Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

Subtitle by VIU

Ma'am, this is the emergency exit seat.

May I ask for your assistance in case of an emergency?

This is the emergency exit seat.

May I ask for your assistance in case of an emergency?

Yes.

Ma'am?

Yes, I understand.

Mum.

Mum, I made many friends already.

The third graders are asking me to play with them.

We're all friends here. This is so fun.

(On the Way to the Airport)

Have a good day.

Study hard, okay?

- Hey. - Go on.

It's my turn today.

We take turns dropping them off.

- It's her turn today. - Goodbye.

We'll have to come up with a new schedule.

Let's go get some coffee.

I wanted to live a new life...

for the first and the last time.

I ended up like this lady here.

I told you I'm not even married yet.

She put aside everything to focus on herself.

That was four months ago.

I'm intending on staying.

So, did you find enlightenment?

I found out that it's fun to be idle.

Give it some time. You'll forget about your worries...

in no time.

Why are you going soft on her?

I came here to start a new chapter in my life,

but I'm free from all that now.

She's free.

(Zigbang)

Are you looking for a house?

Are you here to stay?

Is she looking for a room on her phone?

Everyone does this on their phones.

(Rooms for rent)

Oh, look.

That's a room next to mine. It looks exactly the same.

You've never stayed here for long, have you?

And I don't mean long vacations.

Where are you from?

Jeju Island.

It's very windy there. It's a great place, though.

Right, power lines.

There were many power lines when I looked up.

Many birds used to sit there.

Should we live in such a place?

I told myself hundreds of times...

that this means nothing...

and it has to mean nothing.

But it does mean something.

This was something so powerful...

Something so powerful for my life right now.

I don't deserve this.

I'm so thankful for everything...

and I'm so sorry for everything.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Waist. One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Arms. One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

The secret is to live a joyful and happy life.

You're right.

Hi, Soo Ah.

Me? I'm enjoying my healthy single life at home.

My life is great.

Yes. This is the elegant life I dreamed of.

How's Hyo Eun?

Really? That's great news.

My granddaughter goes to an international school.

My gosh, that's amazing.

You don't have to call every day.

What?

Please take your bank book.

I sent you some money.

I told you that I'll send you my paycheque,

but I ended up sharing my severance pay.

(Monthly wage, 1,500 dollars)

I support your elegant life as a single.

- Isn't that weird? - What?

Hello. Does someone named Choi Soo Ah live here?

- She does. - Are you her husband?

No.

Who are you?

Excuse me.

Hello.

What brought you here?

- Who is he? - He's handsome.

- He is. - Who is he?

- He's just a junior. - I work here now.

You did say you were moved. I guess it was here.

Is he a junior from college?

How can you accidently run into a junior like this?

He talks so politely.

- Exactly. - He's my husband's junior.

- Her husband's junior? Her husband's junior?

- That's even weirder. - Yes, it is.

- What's going on? - My goodness.

What's going on?

Hello.

I was a pilot of A Airlines.

My immediate superior was her husband,

Captain Park Jin Seok.

I am here to say hello per Captain Park's order.

Please don't misunderstand.

- Sure. - You're so handsome.

- Yes. - He's a candy for my sore eyes.

My goodness.

I don't even have any coffee.

Will you tell Captain Park what you've seen?

I mean, my house is a mess...

and Hyo Eun goes to a local school.

Do you have time?

People talk in villages like that.

Even if I'm quiet, Captain Park will eventually know.

I'm helping you out because I believe...

you two need some time apart.

A pilot I used to know moved there...

for a solitude life and he loves it.

I mean, you did make a bold move.

You should at least live in a place like that.

- This way, please. - Thank you.

Don't you like the place?

I love it.

Do you have a child?

I do.

It's easy to commute because there's a bus stop.

You can move in two days. I have to clean this place.

Where are you?

I'm nearby.

I like this place.

I told you so.

If you want solitude, live somewhere like this.

I found a place far from this world.

This place reminds me of you, Doh Woo.

I really wanted to tell you this,

so I found a way.

(Choi Soo Ah)

I'll send myself a text message while thinking of you.

From now on, I can tell you everything.

Do you think Soo Ah quit and moved abroad after...

suspecting something between Captain Park and Mi Jin?

Is this another rumour?

Why would the wife run if they're having an affair?

Stop spreading rumours.

You all know nothing.

Sir.

So this is where rumours are created.

She quit because she felt...

life is very short while she went to pick up...

her sick child.

I guess this is why she really quit.

Mi Jin and Jin Seok?

There is no way.

Mi Jin is still in her prime. Why would she date him?

I did tell them that it's not true.

Anyway, did you hear from Soo Ah?

Where did she go?

She changed her number. I'm sure she'll call.

She probably left for Hyo Eun's sake.

Are you insane? Why did you run away? Where are you?

How could you leave the two of them here?

Jin Seok is coming tonight.

Mi Jin isn't dating Jin Seok.

He just asked her for food.

Among our crew, Mi Jin is known as...

Chef Song.

- Are you serious? - Jae Ah.

Trust me.

Mi Jin isn't like that.

This is why...

This is why everything happened.

This is why.

That's why Jin Seok pushes you around.

You're driving me insane.

Now is not the time for this.

Gosh, I'm hungry.

Who knew spying on people would be this hard?

Choi Soo Ah, this is what brothers are good for.

I'm a loyal brother, you know?

Let's get a drink.

I'm tired.

What a coincidence. I didn't know I'd run into you...

when I decided to take the limousine bus.

Does that guy still bother you?

- Yes. - Do you want me to get rid of him?

That's unnecessary.

Chances like that don't come that often. Good luck.

Why are you in such a good mood?

Why do you think? I'm living every man's dream.

I only get to see my wife once or twice a month.

Once or twice a month?

Is Soo Ah in Korea? Mind your own business.

Salute!

Do you know where Soo Ah is?

- I don't know. - How do you not know?

Am I obligated to know where she is?

Maybe I'll ask Captain Park that.

You're with him?

Forget it. Don't be silly.

You're not even that close with him.

You're right. I'll let you know when she calls me.

Mi Jin.

Never mind. Have a good night.

Okay.

You should cut ties with Soo Ah.

Who are you to tell me what to do?

I'm glad you brought that up.

Do you have any idea how guilty I feel?

Stop texting me about going out for a drink.

He's waiting for me.

Who is?

You know, the guy who keeps coming to my house.

I want to see that guy's face.

It might be someone you already know.

Did anything happen between you two?

Would you believe me if I told you?

- Go away now. - I'll escort you home.

I'm going to wait and see if Jin Seok shows up.

Stop wasting your youth away on something like this.

You dated Jin Seok in your youth.

- What did you say? - You heard me.

My stupid sister wants me to have faith in you.

She says there's nothing going on between you two.

She says he just received a meal from Chef Song.

That idiot still trusts you.

Why don't you listen to your sister for a change?

I will.

Go now.

I'm starving to death. Buy me some food.

What did you have in mind? You're cooking?

Aren't you tired? We should just order delivery food.

Carry this for me.

Gosh.

So he's a jobless younger man who's also broke.

Is that the best you can do, Mi Jin?

Who is that guy? How do I know him?

Should I take the room upstairs?

You can have whichever one you want.

You can do whatever you want.

We're only going to be staying here for a few days.

We should find a place to live.

I did find a place that I like.

What's it like?

If we decide to stay here, we'll live there.

We should stay. I'm studying abroad, remember?

Yes?

Hyo Eun is settling in fine, isn't she?

She should have no problem communicating with people.

Do you want me to put her on? That's okay.

Are you back from the flight? Yes, I'm home now.

I ran into Mi Jin on the way back.

I think she's seeing someone.

He was waiting for her at the bus stop.

So what?

I'm just saying.

Didn't she tell you whom she's dating?

Why would she tell me something like that?

What's with your attitude?

You didn't have to say it like that.

I was just calling to check up on her. Bye now.

- Okay, then. - Don't worry about me.

I won't.

Isn't that too harsh?

You two have it good in that resort city.

Why don't you come live with us, then?

I'm the man of the family. I have to be working.

Get some rest.

Did you work things out with him?

Yes. Let's move in to that house.

If you'll look at the pictures,

you'll notice simple and modern designs of furniture.

Previously, the designs were of colourful patterns...

and consisted of different fabric patterns.

That tended to be the Northern European style.

I'm promoting a new approach in which...

the style is mixed with our traditional patterns.

Doh Woo should be here with his people.

Please take a look at the slides.

Gosh.

Why is he not picking up? He won't even call.

Is he at some place where the signals are blocked?

Where on earth are you right now?

I'm here all alone with Hye Won.

Why do I have to go through something like this?

This is too much.

I don't mind living with you at all.

I feel the same way.

Let's try to get along.

I want to be Doh Woo's wife for a little longer.

We'll see who wins in the end.

I feel much better now that I'm fully exposed.

I want to make it work with Doh Woo again. Never.

Feel free to bail out if you want.

Looks like this is going to be a long fight.

The door won't slide easily.

I guess we'll have to leave it open.

I think this place has a good effect on me.

Don't you feel the same?

It hasn't been that long since we started living here.

I found something I want to do for the rest of my life.

I thought it was football.

That was just a phase.

I want to be a farmer. I like being in the farm.

I know you'll change your mind in the near future.

No way. I love farming.

Are they giving you the job after the interview?

It's not really a job. I'll just fill in for others.

You have to find a job.

If I go live in the dorm, you have to go back to Seoul.

You won't have to go back if you find a job.

You could tell him we can make a living on our own.

Oh, I know. You should just lie that you got a job.

If you keep telling lies...

Hey.

If nothing works out, I'll get a job at a farm.

So let's stop lying.

Okay.

You never...

wanted us to live apart.

Come on. There are many different types of couples.

Get ready and come out.

Goodbye, Mum.

The door doesn't open smoothly.

But there's a good thing about that.

I forget to nag at Hyo Eun while opening the door.

Here is something I believe in.

Someone who has been loved deeply...

can stand strong in times of difficulties.

Don't ever forget this moment.

It'll comfort you for a long time.

That's what I feel right now.

Everything you said, the way you looked...

and your face still comforts me, Doh Woo.

Wish me luck today.

(Choi Soo Ah)

How long are you filling in?

For a week.

We'll call you once or twice a week.

You'll get the uniform here. Turn it in when you leave.

Oh, you can also have a land job. Do apply for it.

We should be thankful to have someone like you here.

I'll make sure I tell people about you.

Please do.

You have to go back, right?

Yes.

Have a great day.

You too.

I'm here...

at the airport again.

It is hard.

It's hard, but you asked me for a favour.

Don't worry.

You can stay here for now.

And when Doh Woo calls, I'll send you over.

How dare Doh Woo not even pick up his phone?

Hey.

How have you been?

Where have you been?

I'm sorry. I was a bit busy.

Where are you? What happened?

I'll send you the address. Please send my stuff.

Mr Suh Doh Woo?

Give me a second. Yes?

You're on the phone with me.

Can you work today?

Again?

Just for another day.

What's up today?

Hey, what's going on?

Do what today?

It's a fill-in job.

I'll send you the address.

Hey.

My goodness.

(Doh Woo)

(Send my stuff to 2109 Haengwon-ri, Gujwa-eup, Jeju.)

Look, I knew he had great reception.

Where are you going today?

Don't ask.

You're like a local now.

It only seems like yesterday when you got here.

Have you been well?

Yes.

Thank you.

I suddenly felt sick.

Are you okay?

Yes, I am.

I just need to go down the road.

- Goodbye. - Thank you.

You hear the waves crash as you walk in.

You can smell the stones.

Winds blow in and out of trees...

lying here and there.

The sun shines brightly down...

that narrow road which one car can barely pass.

I wish my artwork...

could enjoy the sunlight...

and the scenery.

Thanks to you, I found the house I was looking for.

Thank you, Ma'am.

Give me a second.

Be careful.

- Goodbye. - Thank you.

It's finished.

Is everything in the garden the last of it?

Yes.

Did you send everything?

Yes, I did.

Did you say the vase is owned by a Mr Min?

He said he'd send someone.

He could just ship it.

I've been helping people move for four days straight.

I'll call you soon.

What do you like?

Who's your favourite singer?

I don't know.

I do listen to music when I work.

Kim Gwang Seok and Lucid Fall?

I'll listen to them every day.

I told myself hundreds of times that what we have...

really means nothing,

that it should mean nothing.

It doesn't mean nothing.

It was the biggest deal,

bigger than anything in my entire life.

I don't deserve it.

Thanks for everything.

And I'm sorry for everything.

(My Contacts)

(Han River Waterfront)

The number you called does not exist.

Please check and call again.

The number you have dialled is not in service.

Please check the number and dial again.

The number you called does not exist.

Please check and call again.

The number you have dialled is not in service.

Please check the number and dial again.

You don't look too well.

You didn't eat during the flight. Are you stressed?

I'm fine. You know I'm invincible.

- Are you okay? - Are you okay?

Captain, you can go ahead.

Eun Joo.

- Yes? - Are you in touch with Soo Ah?

No.

You can go.

I can't live like this any longer.

She's practically evil.

I heard you and Doh Woo are splitting up.

- Not yet. - Ask me for the alimony.

I think...

you'd do pretty well if you studied a bit more.

About the old house...

I really want it.

It's not just because I want to own it.

I'm afraid something I cherish will go into disrepair.

I have a feeling you'll know what to do.

It's a bit sensitive to discuss over the phone.

It's fine. Say it.

You won't change your mind, will you?

But then,

you never took back something you once said.

If I'd stall under the pretence of making up my mind,

you'd wait.

What do you want to say?

I've made up my mind.

I want alimony, though.

Go on.

I thought about what I could ask you for.

There's one thing.

Hand the old house over to my foundation.

- I'm capable of maintaining it. - I know.

But what about after you're gone?

It'll become public property.

- When the time comes... - You'll say yes.

Was this Ms Hong's idea?

They'll make demands to no end.

Work at your own pace.

It's the condition of my divorce.

Hi, have you arrived?

I'll be right there.

Good for you.

You drive buses and trucks now.

What would your mother think of this?

Oh dear...

I fantasised about displaying your mother's work...

somewhere in Northern Europe where...

we could see the aurora.

Do camellias bloom in Northern Europe? It's cold there.

- I'd have tried if so. - Didn't you?

You said you'd look everywhere.

Mum likes Korea.

If you're going to go, go to a place with penguins...

and white nights.

Or go to a place where you can wear slippers...

all year round.

You're on an island in Korea talking about divorce.

Will you do what Hye Won asked?

The old house.

- No. - Good.

I'm here because I got worried.

Knowing you, I got afraid you'd hand over the house.

Did she tell you?

We don't talk.

She's so scary.

She isn't.

She's just used to trying to get along with others.

First it was my mum, now it's Ms Hong.

She did that too well. That's what's scary.

She doesn't know when to stop.

I want her to live in comfort now.

My goodness.

Ms Go's everywhere.

Just look.

How did you...

find a place that's so her?

It's cosy during the day...

and serene at night.

Is everything almost ready?

Yes.

What's that?

I didn't notice that before.

"From Aunt Marie"?

Give me that.

I'll carry this.

I think she left it behind.

This is the bag and phone Annie had when she died.

On her phone is a recording of her last phone call.

She says...

there's a recording.

Play it.

(Recordings)

(Recording 1)

I'll go just this once.

I won't say a word. I never did.

Why don't you trust me?

It's Grandma's birthday.

Mum, just this once.

I'll visit just this once...

to see Grandma, Dad and Uncle Seok.

Don't come.

But I want to.

We promised.

I miss everyone. I want to see them.

Keep your word.

Your dad is dead.

He sent me to you right before he died.

I lied to you about it...

because he asked me to.

The reason I couldn't tell her...

that her dad was dead...

I was going to tell her. I was going to.

The number you called does not exist.

Please check and call again.

Soo Ah.

Where are you?

The number you called does not exist.

Please check and call again.

Soo Ah.

Where are you?

I'm barely holding on.

Where are you?

I need you.

So what?

You won't tell Hye Won about this?

Are you insane?

It'll just add guilt to her fear.

She can't live like that.

She'll do just fine.

As if nothing had happened.

Some people are just incapable of thinking of others.

I want Hye Won to be free.

To live without fear or guilt.

I want her to live and work and be free.

Some things must come to light first.

Let's leave it.

We're going to split up.

What if she won't?

What do we have left?

She wants to spend one more day as your wife.

Just one more day.

One day, one more day, one more, forever!

Mi Jin hasn't come by to see you once.

Aren't you two best friends?

Did you know her well?

I didn't know that.

Mi Jin can be a bit funny.

Do you...

Really?

No way.

It's just...

Is Mi Jin seeing anybody?

Of course not.

She just scored.

I guess she is.

I'm going to Seoul tomorrow.

I plan to see the others to say hi.

Could you give me any tips or advice?

Is Hyo Eun's international school the only lie?

I'm off my shift.

Thank you.

See you.

- Sir. - Yes?

Push down on the handle like this.

Thank you. No, leave it.

It's really valuable.

That's why you need help.

(To Suh Doh Woo)

Just a moment.

Careful.

Stop, stop. Just a moment.

I'm supposed to meet him here.

(To Suh Doh Woo)

There he is. Thank you.

Doh Woo, what's keeping you?

- Let me. - What?

I'm really sorry. Can you wait here?

Thank you.

I saw him.

I think I hallucinated.

Is this broken?

It can't be.

Where are you staying? I'll drive you.

What?

He said you'd take care of me...

once I got here.

You'll stay with me?

Where else could I go at this time of night?

Right, of course.

My place, it is.

I have to take photos once everything's set up.

He made me swear.

I'm still a bit confused.

It's my first time flying over the sea, you see.

- Come in. - Thanks.

It's so pretty.

Can I have some water?

I can sleep on the couch.

Hello?

(Jeju International Airport)

Are you going home?

Are you leaving now? So late?

Are you off to get Hyo Eun? I'll drive you.

What for?

For no reason.

- It's Mi Jin. - It's not.

Let's go and get Hyo Eun.

Can you do me a favour? Give me a lift.

I said I would.

I... I know.

Shall we have some tea?

Shouldn't we go and get Hyo Eun?

Right.

I'm a bit scatterbrained.

Wait here. I'll bring my car around.

Do you know him?

Ms Choi Soo Ah.

- Soo Ah? - I do know him.

He must be here on a trip.

- Hello. - Hello.

Sorry. I have to...

I have to go.

I'll get my car.

Soo Ah.

Get a grip.

Is it...

really you?

(On the Way to the Airport)

I don't know...

what's going on.

I know very well.

I think you have changed.

I waited and waited.

All that waiting and you finally came to me.

We have to deal with it one day. Let's take it head on.

Just when I was recovering...

Just when I felt things were getting better...