Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫"حبيبي الشرطي"‬

‫"خذوا قبلة منعشة ورقيقة‬

‫أضيفوا ليلة منتهزة من النعيم‬

‫فتاة وفتى‬

‫بعض الحزن وبعض البهجة‬

‫هذا ما تُصنع منه الذكريات‬

‫ثم أضيفوا أجراس الزفاف‬

‫ومنزلاً يسكن فيه حبيبان‬

‫و3 أطفال لإضافة النكهة"‬

‫"نقل المرضى"‬

‫"حرّكوا ذلك بعناية عبر الأيام لتروا كيف تبقى النكهة‬

‫هذه الأحلام التي ستتذوقونها‬

‫بمباركته من السماء‬

‫قدّموا ذلك بسخاء ومحبة‬

‫رجل واحد وزوجة واحدة وحب واحد"‬

‫"خدمة إسعاف ساحل (ساسكس)"‬

‫- أيمكنني المساعدة؟ - يُستحسن أن نفعل ذلك.‬

‫صحيح.‬

‫"هذا ما تُصنع منه الذكريات"‬

‫ها أنت ذا يا سيد "هايزلوود".‬

‫أتيت إلى مكان رائع، صحيح؟‬

‫وبإطلالة على البحر.‬

‫هل أنت ممرضة؟‬

‫معلمة.‬

‫أعني أنني كنت كذلك.‬

‫أنا متقاعدة.‬

‫"باميلا" ستأتي كلّ يوم لتحميمه وإجراء تمارين.‬

‫سأتفقد الملاحظات عن حالته وأعدّل الأدوية مرتين في الأسبوع.‬

‫وأنت ستتولين وجبات طعامه وكلّ ما يستجد.‬

‫- أفهم ذلك. - يمكنه أن يأكل بنفسه.‬

‫ولكنّه يسبّب الفوضى أحياناً خلال ذلك. حذار من أن يختنق من عسر البلع.‬

‫الصعوبة في الابتلاع. يجب تقطيع طعامه إلى قطع صغيرة، أو هرسه.‬

‫والتأكد من شربه كمية كافية من الماء.‬

‫كنت أقرأ عن ذلك.‬

‫تستحقين كلّ التقدير. هذه أغراض السيد "هايزلوود" الشخصية.‬

‫أُرسلت إلى المستشفى بعد أن باع المنزل.‬

‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬

‫لا سجائر. سيحاول الحصول عليها منك.‬

‫لا نحتفظ بسجائر في المنزل.‬

‫حسناً.‬

‫هيا يا "بوبي"! هيا!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ظننت أنه سيمكث في الغرفة الاحتياطية.‬

‫ليس سجيناً.‬

‫هذا منزلي، صحيح؟‬

‫بحق السماء، ثمة حدود لما يمكنني تحمّله.‬

‫تُوجد أماكن للمعاقين.‬

‫هل زرت يوماً أياً من تلك الأماكن؟‬

‫بالإضافة إلى أنك وافقت.‬

‫لم تدعيني أرتاح حتى وافقت.‬

‫بدا لي أنه التصرف المناسب.‬

‫لا تخدعي نفسك. تعرفين لماذا أحضرته إلى هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫لمعاقبته.‬

‫هذا سخيف.‬

‫اعتناؤك به وتلبية كلّ احتياجاته هو الأمر السخيف.‬

‫"31 يوليو، 1957"‬

‫"ب ه"‬

‫يُوجد هنا مقطع مثير للاهتمام في قسم الفنون.‬

‫جرى ترشيح شابة لجائزة "ترنر"‬

‫عن عمل فنّي بعنوان "سريري".‬

‫إنه كذلك بالضبط.‬

‫وهو سرير غير مرتّب حتى.‬

‫يبدو أن الجميع يتحدثون عنه.‬

‫أودّ رؤيته.‬

‫أنت علّمتني النظر إلى الفن.‬

‫هل تتذكر؟‬

‫سيجارة.‬

‫أنا لا...‬

‫لا أفهم.‬

‫سيجارة.‬

‫تريد سيجارة.‬

‫قال "نايجل" إنك لا تستطيع.‬

‫لقد أُصبت بسكتة دماغية.‬

‫قد يسبّب لك التدخين سكتة أخرى.‬

‫"باتريك"، لا يمكنني قطعاً أن أسمح لك...‬

‫ارحلي!‬

‫أرحل؟‬

‫حسناً.‬

‫وغد.‬

‫"أيتها المرآة السحرية‬

‫على الجدار‬

‫هل هي الأجمل‬

‫بين كلّ النساء؟‬

‫أخبريني‬

‫أخبريني أيتها المرآة السحرية‬

‫على الجدار"‬

‫قلت إنك ستسألين.‬

‫- كانت فكرتك. - إنه أخوك.‬

‫- لا أنصحك بعقد آمال على "توم". - لا أفعل ذلك.‬

‫إنه يحبّ الفتيات الصاخبات ذوات الصدور الكبيرة.‬

‫ما رأيكما أيتها السيدتان؟ هل سنسبح اليوم؟‬

‫"ماريون" لا تجيد السباحة.‬

‫بلى، ولكنني لست بارعة.‬

‫تريد أن تطلب منك درساً يا "توم"، ولكنها تشعر بالخجل.‬

‫"سيلفي"!‬

‫ما رأيك بأن أعطيك درساً؟‬

‫- لا! - هيا!‬

‫- يا لهما من ثنائيّ. - نعم.‬

‫كدت لا أتعرّف عليك.‬

‫لم تأتي إلى المنزل منذ وقت طويل.‬

‫- كنت في معهد تدريب المعلمين. - هذا ما قالته "سيلفي".‬

‫- وكان مركزك... - في الشمال.‬

‫يسرّني انتهاء ذلك.‬

‫أنا شرطيّ الآن.‬

‫سمعت عن ذلك. لا بد أنها وظيفة مجزية.‬

‫لا يمكنك أن تمضي حياتك خائفة من المياه.‬

‫المياه باردة جداً.‬

‫ابدئي في حوض السباحة العام إن شئت.‬

‫حسناً.‬

‫"قطرة العسل‬

‫حلوة ورائعة‬

‫هلا تتذوقين‬

‫أنك ستكونين لي"‬

‫المياه باردة.‬

‫حسناً. عندما أقول لك،‬

‫أريدك أن تمدّي ساقيك خلفك.‬

‫ابسطي ذراعيك.‬

‫واركلي.‬

‫هيا.‬

‫أنا آسفة جداً!‬

‫هكذا.‬

‫أحسنت. أصبحت تجيدين ذلك!‬

‫شكراً على الدروس.‬

‫أبليت بلاءً حسناً. تجدر بك المثابرة على ذلك.‬

‫أظن أنني سأعود إلى منزلي.‬

‫- كنت أفكر... - نعم؟‬

‫كونك معلمة، لا بد أنك شغوفة بالقراءة.‬

‫لا أعرف كيف أعتبر ما تقوله.‬

‫ولكنني أظن أنه صحيح.‬

‫آسف، لم أقصد...‬

‫الأمر أنني لا أقرأ كثيراً.‬

‫ولكنني أظن أنه يجدر بالمرء أن يحاول تحسين نفسه.‬

‫أوافقك الرأي في ذلك.‬

‫أيمكنك اقتراح بعض الكتب لي؟‬

‫بالمقابل، يمكنني إعطاؤك المزيد من الدروس في السباحة.‬

‫نعم، سيسعدني ذلك.‬

‫اقتراح كتب.‬

‫رائع!‬

‫ماذا عن الفن؟‬

‫هل تعني الكتب عن الفن؟‬

‫لم أنظر إلى الفن سابقاً.‬

‫والآن أظن أن بوسعي اكتساب شيء ما منه.‬

‫هذه بداية جيدة.‬

‫هل تفكر في فنّان معيّن؟‬

‫هل يُوجد رسام يُدعى "ترنر"؟‬

‫إنه "جاي إم دبليو ترنر". نعم.‬

‫"عزيزتي‬

‫ألا تحتاجين إلى رجل مثلي؟"‬

‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬

‫- مرة أخرى؟ - مرة أخرى.‬

‫"عزيزتي‬

‫ألا تحتاجين إلى رجل مثلي؟‬

‫يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً‬

‫ونحاول تربية عائلة"‬

‫"اختبر قوّتك"‬

‫"صالة رماية"‬

‫"نعم يا عزيزتي"‬

‫ذلك الهر من فضلك.‬

‫تفضّل يا سيدي.‬

‫فائز!‬

‫شكراً.‬

‫مهلاً، لا.‬

‫ليس اليوم. هيا.‬

‫أحسنت.‬

‫مرحباً يا "بوبي".‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫أعطني إياها!‬

‫"باتريك". توقّف.‬

‫قد تتسبب في اندلاع حريق.‬

‫- ماذا؟ - أين "توم"؟‬

‫أين "توم"؟‬

‫لقد أخذ "بوبي" في نزهة.‬

‫لا.‬

‫إنه يسبح.‬

‫- لا! - لا يريد رؤيتك!‬

‫يرفض حتى الاقتراب من غرفتك.‬

‫لا أظن أنه سيسامحني يوماً على إحضارك إلى هنا.‬

‫المتحف؟‬

‫أنا متأكد من أنك زرته من قبل.‬

‫أجل.‬

‫ولكن هل حظيت يوماً بجولة خاصة‬

‫من مدير معارض الفن الغربي؟‬

‫لا. كيف...‬

‫كان شاهداً على حادث خلال مناوبتي.‬

‫"متحف ومعرض (برايتون) الفنّي"‬

‫لم يكن حادثاً خطيراً. ولكننا تحادثنا، ودعاني إلى جولة خصوصية.‬

‫وخطر لي أن "ماريون" ستستمتع بذلك أكثر منّي.‬

‫لاحظا الضوء الذي يسطع على قمة الأمواج المتلاطمة.‬

‫نشعر بأنها قادرة على سحقنا أو إغراقنا.‬

‫يحاول "بلايك" إدهاش الحواس وكذلك الروح.‬

‫أعماله مشحونة بالكثير من العاطفة.‬

‫ما علينا سوى أن ندعها تستحوذ علينا كلّياً.‬

‫والآن، هذه من اللوحات المفضّلة لديّ.‬

‫"قيامة (لعازر)" للرسام "يان ليفنز". كان من معاصريّ "رامبرانت".‬

‫إنها مدهشة.‬

‫بالضبط.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫كان ذلك رائعاً.‬

‫لا أعرف إن كنتما متفرغين الجمعة. لديّ تذاكر لحفلة موسيقية.‬

‫- يجدر بكما الانضمام إليّ. - لم أحضر حفلة موسيقية قط.‬

‫ولكن القرار لـ"ماريون".‬

‫بالطبع.‬

‫سأراكما حينذاك إذاً. الساعة الـ7.‬

‫شكراً.‬

‫لطيف منه أن يدعونا.‬

‫- سيؤسفني تفويت زيارتنا للمكتبة. - ألا تريدين الذهاب؟‬

‫- يمكنني إخباره. - لا. هذا قد يجرح مشاعره.‬

‫لا يمكن أن يكون لديه أصدقاء كثيرون من عمره بما أنه دعانا.‬

‫أظن أن كلّ ما في الأمر أنه معجب بك.‬

‫لا تكن سخيفاً.‬

‫- أحب هذا النبيذ. إنه يذكّرني بـ"روما". - هل سافرت كثيراً؟‬

‫يرسلني المتحف إلى "إيطاليا" لجمع قطع فنية جديدة.‬

‫أحاول دائماً أخذ بضعة أيام لنفسي وخوض مغامرة.‬

‫وماذا عنك؟‬

‫لم تتسنّ لي الفرصة قط. لا أعرف متى سأسافر.‬

‫ولكن يجب أن تحلمي. لا شيء يحدث ما لم تحلمي به أولاً.‬

‫احلمي يا "ماريون"! هيا.‬

‫أظن أنني أودّ حتماً السفر إلى "البندقية".‬

‫أنت رومانسية.‬

‫لا أدري.‬

‫أتخيّل "البندقية" كمكان من عالم آخر.‬

‫إنها كذلك.‬

‫أنا شخصياً أودّ رؤية الوطن الأم "روسيا".‬

‫موقع أحداث روايتي المفضّلة، "آنا كارينينا".‬

‫- لم أقرأها. - يجب أن تقرئيها!‬

‫إنها أكثر قصص الحب مأساوية في الأدب.‬

‫وأكثرها واقعية،‬

‫لأن كلّ قصص الحب مأساوية، صحيح؟‬

‫أرجو العكس.‬

‫لنشرب نخباً.‬

‫- نخب "ماريون". - لا. نخبنا جميعاً.‬

‫- نخبنا جميعاً. - نخبنا جميعاً.‬

‫- جميعنا. - بصحتكما.‬

‫"سأشعر بالحماس‬

‫عندما تسطع الأضواء في (لندن)‬

‫سأتألق...‬

‫...أكثر من أي وقت مضى...‬

‫ستجدونني أمضي سهرة رائعة‬

‫ستجدون الابتسامات تكلّل وجهي‬

‫سأتألق إلى حد الظهور من مسافة بعيدة!‬

‫ستظل المدينة ساهرة...‬

‫...عندما تسطع الأضواء في (لندن)‬

‫سنتألق جميعاً كقصر (ستراند) ولكن أكثر بكثير‬

‫وقبل انتهاء الحفلة‬

‫سيستدعون فرقة الإطفاء‬

‫إلى أكثر المواقع تألقاً على الإطلاق"‬

‫"باميلا" لا تستطيع المجيء. أنا سأحمّمك.‬

‫لن تأتي مجدداً قبل الجمعة. أنت تحتاج إلى الاغتسال.‬

‫صدّقني. هذا يزعجني بقدر ما يزعجك.‬

‫ستحصل على سيجارة بعد ذلك إن أحسنت التصرف.‬

‫قبة جميلة الشكل في الأعلى،‬

‫وهي تقليدية جداً في فن العمارة الهندي.‬

‫أليس مكاناً هادئاً؟‬

‫بُنيت لإحياء ذكرى‬

‫الجنود الهنديين الشجعان الكثر خلال الحرب الكبرى.‬

‫إنها مصنوعة كلّياً من الرخام الإيطالي.‬

‫جرى شحنها من "صقلية".‬

‫هل تمانع في أن أدخّن معك؟‬

‫لا.‬

‫ذهبنا لمشاهدة الأوبرا.‬

‫من تأليف "فيردي". كانت جميلة.‬

‫وهل كنت ضيفة "باتريك" مجدداً؟‬

‫لقد سمع أنني كنت أحلم دائماً بالذهاب.‬

‫لذلك أصرّ.‬

‫ماذا؟‬

‫منذ متى تعرفين "توم"؟‬

‫منذ الصيف.‬

‫وهل حاول التقرّب منك؟‬

‫"توم" رجل محترم. إلام ترمين؟‬

‫الأمر فقط...‬

‫أنتم الـ3 تمضون الكثير من الوقت معاً.‬

‫ألا يشعر "توم" بالغيرة؟‬

‫لماذا يجدر به ذلك؟‬

‫أنت و"باتريك" تبدوان مناسبين أكثر لبعضكما.‬

‫يجمعكما الكثير من الاهتمامات.‬

‫أأنت متأكدة من أن "توم" من تريدين أن تكوني معه؟‬

‫عليّ الإقرار بأن "باتريك" أنيق.‬

‫- ولكن... - ولكن ماذا؟‬

‫مع "توم"،‬

‫لا أبالي بالثقافة أو قواعد اللغة أو آداب السلوك.‬

‫سواءً كان يتجشّأ عندما يشرب الجعة أو يغفو في دار الأوبرا،‬

‫وقد فعل ذلك، وأزعج "باتريك" إلى أقصى حد.‬

‫رغم كلّ ذلك،‬

‫إنه بمنتهى الكمال.‬

‫إنه "توم".‬

‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬

‫أظن أنك تعنين أنك مغرمة.‬

‫و"توم"؟‬

‫سيسعدك أن تعلمي‬

‫أننا سنتقابل في عطلة نهاية هذا الأسبوع. وسنكون وحدنا.‬

‫هل هي فكرتك؟‬

‫إنها فكرته.‬

‫هل تريدين شراباً آخر؟‬

‫بالكاد شربت من هذا.‬

‫صحيح.‬

‫كيف حال "سيلفي"؟‬

‫كالعادة.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لنذهب. لا يمكننا التحدث هنا.‬

‫والآن اخرج!‬

‫ما خطبك بحق السماء؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم لا يمكننا احتساء شراب كشاب وفتاة عاديين؟ أو الرقص؟‬

‫أريد أن آخذك إلى مكان ما.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أيمكنني تقديم شراب لك؟‬

‫ماذا تودّين؟‬

‫ويسكي؟‬

‫كونياك؟‬

‫براندي؟‬

‫- هل هذه شقة "باتريك"؟ - نعم.‬

‫إنه في "لندن". أعطاني مفاتيح لكي أستخدم الشقة في غيابه.‬

‫قلت إنك أردت...‬

‫ويسكي من فضلك.‬

‫- بصحتك. - بصحتك.‬

‫هل هذا أنت؟‬

‫إنه رسم جيّد، صحيح؟‬

‫يقول "باتريك" إن وجوه الأشخاص العاديين هي الأفضل.‬

‫- هل كنت المثال لهذا الرسم؟ - هكذا التقيت بـ"باتريك".‬

‫لقد أخبرتك.‬

‫لا، قلت إنه كان يبلّغ عن حادث.‬

‫لم أنته من تقديم الجولة. تعالي.‬

‫أردت أن يكون المكان جميلاً لأجلك.‬

‫هذا جميل.‬

‫أردت أن أقول لك...‬

‫بل أن أطرح سؤالاً في الحقيقة.‬

‫إنه أمر يصعب قوله.‬

‫حاول فحسب.‬

‫أريدك أن تكوني زوجتي.‬

‫- لست بارعاً في هذا. - لم أكن متأكدة حتى من أنك...‬

‫لم أحاول أي شيء سابقاً لأنني أظن أنني كنت خائفاً.‬

‫منّي؟‬

‫من النضوج.‬

‫زواج الرجل خطوة كبيرة.‬

‫وأنت بدوت معجبة جداً بـ"باتريك"، وأنا...‬

‫لا، هذا غير صحيح يا "توم". إطلاقاً.‬

‫لكنني لم أعتقد أنني أثير اهتمامك. هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫نحن مجرّد شخصين مرتبكين، صحيح؟‬

‫على ما يبدو.‬

‫هلا تفكرين في ذلك؟‬

‫محظوظ جداً.‬

‫أفوز باستمرار.‬

‫حان وقت أدويته.‬

‫لقد تكلم اليوم.‬

‫- أتريد أن تعرف ما قال؟ - ليس بالضبط.‬

‫"أين (توم)؟"‬

‫هذا ما سأل عنه.‬

‫بحق السماء يا "ماريون". ماذا تريدين منّي؟‬

‫طوال وجوده هنا، لم تره مرة واحدة.‬

‫لا أنوي رؤيته.‬

‫- إن كان يزعجك جداً، أرسليه إلى مكان آخر. - أنت لا تعني ذلك.‬

‫- بلى! قلت ذلك منذ البداية. - نحن مدينان له بعد ما حدث.‬

‫انسي ذلك. لقد سوّينا الأمر قبل وقت طويل.‬

‫لم نسوّ الأمر، بل توقّفنا عن التحدث عنه فحسب.‬

‫لا أريد سماع كلمة أخرى. هل سنلعب أم لا؟‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫- تباً. - كان يُفترض أن أكون متزوجة‬

‫وأحظى بكلّ الأشياء الجيدة التي ترافق ذلك. والآن انظر إليّ.‬

‫لا تُوجد أي عاطفة.‬

‫كان كلّ شيء على ما يُرام حتى أحضرته إلى هنا.‬

‫الأمور ليست على ما يُرام منذ وقت طويل.‬

‫إن لم نحاول إصلاح الوضع، أو على الأقل... إلى أين ستذهب؟‬

‫- إلى الحانة لأحظى براحة البال. - وماذا سأفعل؟‬

‫كيف أجد أنا راحة البال؟‬

‫- أرسليه إلى مكان آخر. - لا.‬

‫أتريده أن يرحل؟ افعل ذلك بنفسك.‬

‫29 يوليو، 1957.‬

‫نعم؟‬

‫لقد وقع حادث لسيدة عجوز. أيمكنك أن تأتي بسرعة؟‬

‫لم أظن أنه سيتعيّن عليّ يوماً إيجاد شرطيّ.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫لم ترد أن تنتظرك. قالت إنها تكره الشرطيين اللعناء.‬

‫ليست أول مرة أسمع فيها ذلك.‬

‫ليس حادثاً كبيراً، صحيح؟‬

‫يؤسفني جداً إزعاجك.‬

‫لا إزعاج إطلاقاً يا سيدي. لقد فعلت الصواب.‬

‫كما أنه لا يمكنك أن تعرف ما قد تؤول إليه هذه الأمور.‬

‫شكراً يا سيد...‬

‫- "هايزلوود". - أنا الشرطي "برجس".‬

‫دعني أعطيك بطاقتي.‬

‫لم أكن أتحمّل قط رجال الشرطة.‬

‫لطالما كرهت أساليبهم الوحشية.‬

‫تقييم الناس بإلقاء نظرة صعوداً ونزولاً‬

‫والنفور الذي لا يمكنهم إخفاؤه.‬

‫ولكن هذا الشاب كان مختلفاً.‬

‫لمعت عيناه عندما رأى بطاقتي.‬

‫هل تعمل في متحف؟‬

‫قال إنه لم يزر أرقى مؤسسة في "برايتون"،‬

‫حتى في رحلة مدرسية.‬

‫كنت مصاباً بالحصبة.‬

‫دعوته لزيارة المتحف كضيفي.‬

‫بدا مهتماً.‬

‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.‬

‫إنه وسيم، نعم.‬

‫ولكن ثمة أمر آخر.‬

‫البراءة الممزوجة بالفضول.‬

‫أودّ أن أرسمه،‬

‫ولكنني أتساءل إن كان سيسيء الفهم.‬

‫كدت أنسى أن بعض الناس ما زالوا يتّسمون بالبراءة.‬

‫سيد "هايزلوود"؟‬

‫ثمة شرطيّ يريد مقابلتك.‬

‫قولي له إن عليه الانتظار.‬

‫إنه وسيم بالنسبة إلى شرطيّ.‬

‫كان هناك.‬

‫تعرفت عليه حتى من الخلف.‬

‫ذلك الرأس الجميل.‬

‫خط كتفيه المميز جداً.‬

‫هذه لوحة جيدة.‬

‫في الواقع، إنها تحفة فنية.‬

‫أترى؟‬

‫لا بد أنني أتذوّق الفن رغم كلّ شيء.‬

‫الذوق ببساطة مجرّد معرفة ما تشعر به تجاه شيء ما.‬

‫بم يجعلك ذلك تشعر إذاً؟‬

‫يمكن الإحساس بالأمواج.‬

‫وبمدى قوّتها.‬

‫كالسباحة في أمواج عاتية.‬

‫هذا مثير.‬

‫ومخيف.‬

‫صحيح.‬

‫لا تقل للرجال في قسم الشرطة إنني أخاف من لوحة.‬

‫أنا فنّان هاو.‬

‫هل ترسم لوحات؟‬

‫بأقلام الرصاص غالباً.‬

‫رسوم لأشخاص عاديين في "برايتون".‬

‫سائق ترام أو ساق في حانة أو ما شابه ذلك.‬

‫- قد تكون مثالاً ممتازاً للرسم. - أنا؟‬

‫- لم يُطلب منّي قط أن أكون مثالاً للرسم. - ليس أمراً صعباً.‬

‫ولكنني لا أمانع تعلّم المزيد عن اللوحات.‬

‫أعني الفن.‬

‫هذا يستحق الإعجاب.‬

‫حقاً؟ لماذا؟‬

‫لأنه يجدر بالمرء أن يحاول دائماً تحسين نفسه.‬

‫تمكّنت من المجيء.‬

‫مساء الخير يا "باتريك".‬

‫"رودي".‬

‫هذا "توم". نسيبي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً.‬

‫نسيبك؟‬

‫افترضت أنك لا تريدني أن أقول‬

‫إنك شرطيّ قادم لكي أرسمك.‬

‫لا عيب في ذلك، صحيح؟‬

‫منزل جميل.‬

‫شكراً.‬

‫أحضرت لباس الشرطة‬

‫في حال أردتني أن أرتديه بينما ترسمني.‬

‫نعم. سيكون ذلك جميلاً.‬

‫حسناً إذاً. ما رأيك بتغيير ملابسك؟‬

‫هل تحبّ كونك شرطياً؟‬

‫- نعم، أظن... - حاول البقاء في نفس الوضعية.‬

‫أنا آسف.‬

‫أظن ذلك.‬

‫ماذا يعجبك في ذلك؟‬

‫هل هذا جزء من عملية الرسم؟‬

‫لا أستطيع رسمك إن كنت لا أعرف من تكون.‬

‫صحيح.‬

‫أحب معرفة أنني أفعل شيئاً للعامة.‬

‫حماية الناس.‬

‫إن كان هذا طموحك، فإنني أمنحك التقدير أكثر من معظم زملائك.‬

‫بأي معنى؟‬

‫تبدو أكثر...‬

‫انفتاحاً ذهنياً من الشرطيين الذين صادفتهم.‬

‫حقاً؟‬

‫نعم. أميل إلى الابتعاد عن الشرطة بشكل عام.‬

‫لا داعي للخوف من الشرطة إن كنت تحترم القوانين.‬

‫- بالطبع... - عنصر الإجرام هو ما يسبّب المشاكل.‬

‫علينا التعامل مع ذلك. لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة...‬

‫لم أقدّم لك شراباً. هل تودّ شرب شيء ما؟‬

‫جعة من فضلك، إن كانت لديك.‬

‫ليس لديّ أي جعة.‬

‫ما رأيك بشراب أقوى؟ أنا سأشرب الويسكي.‬

‫وماذا عنك أيها الشرطي "برجس"؟‬

‫ويسكي، شكراً.‬

‫ويمكنك أن تدعوني "توم".‬

‫"توم".‬

‫قف مكانك أيها الهمجي!‬

‫- ماذا؟ هل أنا سخيف إلى هذا الحد؟ - آسف، "الهمجي"؟‬

‫حسناً، أنا لست شرطياً.‬

‫هذه تلائمك أكثر بأي حال.‬

‫والقماش خشن.‬

‫مثلي.‬

‫لا، ليس مثلك إطلاقاً.‬

‫هل أنا مثال جيّد للرسم إذاً؟‬

‫رغم توتّرك...‬

‫نعم.‬

‫كان الويسكي نافعاً. ولكنني لم أكن بحاجة إلى 3 كؤوس.‬

‫لا بد أنك تظنني سكيراً.‬

‫لم لا يجدر بشرطيّ الاستمتاع بوقته عندما يكون خارج الخدمة؟‬

‫هذا صحيح بالتأكيد.‬

‫وهل ستعلّق رسمي حقاً في المتحف؟‬

‫يوماً ما...‬

‫أرجو إقامة معرض.‬

‫تخيّل.‬

‫وجهي في متحف.‬

‫أتظن حقاً أنه سيكون جيّداً بما يكفي؟‬

‫أظن أنه سيكون...‬

‫رائعاً.‬

‫آسف.‬

‫لا داعي للأسف.‬

‫لا أعرف ماذا يجري.‬

‫- "باتريك"، أنا لست... - لا تقل شيئاً.‬

‫ربما علينا الامتناع.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- "توم"؟ - هلا تتفقد الباب؟‬

‫تأكد من عدم وجود أحد.‬

‫لا يُوجد أحد هناك.‬

‫كيف تفعل هذا؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫عيش هذه الحياة.‬

‫يتعلم المرء العيش كما يستطيع.‬

‫لا أستطيع.‬

‫الوحدة فظيعة.‬

‫لا أعرف إن كنت سأرى حبيبي الشرطي مجدداً.‬

‫نعيش في زمن فظيع،‬

‫حين يتعين على المرء التسلل في الخفاء كالمجرمين،‬

‫لمجرّد الشرب ونسيان أحزانه.‬

‫لحسن الحظ، هذا هو الغرض من أماكن مثل حانة "أرغايل".‬

‫مرحباً يا "باتريك". كيف حالك هذا المساء؟‬

‫بخير نوعاً ما يا آنسة "براون".‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫ويسكي كالعادة؟‬

‫ماذا تشرب؟‬

‫مارتيني جاف.‬

‫كأسا مارتيني جاف رجاءً.‬

‫لكلينا.‬

‫قفا مكانكما!‬

‫قفا مكانكما!‬

‫أيها المثليان اللعينان.‬

‫أمسك به!‬

‫- قذر ومثير للاشمئزاز... تعال. - انهض.‬

‫أنت قيد الاعتقال.‬

‫كنت في طريقي...‬

‫أما زلت تريد أن ترسمني؟‬

‫إن شئت ذلك.‬

‫إن شئت أنا؟‬

‫ظننت أن ذلك ما كنت تريده؟‬

‫أن ترسمني، بما أنني شخص عادي.‬

‫ليس ذلك ما أردته، صحيح؟‬

‫- أنت ثمل. - أحضرتني إلى هنا بحجج كاذبة.‬

‫كنت تعرف ما تريده. لذلك دعوتني إلى هنا، صحيح؟‬

‫- أجبني! - اضربني، هيا!‬

‫- ما كان يجدر بك دفعي إلى ذلك. - أنت لمستني أولاً.‬

‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك. كان خطأً.‬

‫هل شعرت بأنه خطأ؟‬

‫أرجوك...‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫هل فكرت يوماً في الزواج؟‬

‫كان لديّ عشيق.‬

‫"مايكل".‬

‫كنا معاً طوال خمس سنوات.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫قامت عصابة مجرمين بضربه حتى الموت.‬

‫تباً.‬

‫كيف تتحمل العيش وحيداً؟‬

‫لست وحيداً، صحيح؟‬

‫علينا أن نكون حذرين.‬

‫"بعد ربع لتر بأكمله من البراندي‬

‫كزهرة أقحوان، أنا مستيقظة‬

‫ليس لديّ مضاد للحموضة‬

‫ولا أرتجف حتى‬

‫الرجال ليسوا مصدراً جديداً للإثارة‬

‫أظن أنني أبليت بلاءً حسناً‬

‫ولكن هذا التافه الزائف‬

‫جعلني عاجزة‬

‫أنا جامحة مجدداً‬

‫مخدوعة مجدداً‬

‫كطفل يتكلف الابتسام ويتذمر‬

‫مسحورة‬

‫منزعجة ومرتبكة‬

‫هل أنا كذلك؟‬

‫لم أستطع النوم‬

‫وما كنت لأنام‬

‫عندما أتى الحب وأخبرني‬

‫أنه يجدر بي ألّا أنام‬

‫مسحورة‬

‫منزعجة ومرتبكة‬

‫هل أنا كذلك؟‬

‫فقدت قلبي‬

‫ولكن ما أهمية ذلك؟‬

‫إنه بارد المشاعر‬

‫أنا موافقة‬

‫يمكنه أن يضحك‬

‫ولكنني أحب ذلك‬

‫رغم أنه يضحك منّي"‬

‫ماذا؟ لا يُوجد أحد على مسافة كيلومترات.‬

‫تستطيع تحمّل نتائج خرق القواعد.‬

‫أمّا أنا فلا.‬

‫بالنسبة إلى شرطيّ، هذا رومانسي جداً.‬

‫يُستحسن أن أخبرك...‬

‫أنا أخطط للزواج.‬

‫فهمت.‬

‫- يجدر بالرجل أن يتزوج. - ليس كلّ الرجال.‬

‫جرى استدعائي قبل أيام لرؤية الرقيب.‬

‫قال لي إنني أبلي حسناً.‬

‫ثم قال، "عليّ تحذيرك.‬

‫وجد بعض العازبين صعوبة في الارتقاء في هذه الشعبة."‬

‫هل تظن أن هذا عادل؟‬

‫أعني للفتاة.‬

‫- ما هو؟ - الزواج منها لأجل...‬

‫الحماية، كما أسمّيها.‬

‫هذا ليس السبب الوحيد.‬

‫أنا مولّع بها.‬

‫ويوماً ما، أرجو إنجاب أطفال.‬

‫لا!‬

‫هل تودّعني؟‬

‫لا. أنا لا...‬

‫هل تريدني أن أتوقّف؟‬

‫لا.‬

‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

‫أيمكنك المشاركة بي؟‬

‫إن دعت الضرورة إلى ذلك.‬

‫"بوبي"! هيا يا صغيري!‬

‫تعال يا "بوبي"!‬

‫تعال يا صغيري!‬

‫- كان حفلاً لطيفاً. كان ممتازاً. - حقاً؟‬

‫وأنتما أجمل زوجين رأيتهما على الإطلاق.‬

‫"باتريك" اشترى البدلة لـ"توم".‬

‫لا أظن أننا سنراه يرتديها مجدداً. إنها سخيفة بنظره.‬

‫- أنا بمنتهى السعادة لأجلك. - شكراً.‬

‫يبدو أنه جرى تكليفي برفع نخب.‬

‫لذا، أين عروسنا الرائعة؟‬

‫والآن، نخب "توم" و"ماريون"،‬

‫الزوجان المتحضران المثاليان.‬

‫السيد والسيدة "برجس".‬

‫السيد والسيدة "برجس"!‬

‫"توم"، أظن أنه يُفترض بك تقبيل العروس.‬

‫تبدين جميلة.‬

‫شكراً.‬

‫هل نطفئ الضوء؟‬

‫نعم.‬

‫أنا آسف.‬

‫هل كان ذلك على ما يُرام؟‬

‫نعم يا "توم".‬

‫سأكون أفضل في المرة القادمة.‬

‫كان ذلك رائعاً.‬

‫لديّ هدية لك.‬

‫ما هي؟‬

‫ويلاه، "توم"!‬

‫ليتك رأيت تعابير وجهك.‬

‫مرحباً. ها أنا ذا، كما وعدت.‬

‫- "توم"، هلا تساعدني في كلّ هذا؟ - "باتريك"؟‬

‫وعدت بأن أطهو لكما وليمة زفاف رائعة.‬

‫- ألم يخبرك "توم"؟ - لا.‬

‫أنا متأكد من أنني أخبرتك.‬

‫لهذه الليلة فقط.‬

‫وبعد ذلك سأكفّ عن إزعاجكما.‬

‫- تبدين سعيدة جداً يا عزيزتي. - أنا كذلك.‬

‫"باتريك" طاه بارع جداً، أليس كذلك؟‬

‫- أنا منبهرة. لحم البقر "بورغينيون". - سأعطيك الوصفة.‬

‫يمكنك إعداده لـ"توم" بعد يوم شاق من القبض على المجرمين.‬

‫سأشرب نخب ذلك.‬

‫لا أظن أنني سأتمكن يوماً من طهو شيء فاخر كهذا.‬

‫هراء. أنت طاهية بارعة.‬

‫وبمساعدة "باتريك"، ستصبحين ذواقة، أنا متأكد من ذلك.‬

‫ولكن بين تخطيط الدروس واجتماعات المعلمين،‬

‫بالكاد سأصل إلى المنزل قبلك.‬

‫- لا يعجبني ذلك. - تنوين الاستمرار في التدريس إذاً؟‬

‫أرجو ذلك.‬

‫هنيئاً لك. إن كنت تستمتعين بمهنتك، فلماذا يجدر بك التخلي عنها؟‬

‫سأخبرك عن السبب.‬

‫يجدر بالأم أن تكون في المنزل مع أولادها.‬

‫"توم"، نحن في عام 1958. النساء المثقفات مثل "ماريون" لديهنّ حياة مهنية.‬

‫عجباً. يفاجئني أنك تفكر كسكان الضواحي بشأن...‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫- أنا... - لا تعرف شيئاً عن الأولاد.‬

‫أو عن الأبوة، أو عن الزواج.‬

‫لذا توقّف عن إخباري بما يُفترض أن يكون رأيي في الأمر!‬

‫توقّف عن هذا التصرف...‬

‫أنا آسف.‬

‫يبدو أنني أفسدت الأمر، صحيح؟‬

‫اجتمعنا ضده.‬

‫كنت أؤيدك.‬

‫أنا و"توم" متزوجان الآن.‬

‫علينا أن نحلّ هذه المسائل بنفسنا.‬

‫- ...لم أرك قط بهذا الغضب. - آسف، لقد أفرطت في الشرب.‬

‫لا بأس.‬

‫- ربما يجدر بي الذهاب. - لا.‬

‫- هل لديك أغراضك؟ - في السيارة.‬

‫شكراً مجدداً على كلّ شيء.‬

‫على الرحب والسعة يا صاح.‬

‫- أبلغ "ماريون" تحياتي. - سأفعل ذلك.‬

‫لقد رحل "باتريك".‬

‫طلب منّي توديعك نيابة عنه.‬

‫أتعرفين ما أفكر فيه يا سيدة "برجس"؟‬

‫سأعدّ لك الفطور من باب التغيير.‬

‫هل تودّين ذلك؟‬

‫"ماريون"؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫سأنظف المكان. لن تُضطري إلى القيام بأي شيء.‬

‫أريد الصعود إلى الأعلى معك.‬

‫حسناً.‬

‫إنه جميل، ألا تظن ذلك؟‬

‫"باتريك".‬

‫أنت لا تأكل مؤخراً.‬

‫أنا قلقة.‬

‫هل من شيء يمكنني أن أفعله لأجلك؟‬

‫هل تفضّل أن تكون في دار للعجزة؟‬

‫إنها أماكن فظيعة، ولكن إن لم تكن سعيداً هنا...‬

‫هل تريد العودة؟‬

‫نعم.‬

‫حسناً.‬

‫25 مايو، 1958.‬

‫إنهما متزوجان الآن، ويمكنني أن أشعر بأنني أفقده.‬

‫"توم"...‬

‫لا تفسد الأمر.‬

‫كيف سأفعل ذلك؟‬

‫بأن تسألني عن المرة القادمة.‬

‫هل تعرف كم مضى على آخر لقاء لنا؟ كم من الأيام؟‬

‫من الأفضل أن أرحل.‬

‫أرجوك. ابق لبضع دقائق أخرى فقط.‬

‫تتوقع "ماريون" أن أعود بعد مناوبتي.‬

‫دقيقة أخرى.‬

‫إنها تريد إنجاب طفل.‬

‫ستكون أباً رائعاً.‬

‫لديّ شيء لك.‬

‫هدية.‬

‫"(البندقية) وجمالها"‬

‫دليل لمدينة "البندقية"؟‬

‫سأذهب الشهر القادم في رحلة عمل للمتحف.‬

‫ما رأيك بمرافقتي؟‬

‫إلى "البندقية"؟‬

‫أنا وأنت فقط.‬

‫لا ضرورة للتحقق من الوقت والإسراع.‬

‫لا اختباء.‬

‫لا أكاذيب.‬

‫- ألن تستمتع بذلك؟ - أنا متزوج.‬

‫حتى الرجل المتزوج لديه الحق بأن يسافر.‬

‫يذهب بعض الرجال في رحلات لصيد السمك مع أصدقائهم.‬

‫يجدر بالرجل أخذ زوجته في عطلة قبل السفر مع صديقه.‬

‫ولكن هذه ليست عطلة.‬

‫المتحف سيدفع أجراً لمساعد،‬

‫وأنا أعرض عليك المنصب.‬

‫- منصب حقيقي؟ - الأجر 35 جنيهاً.‬

‫- هذا ما أكسبه في الشهر تقريباً! - جيّد.‬

‫سأحجز جناحاً في أحد فنادقي المفضّلة.‬

‫وماذا سأقول لـ"ماريون"؟‬

‫- لا أستطيع. - سأخبرها بنفسي إذاً.‬

‫يجب ألّا تؤذي مشاعرها.‬

‫إنها إنسانة رائعة حقاً.‬

‫اتبعوني رجاءً.‬

‫ما تفعلونه في الأغنية، ارقصوا...‬

‫اذهبوا إلى منزل الصور.‬

‫سنشاهد "بانش" و"جودي" هنا.‬

‫وهذا هو الفن. إنه يتحرك ويلهم، تماماً ككل لوحة في هذا المعرض.‬

‫حسناً، هل استمتعتم بوقتكم؟‬

‫- نعم! - حقاً؟ هذا جيّد.‬

‫والآن، ستعطي الآنسة "ستيوارت" كلّ واحد منكم مصاصة، اتفقنا؟‬

‫إلى اللقاء.‬

‫كان يوماً رائعاً.‬

‫استمتع الأولاد بوقتهم. يُستحسن أن أعيدهم إلى المدرسة.‬

‫إنني أخطط للاستعانة بـ"توم" في العمل.‬

‫- ماذا؟ - لا يستطيع مساعد أمين المتحف الذهاب.‬

‫كدت اُضطر إلى الإلغاء قبل أن يتدخل "توم" وينجدني.‬

‫- عفواً... - رحلتنا إلى "البندقية".‬

‫سيكون "توم" مساعدي بينما أختار بعض القطع الفنية الجديدة.‬

‫سيتعيّن نقل الكثير من الأشياء إلى المحطة. سيقوم بعمل رائع.‬

‫وسأحرص على تقاضيه أجراً سخياً.‬

‫ألم يذكر ذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫شكراً على رحابة صدرك بشأن ذلك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هيا أيها الأولاد.‬

‫"ماريون"؟‬

‫ستذهب إلى "البندقية" مع "باتريك".‬

‫لم أقرر بعد.‬

‫لم لا يجدر بي الذهاب؟‬

‫"باتريك" منحرف جنسياً.‬

‫هذا سخيف.‬

‫هذا واضح يا "توم"، للجميع باستثنائك.‬

‫أنت مخطئة!‬

‫هل تريدين رؤية منحرفين؟ تعالي إلى القسم وسأريك بعضهم.‬

‫يضعون مساحيق على وجوههم ومجوهرات. إنه أمر مثير للشفقة.‬

‫ويسيرون بطريقة معيّنة.‬

‫- يمكنك ملاحظتهم عن مسافة بعيدة. - حسناً.‬

‫أفهم قصدك.‬

‫لديه عمل في "البندقية". سأتقاضى أجراً.‬

‫- إنه يحاول تدمير زواجنا. - أتعلمين؟‬

‫بدأت أظن أن لديك أفكاراً بذيئة.‬

‫لا أعرف ما العمل.‬

‫- يجب أن أفعل شيئاً. - سأقول لك ما سنفعله.‬

‫لن نقول المزيد عن ذلك.‬

‫سأذهب إلى الغرفة الأخرى.‬

‫أريدك أن تتمالكي نفسك.‬

‫سنشرب الشاي وننسى هذا.‬

‫"ماريون"؟ تمالكي نفسك.‬

‫هذا الحب يستهلكني كلّياً.‬

‫أشفق على الذين لا يعرفون هذا الشعور الغامر بالحب.‬

‫كنت شاردة الذهن طوال الأسبوع.‬

‫ثمة خطب ما. يجدر بك التحدث عنه.‬

‫"توم" غائب.‬

‫غائب؟‬

‫إنه... مع "باتريك".‬

‫إنهما في "البندقية"، يجمعان قطعاً فنية للمتحف.‬

‫"باتريك" مثليّ.‬

‫عليك توخّي الحذر في قول أشياء كهذه.‬

‫إنه في "البندقية" مع زوجي.‬

‫و"توم"؟‬

‫أظن أن لديه...‬

‫ميولاً يشجعها "باتريك".‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫يجب أن أساعده. أنا زوجته.‬

‫- تساعدينه؟ - لكي يتغير.‬

‫يجب أن يتغير.‬

‫"ماريون"، استمعي إليّ.‬

‫يؤسفني أن أقول لك هذا، ولكنّه ألطف أمر يمكنني فعله.‬

‫لن يتغير.‬

‫وسيكون من الأفضل لكليكما إن تقبّلت ذلك.‬

‫عليه التوقف عن هذا!‬

‫- لا يستطيع. - توقّفي عن قول ذلك!‬

‫سيتغير.‬

‫بمساعدتي.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫عندما أفكر فيهما معاً، أشعر بالغثيان.‬

‫إنه أمر مقزز وخاطئ.‬

‫في هذه الحالة، أنا خاطئة أيضاً.‬

‫ما علاقتك بذلك؟‬

‫يا للعجب، ألم تعرفي؟‬

‫ليتك ترين تعابير وجهك.‬

‫أنت...‬

‫لديّ إنسانة في حياتي.‬

‫أحبّها.‬

‫بقدر ما تحبّين "توم".‬

‫قبل 5 ثوان، كنت إنسانة معيّنة بنظرك،‬

‫والآن أصبحت مختلفة كلّياً.‬

‫ما الذي تغيّر؟‬

‫هذا غير طبيعي.‬

‫وما الطبيعي فيك وفي زواجك؟‬

‫تنفّس مرة أخرى لأجلي.‬

‫سيد "هايزلوود"، ثمة سيد يريد رؤيتك.‬

‫شرطيّ.‬

‫سيد "هايزلوود"، أيمكننا التحدث؟‬

‫"الشرطة"‬

‫من هنا.‬

‫أحضرنا واحداً آخر.‬

‫"ماريون"!‬

‫"توم"؟‬

‫- "توم"؟ - لقد اعتُقل "باتريك"!‬

‫- أحضروه إلى القسم. - ماذا؟‬

‫لم ينظر إليّ، كما لو أنه لا يعرفني.‬

‫تمهّل. أخبرني...‬

‫قام أحدهم بالإبلاغ عنه! من المتحف على الأرجح.‬

‫- ويلاه. - وجدوا شخصاً حقيراً‬

‫يزعم أن "باتريك" داعبه خلف حانة "أرغايل".‬

‫اسمع. يمكننا نسيان كلّ هذا. ونبدأ زواجنا من جديد.‬

‫هذا لا يتعلق بزواجنا!‬

‫"باتريك" سيدخل السجن وأنا سأتعرض للدمار.‬

‫لماذا أنت؟‬

‫إن كانوا يعرفون بأمر "باتريك"، فقد يعرفون عن...‬

‫هل ذلك صحيح؟‬

‫أنت و"باتريك".‬

‫نعم، إنه صحيح!‬

‫والآن سيكشف أحد ما عن ذلك.‬

‫سيكتشفون كلّ شيء وستكون النهاية.‬

‫سيعرف الجميع حينذاك ما قمت...‬

‫أنا آسف.‬

‫أعرف أنني خيّبت ظنك. لقد كذبت.‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫- لا أحد سيعرف أبداً. - كيف يمكن ألّا يعرفوا؟‬

‫لأن "باتريك" لن يخبرهم أبداً.‬

‫أنت لا تعرفين كيف تعمل الشرطة.‬

‫لا يمكن أن يفعل "باتريك" ذلك بك.‬

‫لا بأس.‬

‫سنجد محامياً لـ"باتريك".‬

‫محام بارع.‬

‫وإن اضطُررت، سأمثل كشاهدة على حسن أخلاقه.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫قدّم السيد "هايزلوود" لتلامذتي جولة على المتحف.‬

‫وخلال تلك الزيارة، هل كان هناك ما جعلك تعتقدين‬

‫أن السيد "هايزلوود" يشكّل خطراً على تلامذتك،‬

‫أو يؤثر عليهم سلباً بأي طريقة من الطرق؟‬

‫بالعكس، لقد أحبّه الأولاد.‬

‫هل تعتقدين أن السيد "هايزلوود" قادر‬

‫على القيام بالأفعال المتّهم بها؟‬

‫بالتحديد، عدم الاحتشام في مرحاض عام‬

‫وتهديد الآداب العامة؟‬

‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬

‫شكراً.‬

‫سيدة "برجس".‬

‫هل تعرفين السيد "هايزلوود" على صعيد آخر،‬

‫غير الجانب المهني؟‬

‫نعم.‬

‫إنه صديق.‬

‫صديق مقرّب من زوجك، أليس كذلك؟‬

‫أنا وزوجي نعتبره صديقاً.‬

‫ولكنّه وزوجك مقرّبان بنوع خاص، أليس هذا صحيحاً؟‬

‫مقرّبان جداً إلى حد أنهما سافرا إلى "إيطاليا" مؤخراً.‬

‫كان لدى "باتريك" عمل.‬

‫- هل كان لدى زوجك عمل هناك؟ - كان يساعده.‬

‫يساعده؟‬

‫نعم.‬

‫سيدة "برجس"، أودّ أن أقرأ مقطعاً من يوميات "باتريك هايزلوود"،‬

‫التي أُخذت من شقته عند اعتقاله.‬

‫يتضمن بعضها كلمات نابية، على ما أخشى.‬

‫هذا من صفحة بتاريخ 31 يوليو، 1957.‬

‫"تعرفت عليه حتى من الخلف.‬

‫ذلك الرأس الجميل.‬

‫خط كتفيه المميز جداً.‬

‫كان حبيبي الشرطي مفعماً بالحياة أمامي."‬

‫سيدة "برجس"؟‬

‫من هو "حبيبي الشرطي؟"‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫ربما سيساعدك مقطع آخر على التذكّر.‬

‫هذا من تاريخ لاحق.‬

‫"إننا نلتقي بعض الظهر، إن استطاع التنصّل، أو في الأمسيات.‬

‫ولكنّه لم ينس معلمة المدرسة. البارحة، أحضرها إلى المتحف.‬

‫إنها شديدة التملّك بالفطرة.‬

‫كانت تلامس كتفيه كلّما سنحت لها الفرصة.‬

‫لو عرفت أن يديّ‬

‫كانتا على الكتفين نفسهما في الليلة السابقة‬

‫بينما كنت وحبيبي الشرطي..."‬

‫سأتوقف هنا لأن المقطع التالي يقارب البذاءة.‬

‫سيدة "برجس"، أنت معلمة مدرسة، صحيح؟‬

‫- نعم. - وما هو عمل زوجك؟‬

‫سيدة "برجس"؟‬

‫شرطيّ.‬

‫ارفعي صوتك رجاءً.‬

‫شرطيّ.‬

‫سأراك قرب السيارة.‬

‫سيدة "برجس".‬

‫مرحباً.‬

‫هل رأيت "نايجل" وصديقه؟‬

‫يعيشان على مسافة بضعة شوارع.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء. أنا بخير.‬

‫إنني أستشير طبيباً نفسياً،‬

‫وهو تكرّم بعرض مساعدته لكي أتغيّر.‬

‫أليس هذا لطيفاً منه؟‬

‫ماذا حدث لوجهك؟‬

‫هذا سجن يا "ماريون".‬

‫منزلي الجديد.‬

‫لمدة سنتين في الواقع.‬

‫كيف تجد الطعام؟‬

‫لا أريد التحدث عن الطعام! أخبريني عن "توم".‬

‫كيف حاله؟‬

‫وجد عملاً.‬

‫وأنا احتفظت بوظيفتي في التدريس.‬

‫لذا سنتدبر أمورنا.‬

‫ألم تستطيعي أن تطلبي منه المجيء؟ عليّ أن أراه.‬

‫- لا أستطيع... - أرجوك يا "ماريون". عليّ أن أراه.‬

‫اللمس ممنوع.‬

‫سأسأله.‬

‫لكنك تدرك بالتأكيد أنه لا يمكنه المجيء.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا بد أنك مسرورة بشأن كلّ هذا.‬

‫لماذا قد أكون مسرورة بحق السماء؟‬

‫أنت فزت.‬

‫"باتريك".‬

‫لا أحد فاز.‬

‫ليتك لم تفعل ذلك.‬

‫لم تعد تنفعني الآن، صحيح؟‬

‫لقد رأيت "باتريك".‬

‫سألني عنك.‬

‫لماذا كان عليك الذهاب؟‬

‫لقد تخلّى عنه كلّ الآخرين.‬

‫"توم"، ثمة أمر يجب أن أعرفه.‬

‫هل... تحبّ "باتريك"؟‬

‫- بحق السماء... - لا، هذا مهم.‬

‫هل تحبّه؟‬

‫أحبّك أنت.‬

‫لا أستطيع تحمّل فقدانك.‬

‫لنتجنب ذكر اسمه مجدداً.‬

‫ما هذا؟‬

‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬

‫- هل ستخرجين؟ - "توم"، أرجوك.‬

‫لقد حاولت مساعدة "باتريك"،‬

‫ولكنّه يقاومني في كلّ الأمور.‬

‫- وأنت غاضب طوال الوقت. - ما الأمر بحق...‬

‫دعني أتكلم.‬

‫أظن أنني أحضرت "باتريك" إلى هنا لأنني كنت أشعر بوحدة شديدة.‬

‫ماذا تعنين؟ أنا هنا دائماً.‬

‫أنت لست هنا أبداً. لم تكن لي وحدي قط.‬

‫كان دائماً في حياتك. في حياتنا.‬

‫توقّفي عن هذه الحماقة.‬

‫اجلسي. سأعدّ لنا بعض الشاي. أتقولين إننا لا نتحدث أبداً؟‬

‫- حسناً. سنتحدّث. - أنا راحلة.‬

‫- ماذا؟ - لا أستطيع البقاء هنا. هذا سيدمّرني.‬

‫أنت أعدته إلى حياتنا، وتسببت بحالة الاضطراب.‬

‫والآن سترحلين؟ وماذا سأفعل أنا؟‬

‫لمرة واحدة يا "توم"، قد تبدأ بالاعتناء بنفسك.‬

‫عدنا إذاً إلى هذا الموضوع، وكيف دمّرت حياتك.‬

‫لا، لم تدمّرها.‬

‫ولكنك كذبت عليّ.‬

‫منذ اليوم الذي التقينا فيه. وظللت تكذب. كنت تحبّ "باتريك".‬

‫- وما زلت تحبّه. - توقّفي.‬

‫توقّفي فحسب.‬

‫كلّ تلك السنوات، كنت ألوم نفسي لأنني أبعدتكما عن بعضكما.‬

‫ولم أفكر حقاً فيما فاتني؟‬

‫لا، لن أستمع إلى هذا.‬

‫أنا بلّغت المتحف عن "باتريك".‬

‫أنا فعلت ذلك.‬

‫عندما كنتما في "البندقية"، شعرت بأنني تعرضت لخيانة كبيرة.‬

‫ثم وصلت بطاقتك البريدية.‬

‫بدا ذلك كأنك تهزأ منّي.‬

‫شعرت بالإذلال الشديد.‬

‫ثم أدركت‬

‫أن ثمة أمراً بوسعي فعله للفوز بقلبك مجدداً وإنقاذ زواجنا.‬

‫كتبت رسالة من مجهول إلى المشرف على "باتريك".‬

‫"اسم الرجل (باتريك هايزلوود)."‬

‫قلت إنني أعرف شخصياً بأن "باتريك" مثليّ.‬

‫وتصوّرت أنه لن يريد لزوّار المتحف‬

‫أن يروا شخصاً من ذلك النوع، وخصوصاً الأطفال.‬

‫في اليوم التالي، ندمت على ذلك، وكان عليّ تحمّل عذاب الضمير منذ ذلك الحين.‬

‫حاولت التعويض عمّا فعلته بالدفاع عنه في المحاكمة.‬

‫ولكنك تعرف ما حدث.‬

‫لذلك قرّرت أنه لم يبق لي ما أفعله‬

‫سوى مساعدتك على تجاوز ما تسبّبنا به من فوضى.‬

‫وقلت لنفسي، "الآن سيكون لي.‬

‫سيكون لي وحدي."‬

‫ولكن ذلك لم يحدث قط.‬

‫أنت دمّرته.‬

‫لقد دمّر واحدنا الآخر.‬

‫ما كان يجدر بي خداعك.‬

‫لم يكن ذلك عادلاً.‬

‫ولكنني لم أستطع إخبارك.‬

‫كنت لتتركيني،‬

‫وأنا أردتك فعلاً.‬

‫ولكنني أردته أيضاً، لذا...‬

‫رقم "نايجل" هناك، على المنضدة.‬

‫والصيدلي.‬

‫- لا يمكن أن تكوني جادة. - إننا لا نسعد بعضنا.‬

‫- بلى، بالطبع. - لا يا "توم".‬

‫لديك البحر. والسباحة.‬

‫أنا لا أحب "بيسهايفن" حتى!‬

‫عندما تخيلت تقاعدي، رأيت المتاحف والمسرح،‬

‫وعطلات أسبوعية... وأمراً مختلفاً.‬

‫ماذا تريدين منّي؟ أن أتوسّل إليك لكي تبقي؟‬

‫- حسناً، أنا أتوسّل إليك. - "توم"، صحة "باتريك" تتدهور.‬

‫أظن أن حالته قد تتحسن، ولكن لا يمكنني تحمّل مسؤولية ذلك.‬

‫يمكنك إرساله إلى دار للعجزة، ولكن أرجو ألّا تفعل ذلك.‬

‫أرجو أن تبقيه هنا وتحبّه. هذا ما يحتاج إليه، وما تحتاج إليه أنت.‬

‫- وأنا عليّ الرحيل. - ولكن...‬

‫- سأمكث مع أختي لبعض الوقت... - أرجوك ألّا تذهبي.‬

‫لا أستطيع...‬

‫لا أستطيع العيش وحدي.‬

‫"توم"، لست وحدك.‬

‫ترجمة "أندره إلياس"‬

‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬