Original subtitles

ster zo helder, ster zo klaar de eerste ster die ik ontwaar

ik wens uit alle macht de wens die ik vanavond bedacht

Lieve God, ik wens dat ik morgen een circus in de achtertuin heb.

Geen namaakcircus, 'n echt circus met clowns, acrobaten en nog veel meer.

Als U dat doet, vertel ik 't aan iedereen. Dan komt U op TV en in de krant...

... en krijgt de kerk meer geld.

Alstublieft God, laat m'n wens uitkomen.

Kinderen, scheur 'n bladzijde uit je boekje en noteer 't adres van Bobbie.

Wat is dit spannend. Wie van jullie heeft familie die bij 't circus werkt ?

Jammer dat jullie juf er niet is. - Er komen clowns, trapezes en paarden.

Allemaal in jouw tuin. Spannend, hoor.

Iedereen van school mag gratis binnen. - Geweldig. Noteer de tijd ook even.

kan je 15.30 uur schrijven ?

Waar is de verrassing ?

Wat stelt dit circus voor ? Waar is 't ?

Ik weet 't niet. Het zou hier komen.

30 jaar later

Ik heet Bob.

Mijn naam is Bob Jones. Ik ben geboren in Detroit in Michigan in...

Mijn naam...

Ik ben Robert Jones.

Voorheen Bobbie Jones.

Eigenlijk Bobbie Ivanovich.

Ik ben... Dat zijn mijn... Dit is niks.

Ik ga toch door. Sorry als 't niet zo duidelijk is, maar ik heb niet lang.

Het is namelijk zo dat ik doodga.

Ik heb kanker. Het is van m'n nieren naar m'n longen uitgezaaid.

Mijn dokter, 'n leuke man, zegt dat we allerlei behandelingen gaan doen.

Hij denkt dat ik 't niet red, maar ik zal 't tegendeel bewijzen.

Het vervelende is niet dat ik ga sterven...

... maar dat jij geboren gaat worden.

Dit zijn de feiten: we sterven allemaal.

Niet leuk, maar wel waar. Ik kan morgen onder 'n vrachtwagen komen.

Er kan ook 'n palmboom door 't dak vallen als ik lig te slapen en me doden.

Dat zou niet leuk zijn, want ik wil je nog veel vertellen.

Je kunt op weinig vertrouwen in deze wereld.

Ik wil je deze videoband geven...

... dan weet je wie ik ben.

Dit ben ik.

Ik woog bij m'n geboorte ruim 9 pond...

... was 51 cm, had blauwe ogen, en was kaal.

Kijk eens.

Moet je zien. Ongelooflijk. Hoe is 't mogelijk ?

Wie is dit ? Lijkt me 'n ontspannen figuur.

Een familielid uit 't gesticht.

Tjonge, daar moet je geen ruzie mee krijgen.

Die zijn vast geen danser geworden.

Dit ben ik met m'n moeder Rose.

Ze vertelde dat er op mijn geboortedag 12 tornado's waren en vier doden.

Ze noemde mij altijd 'n natuurramp.

Dit is m'n vader op een van de weinige foto's dat hij wakker is.

Kijk maar. Je kreeg hem alleen wakker als er ergens uitverkoop was.

Deze primitievelingen zijn je familie. Ze proppen zich vol, in Detroit.

Geen zorgen, ze wonen nog steeds daar.

Ik wil wel dat je dit ziet, dan weet je dat je er ook niks aan kunt doen.

Geef je genen maar de schuld. Daar is je opa.

Dat ben ik met jouw oom Paul. Mijn broer.

Zoals je ziet, kan je 'n contract bij Nike schudden.

Oom Marco nam ons overal mee naartoe.

Bijvoorbeeld dit pretpark. De achtbaan heette de Giller.

Oom Marco dacht dat ik er wel lol in zou hebben.

Ik dacht dat ik doodging. Die dag leerde ik wat angst was.

M'n eerste en laatste achtbaan. Dat is je oom Paul weer.

Hij was leraar voor hij bij m'n vader ging werken als schroothandelaar.

We zien elkaar niet vaak. Ik heb 'n hekel aan deze filmpjes.

Altijd gehad.

Eleanor heeft gebeld.

Ze vroeg of ik weer penningmeester wilde zijn.

Wat heb je gezegd ? - Wat dacht je ?

Sorry, ik ga 'n eeuw of wat vissen. - Heel grappig.

We moeten 't een keer vertellen.

Zeg maar wanneer.

Gek dat er geen etiquette voor zoiets bestaat.

Of iets tussen de wenskaarten.

'Wegens 'n onverwachte en ongeneeslijke ziekte...

... deelt Bob Jones u mede... '

Of op 't antwoordapparaat: 'Hallo, met Bob. Ik ben op dit moment dood...

... maar als je je naam en nummer inspreekt... '

Vreselijk.

Vreselijk.

Verdomme. Dit is belachelijk.

Ik heb hier geen tijd voor.

Vertel Cynthia dat de Tonight Show een interview doet bij haar thuis.

Zeg dat ze iets aan haar keuken doet. Laat haar wat etenswaren huren.

Nog boodschappen ? Tot zo.

Even iets belangrijks. Ik had 't met Robin over die Chinese genezer.

Hij heeft haar vader genezen. - De kanker zit niet in m'n hersens.

Chinese genezers genezen je wel, maar 't duurt maar 'n halfuur.

Luister, schat. Acht procent van de mensen heeft baat bij interleukin-2.

Zes procent overleeft door laetrile.

Als je de percentages van alles wat ik gebruik optel, overleef ik 't wel.

Geef de hoop niet op.

George moet honkbalpetten, handschoenen...

... en ballen aan Randy Spikes geven.

We gaan z'n zoontje sponsoren. - Dat is lief.

Ik ben 'n fijn mens. En verder ? - Een telegram...

Kom binnen, George.

Deur dicht.

Ben je al klaar ? - Het wordt niks.

Ik ben er niet voor geschikt. - Je wilde toch cineast worden ?

Ik kan mensen er niet toe motiveren.

Dat kan je wel. Heb je de band ?

Het is niks. - We kijken even.

Wacht, de lensdop zit erop.

Ik ben zover. Draaien. - Wat wil hij precies ?

Dingen die je aan hem doen denken. Grappige momenten.

Waar is 't voor ? - Geen idee. Z'n vrouw mag niks weten.

Hebben anderen 't al gedaan ? - Brenda.

Vraag eerst maar iemand anders.

Volgens L.A. Magazine...

... zit Bob Jones bij de top tien van kopstukken in de PR.

Hij is charmant, slim, grappig en krijgt dingen voor elkaar.

Dit is goed. - En iets persoonlijks ?

Persoonlijk ? - Wat jullie buiten kantoor bespreken.

Sport, films, je weet wel. - Hij is 'n grote fan van de Raiders.

Ik ken hem vijf maanden en hij is de beste baas die ik heb gehad.

Hij klaagt nooit als ik hem verkeerd doorschakel of boodschappen vergeet.

Hij is heel meelevend.

Ik vind hem gewoon geweldig.

Mag ik 't overdoen ? Alsjeblieft ? - We hebben 't vier keer gedaan.

Staat ie uit ? - Dit wist ik niet.

De waarheid is dat ik hem niet ken. Misschien kent hij zichzelf niet eens.

Zijn leven is niet bepaald uitgeplozen. Dit is moeilijk.

Hij is 'n product van z'n eigen PR. - Hoezo ?

Hij heeft niet gestudeerd aan Michigan wat hij iedereen wil doen geloven.

Hij heeft er maar een semester gestudeerd.

Hij is geniaal met resum�s en hij heet niet eens Jones, maar Ivanovich.

Waarom knippert dat licht ? - Ik denk dat de accu oplaadt.

kan je niets leuks zeggen ? - Ok�. Iets over z'n liefdadigheidswerk.

Ik ben klaar. Hij draait al.

Dat wist ik niet.

Mooi werk. - Sorry.

Het is fantastisch. Dit bedoelde ik.

Ik heb Rosemary's etentje afgeslagen.

We krijgen vrijdag de uitslag van Dr. Califano.

Luister je ? - Ik kan dit niet eten.

Misschien kunnen ze gewone kip koken. - Dan geef ik over. Ik kan 't niet.

Misschien gewone rijst ? - We zijn hier niet voor mij.

Je snakte naar Cubaans eten. Bestel nou.

Ik wilde je nog iets vertellen. Ik heb weer 'n echo.

Ik wil graag dat je meegaat.

Luister even, voor je 't afslaat. We krijgen ook 'n foto van de baby.

Misschien weten we dan wat 't is.

We kunnen 'n naam uitkiezen, kleren kopen.

Ik wil dit met je delen. Laat me niet alleen. Het is ons kind.

Ontken 't niet. - Dat doe ik niet.

Ik regel de financi�n voor z'n toekomst. Is dat ontkennen ?

Verdomme.

Bob, alsjeblieft.

Heb ons lief.

Hallo, Doris. Groen slijm en m'n schoonmoeder in een en dezelfde ruimte.

Beter kan niet. Wat ben je vroeg opgestaan.

Ik had zin om m'n dochter te zien. - Heeft ze je Cubaans eten aangeboden ?

Ik ben te oud voor restjes. - Op al die gezonde ochtenden.

Hoe kan je dat drinken ?

Als je er eenmaal doorheen bent, gaat 't wel.

Walgelijk. - Wil je echt niet ?

Misschien de volgende keer. - Je weet nooit of die komt.

Je bent met 'n engel getrouwd. - Dat weet ik.

Dat is 't natuurlijk evenwicht. Samen zijn we bijna normaal.

Ik heb je ouders gebeld. - Waarom dat ?

Ik heb verteld van je onderzoeken. Je moet ze 's bellen.

Ik heb ze pas nog gebeld.

Vier maanden geleden, toen ik zwanger werd. Je moeder klonk bezorgd.

Als ze zoveel van me houdt, pakt ze 't vliegtuig toch ?

Zoveel houdt ze niet van God. - Je moet bellen.

Ik weet al wat ze gaan zeggen. - Wees blij dat ze er zijn.

Ik ben blij dat ik weg ben uit Detroit. Ik ga niet terug.

Paul gaat trouwen. - Echt ?

Met wie ?

Ene Anya. Je moeder vindt haar leuk.

Ze heeft vast 'n lullig baantje. - Op 21 april. Ik vind dat we moeten gaan.

Zijn we uitgenodigd ?

Ach, ik ben dan toch al dood.

Een beter excuus is er niet.

We zijn er vier jaar niet meer geweest.

Denk erover. - Ik zie wel.

Je hebt je familie nodig. - Wat moet ik zonder m'n moeder ?

Dan heb je mij.

We hebben de uitslag van 't lab. Het ziet er niet goed uit.

De tumor is niet kleiner geworden en gezien je reactie op interleukin...

... is er geen verdere behandeling mogelijk. We verliezen terrein.

De tumor groeit. Dat moet je accepteren. We houden 't in de gaten.

Je hebt nog zo'n vier maanden.

Vier maanden... - Verheug je op de lente.

De symptomen vallen mee, en voor de pijn hebben we medicijnen.

Stel dat ik...

... de behandeling nog 's wil doen. Hou je me dan tegen ?

Hoe kan je dat vragen ? De interleukin was je bijna fataal.

En het sloeg niet aan.

Kom nou.

Ik doe nog steeds mee, hoor.

Nog een keer. Er zijn genoeg andere therapie�n.

Een heleboel andere behandelingen, nietwaar ?

Je brengt me in 'n pijnlijke situatie. Doe iets met de tijd die je nog rest.

De geneeskunde heeft ook z'n grenzen. Ik wou dat ik meer kon vertellen.

Maar er zijn geen woorden voor.

Wie denk je wel dat je bent om mij m'n hoop zomaar af te nemen ?

Ik zal je iets vertellen. Het is alles wat ik heb.

Het is alles wat ik heb.

Ik ga dit overwinnen, Gail.

Ik overwin 't.

Dat weet ik.

Dit is belachelijk.

Pas maar op voor sloophamers hier. - Sluit je ogen.

Ga mee naar huis.

Robins vader had ook kanker en nu niet meer.

Ze kunnen hun hal niet eens repareren. - We zien wel.

Wat hoort er niet thuis in dit plaatje ?

Lees iets.

Sport. Da's mooi.

Ik voel me al beter. Kom.

Doe uw schoenen uit en ga liggen.

Hallo. Ik kom voor 'n wonder, dus...

Gelooft u in wonderen ? - Wel als dit werkt.

Last van uw maag ? Te veel medicijnen. - Inderdaad. Hoe weet u dat ?

Deze viel uit uw zak. Halfleeg.

Slim.

Uw blindedarm is er al lang uit.

U was 'n kind.

Vier of vijf.

Vijf. - Dat dacht ik al.

Hier zitten de tumoren. Twee grote in de longen.

De ziekte komt uit de nieren. U bent heel ziek.

Ontspan u maar. Ik werk.

U moet zich ontspannen.

Ik ben ontspannen. Waar is Gail ? Wat is die pijn ?

U verzet zich. U maakt 't me lastig.

U kropt te veel woede op. - Dat doe ik helemaal niet.

Wilt u al die pijn meenemen naar uw volgende leven ?

M'n volgende leven ?

De laatste seconde van uw leven is de belangrijkste.

Het is alles wat u bent, ooit heeft gezegd en gedacht.

Het is 't zaad voor uw volgende leven.

Tot dat laatste moment hebt u nog tijd.

U kunt alles veranderen. U kunt nog af van uw angst en uw boosheid.

Ik ben niet boos.

Wat 'n kwakzalver. - Voelde je niks ?

Ik voelde dat ik weg wilde. Hij rook aan m'n polsen.

Die zak zei dat ik boos was. - En verder ?

Dat ik geen vertrouwen heb. Lulkoek.

En over de uitnodigingen die 't leven heeft. Ik zou niet weten welke.

Die van je broer z'n trouwen ? - Die bedoelde hij vast niet.

Wat heb jij ?

Re�ncarnatie ? - Geloof je erin ?

Als je 't zo graag wilt wel. Hoezo ? - Ik denk er veel over na.

Wat valt er over na te denken ?

Je verdient 2, 5 ton per jaar. Je behoort tot de topinkomens.

Hou op over je volgende leven en geniet van dit.

Denk jij nooit na over wat dit inhoudt en waarom je hier bent ?

Nooit ?

Wat heb je ? Ben je ineens filosoof ? Daar heb je niks aan.

Ben je gelukkig ?

Wanneer heb je voor 't laatst gezegd dat je echt gelukkig was ?

Ik was gelukkig toen ik net won. Ik ben gelukkig met deze sauna.

Ik was gelukkig tot je dit belachelijke gesprek begon. Is er iets ?

Waarom vraag je dat ? - Je doet zo raar.

Je moet jezelf niet zo martelen.

Carol Sandman ? - Sandman ? Al lang niet meer.

Wie bent u ?

Ik ben Bob Ivanovich.

Bobbie ? - Ken je me nog ?

Niet te geloven ? Wat doe je hier ? Hoe heb je me gevonden ?

Ik hoorde van Tony Farantino dat je hier woonde.

Ongelooflijk. Het is al dertig jaar geleden.

Je bent volwassen. - Haar overal.

Hoezo alles vergeten ?

Je woonde naast me.

Ik heb vast alles verdrongen. Ik herinner me je ouders en je broer vaag.

Hij heeft drie kinderen en heeft 'n wapenwinkel in San Antonio.

Wat leuk je weer te zien. Ik heb twee kinderen.

De oudste gaat naar de peuterschool en de jongste zal zo wel wakker worden.

Gail en ik verwachten de eerste. - Spannend. Een kleine Bobbie.

Ja, daarom maak ik deze tape.

Ik wil hem of haar laten zien hoe ik was.

Wat 'n leuk idee. - Ik ben alleen zoveel vergeten.

Ben je vergeten hoe we uren met elkaar hebben gelachen ?

We luisterden uren naar Downtown van Petula Clark.

Jij danste. - Ik danste ?

Je verzon altijd verhalen. Bijvoorbeeld dat je vader bij de FBI zat.

Hij zat echt bij de FBI. - En je zei dat je beroemd zou worden.

Je had altijd dromen. En kijk nou 's. Het is je gelukt.

Echt waar. - Ongeveer.

Het is babytijd.

Dat ziet er natuurlijk uit. - Zo voelt 't niet.

Je wordt vast 'n fantastische vader. - Dan weet jij meer dan ik.

M'n oom zei altijd:

Het beste wat ouders kunnen doen voor hun kinderen is elkaar liefhebben.

Kinderen moeten marineren in liefde, dan zijn ze op hun 16de lekker sappig.

Vandaar dat ik jou moest zien. - Zoek en gij zult vinden.

Ik ben niet zo'n zoeker. - Je hebt mij toch gevonden ?

Geweldig om hier te zijn.

Muziek. Dat is 'n belangrijk onderwerp.

Luister naar de oudjes: Stones, Elvis, Stevie Wonder, James Brown. Motown.

Luister niet naar die trendy muziek waarbij iemand zichzelf in brand steekt.

Op dit punt heb je niks aan je moeder. Die wil dat je naar musicals luistert.

Ren dan hard weg. Voor je 't weet druipt 't sentiment je neus uit.

Met de Temptations zit je altijd goed. Smok�...

Wat nu weer ?

Nu even 'n gevoelig onderwerp.

Misschien wil je moeder ooit hertrouwen.

Misschien vind je dat vreemd en word je boos omdat je vindt dat ze ontrouw is.

Moet je horen.

Jouw moeder is 'n geweldig mens.

Ze is grappig, aardig, knap en slim.

Ze is tenslotte met mij getrouwd. Misschien wordt ze wat eenzaam.

Misschien ontmoet ze 'n leuke vent die jou meeneemt naar honkbalwedstrijden.

Ik zal niet jaloers zijn.

Misschien 'n beetje.

Omdat ik die dingen had willen doen.

Als hij slim is, zal hij mijn plek niet innemen.

Want jij weet en ik weet dat ik je vader ben.

En dat zal nooit veranderen.

Ik zeg niet dat 't gebeurt, ik zeg alleen dat ik er zo over denk.

We willen toch allebei dat je moeder gelukkig wordt.

Waarom heb je me niks verteld ?

Ik kon 't niet.

Ik wou dat ik kon zeggen dat ik 't prachtig vind en dat ik je bewonder.

Maar eigenlijk doet 't me alleen maar pijn.

Het zou niet moeten, maar 't is wel zo.

Waarom vertel je die dingen niet tegen mij in plaats van die camera ?

Ik ben van vlees en bloed. Ik ben er altijd voor je.

Je beschermt me niet met stilzwijgen.

Het is alsof ik je al kwijt ben.

Alsof we elkaar kwijt zijn.

Wat kan ik zeggen ? - Zeg maar niks en luister.

Ik heb jou nodig. Ik kan dit niet alleen aan.

Wat kan ik doen ? - Laat me binnen.

Deel je gevoelens.

Meer wil ik niet.

Het is goed.

Ik ben hier.

Ik wil niet dood.

Laat me niet doodgaan.

Ik wil leven.

Ik wil leven.

Ik ben verrast dat u terug bent. - Ik ook, om heel eerlijk te zijn.

De meesten zoals u komen een keer. - Ik moest van m'n vrouw.

Ze is 'n goede vrouw. - Ja, daarom ben ik met haar getrouwd.

Met goedheid trouwen is niet genoeg. Je moet 't ook in jezelf vinden.

U moet zich ontspannen. - Dat ben ik.

Wat doet u met me ? - Dat was goed. Er is wat gif uit.

Nu kan ik beter zien.

Uw boosheid zit diep en is erg oud.

Hebt u met m'n vrouw gesproken ? - Nee, ik luister gewoon naar uw hart.

Als u er ook naar zou luisteren, had u mij niet nodig.

Uw hart schreeuwt om vergiffenis.

Van wie ?

Ik hoef niemand te vergeven.

Hier zitten we dan ver boven Amerika, op weg naar 't pittoreske Detroit.

Weet je waarom we deze trip van 3000 kilometer maken ?

Dat kan je moeder je haarzuiver vertellen.

Vertel je kind waarom we teruggaan naar de plek die ik zo graag verliet.

Je oom Paul gaat trouwen en heeft ons uitgenodigd.

Deze video zou niet compleet zijn zonder je vaders ouderlijk huis.

Je vader moet z'n familie zien. Genoeg ?

We zijn met de politie van Detroit 'n hotel binnengevallen op zoek naar drugs.

De verdachte ligt bewusteloos op bed. We gaan nu onder onze dekmantel.

De verdachte heeft mooie benen.

En 'n grote buik.

Wat doe je ? - Staan je pupillen wijd open ?

Ga 's iets nuttigs filmen. Heb je je pillen geslikt ?

Rij voorzichtig.

Geintje.

Bloed ik ?

Wat is 't klein.

Mammie.

Ik ben Bob Jones... Ivanovich. Ik heb hier vroeger gewoond.

Vroeger. Het is goed.

Mag ik ? - Ga je gang.

Sliep jij ook in deze kamer ? - Toen ik net zo oud was als jij.

In mijn bed ? - Nee, ik had m'n eigen bed.

Hier bij 't raam. De mensen die daar woonden heetten Sandman.

Nu wonen de Robinsons er.

M'n broer sliep hier. We praatten hele nachten.

Wil je m'n schuilplaats zien ?

Ik verstopte me daar ook. Goeie schuilplaats, h� ?

Wat doe je daar ? Wat hoor ik over 'n circus ?

Ik heb niks gedaan. - Lieg je ?

Jij zou met ons naar 't circus gaan.

Ik zei dat ik m'n best zou doen. - Je belooft alles, maar doet nooit iets.

Je wilt toch eten op tafel ? Daar moeten mensen voor werken.

Je werkt altijd en bent nooit thuis. Je doet nooit iets met ons.

Ik haat jou.

Waarom heb je me dat nooit verteld ?

Ik had 't waarschijnlijk verdrongen.

Moet je je voorstellen. Ik had de klas uitgenodigd voor 'n circus in onze tuin.

Waarom deed ik dat ? - Misschien om aandacht.

Ik dacht echt dat ik thuis een circus zou aantreffen.

Waarom zing je ?

Straks gaan de buren bonzen. - Jij gelooft in alles.

Het is zo maf.

Ik weet niet wie dat was. - Hij lijkt op jou.

Hoe bedoel je ? - Je bent nog steeds ceremoniemeester.

Jij schept nu de circussen. Twintig voorstellingen tegelijk.

Het is zo lief.

Je bent nog steeds dat jochie.

ster zo helder ster zo klaar

de eerste ster die ik ontwaar

ik wens uit alle macht de wens die ik vanavond heb bedacht

Lieve God...

... ik wens dat ik lang genoeg leef om m'n kind te zien.

Meer vraag ik niet.

Ben ik te dik ? - Geen zorgen.

Ze zijn gek op je.

Mr. Hollywood. Hoe is 't leven in filmland ?

Geef 's een kusje, Bobbie.

Gail, kijk dat buikje 's.

Laat me 's naar je kijken.

Twee woorden: Weight Watchers.

In plaats van 'n huwelijk kreeg ik de zenuwen.

M'n man en de getuige waren verdwaald.

Ik weet niet wat jullie doen, maar ik heb 'n trouwerij morgen.

Kom je er nog 'n keer achter vandaan ? - Nee. Geintje.

Ik ben de broer van je vader, met wie hij twee jaar niet heeft gesproken.

Zo, dat zit erin. Dit is mijn verloofde Annie Stasiuk.

Niet lang meer. - Dat zijn haar ouders Lida en Nestor.

Ik ben Lida. - Ik Nestor.

Dit is m'n vader. Jouw opa. Word wakker, pa.

Blaas die rook weg en zeg 's gedag. - Hallo ?

Dit is Rose. Dit is je oma, mijn moeder.

Zeg 's iets in de camera. - Ik heb niks te zeggen.

Kom te voorschijn.

Ik wil je zien. Zet dat ding uit.

Dit wordt niet tegen je gebruikt, hoor. Of zit je bij de maffia ?

Het is beangstigend. Het was slim om hier weg te gaan.

Ze houden echt van je. Je kunt 't echt voelen.

Waar voel je mee ? Je voeten ?

Arme Paul. Hij heeft z'n kans laten gaan.

Hij wilde 't zelf.

Er zijn goeie banen in L.A. en mooie vrouwen.

Nu zit hij in de schroothandel van pa. - Je kwam hier vrede sluiten.

Geniet van ze zoals ze zijn. Accepteer ze. Ze horen bij je.

Heer onze God, kroon hen met eer en glorie.

Kom op, Bobbie.

Ik ben bezig.

Ik krijg geen adem.

Ik zei dat er vier tornado's waren op je geboortedag, geen twaalf.

E�n in Hamtramck en drie in Detroit. Er waren geen doden. Niet overdrijven.

Je zei zelf dat ik 'n natuurramp was.

Toen je vier was wel. - En toen ik tien was ?

Toen je tien was, verdween je soms uren in de kelder.

Je speelde met je treinen. - We zagen je nooit.

Waarom was dat ?

Je schaamde je toen al voor ons.

Je bracht nooit vrienden mee.

Toen je moeder 'n keer naar je leraar kwam, deed je alsof je haar niet kende.

Je moeder huilde dagenlang. - Het is m'n trouwdag.

Dit gezeik gebeurt altijd met die twee.

Waarom deed ik zo ?

Het is lang geleden.

Je vond jezelf te goed voor ons. Ik denk dat...

Ik denk dat je kind moet weten dat z'n vader te goed was voor z'n familie.

Zodra hij de kans krijgt, smeert hij 'm, verandert z'n naam en komt nooit terug.

Je dwaalt af van 't onderwerp. - Jij bent degene die afdwaalt, Jones.

Is je vaders naam niet goed genoeg ? De naam van je opa.

Sorry. Laten we 't maar vergeten. - Jij vlucht overal van weg.

Ik ben nooit gevlucht. Ik vertrok.

Ik wilde 'n leven. - Kon dat niet met je familie ?

Als je vrouw niet had gebeld, hadden we niks geweten. Echt waar.

Moet ik dan altijd hetzelfde verhaal aanhoren ? Dat doet geen zinnig mens.

Wel als je van je familie houdt. - Hij houdt echt van jullie.

Niet op mijn manier. - Vertel mij niks van liefde.

Weet je waarom ? Als je even je mond houdt.

Ik woon al tien jaar in Los Angeles.

Jullie zijn nooit langs geweest.

Jullie hebben nooit gezien waar ik werk en leef, dus vertel me niks over liefde.

Je weet dat mama niet vliegt. - Er zijn treinen.

Ik kan niet zo ver reizen. - Zie je nou ?

Misschien als de baby er is. - Weet je... laat maar.

We ruzi�n altijd over hetzelfde. Het wordt saai.

Hoe komen mensen zover ?

Ik moet je iets vertellen.

Ik hou van je.

Echt waar.

Maar wat ben jij soms 'n koppige en arrogante klootzak.

Je wilde niet meer met me praten omdat m'n baan je niet zinde.

Je wees me af. - Nee, ik wees Los Angeles af.

Ik kon jouw leven daar niet leven. Ik had m'n vrienden en familie nodig.

Jij gaf alleen maar om je werk. Ik ben twee weken bij je geweest.

Ik voelde me gewoon 'n klant van je.

Je verkoos schroot boven veel geld.

Het heet oud ijzer.

Het is gewoon schroot.

Jij had de pest aan pa, omdat hij in schroot handelde.

Ik hield van hem omdat hij hard werkte.

Ik haatte hem niet. - Jawel.

Laten we geen ruzie maken over woorden. Hij is je vader.

Je speelde op z'n knie. Hij ging met jou met de trein naar Cleveland.

Daar had je 't altijd over. Hoe jullie samen in die trein reisden.

Ik zie nog die blik in je ogen.

Waar is die blik gebleven ?

Geen idee.

Het is gek.

Je klaagt altijd over pa en volgens mij word je precies hetzelfde.

Ik moet naar binnen.

Ik ga zo op huwelijksreis.

Je moet 't ze laten zien.

Misschien nog ooit. - Ze hebben niet 't eeuwige leven.

Hij vertrekt.

Wacht.

Wat is er ?

Ik heb 't verknald. - Kom op, de bus vertrekt.

Ik heb niks opgelost. - Kom op.

Alles goed ?

Dit is m'n laatste trip naar huis.

Het wordt niet beter. - Dat zie ik zelf ook wel.

Het zit er nog steeds. Die boosheid en die angst.

U bent geen goede student, want u luistert niet naar wat 't leven u leert.

U benut de mogelijkheden niet. - Ik heb precies gedaan wat u zei.

Ik heb 3000 kilometer afgelegd om m'n ouders op te zoeken in Detroit.

Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat u moest vergeven.

Er is maar een plek waar u heen moet.

Waar ? - Uw hart.

Hoe kom ik daar ?

Voel in 't midden van uw borst.

Stel u voor dat u uw vinger steeds dieper steekt.

Als u zich gelukkig en voldaan voelt, bent u er.

Dat is de plek van liefde en vergiffenis.

Ga erheen.

Binnenkort.

Ik moet morgen naar Dr. Mills.

Ik krijg morgen 'n echo. Het is maar dat je 't weet.

Alles is goed, heus.

Mooi lied.

Hoort hij bij u ? Ik vond hem in de gang.

Wat doe jij hier ?

Ik was in de buurt.

Ik kan niet geloven dat je bent gekomen.

Bedankt, schat.

Verander je nog op je oude dag ?

Mr. Jones ? Ik ben Dr. Mills.

Alles goed, Gail ? - Prima.

We kijken even naar de baby. - Hij is heel druk.

Dat is normaal. Dit is 'n beetje koud.

Een beetje ? - Wilt u 'n video ?

Kan dat ?

Een film van voor je geboorte.

Een mooi profiel, nietwaar ?

Dat is 't hart.

Waar ? - Daar.

Dat is 'n prachtige baby.

Dit ziet er goed uit. Je bent in week 27 en de baby zit op schema.

Hij zuigt op z'n duim. - Is dat 't ?

Kijk eens. - Wilt u 't geslacht weten ?

U hebt 'n prachtige, gezonde zoon.

Echt ?

Hoe weet u dat ? - Of hij heeft drie benen.

Een zoon.

Hoe noemen we hem ? - Mama wil haar vaders naam.

Zachary ? Ben je gek ?

Mijn zoon heet niet Zack. Ze maken hem af op school.

Wat begint er nog meer met 'n Z ? Zeus ?

Prometheus. - Dat klinkt wel. Agamemnon ?

Odysseus. - Geen Grieken. Iets Romeins.

Julius. - Augustus.

Josafat. - Niet echt.

Anorexis. - Dat is 'n meisjesnaam.

Morton. - Vreselijk.

Het was maar 'n idee.

Wil je 't echt ? - Echt.

Je bent verbazingwekkend.

Dat moet wel met jou. - Ben ik echt zo moeilijk ?

Dat wil je niet weten.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Volg je schot. Dus wat doe je ?

Eerst 'n schijnbeweging om 'n fout uit te lokken. Morgen de rebound.

Spaghetti. Kook 't water en doe er zout en olijfolie in.

Doe de spaghetti erin. Hij moet niet te zacht worden.

Op de universiteit kook je waarschijnlijk in een pan.

Zie je ?

Er zijn twee manieren van scheren. Omlaag.

En omhoog. Ga nooit, ik herhaal, nooit zijwaarts.

Wat 'n mooi jasje. - Schattig.

Een sportonderbroek.

Nu doen we ademhalingsoefeningen op onze zij. Draai je om.

De vaders mogen nu hun massagetechniek uitproberen.

Doe 't teder, maar stevig. Heel goed, op de onderrug.

Merk je al iets ? Daar was ik al bang voor.

Zal ik stoppen ?

Niet hyperventileren.

Dus dat puffen is gewoon onzin ? - Het is beter dan schreeuwen.

De tijd is weer rijp na dertig jaar. - Begin met 'n draaimolen.

Ik stort me meteen in 't diepe. - Ik wou dat ik mee kon.

Sommige dingen moet je alleen doen.

Succes.

Heb je de achtbaan eerder gedaan ? - Niet meer sinds ik zes was. Angst.

En dan ga je meteen in deze ?

Doe 't dan meteen goed.

Ben je gek ? - Je valt er echt niet uit.

Ik vertrouw toch liever hierop.

Hoelang nog ? - Lang.

Nog 'n paar fantastische.

Je kunt loslaten.

Mijn held.

Je hebt 't gedaan. - Eitje.

Weet je welke dag 't vandaag is ? D-Day.

Het is Doods-dag.

Ik zou vandaag dood zijn.

Het kan elk moment afgelopen zijn.

Als je accukabels gebruikt, moet je ze goed bevestigen.

Plus op plus en min op min. Je bevestigt 'm op metaal voor aarde.

Niet mee spelen. Het is geen speelgoed.

Als je ze tegen elkaar houdt, krijg je vonken. Maar ga niet stoer doen.

Vraag maar aan oom Paul hoe wij Frankenstein speelden.

Seks.

De juiste manier van 'n kamer binnengaan.

Loop zelfverzekerd op iemand af.

Tom. Ik ben Brian Jones.

Je kunt je hand hier al uitsteken.

Dat mag best. Nooit...

Nooit.

Als je dit kunt...

... moet je 't doen. Dat kunnen er maar weinig sinds Gary Grant.

Het is zover. De wee�n zijn begonnen.

Ik heb wee�n. - Hoezo wee�g ?

We krijgen 'n kind. - Nu ?

Wat is er ? - De camera.

Goed zo.

Zet dat rotding uit.

Ik hou zoveel van je.

Hij komt. M'n rug.

Vergeet niet te puffen, schatje.

Ontspan je. Geef je er aan over.

Het doet pijn. - Puf.

Hou je kop.

Hoe gaat 't ? - Geen idee.

Hoe gaat 't ? - De wee�n komen steeds later.

Ze moeten korter op elkaar volgen.

Ik ga ze opwekken. - Goed idee.

Opwekken ? Bent u gek ?

Dan gaat 't sneller. - Hij laat 't sneller gaan.

Wat denkt u ? - Het gaat goed.

Alles gaat goed. Probeer haar te ontspannen.

Ik hou zoveel van je, Gail. - Pak de camera.

Het hoofd van de baby komt er aan. Hoe vaak zie je de geboorte van je kind ?

Houdt u haar vast ?

Ik weet dat 't pijn doet, Gail, maar je kunt 't.

Het hoofd is eruit.

Hoe zit 't...

... met de rest ?

Het is echt de laatste keer. Ik wil dat je nog een keer perst.

Niet nog 'n keer. - Nog een.

Ik kan 't niet. - Nog een keer.

Je doet 't hartstikke goed.

Nog een keertje dan.

Waar is de baby ?

Hier is je knappe zoon.

Hallo, kleintje.

Lieverd.

Je bent zo mooi.

We hebben 'n kind. Pak je camera.

Sorry, schatje.

Kunt u even ?

Kijk maar door dat ding en richt 'm op m'n vrouw en kind.

Je was fantastisch. - Dank je.

O, zij ? Jij was fantastisch.

Hij is prachtig.

Dank U.

Het is 'n jongen. Brian Zachary Jones. De trotse ouders Bob en Gail.

Dat is 'n goed boertje.

Hij is dronken. Van alle drank.

Hij heeft net gegeten. Straks kotst hij. - Hij vindt 't leuk.

Wat is dat ? - Het is maar zeep.

Rustig nou.

Lacht hij ? - Nog 'n keer.

Verdorie. - Schat.

Heeft hij geklikt ? Brandt 't lampje ?

Ik kan z'n gezicht niet zien. Neem 'm in je andere hand.

Het spijt me.

Als je dit liever hebt.

Ga je elke seconde van z'n leven filmen ?

Jij bent 'n boef, weet je dat ? Zeg eens 'Dag papa'.

Zie je hoe hij 't doet ? Dat kan jij ook.

Je zet de ene voet voor de andere.

Zie je dat, Brian ? De ene voet voor de andere.

Gaat hij slapen ? - Ja, hij is uitgeput.

Kijk hem 's. Het is ongelooflijk.

Waarom is hij zo gelukkig ? Hij heeft niet eens 'n Mercedes.

Misschien is hij blij dat hij leeft. - Dan is hij 'n buitenbeentje.

Hij is je zoon. - Hoe bedoel je ?

Hij leert 't van jou.

Ik hou van je, Gail.

Weet ik.

Tot morgen. Ga lekker slapen.

De kanker zit al in de hersens.

Dat is normaal bij nierkanker.

Het is een wonder dat u nog steeds leeft.

Ik weet niet hoe u 't doet...

... maar iemand in uw toestand zou hier niet kunnen zitten.

Normaal is 't heel snel gebeurd met zo'n hersentumor.

Het spijt me dat ik 't zeg, maar u hebt nog maar kort te leven.

E�n maand ? Twee ? - Met geluk.

U mag worden opgenomen, maar thuishulp is net zo effectief.

U kunt gewoon thuisblijven. Ik zal u 't nummer geven.

Doordat uw spieren verzwakken zal lopen en tillen moeilijk worden.

Daarom moet u professionele hulp krijgen.

Dat licht.

Ik zie dat licht steeds. Waarom zie ik 't ?

Het is 't licht van uw ziel, de bron van 't leven.

De bron van alle genezing.

Bedoelt u dat 't werkt ? Kan 't m'n tumor genezen ?

Hij groeit te snel.

Dus u kunt me niet helpen.

Wat moet ik doen ?

Stel orde op zaken.

Zoek rust.

Doe even open.

Doe jij open, mam ?

Hoort niemand iets ?

Ik zie al wie de pati�nt is. Bob ?

U bent z'n vrouw ? - Gail.

Ik ben Theresa, de verpleegster. Mag ik binnenkomen ?

Ik zal vanmiddag 'n loopstoel halen.

Dr. Altman heeft me ingelicht. We zullen u zoveel mogelijk helpen.

Evenwicht, optillen en de volgende stap.

Dit is zwaar.

Niemand heeft gezegd dat 't makkelijk was.

Het gaat goed. Neem de tijd.

Niet doen. Ga maar in de woonkamer liggen.

Ik wil hem bij mij in bed.

Blijf beneden bij hem.

Dat is niet hetzelfde.

Die vriend van me stelde me voor aan je moeder. In 't begin...

... sprong er geen vonkje over.

Misschien vond ik haar wel te mooi.

Ik maakte mezelf wijs dat ze te lang en te mager was.

Ze wist te veel van public relations.

Maar ze had gevoel.

Ze was open.

Zelfs toen dacht ik niet dat 't liefde was.

Ik vond haar gewoon aardig.

Ze gaf me 'n lekker gevoel.

Ik voelde me compleet.

Op 'n dag werd ik wakker en ik besefte...

... dat ik van haar hield.

Ineens besefte ik 't.

Ik hield van haar.

Ik heb geleerd dat iemand aardig vinden net zo belangrijk is als liefhebben.

Als je iemand lang genoeg aardig vindt...

... als je iemand heel aardig vindt, dan leer je ook wat liefde is.

Dat was 't.

Wat denk je ?

Mag ik even braken ?

Nou, er was nog 'n meisje in Detroit...

Wil je me nu ineens kussen ?

Wat doe je ? Het is midden in de nacht. Je moet wat slapen.

Ik wil niet slapen. - Hoezo ? Probeer 't gewoon.

Ik wil niet.

Je moet op kracht blijven. - Kracht ?

Ik kan niet eens m'n tanden poetsen.

Kan 't wat zachter ? - Zo meteen. Dit is z'n lievelingsstuk.

Nu moet ik 't opnieuw horen.

Tot kijk, makker. - Ga alsjeblieft niet, papa.

Als je vannacht 'n kusje voelt, dan weet je dat ik 't ben.

Papa.

Ik wil even iets zeggen, mam.

Ze vraagt of ik bij 'n andere dokter ben geweest.

Ik ben bij zoveel dokters geweest.

Zoveel.

Is papa daar ? Mag ik hem even ?

Ik wil even iets zeggen. Alsjeblieft.

Ik wil jullie iets vertellen.

Ik wilde jullie geen pijn doen.

Het lag niet aan jullie, maar aan mij.

Jullie hebben je best gedaan. Ik ook.

Ik wil je vertellen dat jullie niks fout hebben gedaan.

Het is goed. Dat wilde ik jullie vertellen.

Ze huilen.

Mam ? Pap ?

Luister even.

Bel als jullie het vluchtnummer weten.

We houden van jullie. Tot straks.

Je hebt 't gedaan.

Ik weet 't.

Ze gaat vliegen.

Ze moeten haar bewusteloos slaan.

Jullie zijn vroeg. Zet hier maar neer.

Ik ben blij dat jullie er zijn. - Het is 'n klein wonder.

Ik moet jullie waarschuwen. Hij is heel zwak.

Bobbie, je ziet er goed uit.

Je moet je scheren. Hoe voelt 't ?

Alleen 'n beetje moe.

Nou, wat vind je van Californi� ?

Heet.

Kijk 's naar je kleinzoon. - Wat 'n leuke baby.

Dit is Brian.

Hij is zo mooi. - Hij is fors en sterk.

Hij lijkt op Bobbie als baby. - Inderdaad.

Ongelooflijk dat je vloog. - Ze was niet constant bij bewustzijn.

Ze lachen oma uit.

Ik ben zo blij dat jullie zijn gekomen.

Wij allemaal.

Sta op. Opschieten.

Wat gebeurt er ? - Dat merk je wel.

Wie heeft dit gedaan ? - Je ouders wilden iets voor je doen.

Soms komen wensen uit.

Beter laat dan nooit.

Ik hou van je.

Waar is Brian ?

Dit mag je nooit vergeten.

Ik zat daarnet te denken beneden.

Ik dacht: ik ga even met jou praten, van man tot man.

Luister.

Dat gedoe met doodgaan, was niet mijn idee.

Soms gebeuren die dingen gewoon.

M'n broer had gelijk. Ik had net als m'n vader kunnen worden.

Hij was echt 'n goeie vent, maar omdat hij zoveel werkte, was hij er nooit.

Jij zou alleen maar boos op me zijn geworden.

Dat wil je niet.

Je zou me nooit hebben gekend.

Wees niet verdrietig om mijn dood.

Sterven is 'n soort zware levenservaring.

Het gebeurt.

Ik ben zo dankbaar voor de tijd die we samen hebben doorgebracht.

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Leuk je te kennen, Brian.

Nog een ? - Nee.

Zeker weten ?

Het gaat zo snel. - Wees blij.

Geloof me, ik heb ervaring.

Ik hou van je, pap.

Ik ook van jou.

Het is goed.

Het is goed. Je hoeft niks te zeggen.

Ik weet 't.

Ik weet wat je hart zegt.

Ik hou van je.

Jij bent de liefde van m'n leven.

Zeg, ik hou van groene eieren en ham.

Ik ben er echt dol op, Sam.

Ik zou 't eten in 'n boot. Ik zou 't eten in 'n goot.

Ik eet 't in de regen en in 't donker.

In 'n trein, 'n auto en 'n boom.

Papa.

Inderdaad, dat is papa.

Zou jij in 'n boom klimmen om 't te eten ?

Hij gaat 't echt doen. Hij neemt 'n hap om 't te proberen.

Ik eet 't in 'n doos.

Ik eet 't in 'n huis.

Ik eet 't hier en daar, ik eet 't overal maar.

Ik hou echt van groene eieren en ham. Dank je wel, Sam.

ter nagedachtenis aan mijn moeder Sondra Rubin

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: p[H]uckedUp