hymyilkää. Levittäytykää ja etsikää Robbiea.

Kuljettajat odottavat takapihalla. - Olen heidän turvamiehensä.

Pomosi ei varmasti tykkää, jos tytöt lähtevät.

Odota tässä.

Hän on nyt tv:ssä. Katsotaan.

Kiitos Wailukun asukkaille, kun he valitsivat minut edustajakseen.

Tuhannet kiitokset. Seuraava etappi: Washington!

Sait hänet valituksi, Terrance. Luuletko, että hän tottelee?

Hänellä ei ole vaihtoehtoja. Äläkä kutsu Terranceksi. Hän on kuollut.

Kutsun sinua miksi vain, kunhan pidät lupauksesi.

Voisin itse asiassa kuvitella hankkivani täältä maatilkun.

Olen hankkimassa tonttia, joka voisi kiinnostaa sinua.

Malja senaattori Kanelle ja uudelle Mauille, -

jonka nimesin Taivaaksi, sillä nyt kaikki toiveet toteutuvat.

Älä ikinä epäile minua.

Kiitos.

Hei, autonovenavaaja. Korvat soivat vieläkin siitä iskusta.

Sinä juoksit päin autoani.

Kivat kuteet.

Et huijaa ketään. Sinut listitään tuolla sisällä.

Luulin, että sinut pantiin lukkojen taakse.

Buck sai syytteet hylätyksi. Hänellä on enemmän valtaa kuin kellään.

Ja kun Paradise City paloi poroksi, hänellä on vapaat kädet toimia.

He olivat hienoja ihmisiä. Ne paskiaiset.

Et vaikuta iloitsevan pomosi menestyksestä. - Hän ei ole pomoni!

Minulla oli perhettä Paliulussa. Hän ei ole minun pomoni.

Tiedät kai, ettei se ollut vahinko. Buck haluaa ajaa väen pois.

Jos aiot aiheuttaa Buckille päänsärkyä, autan mielelläni.

Ehkä minä kieltäydy avusta.

Robbie Colea pidetään täällä jossakin vankina.

Silloin hän on jossain maan alla. Siellä on tunneleita.

Tiedätkö missä?

Voin tutkia. Mutta paljastun, jos tulet mukaan.

Anna pari minuuttia aikaa. Tavataan sitten tässä.

Tämä on yksityistilaisuus.

Mitä hittoa?

Swannin poika.

Kuole, haole.

Tule vain.

Käy päälle!

Luuletko, että hän hukkuu? - Hyvällä tuurilla kyllä. Tule.

Teidän piti toimia hiljaisesti. - Kaverisi esti sen.

Minun pitää varoittaa Nikkiä ja muita.

Tavataan pohjoisportilla. Etsimme Robbiea vielä kerran.

Tuonne on pääsy kielletty.

Zyatt on mennyt tuosta sisään ja ollut poissa monta tuntia.

Kokeillaan helppoa tapaa.

Siirry, haole!

Seis!

Jouluako te odotatte?

Miten pääsit tänne? - Tunneleiden kautta.

Pelkureilla on aina varatie. Onko hän uusi ystäväsi?

Olen saaren ystävä. Kuten kuulemma sinäkin.

Mukava kuulla. Tulkaa.

Eteenpäin. Suojaan selustaanne.

Hitto.

Myöhästyimme.

Olisittepa nähneet hänet, kun hän yritti käynnistää minua autonakulla.

Auttaisitteko? - Ilman muuta.

Koa, mitä teet täällä? - Hän on yhteinen ystävämme.

Ian! Olet elossa.

Niin sinäkin. Kuin vanha torakka. Pystytkö kävelemään?

Minun pitäisi kysyä sitä sinulta. - Tekisi mieli vetää sinua turpaan.

Miten onnistuit pysymään elossa?

Väitin, että minulla on todisteet, että Billford maksoi Buckille.

Olet väärässä. Buck on Billford. - Mitä hittoa? Aina sinä kusetat.

Hiljaa, tai sidon sinut uudelleen. - Olkaa hiljaa.

Tiedän, että hän oli äidin kanssa. Koeta jo unohtaa se.

Ja sinä pyydät anteeksi. - Olen jo tehnyt niin.

Ian, olen pahoillani. - Haluan tuon kirjallisena.

En kestä enää. - Häivytään täältä.

Tiedätkö, minne olet matkalla? - Jatkakaa.

Kellarista kuului ammuntaa.

Robbie Cole on paennut. - Hänen pitää kuolla.

Kuulitte, mitä hän sanoi. - Hakekaa vene. Haen poikani.

Mitä tapahtuu, Terrance? - Rauhoitu.

Sinullahan piti olla homma hanskassa.

Tännepäin!

Vauhtia. Pysykää matalina.

Etsin vain hotellipoikaa. - Älä ammu vieraita.

Oletko kunnossa?

Te ensin. Me suojaamme.

Kumartukaa. - Okei. Yksi, kaksi... nyt!

Pitää ladata uudestaan. - Hoitelen vasemmanpuoleiset.

Ja minä oikeanpuoleiset. - Entä keskellä oleva?

Sinä päätät. - Nyt!

Tule!

Zyatt! Kädet ylös.

Polvillesi. Nyt! Yksikin liike, niin ammun.

Minulla on 20 aseistettua miestä. Aiotko ottaa minut kiinni?

Kiinnikö? Jos ammun sinut, se on itsepuolustusta.

Ja maailmasta tulee parempi paikka. Pudota kassi ja pidät kädet esillä.

Eihän se ollut niin vaikeaa?

Älä yritä. Ei!

Missä vene on? - Se on tulossa niemen takaa.

Laskekaa aseenne! - Menkää.

Koa!

Minne me menemme, isä? - Uuteen paikkaan.

Ota tämä seikkailuna. Ei tarvitse yhtään olla huolissaan.

Hei, Terrance.

Säikäytinkö sinut? Laske aseesi. Nyt heti!

Tollo. Oletko liian tyhmä kuolemaan? Olet jahdannut minua 10 vuotta.

Minulla on pakkomielle hoitaa asiat loppuun.

Sait huijatuksi uudella naamallasi.

Mutta kun sain sormenjälkesi, olin varma.

En tunne häntä.

Otan sinut kiinni. - Minulla on muita suunnitelmia.

Aiotko ampua minut poikani nähden? - Käske hänen mennä pois.

Mene veneeseen. Tulen pian.

En mene minnekään ilman sinua. - Mene. Hän ei satuta sinua.

Isäsi on oikeassa. En satuta sinua.

Mutta hän on jo satuttanut. - Älä kuuntele häntä.

Tiedätkö, miten äitisi kuoli? Kaulalla oli isäsi sormenjäljet.

Äitisi aikoi jättää hänet ja viedä sinut mukanaan.

Isäsi tappoi äitisi, vaihtoi nimeä ja häipyi.

Älä kuuntele häntä. - Ikävä kyllä se on totuus.

Mene veneeseen. Mene!

En.

Ern!

Tule. Olet turvassa.

Isä! Tule.

Isä. - Anna minun olla.

Kumartukaa.

Hitto! - Älä liiku.

Hän ei saa päästä taas pakoon. Ammu hänet.

Ammu hänet.

Hän on pian aseen kantaman ulkopuolella.

Ammu.

Tapa hänet, Ryan!

Sanoin ottavani hänet kiinni.

Isä?

Isä! Isä!

Hän on kuollut.

Tule.

Mitä täällä tapahtuu?

Arlan Buckley ei ole se, joka hän teeskentelee olevansa.

Miten voit?

Isäsi olisi ylpeä sinusta. Minäkin olen ylpeä sinusta.

Siunausta kaikille ystävillemme, niin vanhoille kuin uusille.

Olette nyt osa Paliulin kylää.

Tänään kunnioitamme heitä, jotka uhrautuivat puolestamme.

Rakas kahunamme Charlie. Nuori taistelija Koa.

Ja sinun isäsi. Eläköön hän edelleen hyvien tekojesi kautta.

Lahjoitit osuutesi palkkiosta, -

jotta voisimme rakentaa kylän uudelleen ja auttaa uhrien perheitä.

Olemme sinulle hyvin kiitollisia.

Teitkö niin?

Se tuntui oikealta. Pidin 10 prosenttia, jotta saan uuden alun.

Entä sinä? Oletko kunnossa kaiken kokemamme jälkeen?

Olen vähän tolaltani, mutta täällä minä rauhoitun.

Buck ei voi enää terrorisoida ketään.

Nyt kaikki on ohi. Ollaanko yhä ystäviä?

Se olisi tylsää.

Mennäänkö?

Vähemmän savua. En edes näe Charliea.

Hymyä!

Olkaa hyvä.

Miten sinä nukuit California King -vuoteessa?

Aiotko sanoa repliikkisi? - Emme kuvaa nyt.

Otan osaa. On mukana jutussa. - Kuka tekijä mahtaa olla?

Anteeksi. Pieleen meni. Otetaan alusta.

Tämä on Nikkin klubi. Hän on hyvä hankkimaan tietoja.

Unohdin vuorosanani. Anteeksi.

Tuolla ovat rahat, ja kilpikonna häipyy.

Nähdään taas.

Koko juttu on hyllytetty.

Mutta voimme selvittää, mitä tapahtui. Ystäväni...

Anteeksi, pitää lopettaa.

Bruce pysyy matalana. - Pieraisitko? Hyi helkkari.

Hyvin sujuu.

Poliisi! Kädet ylös. Anteeksi, anteeksi.

Kymmenen prosenttia kymppitonnista on tonni.

Palkkio oli vain tonnin. Poika ei ole mikään El Chapo.

Käytä molempia käsiä. - Oikeasti en...

Oikeasti et ole mikään pahis. Ole hyvä.

Panenko pään alle jotakin?

Hakattaisiinko siihen naula?

Rauhoitu, minulla on... Tuo myös.

Ian... Tarkoitan Ryan.

Anteeksi. - Uudestaan.

Oletko vielä vihainen minulle?

Kun selvität kurkkuasi, kuulostat Batmanilta.

Minulla on muita suunnitelmia.

Onko muuta sanottavaa?

Olet ihana. - Näytät hyvältä.

Saari on liian pieni tuollaisille hurjapäille.

Et ilmeisesti tuntenut isääni... Hitto.

Ryan!

Mitä on tekeillä? Sinut pidätettiin. - Minua ei edes syytetty.

Otetaan uusiksi, koska seison tässä.

Okei. - Älä sekoita minua.

Kuvaus alkaa 10 minuutin päästä. - Me osaamme.

Rauhoittukaa. Pelotit hänet.

Kuin tekisi töitä Laurelin ja Hardyn kanssa.

Ette voi... Teidän täytyy lopettaa.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service