Original subtitles

You are...

Eun Woo?

Hello.

Who is she?

I've raised you since you were a baby...

and you don't know who your dad is.

Tell him that...

and I'll see what I can do to make your dad come back.

I can't promise anything.

You think your dad got an opportunity...

to travel around the world with his mentor.

Do you believe that?

Your dad is...

abandoning you.

Why do you think he sent you to me?

"I have to travel the world for my job."

"I can't support you financially."

Those are all lies.

Your father is dead.

(OKAY, EUN WOO. I MISS YOU, TOO. SEE YOU.)

(I LOVE YOU. FROM DAD)

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

[EPISODE 10]

You two should talk.

Take a seat.

I'm sorry.

I said you should talk, not apologise.

I'm dying to know!

Get up. Take a seat.

Start talking.

I'm sorry.

I couldn't tell Annie that he was dead because...

I was going to tell her.

I was.

When did he pass away?

In 2014.

Late April.

Don't you remember the date?

It's the 25th.

(MAIL SENT BY DAD, APRIL 24, 2014)

I was nothing to you before that.

Did you even know I existed?

No, right?

You didn't even take interest in me...

before you saw Annie with me.

That's the reason.

I was supposed to raise her anyway.

I just lied about raising her when she was little.

You had your reasons to lie to me.

I get it. I completely understand.

Don't apologise to me.

I married you because I loved you.

I can live with that.

The problem is...

Annie.

You knew how much she missed her father...

and you used her feelings against her.

I'm not the one you should apologise to.

I can get over anything.

But she's...

She's your daughter.

You're wrong about one thing.

Being a mother...

doesn't mean I have maternal instincts.

I was afraid of her all along.

When I gave birth to her...

and when she came back for me...

You might have grown fond of her quickly,

but I never had such feelings for her.

I never had them from the beginning.

Did she mean...

nothing to you?

I don't think so.

Yes.

I don't.

This is me.

I don't trust people.

The only two I trusted were Mother and you.

But now,

I can't even trust you.

Even if I cry and beg,

that won't make you come back to me.

Even if I throw a fit,

you won't even care at all.

No. Never.

No matter how sincere I am,

you can't face me.

You won't.

I'm a realistic woman. You know that.

I don't wish for anything big.

I'm not begging for your heart.

But you do know...

that I have good techniques and eyes...

for art.

So please...

don't make me into someone who planned...

a scheme with her mother-in-law and daughter.

Please let this slide.

Please at least let me have my career!

Wait. Hye Won.

Are you talking about work now?

Why would you bring that up?

Work is everything for me. What's so bad about that?

I saw her.

Your other man, Suh Doh Woo's wife.

When his wife and Jin Seok were...

about to go into detail,

what do you think I said over the phone?

"It's an emergency. Come to the hotel."

I sat there in his hotel room...

talking nonsense to cover for you.

You're the one who had an affair,

but I became the other woman.

You said you'd stop once I find out who the man is.

Suh Doh Woo.

Bingo. Okay?

Stop now.

What is this?

Won't you stop?

Mi Jin.

I'm so scared right now.

Can't you be on my side?

Did I commit such a huge crime?

How big did I sin that I'm this scared?

Are you afraid because you're scared?

You're afraid because you may lose Doh Woo.

We are...

connected by a very thin thread.

It could break on its own.

I never thought...

this would last forever.

It will break...

at any chance, at any time.

I don't have to try to break it off.

Did you apologise?

Aren't you drunk?

Were you acting?

Did you apologise?

Don't you know me?

I'm your boss.

Don't you know me?

How dare you?

I saw you walk back in.

You walked out of his room...

and walked right back in.

You were in his room until the next morning.

When you said you were there for work,

why do you think I stayed silent?

I thought...

it would be better if Soo Ah doesn't know.

But I don't want you to feel less guilty.

Stay silent until the day you die.

And you have a witness,

so live an uneasy life.

I will live an uneasy life...

so shut your mouth.

If you talk a little more,

you'll do more damage to your beloved Soo Ah.

Leave.

Did you comfort Soo Ah after she quit?

Why would I comfort someone who can just sit around?

Do you want to grab a drink?

(DO YOU WANT TO GRAB A DRINK?)

I'm too tired.

You only call me when you need me.

You jerk.

Park Jin Seok.

I was an idiot...

for thinking that we could be friends.

(SUH DOH WOO, PROFESSOR IN ARCHITECTURE)

(ARCHITECT SUH DOH WOO'S LIFE IN AN ANTIQUE HOUSE)

I hope nothing changes.

I hope...

yesterday, today and tomorrow will all be the same.

I hope you stay the same...

and everything else.

Don't ever forget...

this moment.

It'll be your comfort for a long time.

I'm the one who's comforted...

thanks to Soo Ah.

We can't...

ever be apart.

This is between my wife and me.

It's our problem.

I will make sure...

no one blames my decision...

on Soo Ah.

Hi, Uncle.

When are you coming back to Gayang-dong?

I don't know. My dad's here.

They're talking, so I have to stay in my room.

I can't even go to the bathroom.

Why is he so mad at her for quitting?

I can see why he's mad.

Why would she suddenly quit?

It's so hard to get a job these days.

I can't believe she quit to babysit such a big girl.

Stop it.

He was mad at her for working...

and now, he's mad at her for quitting.

I mean, she's not a football.

He can't kick her around like that.

I looked into your severance pay.

Take that...

and go to New Zealand.

I asked my sister to find a place there.

I'm going back to Gayang-dong.

What will you do there?

We came here in the first place because of Hyo Eun.

I can take care of her now. What's the problem?

From now on, I'm going to look after my family.

I'm going to do my best.

I didn't ask for that.

You don't want me...

to come home again, right?

You don't want to live with me.

That's right.

I hate your food, the way you think...

and the sound you make when you move.

You brought Hyo Eun back to Korea. You quit your job.

You didn't even consider discussing with me.

I hate everything. How's that for an answer?

I don't care.

My heart used to beat fast whenever you scolded me.

Now, I don't feel a thing.

You're saying horrible things to my face, yet...

it feels like I'm talking to a passenger on a plane.

I don't feel any emotions.

Are you...

What is this attitude?

Why are you so shameless?

If you don't want to live with me, you can move out.

Your mother must be lonely by herself.

If you don't want that,

you'll find another way.

Gosh.

Mi Jin.

- Hey, Jae Ah. - Mi Jin.

Can you save me?

I said, wait.

Just tell me where it is and I'll be there.

She's my sister's friend. Very old.

I'm on my way. Bye.

Hey, Mi Jin.

I have to go.

Get it together.

Do you know how dangerous it is out there?

Wait a minute.

How am I going to let her know I brought her here?

That way, I'll get some money or something.

What should I do?

What are you doing? He's not here. Come in.

What's wrong?

Did you get scammed again?

I'm crying out of pity.

You had a single mother...

and all I did was make trouble.

I did. It's past tense.

Gosh.

Never mind that.

Mi Jin and Jin Seok are having an affair.

They've been texting each other...

and Jin Seok knows the password to her house.

I can prove it.

Gosh.

Jae Ah, they're just close friends.

What's wrong with everyone? It's not true.

I knew you would say that.

This will come in to good use in a sticky situation.

Okay?

Don't let him dump you.

Take whatever you can from him.

Let's get a drink.

I put the house on sale today.

Soo Ah says she's bringing Hyo Eun to Gayang-dong.

I can't let that happen.

I'm going back to my mum's place.

I'll crash at your place from time to time.

Some guy keeps hitting on me.

He's a married man.

(DELETE MESSAGE?)

(AIRPORT)

I'm nearby. I need to see you.

I'm almost done collecting my mum's work pieces.

You could fill an entire museum with all those.

Should I?

You said she wanted you to keep them at the house.

I'm not sure whether it's a house or a museum...

that I'm looking for. She didn't make that clear.

Have you ever been to one of those old libraries?

The kind of place that makes you wonder...

how it got there.

It's small, but you can find everything you need there.

I think that's the kind of place you're looking for.

You could be right.

"Just hearing about her makes me happy."

What?

That's what a man said.

He'd been holding onto my mum's work piece.

What kind of relationship do you think that is?

I think I have an idea.

I don't know if I should say this, though.

I think they had feelings for each other.

I could be wrong.

People have their own ways of conceiving things.

Just hearing about someone...

through others makes one happy and excited.

Maybe it's impossible.

I thought the same thing.

She could be telling you...

that you shouldn't be ashamed of loving someone.

People have their own ways of conceiving things.

Something came up.

You don't have to worry about it. It'll all work out.

It's not a problem,

but I need you to do something for me.

Can you be someone whom I can be happy with...

just texting for six months?

On pretext, I have to travel around for Mum's will.

But in fact,

I need the time for myself.

I'm not saying I want us to break up.

We are never going to break up.

Is that all you need?

I can do that.

Yes?

We're not breaking up.

Do I look too lonely from the back?

I'm fine.

Mi Jin must be seeing my husband.

I was going to cry...

and talk about it when I saw you.

But I couldn't.

Because I could tell...

that something bigger happened to you.

Do you know your destination now?

I sometimes have customers who don't.

You can drop me off at a bus stop.

Okay.

Yes, this is it.

Home sweet home.

Look how clean it is.

Right. Jin Sook called.

Is Hyo Eun and your wife moving to New Zealand?

She said you asked to look for a place.

She's not well.

She has to live in a wheelchair for another six months.

Just let her go back to Gayang-dong.

Why do you keep them away?

Is this a power game between you two?

She's no match for me.

You should rest. Goodbye.

I'm calling the cops.

Go ahead. I'll call Jin Seok as my guardian.

I'm going to stay here all day today.

Why would you stay here?

I'm going to catch Jin Seok walking in here.

Be honest. Do you need a place to crash?

Not at all.

One of our roommates moved out.

I'm good.

Do you need help?

Don't try to buy me out with money.

No, thanks.

Captain Park and I have always been good friends.

You're so pretentious.

You're a great actress.

This is why my sister couldn't win an argument.

I hate women like you.

I'll make double the portion for two days.

Share with your roommate.

I'm not leaving.

I'll leave after I see Jin Seok walk in.

Captain Park is such a problem for me.

He takes all of my side dishes.

Didn't you see him walk in with a ziploc?

You should tell him...

to stop coming for my sake.

Half of your sister's dinner table is mine.

I'm going to check on the side dishes.

Go ahead.

This is what I've been waiting for.

He doesn't even have a ziploc bag.

He'll put in the password and walk in.

Don't come in.

I'm with another man. Don't come in.

We dated before he married your sister.

We broke up, then he met your sister and got married.

And you two are dating again.

You're not even human.

I showed my sister your text messages...

and she still said you two were friends.

Did you tell your sister?

I told her and showed her your texts.

Are you insane? How could you tell her?

Did you think I'd keep this to myself?

What are you trying to do?

I'm holding myself down even with the false charges.

You idiot.

You had to do this, didn't you?

You...

picked on the wrong person.

Look at them.

Jae Ah is right.

Don't say it. I don't want to hear it.

I don't want you to hear it from anyone else.

I wanted to give you accurate information.

I said, don't.

I've known Jin Seok since my college years.

We lived together once I became a stewardess.

For about three years.

Then he cheated on me with you.

That's why I always felt sorry when I saw you.

I was so sorry that I never told you...

about the kind of man he is.

I swear that I never talked to him...

before Doh Woo's wife's incident.

I have kept my loyalty...

with you.

I do apologise...

for staying in the same room with your husband.

I had to do so because of Doh Woo's wife.

Why am I the only one making excuses?

You've got no right to say anything to me.

You can't slap me.

Did nothing happen in the hotel room?

If I say...

we just talked...

Song Mi Jin.

I'm not sure if you'll believe this.

I'm disappointed in him,

but I am even sadder...

that it was you.

Do you understand?

I've known you longer than him.

We spent so many days...

I'm really devastated.

How could you?

How could you...

I'm sorry.

But I do not feel sorry towards you.

Why is everyone on your side?

You're the one having an affair...

but the crew members are on your side.

What about Jae Ah?

You have such a dear brother.

Nothing will change in your life...

even if you lose a friend.

You have everything.

You can take it.

Throw it away.

Why didn't you wake me? I'm late for school.

Hyo Eun.

I feel a bit down today. Will you spend time with me?

Can I skip school?

Let's go on a field trip.

Awesome. Where should we go?

I don't know.

Where should we go?

Let's go far away.

Shall we?

Far away...

Very far away...

Yes. Let's go there.

You might be able to live with Hye Won,

but I can't.

You scare me, too.

How can you live with all her lies?

How dare she say she raised Eun Woo?

Take a short break.

I won't come back.

Not because I'm sick of her but because she scares me.

Protect the house.

I have to go away for a while to fulfil Mum's wish.

Someone needs to be here.

- Are you... - Should I leave her in charge?

The studio, gallery, the old house,

the cultural assets and Mum's room.

Shall I leave them to her?

Don't you dare.

She can't touch a thing here.

I'll be away for six months to a year.

While I'm away, everything regarding this house...

will be left to Seok.

You can help him with the exhibitions.

You know that this place...

needs someone with his persistence to stay in order.

I will continue to discuss work issues with you.

We had problems as a married couple.

I think we have a fine working relationship.

And about Ji Eun's project...

They want to work with you.

Don't worry about that.

Does this decision...

have something to do with...

I'd rather...

you not ask.

It's between you and me.

I don't think it happened because of anyone else.

This is between us and us alone.

You were my wife...

and I loved you.

I relied on you.

You were Annie's mum.

It was a tough call to make.

While we're apart,

as soon as you've cooled down,

let's split up.

Let's...

end it right here.

Where are we?

- In Jeju Island. - In Jeju Island.

It's nice here.

It's so nice here.

Hyo Eun.

- It's so pretty, isn't it? - It is.

That's lovely.

Mum, Admiral Yi Sun Shin used these kites.

That means "attack west".

That means "attack east".

Ta-da.

This is a kite. It's bigger than me.

Look at me.

You're good at this.

Do this, do this.

What a pretty school.

Mum, they're playing football.

Go and join in.

Will they let me?

Go and ask. It's fine if they say no.

Nice pass.

Go on.

Are you from Seoul?

Yes.

I moved here just two months ago.

Don't you live here?

Not yet.

That's how it all begins.

A lot of people come on a trip and never go back.

Do you have a place to stay?

Not yet.

You didn't have a plan, did you?

That's how it is for everyone.

We just want to go far away.

That's how most of us end up here.

A lot of houses like these were built because...

people wanted to spend a month or so here.

It's hard to find a place in peak season,

but a family happened to return to Seoul yesterday.

You can stay here for a few days.

It's okay. I stayed in a place like this, too.

- Thank you. - You're welcome.

Mum, I love it here.

Me, too. It's nice.

It would be great to live here.

A windy place that's also quiet.

Shall we live in such a place?

Mum.

There's a crab in here.

- It's coming out. - It's coming out.

Look.

That's so cool.

Hyo Eun.

Let's live here.

Can we?

She's ignoring my calls now?

Mi Jin.

Did you ditch me for another guy?

(WIFE)

Hyo Eun got into the international school in Jeju.

She can start immediately.

What's this about?

What international school?

After the New Zealand disaster,

we applied to schools in Jeju Island and Malaysia.

The school in Jeju called. We came over to sort it out.

In just two days? That's no mean feat.

You got Hyo Eun a place in Malaysia in two days.

I did.

Should she go or not?

Of course, she should go.

I'd like to stay here with her.

Don't they have a dorm?

The dormitory... It's...

They don't have an opening.

They wouldn't have.

Send the luggage at your mum's place.

Pack it up yourself.

How do I know what to send?

I don't have the paperwork either.

It only takes a day.

I'll call a moving company.

You finally did something right.

Are you...

happy?

You didn't want to live with me.

You got rid of a horrid passenger.

You must be happy.

You can say whatever you want.

What do you like?

Who's your favourite singer?

Singer?

I don't know.

I do listen to music at work, but...

Kim Gwang Seok and Lucid Fall?

I'll listen to that every day.

I like Kim Dong Ryul.

When I listen to his songs,

I wonder if they're true stories.

"How would it feel to be loved like that?"

I used to imagine such a woman and envy her.

I should analyse the lyrics, then.

I'll see what kind of love it was.

I had something to say...

and I said something else.

I don't think I can do...

what you asked.

Hyo Eun and I...

will move somewhere far away.

Far away?

Where?

Far away.

I think we'll have to give up on two...

of the Three No's.

Which one's left?

To not wish for more.

I blame myself even when a cup breaks.

I think everything is my fault.

I can't live like this any more.

I'm sorry.

Can we meet up?

No. Right now,

I'm far away.

Very far away.

I told myself, "It's nothing."

"It has to be nothing."

I told myself that hundreds of times.

It's not nothing.

To me, it was...

the most...

The most...

biggest deal ever.

It was too much.

If we end it now,

it will be nothing.

You know what I mean, don't you?

I can't refute that.

I think I know...

why you're saying this.

It all...

makes sense.

Thank you for everything.

I'm sorry for everything.

(HAN RIVER WATERFRONT)

Hyo Eun. Hyo Eun.

They said yes. We just need a local address.

Really? That's awesome.

We need the paperwork.

I'll go to Seoul, see your dad,

get what we need and come back this afternoon, okay?

Okay.

Will you be scared?

Just come back before dark.

Let's go.

Don't worry about things here.

Have a good time.

Kyung Sook read up on maintaining cultural assets.

You don't have to worry...

about the priceless things we have here...

or the old house.

I burn with a passion...

but I know nothing.

- That's your weakness. - Don't worry.

I will fight for this place.

Thank you.

(KIM HYE WON)

Do you like it?

Yes.

It should be Doh Woo in that room.

I really don't want to do this.

Neither do you, right?

(TRANSFER APPLICATION)

(MI JIN)

Why are you here?

I was passing by.

I...

have to go.

I won't say that...

I saw you.

(CAPTAIN PARK)

Soo Ah left with Hyo Eun.

Now, I can finally rest.

(DELETE)

(NO MESSAGES)

Don't call me.

Are you going somewhere?

Did Jin Seok tell you?

What's going on?

We're going far away.

In other words,

I have the right to slap you now.

Did you end it?

I don't want to see you.

How do you like this one?

People who listen to music...

prefer this model because of the audio quality.

I'll take it.

I want a new number.

Okay.

Do I tell them to take the marked boxes?

Yes.

It's nice because it's closer than New Zealand.

About that thing you promised...

The monthly pay you said you'd wire me.

You can't do that, can you? It's your severance pay.

I hoped I could get even 50 dollars on a monthly basis.

It can't be helped.

I'm not destined to enjoy the luxury of a salary.

Don't worry about it.

I'll call you as soon as we settle down.

Okay.

What about Jin Seok?

We'll meet up somewhere.

You can't take any furniture?

I found out today.

Just send the books and clothes.

They'll arrive tomorrow. Call them.

Give them the address.

Okay.

Is that it?

I have to get back before sundown.

How much do I need to send for living expenses?

We'll live off my severance pay for now.

The tuition there...

should be expensive.

Well...

The living costs aren't that expensive.

We found a cheap monthly rental.

Then...

I guess we have a deal.

I'll see how Hyo Eun settles in...

and decide whether to stay longer or come back.

She should settle in just fine.

That's why it's expensive.

She said she'd try.

You have a flight to catch. Let's go.

Wait downstairs. I'll settle the bill.

Let's go.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

Soo Ah went to Jeju Island.

Why don't you seem to care?

Mi Jin isn't dating Jin Seok.

He just bought her a meal.

Apologise to Soo Ah.

No excuses. Just apologise.

I'm back...

at the airport again.