Original subtitles

Do you know him?

Ms Choi Soo Ah.

- Soo Ah? - I do know him.

He must be here on a trip.

Hello.

Hello.

This isn't how it looks.

Her husband was my boss when I worked for the airline.

Soo Ah was my senior.

Sorry. I have to...

I have to go.

I'll get my car.

Soo Ah.

Get a grip.

Is it...

really you?

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

(EPISODE 12)

You have a job...

living here?

I don't know where to start.

Can you start the car?

I need to go pick up Hyo Eun.

You can pull over here.

Where do you live?

I'm sorry.

I took the bus. Good work today.

Soo Ah.

I tried really hard.

I was just starting to recover.

I was just starting...

to recover from everything.

You live here?

I'm sleepy.

Wash up before you go to bed.

I'm too tired.

Do you live here?

Where's your house?

At the end of this road.

Is that all?

I'm not sure...

what this is.

I'm really not sure.

I know very well...

what this is.

Where have you been? I did all this by myself.

Something came up.

Would you like to stay at a hotel?

Isn't it expensive?

But I'll be going back the day after tomorrow.

You had a long trip coming over here.

I want you to get some rest before you go.

But it's such a waste. I'll only be staying a night.

I'm fine sleeping on this couch tonight.

Can I get you anything else, then?

Could I get a bed sheet?

I'm allergic to anything that has fur in it.

I don't want blankets. It has to be made of cotton.

What is it?

Hello,

Neighbour.

I hope...

to see you around.

Around.

It's cold. You should go in.

Your father is dead.

He sent me to you right before he died.

I lied to you about it because he asked me to.

She got into the accident right after this phone call.

So what?

Are you blaming me? Is this a threat?

Is this something I can threaten you with?

Then I will.

Doh Woo didn't want...

to mention it because he thought you'd feel guilty.

But I can't do that.

Listen. This is not a threat.

It's an advice.

You two will get a divorce, anyway.

At least, be humane about it.

Don't obsess over the old house.

Are you done giving your advice?

Get out. I'm a bit busy.

How can you work after listening to this recording?

Wow, you're something.

I tried to be nice to you.

Don't you feel anything at all?

Don't you at least feel sorry?

Hye Won.

Please don't be like this.

Get a divorce right away!

Stop trying to drag this on!

Mutual agreement, my foot.

Will you be late again?

No.

Then I won't go to that grandma's house.

- Why not? - Her back is giving out.

But she wanted to cook for me.

I felt bad for her doing all these things.

My gosh, what a kind girl.

Okay. Goodbye, then.

Bye.

Come in.

I was taking a walk. I always come here.

Who is she?

I thought you needed something.

What do you need?

You can order anything.

There's a great woodworking shop nearby.

A table.

A table?

For how many people?

Two?

Or...

three?

I need only two chairs.

She definitely has two family members.

A table for two.

I'm glad it's a table for two.

Are you glad that she has two family members?

I'll make four chairs just in case.

Thank you.

I need your number.

You look confused. We need your number to contact you.

My number is the same. You know it.

I waited and waited...

for you to call.

(AIRPORT)

I waited...

and you finally called.

Can't you take walks during the day?

It'll be dark when you go home now.

(HAN RIVER WATERFRONT)

Bicycle.

Even if you go far, you're still near.

Don't you see?

We should eat breakfast. Let's eat.

Since it's morning, why don't we eat...

something savoury like abalone porridge?

Sounds great.

Goodbye.

I'll call you.

Great job, everyone.

Goodbye.

I'm leaving.

My goodness.

Let's go grab a drink.

I'm sorry. I have to go.

Fine. Go.

Kevin is coming.

Is Kevin in Seoul?

Yes. He wanted to see Mi Jin,

but I don't think she can go.

She looked fine on the flight,

but she started sweating the moment we landed.

Do not call her.

Are you okay?

Where's Soo Ah?

Who's that young guy you're dating?

Let's see who'll give in first.

Whatever.

Hello, Neighbour. Back from work?

I'm going down to the garbage can.

Let me. I'll throw it out for you.

Things in our team were the worst.

It's all because of Captain Park.

Come on, that's not necessary. Stop it.

I'm already sorry others couldn't make it.

You don't have to be. You two are perfect company.

Should we call Eun Joo?

Don't you remember? She was the first one to bail.

That was before we told her about Kevin.

If she knew, she would've come.

I didn't know Eun Joo was in your team as well.

She's the one who always worked with Soo Ah, right?

I see Soo Ah from time to time.

What do you mean?

Jeju Island?

She's over there?

Is she doing all right?

You have no idea how much I wished for her happiness.

Poor Soo Ah.

What's going on?

I told you, you got it all wrong.

Mi Jin took all the blame.

Captain Park and Mi Jin aren't like how they say.

- I doubt it. - Gosh, you're stubborn.

They were just talking all night long.

Captain Park is capable of doing that.

Drink your beer.

Okay.

Start the routine.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven.

Look at this photo.

That's your sister's house in New Zealand.

I have a friend who does exercise routines with me.

She got admitted to the emergency room this afternoon.

Her daughter texted me.

Such a tragedy.

I told you not to worry about your health.

Your wife still calls me every morning.

She tells me that she's doing good...

and how Hyo Eun is doing.

Soo Ah is a good kid.

Families are important when you get old.

You need someone to take you to the hospital...

or a child to deliver your news.

That's what's really valuable in life.

I heard this area is getting redeveloped.

It's quite costly.

Let us handle it, then.

You said I could do whatever I wanted with this place.

This is a different story.

You know that, Mum.

Are you saying I can't do as I wish?

Wishes come true when you make a profit.

This house is off negotiations.

I'm going to get rid of it myself...

and settle in New Zealand by myself. Do you hear me?

Are you that sick?

Your being here...

is giving me diseases.

Give me one.

Here.

Working part-time while spying on you is quite hard.

It's a lot of work.

Just say you came for food.

Stop getting on my nerves.

I'm going to work now.

- Hello? - Long time no see.

Is that you, Kevin?

"Kevin"?

What a pleasant surprise.

I'm in Seoul for a while.

I was looking forward to meeting you. Are you sick?

Where are you?

I was going to get a drink with Jin Seok.

Oh, that's too bad.

Everyone thinks I'm sick in bed.

If it was just you and me, I'd go but...

I see.

That's too bad, then.

I should've only called you out.

That's sweet of you to say.

- Go away. - Is someone with you?

It's Soo Ah's brother.

He's always mooching off of me.

Why'd you say that? Thanks for the meal.

I see Soo Ah from time to time.

She's in Jeju Island, after all.

How's she doing?

She's doing good with Hyo Eun.

- Pay us a visit when you get the chance. - I will.

You ran away that far from Doh Woo,

Soo Ah?

That's so like you.

I heard Mi Jin was coming.

She said she's sick. Should I come over?

No. I'm at my mum's place.

- I think I'll be here for long. - That's fine.

Don't worry about me. Bye.

I'll see you soon.

The number you have dialled is unavailable.

So you accept Kevin's calls, but not mine?

Gosh.

(MISSED CALL: CAPTAIN PARK)

Gosh.

You have way too much free time with your wife gone.

Is it me again whom you want to spend...

your free time with?

Oh, right. You said younger women try to fight you.

But still, you're coming onto me pretty hard.

I'm coming onto you?

That's a lame way to put it.

The guy who's mooching off of you...

is the one you should say that to.

You're the one robbing the cradle with a bum.

I'll say.

Stop being so lame.

Park Jin Seok and lame don't go in the same sentence.

I can go wherever and whenever I want.

I'm just following my heart.

I see. Your heart?

Don't think too hard.

Let's just follow our hearts.

Follow my heart?

That's the phrase I hate the most in the world.

What good is it when you change your mind all the time?

Follow my heart?

Oh, you mean that day?

At least, you don't regret it.

I wish I could go back in time to that day.

Get a hold of yourself before you ruin your family.

That's for me to worry about.

Don't you dare.

I heard Soo Ah went to Jeju Island.

Why do you think she went there? She's trying.

She's trying to protect her family.

At least be a good father and husband...

if you're going to be like this.

Stop caring about your brother-in-law who comes here.

My brother-in-law?

Jae Ah's the one mooching off of you?

He saw you going in and out of my house.

He's spying and threatening me.

Soo Ah is all the way in Jeju Island doing...

Why are you the only one unscathed?

Hello?

I'm calling about the table.

I have to know what my customer wants.

I'm a customer this time?

I'm on my way right now,

Neighbour and Customer.

I have to go to the airport soon.

Why?

I work there.

Back at the airport again.

Then...

Let's just go there.

Now that I'm in a pick-up truck,

I've always...

wanted to get a ride in a cargo bed.

Try it.

I'll do it later.

If you befriend the owner of this place,

you'll get a lot of help.

Would you like a wooden table or something else?

Wooden table.

There are many different colours, too.

From light coloured ones to dark ones.

Wouldn't dark ones be easier to keep clean?

So you must like dark colours.

No. I'll take a light coloured one.

I can always use a tablecloth.

Light coloured one...

That means you like hiding stuff.

My goodness.

How long will you stay here?

I want to make it with sturdy wood.

The more it ages, the better it'll feel.

It'll stand whatever comes its way.

So how long?

I haven't decided yet.

I came here impulsively.

Give it a thought.

You seem different.

You seem more at peace.

You are...

right.

I heard you're helping out my wife a lot.

It's nothing much. I just tell her what I know.

- When's your flight? - It's at 2pm.

That's my flight. I'll come with you.

I should visit my family on my day off.

Sure.

I have to talk to you regarding your table.

When do you get off?

I get off at 2pm.

Okay.

I'll be there at exactly 2pm to pick you up.

Tell him Hyo Eun is away on a camp.

She can stay at my place for a few days.

I'm sorry. I shouldn't have invited him.

It's okay. It's not your fault.

Well... For now...

Wait.

Text me when he will land.

I have...

to go somewhere.

What should I do?

(HAN RIVER WATERFRONT)

It's been so long since you called.

I'm honoured.

I don't think I can meet at 2pm today.

Something just came up. I'm sorry.

Oh, really?

Call me back then.

Okay.

What do we do?

Calm down. And stay at that grandma's house for now.

If Dad says he's staying the night,

Kevin will pick you up.

Is Kevin really helping us?

Do you really believe him?

That's not for you to worry about. Do not come home.

We had to face this one day. Let's make it right.

Mum.

Don't be scared.

Yes, Ma'am.

Where on earth is she?

The doors are open, so she must be nearby.

Unbelievable. These fences are useless.

It's a peaceful town.

You're here.

Are you alone?

Let's go.

Don't you even have a desk?

Where does Hyo Eun study?

I wanted to see if she adapts well.

Do you want some water?

She needs a proper setting to adapt well.

Do you need a water purifier?

Remember when I asked about Mi Jin dating?

I asked because it felt odd.

Turns out, it was Jae Ah.

Your brother.

He's been going to her house often.

So what?

- Isn't it weird? - What's weird about that?

Why couldn't they see each other?

I'm sure there's a reason.

I guess so.

But why does Mi Jin give me her food?

Oh, didn't I tell you?

I ran into her once and she gave me some side dishes.

It was a bit weird, but they were good.

She's a good cook.

Oh, I already showed her my gratitude,

so don't call her saying thanks.

She'll only bring more. Don't do it.

- Why are you laughing? - It's funny.

The first question you asked was...

about Jae Ah and Mi Jin.

Isn't that funny?

It just came up. It's nothing.

Do you see Mi Jin often?

Jae Ah told you something, didn't he?

- No. - Why do you ask, then?

It just came up. It's nothing.

What's with Mi Jin?

She said Jae Ah speculated something.

She gave me food first but she wants me to be careful.

She's weird.

Did Mi Jin say that?

I'm glad you two are such loving colleagues.

My gosh. Don't take this the wrong way.

Don't you drink or talk with male colleagues?

Don't you hang out with Kevin?

You had a visitor.

Doh Woo sent me here...

to check the size of the table.

Okay. I got it.

Sure.

I don't talk to Mi Jin these days.

Calm down.

Isn't the roof leaky?

You should live more properly.

You have a job here...

and Hyo Eun is having fun at school.

I'll come here once or twice a month for fresh air...

and you can take it easy. Wouldn't that be nice?

Do you want two beds? Two singles?

No. I just need a mattress.

You'll need to stay at least...

six years until Hyo Eun graduates. Buy some furniture.

Are you afraid I'll move back to Seoul soon?

Yes.

"Yes"?

For a couple that's been married for over 10 years,

it's a blessing to be able to live separately.

How is that a blessing?

It's wise to spend time apart.

It's heartrending.

That's something.

Is that all you need or want from your family?

Don't complain.

You're free, aren't you?

Financially and psychologically.

Enjoy it.

Men like me are rare.

I slave away to send you money so you can be free.

In a place like this, too. It's such a luxury.

Take advantage.

What married couple doesn't want to live together?

Would you consider us married?

What am I to you?

"What am I to you?"

Questions like that...

are for people who have feelings for each other.

You need to feel something...

to be able to pretend to think of an answer.

We're too old for that.

This one's nice.

I bought a table.

You don't need a bed. Let's get a desk.

I have a dining table.

- What about a couch? - I have a dining table.

A dining table isn't good for everything.

It is for me.

You should try lying on the bed.

Right.

Salute.

At ease.

It's Jin Seok, isn't it?

Who told you that? You're wrong.

I saw you two...

talking in a corner.

You were fighting.

A long time ago.

We broke up back when...

Jin Seok was single and you weighed 48kg.

Happy now?

Apologise to Soo Ah.

Listen to me.

Why?

I know.

You did nothing wrong,

but that's loyalty between married women.

The husband's ex must never be seen hanging around.

You need to apologise.

No ifs or buts.

Then it'll be okay.

Do you sell alcohol?

Apologise...

and come back if you feel wronged and upset.

I'll buy you a drink.

Why are you making me do this?

You said something's bothering you. This is calming.

I said I wanted a drink.

I have a meeting soon. Sorry.

Hello.

She's my friend.

I'm teaching her how to take her mind off things.

I got a call from Doh Woo.

- Where is he? - In Jeju Island.

He found a place to display his mother's works.

I knew it.

Suh Doh Woo's in Jeju Island?

What's going on?

Soo Ah left him and moved away,

but happened to meet him there again?

Are you still here?

Where's Captain Park? Did he leave already?

Yes.

He came on a whim and left just like that.

You look like he found out about the school.

He didn't.

He didn't suspect anything.

Will you keep on lying?

What for?

Both you and Hyo Eun are doing just fine.

You're right. Why am I lying?

Back then,

I wanted to lie just to get away.

But now,

I want to lie just to stay here.

Should I go on lying or should I stop?

Soo Ah.

Do this.

Checking done.

End it.

Then enjoy the benefits with dignity.

Why are you here?

- Does Kim Hye Won live here? - She does.

We're here for her things.

I have about 10 minutes to spare.

Will you come or not?

You like Korean food and want to study architecture.

Say pottery instead.

Don't go to-and-fro.

I'll email you the story we agree upon.

Memorise everything.

I don't want to be Annie.

Let's stick to Eun Woo.

Your new family requires a new name.

Independent and opinionated overseas-educated Annie.

Why should I be her?

Do as I say.

I'll say pottery, then.

You're so clumsy.

What was your dream?

Why do you care?

I'm your daughter. I should know about your dream.

Most kids don't care about their mums' dreams.

Let's say I care.

Type that.

I'm independent, opinionated...

and filial...

Eun Woo.

Suh Eun Woo.

Let's stick to the name Doh Woo calls you by.

He's a dad...

you don't deserve. He's too good for you.

Did your dream come true?

When you met him?

You haven't answered yet.

What was your dream?

I don't like that word.

"Dream" is a word only the miserable kids use.

Dad told me...

that you said so.

It's true.

When he said that, I knew why you didn't look for me.

I would like you...

to fund the maintenance of the old house.

Doh Woo...

will care for it well.

He needs to live there and care for it...

to keep it in the state you like.

No one but he can keep...

the home in that condition.

I'll see to it that the foundation gains ownership...

if he doesn't have an heir.

What about...

your alimony?

What do you want to achieve by living like this?

Let's say that the filial Annie asked.

I'll give you the official answer.

It was for your sake,

dear daughter.

I'll believe you.

I'll make sure you don't regret taking me in.

I'll do everything you say.

I'll go by the name, Annie.

Let me study...

and work as much as I want.

That is...

my dream.

Your dream?

The course I want to take and field I want to work in.

All the details are there.

You put a lot of thought into this.

I'll never use a dining table I made myself.

Food I cooked served on a table I made?

It would be like I'm the only person alive.

People who live alone learn to appreciate...

what others give them.

Excuse me.

- Hi. - I'm in shock.

Hye Won's moving out.

I don't believe this.

I'll visit some time this week.

We should say goodbye.

Shall I come to Seoul?

Please, if you can.

Okay.

No, don't bother.

I'll leave the papers with Min Seok.

Take care of it yourself.

I'll come over.

Let me ask you one last time.

If Annie had never appeared,

would you have noticed me?

Was it because of her?

You can tell me the truth now.

I'd noticed you long before.

I wouldn't have married you had I not loved you.

Now,

you can live without the anxiety.

I should.

If you can, visit Annie.

She'd like it.

I'll think about it.

Bye.

I can do really well.

Can't we all live together?

Grandma, Uncle Seok, you, Doh Woo and me.

Can't we all be a family?

Like you said,

we should've lived together.

Are you looking out for your mum?

How is that a blessing?

It's wise to spend time apart. It's heartrending.

That's something.

Is that all you need or want from your family?

What married couple doesn't want to live together?

What am I to you?

I have a dining table.

- What about a couch? - I have a dining table.

A dining table isn't good for everything.

It is for me.

Checking done.

End it. Then enjoy the benefits with dignity.

Checking done.

Can we do that here?

Going for a drive.

Don't you have a lot of questions?

Of course, I do.

I don't even know where to begin.

Can you stop the car?

Can I sit in the back?

You can read these in the meantime.

It's about when I came here...

and how I ended up here.

The answers to all your questions are right there.

I texted myself...

whenever I thought of you.

I found a place that's away from everywhere else.

It's a place just like you.

I want to tell you this like crazy...

and I found a way.

I will text myself whenever I think of you.

Now, I can tell you anything and everything.

Since that day...

- I'm Hyo Eun's mum. - Choi Soo Ah.

I'm Suh Doh Woo.

Nice to meet you.

Since that day,

I circled the same spots.

Can we meet right now?

I want to see you.

I believe one thing.

Someone who was greatly loved...

will always be able to overcome a hardship.

Do not forget...

this moment.

It will give you strength.

What were you doing?

The final check before the plane lifts off.

The cabinets.

I press them to make sure they're secure.

It's all done when I turn and face the front.

I missed you.

I said the same things.

Since that day,

I circled the same spots...

and said the same things.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

I think...

it was very confusing.

If we miss each other,

let's come and go as we please.

Let's do that.

You've lost your mind, Soo Ah.

A few days ago,

I met your wife.

You found out about Mi Jin and me.

I'm at the airport.

I'm leaving.

I waited...

and waited.