Original subtitles

You didn't have to give me a ride.

You should have just stayed if you're going to go back.

I could have waited for you.

This is good.

The last glass always tastes better.

I was wondering what this was.

Now, I know.

I'm good.

I'll take this then.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

We're closed now.

I'm sorry.

That'll be 12 dollars.

Goodbye.

Don't forget about today.

You must have felt something.

Don't forget that.

Are you pretending not to know your own feelings?

That's too bad, then.

I'm not an expert in this field, anyway.

I...

won't forget.

(EPISODE 4)

Take this car.

My car is there.

We shouldn't have come together.

Go on in.

(ANNIE'S DAD)

Where are you?

I'm on my way back.

Can we meet right now?

I'm crossing Han River right now.

Before...

I don't want...

to forget what crossed my mind right then.

What crossed your mind?

"This is scary and sad."

I guess I just took a short 30-minute walk...

in a strange city after a flight. The end.

Goodbye.

Have some.

Did you just make this?

This is good.

If you have an affair, I won't be your friend.

I know times have changed,

but I'm still against affairs.

When you said you were dating Hye Won, your housemaid,

I really thought you could do better than her.

I've been your friend for a while,

but you're a good man.

You're deep and opinionated.

But you never liked selfish girls.

All we knew back then were selfish girls.

Among them,

Hye Won was definitely one of the best.

Eun Woo.

Yes. She was with Hye Won.

I thought she deserved your love.

I thought she deserved your endless love.

She was worth it.

If you are attracted to that woman,

that's because she gave up her beer.

In a short moment, one person gives it up...

and the other takes it without hesitating.

It was like an instinct.

You're very good at catching that.

You're not sure what you feel either, do you?

I do. Why wouldn't I know?

So you do know.

That's the end, then.

I do know,

but I'm not sure what will happen.

Why are you so late? I was really worried.

I brought my uniform...

and some of your stuff.

I see, you were getting some stuff from home.

I think she's asleep.

I can't believe you walked out on me.

Fine. I'll give up one thing.

I won't talk about Marie any more.

My gosh.

Give me a hug.

I told myself, "she'll come."

I thought you wouldn't come.

"She'll come"?

Right, I almost lost you once.

Who are you?

This is our lesson.

Go away. Don't come in.

I'll come and pick you up before you finish.

She'll come.

She'll come.

Mum will come.

Hyo Eun, why are you sitting here?

I knew you'd come.

That's why I stayed where you could see me.

So you could find me.

You could've gotten in trouble.

That's your secret power.

In school or wherever,

say those magic words if things are hard.

"It will happen."

"I can do it."

"He or she will come."

In that case...

It will happen, it will happen...

What will?

- Making the football team. - Do they have one?

There will be one, there will be one...

There will be a football team...

No.

What?

Nothing.

Good morning.

You can stay comfortably, Mother.

Take a look at this.

I knew you'd be busy,

so I wrote it up.

I will be gone during these times,

so make sure your brother comes.

I know it's just for six months,

but you should pay for your stay.

I want to receive it as a monthly pay.

Look at that.

(MONTHLY PAY IS 70 PERCENT OF YOUR MONTHLY SALARY.)

(EACH PERSON WILL EAT THEIR OWN BREAKFAST.)

Each person will eat their own breakfast?

Yes. I only eat fruit for breakfast.

I'll take care of myself,

so don't worry about me.

As you can see,

I'll try to be away only when Hyo Eun's at school.

I still can't help with those two meetings.

I do have a weekly class,

but I can skip that one.

I sleep right after the daily soap opera,

so make sure you keep quiet.

What are you learning?

Let's keep private things private.

Six months. It's just for six months.

I will do my best...

just for six months.

Okay.

Wait, what happened?

What happened to Eun Woo's stuff?

What happened to her stuff?

Why is everything gone?

I need sugar.

You must be tired.

It's your first night with your mother-in-law.

It's not your everyday night.

Don't forget about today.

You must have felt something.

Don't forget that.

My wife will be here.

Doh Woo.

This is scary and sad.

I have so many things going on...

in every single aspect of life.

We all live in chaos.

This is Jin Seok's manual.

He didn't even name the academy.

He just wants her to register in any academy.

It's a lot of work.

Hunting for information...

and arranging tests for the kids...

are so much work.

Sounds like a secretary's job.

You have to choose a path. Be a secretary...

or a working mum who doesn't educate her kids.

You won't be the only working mum in town.

I know many who don't care about education.

I have to choose my path?

I'll take the flight to Anchorage, then.

I love Alaskan salmon.

This reminds me of the old days.

Dubai. Do you remember?

Of course. It was just the two of us.

You insisted on going there.

I was really scared back then.

You weren't scared at all.

Of course, I was.

I'm the one who talked you into it.

I pretended not to be.

We must have been crazy.

We were the only crew members who went to see.

Do you remember the sandstorm?

I went for a short walk in an unfamiliar city.

I'm done now.

I remember.

I liked being with you.

Why did you have to quit?

I couldn't dare to work again after my third child.

Both of my mothers took turns watching the kids.

I was the only one back on the track.

Everything else got changed.

Chang Hoon helped me hang in there.

People would say I liked living like that.

I was dying slowly day by day.

You know what the funny thing was?

One day, I was on my way home after a flight.

I saw some lady doing laundry by the balcony.

It looked so peaceful.

I had no idea the weather was so nice until then.

That's when I started noticing my surroundings.

It made me wonder...

why I was living like that.

I quit the day after.

What's wrong?

Nothing.

You went through so much more.

It was only a day or two for me.

What's wrong with me? I must be really stressed.

Do you want some more waffles with whipped cream?

Don't think about quitting. Hyo Eun will grow up soon.

Thanks.

I should tell him.

I should tell him it's over...

even though it never started.

He'll laugh at me. He'll be flabbergasted.

After all, we didn't even do anything.

Still, I should tell him.

But...

What if...

What if he's not there?

Welcome.

I left something upstairs.

Nice excuse.

Doh Woo's not here right now.

I see.

You know he's not here, but you wanted him to be.

You are relieved by the fact that he's not here.

What are you even doing?

It's not an excuse. I did leave something.

And if he was here,

I was going to tell him something.

But he's not, so I'm not going to.

Are you saying it was fate? That's also an excuse.

I really wanted to tell him something in person.

Why do you have to meet him in person?

Did you finally make up your mind?

You should have done it when you made up your mind.

Go on up.

I left the door open.

Don't jump to conclusions. You're being rude.

That lady's back upstairs.

(INBOX)

Are you still upstairs?

I forgot the gift you gave me.

I was about to leave.

Can you pull up the shades?

Take a seat by the window.

You won't get this view from anywhere else in Seoul.

The weather's nice out.

Take a short walk there.

Goodbye, Mother.

What's this call about?

They called me about some renovation.

What renovation?

I asked you a question.

I'm going to change Annie's room into my library.

Construction starts tomorrow.

Do I have to run things like that by you?

This is ridiculous.

I can hear you.

I didn't say anything.

I could still hear you.

I'm late for my appointment. We should go.

What's this renovation?

You didn't tell me anything about it.

I told you I'm going to make a library.

Just move some furniture. What's with...

- the renovation? - I don't want to leave any traces.

I'm not going to let you bring her up ever again.

Hye Won.

That's not going to make everything go away.

Is that going to make you forget about Annie?

Why are you trying to get rid of everything?

My mum is the only person...

who can talk this and that about her.

Watch your mouth.

I've always been displeased all along.

I'm not going to take this any more. I don't want to.

I'm sick of holding in everything.

What I said about her biological mother...

was meant for Seok.

Don't mind it.

Don't worry about me.

But Seok is like my real brother.

Please respect him.

I'll leave you with the car.

I'm sorry I'm late. Something came up.

These are from the South-east Asia exhibition.

The brochure and related articles.

They sent them to us.

People loved it.

Ms Hong is pleased, too.

It looks like we're taking it to the Netherlands.

Will the size of the exhibition stay the same?

It may be larger.

It's worth a shot, right?

Ms Hong seems to have come to a realisation.

"What's Korean is the best."

She does have a keen taste.

She did have a heart for it...

but she couldn't let it show.

Ji Eun stopped by to complain.

What's with her?

She's just taking it out on her mum.

She wants to know if she'll get her own business.

She doesn't realise that it's not hers.

That's the thing with kids who grow up rich.

That means Ms Hong is stepping out.

Didn't I tell you?

I'm glad you told me now.

Okay, then.

Go out to the balcony.

Hyun Woo opened the place first.

Then my friend, Ji Eun, and a few others...

made an atelier above it.

Do you usually work with a pencil?

I usually work on a computer.

These are all very interesting.

Do you sharpen your pencil with a knife?

There's a pencil sharpener here.

That's for coloured pencils.

When I'm deep in thought, I seem to sharpen pencils.

It's weird.

I haven't seen pencils in a while.

I used to be good at this.

I feel more comfortable...

just talking with you.

It's just talking.

Just talking?

Let's do that, then.

Can you do that for me?

Let's just keep it on the phone.

I mean, we're both very busy and all.

For how long?

For a few months?

No, forever.

That's a weird relationship.

Phone buddies?

It's weird, isn't it?

I have to go.

I did come here with an agenda, but...

Should I come over?

No. Don't do that.

I had plans for both scenarios.

The case if you were here...

and the case if you weren't.

What if I wasn't there?

If you weren't here...

Isn't this thing in the slide...

from an exhibition in Malaysia?

You're right.

I was there with Hyo Eun.

Why is this picture here?

That's my mum's work.

Mum?

What are these?

Annie's grandma's works are here.

They are all her grandma's.

Suh Doh Woo.

Suh Eun Woo?

Could that be that girl?

Did Annie have a Korean name?

Eun Woo.

Suh Eun Woo.

I'm sorry but I can't talk on the phone right now.

I'm sorry.

I'll call again.

Hey, you should say what you came to say.

Your call cannot be connected.

Please leave your message after the tone.

(HYO EUN'S MUM)

What am I going to do?

Mum!

Are you okay?

She's fine. She's a good athlete.

She doesn't seem okay.

Mum, pass the ball.

I deserved that. I deserved a ball in my face.

This is fate.

Great job, everyone.

Great job.

I'll see you two if we take a trip to Sydney.

This is sad.

We're having a get-together for our last trip.

Come with us.

Have fun, everyone.

See you on the next flight.

Yes, Sir.

I'm home.

Aren't you coming over?

I'm tired.

Is my dressing table there?

Yes, it is.

Okay.

Its chair is over here.

Is that all?

I'm really determined.

Send her...

to a prestigious academy over there.

Bring up her level...

and send her to an international boarding school.

This is for all three of us.

Not just for one of us.

What's this silence?

I'll do that.

Get some rest.

What's this in the drawer?

Is it jade?

Leave that in there.

Why did she move everything? It's so confusing.

I repacked and labelled everything.

Cut-up kimchi is still kimchi.

Kimchi stays in the kimchi fridge.

And...

do you drink beer every evening?

Yes.

You're strange. Do you ever say, "no"?

I'll put everything back.

No, leave it.

I don't want to upset you and make you leave again.

I'll drink some beer...

which can go in the kimchi fridge.

The cut-up kimchi can stay in this fridge.

- What are you doing? - Praying.

We get our schedules tomorrow.

I want anything but Sydney.

Me, too.

It'll be bad if my husband and I are on the same shift.

I saw him on the way home.

Are you separated?

We meet up on the weekends.

He says it's for us all.

I'm just assuming he's right.

It's for you all?

What a joke.

He's enjoying being single again.

He must be so excited.

Men hate sending their wives and kids abroad,

but they love weekend reunions.

They get away with not having to do the housework.

They want to enjoy both freedom and laziness.

It can't be helped. I brought Hyo Eun back.

If it's tough for me,

it's worse for my mother-in-law.

Consider her a VIP customer. You're good at that.

Mi Jin.

I think...

Annie's dad...

Suh Doh Woo? Are you still in touch with him?

Invite me over.

It's not that.

I think I saw Annie right before she died.

Wasn't it an accident?

Yes. Right before that. Before my flight.

I wasn't sure but...

I think it was her.

That's so strange.

It's not just strange.

What more is it?

I feel like I did something terribly wrong.

I didn't stop her that day...

and that's why everything is going wrong.

Don't think about it like that.

Is that why you're with your VIP mother-in-law?

That's nonsense.

Hey.

Are you crying?

Is it that bad?

No, I just...

I just feel terribly sorry for her.

If I had grabbed the girl's wrist that day,

Hyo Eun wouldn't be here...

and I'd have yelled back at my stubborn husband.

And...

And...

I wouldn't have met him.

Let's stop.

What do you want to show me?

Come with me.

It's Eun Woo's.

I made her this box.

I brought this back from Malaysia.

Didn't Hye Won destroy it?

I hid it first.

It's her treasure chest.

It's still the same.

Is this the phone she used before she went to Malaysia?

Please.

Is it time for me to quit boarding planes?

You can't change a designated Oakland flight.

Someone's trying to mess with you.

I'm positive.

There are a few witches...

who want to get rid of stewardesses with kids.

That's nonsense.

Soo Ah, talk to your group leader.

What's tomorrow's flight?

A quick-turn to Cebu.

That's a full schedule.

This is deliberate.

See your group leader.

There might be a deputy purser who wants your flight.

Ask if there are any volunteers. Then...

Sorry to interrupt, Honey.

Is there a difference...

between being away for three days...

and being away for a week?

- There is. - There is.

A full week?

You want me to raise her, don't you?

You said you had tomorrow off...

so I made lunch plans.

Tomorrow's a quick-turn flight.

I fly right back from Cebu and arrive at dawn.

Oakland and Cebu.

You have a great job.

Will you be able to send your kid to college?

I said six months so I will do my best, but...

My brother will watch Hyo Eun tomorrow.

You can go out for lunch.

Captain Park.

Did you bring Hyo Eun here knowing this would happen?

One person brought her back to Korea,

one person got angry...

and another person suffers.

Are you finally regretting bringing her back?

There's only one way out. Be good to Mum.

That's fine.

I can thank her and praise her a million times.

It's just that you're indifferent. You don't care.

Don't be like this, please.

I don't like it when you say, "please".

Please, please.

Take responsibility for your actions.

I'll stick to my six-month plan.

You do that, Gentleman of Sydney.

Hello.

This is a perfect cure for stress.

Leave a post.

Someone out there must want to disappear for a week.

Apply to be an instructor.

I already did.

Do anything but quit.

I'll bring you to places like this.

You're the only one left from my year.

I'd be devastated if you quit.

Much more so than when Hyun Joo quit.

Sir, your phone's fixed.

Thank you.

(TOUCH TO TEXT)

(NO CALL RECORDS)

Why did she take these?

Fields and trees everywhere.

Where is this?

Check the date.

August 16 was a Saturday.

August 30, Saturday.

September 13, another Saturday.

This is...

It's that place.

Where she went to see her dad.

I'm Captain Park Jin Seok and we're flying to Sydney.

My co-pilot is Kevin Oh.

We have 257 passengers...

and the weather at our destination is sunny.

I expect a short flight, so enjoy it.

I read Chang Hoon's letter of recommendation.

You'll get a call...

to come in for an interview when there's an opening.

Can you ask if a deputy purser wants to fly to Oakland?

Soo Ah.

They all start by asking if they can swap shifts.

Then they quit. There's a process.

I don't have to quit just yet.

What makes you quit and what makes you stay?

It's all the same in the end.

Wait and see.

Schedules, housework, your kid's education.

Things will go wrong simultaneously.

Shouldn't you start choosing priorities?

It sounds like you want me to quit.

I don't.

I'm just saying you have to ignore something...

in order to make your life easier.

Isn't it tough?

I'm fine.

What about you?

It's strange.

It's not too bad.

Should I choose...

or should I persevere and push on?

I can't tell.

It's tough.

What should I do?

I'm glad you're here.

(ANNIE'S DAD)

(SUH DOH WOO)

(AIRPORT)

Didn't you say that...

your brother would bring Hyo Eun home?

He said he would, after their football session.

They aren't here yet.

It's getting late.

What?

I'll call him.

Soo Ah.

Jae Ah, are you with Hyo Eun?

The thing is... What should I do?

I went to your home for some reason,

so I rushed over to your mother-in-law's.

I found Hyo Eun's school, too.

According to the kids,

there was a match with another school...

and I think she's there.

She doesn't know the area.

Just a moment.

Was it Hyo Eun?

- Yes. - Park Hyo Eun.

She got into trouble for joining the older boys.

Even the teacher said, "What are you doing, Hyo Eun?"

Jae Ah, go back to her school.

She'll be there.

Hyo Eun!

Hyo Eun!

Go to the highest spot.

The highest spot near the school.

Somewhere visible.

She'll be fine. She isn't a baby.

Hyo Eun!

Hyo Eun!

Hyo Eun!

It'll come. It'll come.

I happened to find Annie's old phone.

She had taken photos I couldn't recognise.

Hello.

I used to drop Annie off here.

She went to Malaysia.

Quite a while ago.

Something happened.

There's something I must tell her father.

Whenever she came over once or twice a month,

I wondered why you never set foot in here.

If you're here,

it must be serious.

I'd like to talk inside.

Is he here?

Come in.

She always came in...

and went out that way.

- What? - The girl.

She came in this door...

and went out that one.

See you later.

Be back in an hour.

You can stay longer.

It's fine.

Dad's busy and I don't want to get in the way.

See you later.

She said her dad promised to meet her here.

She always waited.

When I asked when they meant to meet,

she only said he'd come.

The girl...

never had a dad.

Hyo Eun!

Hyo Eun!

Uncle!

You brat.

I found her.

Bye.

Do you even know where you are?

I knew you'd come.

Come here.

Why are you here?

I wanted to join in,

but they wouldn't let me play.

So I ran and ended up here.

This whole area looks the same.

You silly thing.

Ask your mum to buy you a phone, okay?

Hello.

It's the evidence.

- We're leaving. - Thank you.

(RECENT CALLS: MUM, GRANDMA, DAD, HYO EUN)

You promised.

I want to come home.

I miss and want to see everyone.

Keep your promise.

Let's tell the truth.

No one will blame you.

You know they're good people.

They're my family.

Why should I disappoint them?

The truth is that...

you're an opinionated and independent girl.

Build a future over there...

where you can be free...

of duties and responsibilities.

You should be grateful.

No.

I want to go home.

I miss Grandma, Dad and Uncle Seok.

I can manage. I did manage.

I won't mess up.

Don't you want to know where your dad is?

Keep your promise.

You don't have to tell me.

I can find him myself.

I'm flying today. I'll tell them everything.

That's best for you and...

You'll do it yourself?

Yourself?

Why do you think your dad sent you to me?

He has to travel for work.

He's financially unstable.

Do you believe that?

(AIRPORT)

(SAVING)

Annie was waiting...

for someone to come.

She waited at the same spot.

She just waited.

You don't know anything.

It's good to miss something.

You just have to wait.

You wait and wait and wait.

You will meet again. That's hope.

That's a new logic.

I know.

That gives me strength.

She said her dad promised to meet her here.

She always waited.

When I asked when they meant to meet,

she only said he'd come.

The girl...

never had a dad.

Do you see me?

Was she waiting?

I think so.

She waited,

knowing no one would come.

Can we...

meet right now?

I want to see you.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

I ran over like a lunatic at such a turbulent time.

I went to see Annie's birth father.

Do you really...

want to know the truth?

You said you met your boyfriend at a bar in Sydney.

Do you know we're dangerously close to the line?

(HYO EUN'S MUM)

Are you okay?

I need you right now.

I can't be without you.