Original subtitles

The door's open.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

(EPISODE 8)

I never thought that...

I'd get to see the inside of Jin Seok's house.

Look at all these boxes.

What's this?

I gave him this.

Jerk.

He probably doesn't even remember who gave him this.

Is that you, Soo Ah?

Hey, Mi Jin.

What are you doing here?

Did I pay the bill already?

No.

Is there someone called Suh Doh Woo upstairs?

I just don't want there to be any misunderstanding.

She said you kept hitting on her.

Who's hitting on who now?

I've never seen her in my life before.

I just came to enjoy a pint of beer by myself.

This is humiliating.

Gosh.

Is nobody upstairs?

Soo Ah did some good work.

She made her take some pills and comforted her.

Where'd she run off to?

I have no idea.

She should have told me you're here already.

She called me over at a crucial moment.

It must not be your lucky day.

What are you talking about?

Good times.

I was playing video games.

That's what I meant.

You should get married first.

Why would you...

bring that up now?

- I'll get going now that you're here. - You stay.

I want to go back.

How'd the surgery go?

It went well.

You can visit her for 10 minutes.

It's okay. She must be sleeping.

Let me check.

It's fine.

Just tell her I was here.

I will.

That punk.

Why is this ramyeon so good? How did you do this?

Is it nice? Her uncle should be the one by her side.

Soo Ah will be back soon. I'm leaving now.

What's she doing out this late?

I heard her mother-in-law was sick. Is she with her?

You're being weird.

Soo Ah is your sister.

She must have her reasons.

I'm just worried about her.

She'd never leave Hyo Eun all by herself.

She's here.

Where on earth have you been?

What are you two doing here?

Jin Seok.

What brings you here?

I went to see my mum at the hospital. I was nearby.

What are you doing here, Mi Jin?

I came to see Soo Ah.

It's not how it looks. Soo Ah had...

She's in Gayang-dong.

I was supposed to look after Hyo Eun today.

Mi Jin thought she was home, but she was already out.

I asked her to make me the famous Song ramyeon.

He promised to set me up with a date if I did.

I'm so grateful.

Jae Ah, you know I like younger men, right?

I'll see what I can do.

Anyway, now that you're here, I'll get going.

No, you should stay. I'll go.

You, too, Mi Jin. You should go with me.

Jin Seok, Hyo Eun is sick right now.

She needs her dad.

Your sister left her sick daughter home?

No, she was feeling better so she went out.

When she got worse, that's when we came.

Call her over.

It's already really late.

Hyo Eun hasn't seen her dad for days. She misses you.

She failed the football tryout at school.

You could at least talk to her.

I'll get going.

Jae Ah, when did you say your friend's available again?

She should be in Gayang-dong.

Yes, she should be.

- Bye. - Okay.

Pick up the phone, Soo Ah.

(YOU HAVE TO GO TO GAYANG-DONG. JIN SEOK IS HERE.)

(CAPTAIN PARK)

- What? - What's going on between you and Jae Ah?

You're the one who dragged me to the pub.

You said you're getting some air.

What were you doing here?

None of your business. I was getting some air.

Is that all you can think of...

when you see a man and a woman together?

Mind your own family business.

Are you kidding me?

Water.

Water...

Hyo Eun. I got you some water.

Drink up.

Mum...

Your mum's in Gayang-dong apparently.

Why would she go there at this time of the day?

Did she want to see me?

I hope not.

Mum... Grandma...

Am I not on the list?

Grandma. Uncle.

Annie.

What about me?

Are you playing with me?

You're not sleeping, are you?

What do you wish for?

I wish nothing would change.

I wish...

things would always be like today.

I wish you and everything...

would be the same.

Things will remain the same.

This is one of the beliefs I hold onto.

Someone who's been loved dearly...

can endure through the hardest times.

Don't ever forget this moment.

This will be a moment to hold onto.

The night sky from the cockpit...

The salmon I had in Alaska...

A glass of beer from Sydney...

The sunset of Dubai Desert...

And this moment...

and now.

The sunrise on the second floor...

What time is it?

Where's Soo Ah?

I'm leaving for Gayang-dong. Thanks.

Where are you?

What will happen now?

We're the Two No's.

Nothing will change.

You can be at peace.

If it makes you feel uncomfortable,

you can lie.

You can lie to yourself and to others...

that it meant nothing.

Who was that? Who are you?

Was that a man? It was, right?

Can you run faster than a car?

That was reckless.

How can you smile?

Reckless? You're the one who's reckless.

Were you with that guy?

Do I know this man?

You don't.

There is no one that we don't mutually know.

There is one.

What's your relationship with him?

There's nothing between us.

We're nothing.

He's not interested in me.

I just...

I just...

I...

I just like him a lot.

Mi Jin, I just...

Who is it?

It's nothing.

There's nothing between us.

I shouldn't have said that. I mean, I made a mistake.

It's a mistake.

I'm the only one...

who feels this way.

Okay. Let's say it's a mistake.

Let's say he's a new guy.

So who is he?

I've known him for a while.

Even before you got married?

Had I known him then,

I wouldn't be sitting here like this.

That means you didn't.

That's enough.

Should we have a talk about men for once?

Mi Jin.

Please stop.

There is this guy who's been coming onto me.

He's married.

What do you think?

Stop it.

Yes. You shouldn't get into a mess with a married guy.

Yes.

Stop seeing him.

You can never trust a flirty, married man.

They will never give you their hearts.

They just need a woman on the side.

They just need reassurance that they're still useful.

When the time comes, they all run away.

Not everyone is like that.

Is he even married?

Wait. You know only a few married men.

Is it Hyun Joo's husband, Chang Hoon?

Are you crazy? That's Hyun Joo's husband.

Hey, the world isn't so big.

It's nothing.

It's just my thing. It's nothing.

It has to be nothing. Please.

What are you?

Jae Ah and me? What do you want?

No, Soo Ah and you.

Why did you two fight until dawn?

I asked for some advice.

"What should I do when a married man flirts with me?"

Soo Ah got enraged after she heard that.

Mi Jin.

Did you think that would shock me?

You will never mention...

our relationship to Soo Ah.

You always put friendship first.

I went to get some grocery in case you were with her.

Why? Are you making breakfast for us?

Yes.

Look what she did for Annie...

and how she made porridge for your mother.

I began to see her in a new light after that.

Annie, Mother...

and the whole universe wants you two to be together.

I don't think anyone can help it.

Those are the thoughts I had this morning.

I didn't expect to be understood.

I was the only one who was ruined...

because of my parents' affairs.

What did I ever do to them?

That's why I never approved of any affairs.

I guess my parents had affairs...

with inevitable partners.

I'm not sure if it's a good thing to finally...

understand and accept something like this.

But I'm more at peace.

Keeping peace is what's important.

Doh Woo.

I just got an unbelievable phone call.

The curator I was going to work with suddenly quit.

You know her, Mi Yeon.

She must be insane.

I didn't offer her the job because she was qualified.

Her brother felt bad that she sat around...

at home doing nothing after her divorce.

That's why I offered her the job. How dare she quit?

Please come with me.

I really need you today.

Some kind of friend you are.

Please, I'm begging you.

My mum will love to see you there.

I can't tell her that the curator quit on me.

I know a really smart person who knows a lot of people.

She is perfect...

for the job.

Who's that?

It's fine. Seok will be here any minute now.

I got a call from Ji Eun again.

She said you recommended me for the job.

Are you available?

Yes.

But I can't stop having weird thoughts.

Do you want to send me away?

Don't take the job, then.

You might look like you're just filling in for me.

I just recommended someone I saw fit.

Don't rush into your decision.

They need someone like you.

I'm going to do it.

I've been in the field long enough.

I feel much better this way.

Work never betrays you.

Thanks for the recommendation. I mean it.

Here. I'll go to that place.

I haven't met them in a long time.

I'll give them the news when I see them.

I owe you a big one.

We can gather the work pieces without any problem,

but where does she mean by this?

She mentioned Camellias.

It must be the north.

It's supposed to be by the ocean as well.

Is it Haenam?

I'm not sure if I went there with her.

I'm going to check out the places I visited with her.

When are you going to start?

I'm not sure.

The weather's nice.

It sure is.

You can tell them I'm sick.

But you're not.

Why are you being like this?

I'm off to school.

Have a good day.

Who was that guy?

I'm a little busy right now.

I'm going to figure it out sooner or later.

And when I do,

just know that I won't be wishing you any luck.

Have a safe flight.

Take care of Captain Park for me.

You want me to take care of your husband?

The weather looks nice.

How about we go for a ride?

Oh, my. It's still early in the morning.

How good of you to help around.

Do you need help with anything else?

I just happen to have some wood that needs chopping.

She doesn't look it, but her arms are pretty strong.

Is there anything else I can do?

Drink up.

This is good.

It's nice to do some hard labour from time to time.

I feel like I achieved something.

That's because...

you grew up watching things being made.

You don't need to force yourself with a difficult life.

That's not how your mum raised you.

I grew up with many benefits.

Mum said she's sorry to take away what she gave you.

Nonsense. It wasn't mine to begin with.

After Ms Go gave birth to you,

she made hundreds of buttons...

and gave them away.

She thanked us for giving her a good son.

She believed that being a good person...

would bring good to you, too.

I think I know what she really wished for.

She wanted you to meet new people...

and go to places you haven't been.

She must have wanted you to have a better life.

Where did I put it?

Wait right here.

This place is nice, isn't it?

When I was a kid,

I lived in a place like this.

I ran across the fields and through the woods.

Where did you grow up?

I'm from Jeju Island.

People visit there a lot these days.

Back in my mum's days, people thought...

it was strange to live there.

She fell in love...

and followed her heart there.

After my brother was born,

she packed up her things and came to Seoul.

I haven't been back ever since.

You must know your way around Jeju Island.

Not at all.

My parents didn't know anyone there at first.

Nobody came to visit our house.

We were all by ourselves there.

It's fortunate that we were a close family.

That reminds me of something.

I used to wait for Mum and Dad.

When it was time for them to come home from work,

the sun would be going down...

and the wind would be quietly blowing.

I remember the electrical wires.

When I looked up, I could see a lot of them.

There were birds sitting on the wires.

Should we live in a place like that?

Thank you.

What are you doing?

This is how I check the planes before we leave.

I check to see...

if there is anything left in the overhead bins.

When I go all the way to the back, I'm done.

Should we take off now?

Should we live in a place like that?

Thanks for today.

I have a flight tomorrow.

I'm really going to Oakland this time.

Have a safe flight.

My goodness. I don't want to do that.

Why are you in such a hurry?

How is your leg?

- Is she working out? - She won't let me touch her.

If she doesn't move now,

she'll end up walking around like a robot.

She has to bend her knees.

But she gets all worked up.

I'd rather walk like a robot than a senior.

I will never do it.

You're right. At least robots are energetic.

The surgery went well,

so don't strain yourself and slowly start moving.

I've never been hurt this much in my life.

- Hey, you witch! - Mother, hold on!

You have to hold on, Mother!

I'm sorry, I'm late.

It's okay.

I had to run Mother's errands.

It's already full. Can we manage?

Of course. Annie probably waited for a long time.

I'll take that.

I can hold it.

Who's babysitting Hyo Eun tomorrow?

Hyun Joo will.

Where's your brother?

He's coming the day after tomorrow.

If she has nowhere to go, she can come here.

She can sleep with me.

Aren't you thankful?

Your sick mother-in-law offered to babysit your kid.

While we're at it,

I feel bad for taking 70 percent of your salary.

I'll take just 50 percent.

I doubt I can give 50 percent with the hospital bill.

I'll get well soon.

I'll give you 70 percent.

Sometimes, you're really adorable.

Are you making fun of me?

Ms Choi, Hyo Eun missed school today.

This will be considered as a cut. Give me a call.

Answer the phone.

Where are you?

I'm not going.

I'll go with you.

No matter how much I was bullied,

I could hold on thanks to football.

But without the hope of getting into the team,

those bullies seem scary.

It hurts whenever they hit me.

Do they hit you?

Yes. They're very smart about it, too.

Let's go home. Go and tell your teacher.

I'll wait here.

Hey, football team.

Move away.

What are you looking at?

What are you doing?

Did you just see them?

They just popped out and hit her.

They're probably joking around.

Joking around?

I heard people die in the army while joking around.

Things will all pass.

You'll become an adult soon.

When is your flight?

There's enough time.

Some of those pictures were from my house.

Hyo Eun's mum gave them to me.

She was...

very helpful since the accident.

She was the one who cooked for my mother...

right before she passed away.

Isn't that weird?

She didn't even know it was my mum.

I'm not making an excuse.

I just want you to be in peace.

You're very special to me.

I don't want you...

to feel uneasy.

Give me a second.

Annie. I'm not sure what's best for you.

I always end up paying.

- This is so good. - Thank you.

Are you all ready for the flight?

- Hello. - Hello.

Thank you. You can sit.

Sir, may I go on a vacation right after?

Didn't you go on a summer vacation?

Yes.

I really hate this flight.

What's wrong with Sydney?

It's my vacation soon.

Where are you going?

You should go to Nankai.

You can take a full employee's discount. Nankai.

She should go to Kota Kinabalu.

That's the best destination among all of our flights.

It's my first trip, so I wanted to go to the Maldives.

Leave that out for your honeymoon.

Come on, Langkawi is the best for honeymoons.

No, it's the Maldives.

- The Maldives. - Sydney.

Let's go.

- Let's go. - Goodbye.

Let's go.

Welcome.

I have company.

This way.

- Welcome. - Welcome.

This way, please.

Hello.

Those words are from my mother's will.

Okay.

That's very clear.

I understand.

I will leave you and your mother out of this business.

I can use...

I mean, I can invite other artists to be a part.

One more thing. About Hye Won...

Doesn't it look very old?

She gave me this and said Ms Go was...

supportive of the business.

She asked me to trust her with this as evidence.

I heard you recommended her for Ji Eun's business.

Well, there's a problem with credibility.

Let's keep Hye Won out of this business, too.

Hye Won is...

the best person for this job.

She has connections with many great people...

and her love for this work is immense.

With these stories aside, she's the best for the job.

I guess she did this...

because she wanted to do well.

I'm sorry.

Are you saying that Hye Won is still good at her job?

- Yes. - I put it that way because...

it was the only way I could think of saying...

I didn't want to work with your wife.

If you say she went too far out of eagerness,

then fine, I'll reconsider hiring her.

One more thing.

Take this.

It's a list of reasons someone could take your home.

There must be ways around it...

if someone's willing to give me that information.

Your home...

is like a museum.

Everything is worth preserving.

You have to be more persistent...

than the people who want to take it.

I hope...

you do whatever it takes to hold onto it.

Make sure that...

Eun Hee's last wish comes true.

If you can't manage,

I will...

take the house.

It's a crisis.

It's your first crisis as a mum.

It's a tough time for all kids.

You can solve most issues...

by letting go,

but when your kid is being bullied,

it's like you're being bullied yourself.

I've seen mums get depressed.

Should I talk to her teacher?

Do you think you can be firm?

I should be.

Why am I so scared to go to her school?

I get scared, too.

The scariest place in the world...

is your kid's teacher's office.

If you're worried about your kid being scared,

then brace yourself and go.

- Go eat. - Okay, Sir.

If I had to wear high heels every day of the year,

my back and knees would give in.

Ma'am, this is the button you need to push.

Is that comfortable enough?

This is lovely.

This is how you do it.

Oh dear.

Oh dear.

I really needed to stretch out.

What else do you need?

Were you being informal?

I know her.

Still...

Sorry, Ma'am.

I know her very well.

She knows Doh Woo.

Suh Doh Woo?

She's his wife.

Hello.

I know Doh Woo through a few friends.

You're Annie's mum.

I know Annie's homestay...

Hey, no, I think I want to puke.

- Which way's the toilet? - That way.

What?

Don't say you introduced the homestay.

- Why not? - Just don't.

The captain's the roommate's dad.

- The Roommate? - Yes.

Hyo Eun's dad is...

Hyo Eun's mum's husband?

Hyo Eun's mum's husband is the pilot?

Yes. Soo Ah's husband.

Don't tell anyone.

What's wrong?

I can't tell. I'm not sure yet. Just keep quiet.

Ma'am.

What...

Was it that Suh Doh Woo?

The man I mentioned by mistake.

Yes.

What did you say?

That you saw him and Soo Ah talk?

Yes. They talked behind a curtain by the toilet.

It seemed very serious.

Something is going on.

His wife was eavesdropping.

Get the drink cart.

Okay.

Is he married?

Who is that man? Who are you?

It can't be him, could it?

The names of your babysitters and their numbers...

are on your calendar.

Check it before you go to school each morning.

I won't go to school.

My tummy hurts.

I'll talk to your teacher for you.

I won't go to school for the rest of my life.

Hyo Eun, can you open the door?

I said my tummy hurts.

Hyo Eun.

I know we're going through a tough time.

But if we all try just a little harder,

there's nothing we can't do.

I will do my best at work...

and Dad does his best at work.

You have to do your best at what you do.

Then we'll have no problems at all.

The kids who hit you...

are only just kids.

Don't be scared of them. The world is...

They're just kids?

What about your work?

How would you feel if I said...

it's just a job?

Why do I have to make the sacrifices?

Why do we have to move around you and Dad's schedule?

Because of you,

I'm a problematic kid who shouldn't even be here.

Because of you,

I go to a school where I have no friends.

What schedule is that?

Can't you make sacrifices for me?

I'm willing to stay home...

so you can stick to your schedule.

But do I have to put up with the bullies?

I want to stay home as if I don't exist.

You don't give up anything.

You go out in the middle of the night...

leaving me with someone else.

Hyo Eun has some issues at school.

I don't think she can go for a while.

Call me when you can.

I'm sorry to come by so early.

That's fine. I prefer to chat in private.

I think Hyo Eun needs to stay home for a few days.

Bring a doctor's note...

or she'll be marked as absent without leave.

You know that.

The boys I told you about that day...

I saw it happen.

They took turns hitting Hyo Eun.

I got upset...

and screamed, but...

Ms Choi, if you yell at them in public,

do you think they'll leave Hyo Eun alone?

Even I don't do that.

It just backfires.

They'll hit her again in secret for tattle-telling.

And then again for telling me about it.

If you really want me to punish them,

bring me evidence.

Screencap their texts...

or take a photo.

If they know you're just as cunning,

they won't go further.

Just so you know, we have cameras in the corridors.

Hyo Eun. Hyo Eun.

Can you go to the doctor's alone?

I'll ask Hyun Joo to come over.

Ask the doctor for a note.

What schedule is that?

Can't you make sacrifices for me?

Why do I have to make the sacrifices?

Why do we have to move around you and Dad's schedule?

I'll drive around Gyeonggi-do until today,

then go south next.

Whom will you visit today?

I don't know. I don't recognise the name.

Let me see.

Mun Gyeong Deuk?

Is there someone we don't know about?

He only has one of Mum's pieces.

What is it?

I'm curious.

(AIRPORT)

Have a safe trip.

I'm on the way to the airport.

I've done this so many times,

but now, I can't believe I'm flying so far.

I feel extra scared today.

I have a feeling something will happen.

I'm on the way to the airport. I'll see you soon.

Don't forget this very moment.

It will give you strength forever.

If I'd called as soon as I flew in a while ago,

I could've met Ms Go one last time.

I heard the news yesterday.

You can never know what will happen.

Is it a short visit?

Yes.

I was so confused and perplexed when you called.

I recommended Hye Won for the job before I left.

I didn't know she was married...

and I didn't know she'd marry Doh Woo.

I called the teacher who introduced her to me...

and her pupil's friend of a friend...

was a man Hye Won used to live with.

Her husband?

Something like that. They were never legally married.

They just lived together.

I think he was a potter.

Yes, that's right.

They broke up after a while.

That's why there's no paperwork.

And Eun Woo?

Who?

Her daughter.

Oh, her?

The dad raised her all along.

Who raised her?

The dad.

Hye Won left as soon as she gave birth...

and doesn't even know the girl.

Hye Won doesn't know Eun Woo?

See you here in an hour.

You can stay longer.

I don't want to. Dad's busy. I'll just be in his way.

See you later.

(EVERYONE HAS PROBLEMS.)

After you.

Let's get in.

What should I do with you, Soo Ah?

Everyone but you seems to know.

(CAPTAIN PARK)

Hyo Eun always complained.

Don't think of letting her quit school again.

Make her go.

Hyo Eun, are you up?

Why isn't anyone here?

What?

Why isn't anyone here? I'm scared.

I said I have a flight today.

Will I be alone then?

How many times do I have to tell you?

Do you want to stay with your grandma at the hospital?

There's an extra bed.

Oh, right.

Hyun Joo will be there soon.

Mister.

I forgot to tell Hyun Joo to take Hyo Eun...

to see a doctor and get a note.

I forgot to season the gimbap. I didn't tell Hyo Eun.

I didn't cook the rice. Or buy dried seaweed.

Did I do anything right?

It looked so peaceful.

The weather's so nice today.

That's when I saw the sky...

and started to wonder...

why I lived every day like a lunatic.

I don't think I can make today's flight.

I'm very sorry.

Yes.

I know that.

I'll tender my resignation soon.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

How free can we be of our family?

Choi Soo Ah, Suh Doh Woo.

Whoever brought them together...

really wasn't thinking straight.

If there was something she wanted to protect,

what could it have been?

I will explain everything.

I won't say I saw you.

I don't think this is anyone else's fault.

This is between us.