Original subtitles

What are you up to?

Just walking.

Working every day in Jeju Island grew into a habit.

Walk straight to my place.

That's where the road ends.

There aren't any alleyways or beaches here.

I keep walking, but I can't find your house.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

When did you get here?

I just arrived.

I knew you'd be down with Hyo Eun gone.

Do you remember when we first talked over the phone?

It must be frustrating.

I don't mind that,

but I'm just sorry.

It was my first time seeing you, but I remember.

I remember how you were dressed and how you moved.

I'm not really good at remembering people.

Did you see me?

From where? How?

I was on a random street.

You couldn't have.

(FINAL EPISODE)

This place has a magical vibe.

The moment I entered,

I started to feel better.

The house I want to live in...

and the family I want to have...

are what this room feels like right now.

This should be the house, then.

I boasted about getting through this alone.

I've been through it first.

Divorce isn't easy.

You have to deny a part of your life.

That can never be easy.

You're in a tough situation right now,

but after the breakup,

you'll get feelings you won't be expecting.

It won't be easy.

Seeing and parting...

It happens every day.

Seeing, living and parting...

When there's "living" involved,

it gets harder.

I'll have to try that with you.

You think too much.

Oh, did you?

Do you like it?

That's good.

Is it spring there?

Are there that many flowers?

Really?

I came here with the thought in my mind...

to go back to Jeju Island with Hyo Eun.

I didn't plan for anything else.

I couldn't dare to.

Now that Hyo Eun is gone,

it feels surreal.

I'm confused.

About Jeju Island...

I don't know if...

If I should...

go back there.

I have too many memories...

of Hyo Eun there.

I don't think I'll be going back any time soon.

That's too bad.

I was planning on living there in secret.

Just you and me.

What should we do today?

We'll rest and rest.

At home.

When did you get here?

Say hello.

He's like family. This is Min Seok.

Hello.

Who is she?

She's like family.

This is Choi Soo Ah.

What about the year 2000?

That's when I was 20.

I've been to Gangneung once with friends.

I watched movies often.

I usually watched in Jongno.

Do you remember Danseongsa?

Of course.

After a movie, I had mackerel and makgeolli.

You're right.

Was that in 2003?

Was that the Dubai Desert?

I travelled a lot back then.

That's the only place I haven't been to.

Exactly. Why didn't you come?

I waited for you.

When I waited for you in Jeju Island,

I thought of Annie.

It felt like...

she was waiting outside the door.

It looked like...

she learned to wait thanks to you.

I heard she always asked you to take her.

She could go alone, but she wanted you to come.

I think she did that on purpose.

Because you were waiting outside,

she wasn't nervous.

Although you were over the door,

she probably felt safe.

That's how I feel now.

Did you say your husband is coming tomorrow?

There is one way.

You can ignore everything...

and run away.

"No wanting".

That's all we have left among the Three No's.

You should keep that.

We have to destroy that, too.

Hyo Eun and I promised to video chat today.

Give me a call when you're done.

- Park Hyo Eun! - Mum!

Doh Woo, I'm sorry to leave without saying goodbye.

If I stayed five more minutes,

I felt like I'd really run away...

just like you said.

It's still hard to know what's the best for me.

But for now, I think living blamelessly is...

the best I could do for me.

I'll close my eyes...

and go through with this.

When I open them again,

I wish I could be sitting next to you...

with the most relaxed heart.

Don't tell her I'm here. I don't want to see Soo Ah.

I texted her saying you're here.

Do listen to her.

Don't run away.

- Run away? - Goodbye, then.

You should overcome this, Captain Park.

Overcome?

- Great job today. - Wait, Ms Song.

Do you remember how Ms Choi applied...

for the land position? Does she still want it?

May I take her name out?

Leave it.

Okay.

I can't go with Hyo Eun.

I can't leave until I talk to you.

What is this?

Your ticket.

It's very soon.

I'll see you then at the airport.

It's a one-way ticket for the both of us.

We'll meet at the airport, go over...

and live there as a whole family. Easy, right?

- I have something to say. - You did.

We just have to overcome this.

We'll talk more in New Zealand when we have the time.

I was nice and organised everything.

Either get angry or ask questions.

Didn't you feel anything when you got home?

"I've been dreaming."

Wake up, Choi Soo Ah.

Wake up?

So what do you want to say?

I will say it.

If I don't, I'll live in this frustration for life.

Hyo Eun...

seems to love her school in New Zealand.

She said she wanted to stay.

You've been dispatched to Auckland,

so it's only right for you to go.

But I will stay here.

Is living at a certain place that important to you?

It's important to me.

Where and with whom.

Whom will you live with?

Stop beating around the bush.

I won't.

Let's just...

part from here.

- And... - Suh Doh Woo?

Suh...

Doh...

Woo.

- I'll tell you everything. - No.

It looks like you're making a confession.

You can't give me your apology to feel better.

If you feel bad for your family,

keep those words...

to yourself as much as you can.

Then I won't mention it.

I am...

not going to New Zealand.

It's just a hardship. Overcome it.

It's not just a hardship.

We're already broken.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

You're probably down again.

You wanted to see me.

Did you come back just for me?

You received a request?

Yes, from my cousin.

She remembered my working with you.

She wants to remodel the entire house in Korean style.

Let's do it. I need to do something.

That was easy.

What's going on with you?

You should clean up more.

I already did.

Who took this picture?

It was taken from upstairs.

The photographer only takes pictures of Seoul.

You're going to walk all day long, aren't you?

Are you here to see Doh Woo?

No. I was just walking and driving.

I kind of ended up here.

You should walk together, then.

That picture.

Doh Woo went outside after staring at it for long.

He should be walking nearby.

Take a short walk here.

What happened?

I told him what I wanted to say.

I did that,

but I don't know how it'll pan out.

Where are you? I'll go there.

Where do you think I am?

Some place with a clear view?

Why do you think so?

I thought you might be feeling stuffy.

Do you really see me from that far out?

I'm at a place I used to miss.

It has a clear view.

You walk in and out of here every now and then.

That's Jeju Island.

That's where I am.

Now that I'm here,

I feel so refreshed.

You should've went there with me.

It's a place similar to there.

I don't see you any more.

I think I now know...

how you saw me back then.

What do you mean?

When Annie's dad and Hyo Eun's mum talked over...

the phone for the first time...

I was wondering how he saw Hyo Eun's mum.

I can see you clearly from up here.

We don't have that many places to go, you and I.

The farthest we go is a small village in Jeju Island.

We end up at the same destination...

after all the walking.

Are you going to come?

I'm on my way. I'll be there in a second.

Can I use the second floor?

Just give my name if someone's already there.

She's at the stairs.

I know.

I'm here to see Suh Doh Woo.

Who are you?

He left something in my house.

I'm here to give them back.

You're here.

Suh Doh Woo.

Why don't we go sit over there?

Soo Ah, do you remember Doh Woo's workroom?

There's someone already there,

but you can stay there if you give my name.

You should go there. It's cold out.

Where's Doh Woo?

I don't usually get mad.

I didn't feel the need to.

Things worked out for me just fine...

even if I didn't...

yell or beat someone up.

I don't like being mad, either.

I'll be able to get through to you, then.

I heard you helped out my wife a lot.

You met up a few times with our kids involved.

When she spontaneously left to Jeju Island,

you came across again out of coincidence.

I heard it was something like that.

It's hard for me not to get suspicious.

But I'm willing...

to overlook all that.

We have our own families.

I know you have a wife. Go back to her.

What would you be...

- suspicious about? - You know...

I know how men are once they leave home.

But you stepped over the line.

I'm telling you to protect your own family.

The person I wanted to meet the most...

was you.

I wanted to talk to you.

See what kind of a person you are,

what you think went wrong...

and what you can't understand.

You're the last person I want to sit face to face with.

I'm glad I could be of your service.

If we sort things out,

you'll be able to move on.

Does your wife...

know about this?

Does she know...

what I know?

Do you know how much I hate men...

who raise their voices in public?

I asked you a question.

Does your wife know about this?

We broke up not so long ago.

You planned it all along.

Did you two plan this? Are you taking turns?

What? Am I next?

Wow, you just gave me the chills.

But things won't go as you planned.

Planned?

Nothing went as we planned.

How can you meet a person and part with a plan?

Right?

Your daughter and mother. I'm sure it wasn't planned.

That would be inhumane.

That jerk...

I mean, your daughter...

and your mother passed away...

and now, you're divorced.

That's just sad.

I wanted to let you off but...

- Hyun Woo. - You're insane.

Hey, how dare you do this at my pub?

Who are you to grab me like this?

Who do you think you are?

I can't believe...

I'm in this situation.

Let's talk.

It's okay.

I'll talk to him.

- Are you okay? - This is weird.

I thought he'd get angry.

Oh my goodness.

Park Jin Seok?

What are you doing here?

What are you trying to do?

Be quiet.

Go home.

I can't...

take the elevator.

Walk up.

Of course, I remember.

You always complained about it when you were drunk.

He wasn't just any old man.

Your soldier father was so scary to you...

that you were diagnosed with claustrophobia.

But you've been fine since then.

What is it?

What made you so scared...

that it recurred after 20 years?

I...

became claustrophobic because of something else.

I wasn't scared of my father.

Who are you to grab me like this?

Who do you think you are?

I was scared to get abandoned...

by the most precious person to me.

Abandoned? By whom?

I saw...

Suh Doh Woo...

and Choi Soo Ah together.

I know you're going to tell her everything.

But don't mention anything...

about my symptoms.

If I hadn't seen it, it's fine.

But now that I have, it's all over.

I won't see Soo Ah ever again.

Tell her that.

If she was so precious,

you should've been good to her.

Be quiet.

Jin Seok was really weird today.

I thought he'd get really angry,

but he just walked away.

Well, he had...

slight claustrophobia...

after he was scolded by his father...

when he was in high school.

He's been fine ever since.

But...

his symptoms recurred today.

He won't be able to fly for a while.

Hey, don't worry.

He'll be off-duty in Auckland.

He'll be fine soon.

He told me not to tell you.

So pretend like you don't know.

Don't get angry about not knowing this.

Thanks, Mi Jin.

I'm glad...

he at least has you.

Jin Seok...

will part with you.

And he said...

you were very precious.

It's all for the better.

Believe so.

I think you've done everything you can.

Now that I'm here,

it's all very different...

just as you said.

I'm not all glad...

and I can't tell myself...

that I've done well.

What are you...

the most confused about?

I'm sure you have one thing on your mind.

I sent Hyo Eun away...

and my husband may not be able to work for a while.

Do I have to go this far...

just to be happy?

Will I be able to go to you?

Considering only myself...

involves just me.

But it's much harder.

These are Hyo Eun's.

I only packed what she'll need.

Take it.

I explained everything to Hyo Eun.

We'll talk about things continuously for a while...

and then make a decision.

She likes the school she goes to right now,

and she says she won't mind a boarding school, either,

but she'll talk about it with you.

Please respect her opinion.

You won't worry about me, so fine.

You don't even have to.

Don't worry about her.

Let's...

stay in touch.

Do tell me if you have any good news.

Take care.

Can we meet at two?

I went to the airport.

I'd never seen...

my husband in plain clothes there before.

It was a first.

It was strange.

I'm sure you know...

how I feel right now.

I...

did some thinking.

That thing you suggested we be...

Someone we'd be pleased to text.

I said we'd do that,

but we never did because I broke it off.

I wonder...

if we could do that and spend some time apart.

How long will that be?

I don't know.

Let's do that.

You can't leave everything for me...

just so that...

you can be happy.

That's why I like you.

Let's text each other.

If you still feel too guilty...

about putting your happiness...

before everything else,

we'll not meet.

If you want to make yourself happy,

then we'll meet.

Can you do that for me?

You asked me once.

What am I...

What am I to you?

I'll tell you right now.

In a place far away from everything...

and everyone,

you are...

the one I want to be with forever.

(A FEW MONTHS LATER)

- Are the others here yet? - No.

Doh Woo went to Jeju Island.

I think Hye Won quit her studies.

I called to ask her something and she's somewhere else.

- Where? - I don't know.

She found a place she wants to settle in.

She won't tell me where.

She's always so mysterious.

Do you need any help?

Can you take those plates?

Marie.

I'll go for a walk until the kids come home.

Call if you need anything from the supermarket.

I'll cook fish for dinner.

Buy whatever you want to eat.

Okay.

- Congratulations. - Thank you.

I'm sorry that the youngest is getting married first.

Good for you. What does your fiance do?

He's a civil servant.

Congratulations.

Aren't you still young?

Aren't you two the same age?

We are.

Soo Ah got married young, too.

I'm just saying. She was young when she got married.

I hope you stay happily married for years like us.

I will.

Do you see the time?

You've been preparing dinner for two hours now.

Your sister told me to feed you well.

Where is Soo Ah?

She's fully prepared to take Hyo Eun's call.

She's on-call.

Can't she take the call here?

It's done.

It looks burned.

I'm starving.

How dare you?

("AUTUMN IS BEAUTIFUL" BY PARK KANG JOO)

- Hyo Eun. - Mum!

Something like this.

She wants something like this on the roof.

Something wooden.

Is there another design?

I'm either at home or at my office.

My life's so simple.

What about you?

(LECTURE HALL)

- Hello. - Hello.

Hello.

I do something similar to what I did before.

Cheers.

Don't you cook at home?

Will you look at that?

- Drink. - Drink.

Empty the whole can.

Go on.

I meet the same old people.

Hyo Eun.

Sorry, Mum, I'm busy today.

Let's talk later. I love you.

Okay.

If there's one difference,

it's that the days are longer.

Why would your old hanbok be here?

These are all your dad's things.

I guess it's gone.

I'll borrow one, then.

How is your dad?

Dad?

He's flying. He'll be away for a week.

I'm going to make him send me to boarding school.

Does he fly now?

Of course. That's what he always did.

That's a relief.

(EUN SARANGBANG)

Eun Sarangbang's still the same.

Right. When will Hyo Eun visit Jeju Island?

Not any time soon.

She settled immediately in just one day...

and doesn't plan to come back.

It's just like when she went to Malaysia.

(AIRPORT)

Where is this?

What's this?

Are they the same place?

Where is this?

The first one's the airport.

The second is by the Han River.

These were taken at the airport and by the river?

The airport before the airport,

the Han River before the Han River waterfront.

Both places are desolate and very much alike.

Soo Ah. I'm glad I found you.

Where is it?

Take this.

I escorted Hyo Eun on the flight to New Zealand.

I forgot she asked me to give that to you.

Sorry.

Bye.

(FROM HYO EUN)

Mum, I'm in the air.

I suddenly thought of something.

When you helped pick the tangerines,

I thought it was hard work for you.

But now, I think that...

you were very happy.

I like you as a flight attendant...

and as a mum who did the cooking and cleaning.

You always worked hard and smiled...

and that looked so nice.

24.5kg.

I will work hard and smile just like you.

You're the best. I love you.

Doh Woo, isn't the weather lovely today?

It is.

Is that why you're in a good mood?

Both places are desolate and very much alike.

Doesn't this look like the Han River?

That's the National Assembly,

that's the bridge...

and that's Bamseom.

(AIRPORT)

Where is this?

Outside your place in Jeju Island.

You're wrong. It's a place similar to there.

It's just half-a-day's flight away.

If you still feel too guilty...

about putting your happiness before everything else,

we'll not meet.

If you want to make yourself happy,

then we'll meet.

"Not wanting".

It's time to break the last of the Three No's.

I want to go there.

With you.

The 10pm flight tonight.

Can you make it?

Yes.

(TO INCHEON AIRPORT)

I'm...

on the way to the airport.

Where are you?

I'm at the airport.

(THANK YOU FOR WATCHING.)

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)