Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

[zachte pianomuziek]

[opzwepende muziek en zang]

[opzwepende orkestmuziek]

[film speelt op de achtergrond]

[man grinnikt]

[schoten van laptop]

[man lacht luid]

[filmgeluid stopt]

[man zucht]

[vrouw zucht]

[vrouw spot]

[melodische zang]

[autorace-videogame spelen]

[meisje] Wauw!

[vrouw] Oké.

[Bruno en meisje roepen uit]

[Bruno schreeuwt en lacht] Jaaaaa!

[meisje] Hé mama.

[piano wordt gespeeld op de achtergrond]

[Laura] Ja?

[Laura zucht]

[Bruno] Oké.

[Laura] Ahhh.

[Laura] Ahhh.

[hart piept] [Laura lacht]

Oké.

-Oké. -Ja.

[deur gaat dicht]

[hart piept]

[Laura] Ja, ja.

[Laura roept uit] [hoorn toetert]

[hoorn toetert twee keer]

[man roept uit]

[klopt op raam]

[Laura] Ja oké. Oké!

[Pippi] Bedankt.

-[man] Bedankt. -[Laura] Bedankt.

[hoorn toetert]

[Laura zucht] Oké.

[upbeat muziek]

[Laura] Oh ja!

Ja. Oké.

Laura?

[Laura zucht]

[allemaal] Hallo.

[Laura hoest]

[Laura blijft hoesten]

[Kristof] Oké.

[allemaal] Nee.

[upbeat muziek]

[Laura schreeuwt] [raam slaat in]

[Laura hapt naar adem]

Oké.

Oké!

[Kristof] Laura?

[Bruno huilt van de pijn]

[Laura hapt naar adem]

[de telefoon gaat]

[telefoon blijft rinkelen]

[Laura's voicemail]

[Laura kreunt]

[telefonisch]

[Laura's voicemail]

[telefonisch]

[Laura's voicemail]

[telefonisch] [Bruno grinnikt]

[telefoon gaat over]

[telefoon gaat over]

[Bruno kreunt]

[blikje deuken] [man hapt naar adem]

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

[meisjes] Hallo.

[deurbel gaat]

[Laura] Oké.

[Laura] Ja.

[beiden onhandig giechelen]

[Laura zucht]

[Pippi zingt "Greensleeves" in gebrabbel]

[deurbel gaat]

[hond blaft] [meisjes lachen]

-[Bruno] Ja. Oké. -[Laura hapt naar adem]

Oh!

[handen slaan op tafel]

[Pippi en Alice beneden vechten]

[pony en glasbreuken]

[meisjes huilen]

Mama?

["Road To Nowhere" speelt, gezongen in gebrabbel]

Oké...

Oké.

[vrouw lacht]

[vrouw lacht]

-Hé ja. -Hé ja.

-Ja. -Ja.

[gelach en luid praten]

Shh...

[luide muziek uit volgende hut]

nee.

[luide muziek, praten en lachen gaat door]

[vogels roepen]

[mannen lachen]

[gong slaat]

[groep inhaleert]

[groep ademt uit met ademhalen]

[Bjorg] Hmmm...

[Bjorg] Goed!

[groepslach]

[groepslach]

[groep roept uit en lacht]

Oké. Oké. Oké!

-[vrouw] Hé! Hoi! -[groep juichen en lachen]

[groep lacht en juicht]

-[man] Bruno! -Ja, ja, ja, ja...

[elektronische dans muziek]

[Rufus gromt en brult]

[Afrikaanse ritmes spelen]

[Bjorg brult]

[groep brult en krijst]

[Bruno kreunt]

[Bjorg gromt]

Ja.

[Bjorg] Laura!

[Bjorg kreunt en inhaleert]

[Laura] Hè!

Wauw!

Ja!

[beiden ademen zwaar]

[Bjorg ademt zwaar]

nee.

[deur gaat open] [deur gaat dicht]

[upbeat muziek]

-Hé. -Hé.

[Laura] Oké. Ja.

[groepslach]

[haan kakelend]

[opgewonden kakelend]

[varken knort]

[groep] Welterusten.

[Bjorg] Oké, oké.

[geit blaft]

[Laura] Ja, ja.

[Bruno] Ja, eh...

[beiden lachen]

[zachte rustgevende muziek] [geit blaft]

[groepszang in koor]

[groep] Weeeeee!

[groepszang in koor]

[kraai gilt]

Ja?

-Ja. -Ja.

-Ja. -Ja?

[mensen praten zachtjes]

[gong slaat]

[haan kakelt]

[mensen kletsen en lachen]

Hallo ja.

Oké?

[groep lacht]

Ach ja.

[groepslach]

Hoezo?

[groep roept uit]

[Laura] Ja.

Oké.

En...

En...

Oké.

-Ja? - Ja!

[zoenen]

- Hè? -Ja.

[zoenen]

[beiden kreunen]

[beiden kreunen] [geit blaft]

[beiden luid kreunen]

-O ja! -O ja!

Oh ja, Laura!

[Laura kreunt luid]

[Laura roept uit]

- Hallo. -Hé ja.

[geit blaft]

[zachte muziek]

[Laura] Bruno?

[vogeloproep]

Ja.

[beiden kreunen]

[zowel kreunen als kreunen]

[telefoon gaat over]

Oh ja?

[telefoon blijft rinkelen]

Ja. Oké.

[Bjorg kreunt]

Oh ja? Oké. Ja, ja.

Oh! Ja, ja, ja.

[groep neuriet in koor]

[groep brullen en schreeuwen]

[mannen schreeuwen en brullen]

[Bruno schreeuwt luid]

[mannen zingen samen]

[mannen ademen uit]

[Bruno zingt en ademt uit]

-Oké. -Oké.

[Bruno zingt en ademt uit]

[Bruno schreeuwt]

[Laura] Bruno! Bruno?

[groep lacht zachtjes]

[groep lacht harder]

[groep lacht heel hard]

[lacht en stopt]

[lacht en stopt]

[lacht luid]

[groep lacht hard]

[groep roept uit]

[Margaret lacht]

[Bjorg aan de telefoon]

[Bjorg aan het woord]

Oh oké.

Dank je.

[muziek speelt op de achtergrond]

[Laura] Oké.

[funky muziek gaat door]

Oké! Oké! Ja. nee...

Oké...

[Laura zucht]

[Bruno] Rufus!?

Nee, nee, nee!

Rufus! Rufus? Rufus...

[mannen kreunen en grommen]

[Bruno schreeuwt]

[geweerschot]

[Bruno huilt]

["Sea Of Love" speelt, gezongen in gebrabbel]

Hmmm. Ahhh!

[Bruno kokhalst]

["Zee van liefde" gaat verder]

[geit blaft]

Frits?

[muziek wordt dissonant]

Frits!

[geit blaft]

[zachte psychedelische muziek]

[Bruno zucht]

[Rufus bootst geweerschot na]

[Rufus lacht]

[geweerschot]

[majestueuze muziek]

[geweerschot]

[zachte muziek]

[Bruno lacht]

[Bruno en Rufus lachen]

[geiten blaten]

[geiten blaten]

[Rufus schreeuwt] Bruno?

Bruno!

[geiten blaten]

[Rufus schreeuwt] Bruno?

Ja!

[kind giechelt]

Oké.

[Bruno kreunt]

[Bruno schreeuwt]

[plof!]

Oké.

-Bruno. -Bruno.

-Bruno. -Bruno.

-Bruno. -Bruno!

[Bruno lacht]

[insecten tjilpen] [geit blaft]

[Bruno gromt]

Ja!

[geweerschot] [geit blaft]

[zachte muziek]

Oké.

nee.

Oké.

[automotor sputtert]

[blijft sputteren]

[Laura roept uit]

[automotor start niet]

[Laura schreeuwt en huilt]

[vogels roepen]

[zachte muziek] [haan kakelt]

[tikt op venster]

[mensen chatten]

[Bruno snuffelt zachtjes]

-Hoi Laura. -Hé Laura.

[auto accelereert en remt]

[Bjorg schreeuwt]

[auto accelereert weg]

[busmotor start]

Oké.

[upbeat muziek]

["Time Of The Season" speelt, gezongen in gebrabbel]

Oké.

Oké!

[groep] Ja, ja, ja.

Oké.

[groep] Ja. Oké.

[groep juichen en lachen]

[groepschat en lach]

[opzwepende orkestmuziek]

[Laura ademt zwaar]

[opzwepende orkestmuziek gaat verder]

[groepsgejammer en rilling]

Ja.

Oké.

[water plons]

[groep roept uit]

[Bjorg gromt]

[Bjorg ademt zwaar]

[opbeurende orkestmuziek]

[groep gromt en schreeuwt]

[opzwepende orkestmuziek]

[groep schreeuwt en schreeuwt]

[Bruno ademt zwaar]

Ah.

-O ja? -Ja.

Ja.

-Ja. -Oké.

-Oké. -Oké.

[Laura lacht]

[beiden lachen]

["Islands In The Stream" speelt, gezongen in gebrabbel]

[truck toetert]