All language subtitles for Mother E12

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

Call me "mother."

You're my mom now, Ms. Kang?

Even if I start calling you
Yoon Bok from now on

you can't just completely transform
into Yoon Bok this very second.

I'm sure you'll become Yoon Bok

little... by little.

I'm sure that I won't be able to
become Yoon Bok's mom immediately either.

But, I think I will eventually...

little by little.

Then, one day,
you'll truly become Yoon Bok...

and I'll become Yoon Bok's mom.

Don't you think so?

How sad...

would my mom be if I were to die?

That's all I wanted to know.

But my mom...

isn't sad at all.

She wishes that I were dead.

Will I be able to protect this child?

Will I be able to become a mom?

I don't have a mom...

so how could I become a mother?

Mom.

You were waiting for me, weren't you?

I'm not scared, Mom.

So I'm the only one who needs to
become brave now, then.

Yoon Bok. Yoon Bok!

Even if I become Hye Na again...

I'd like it if Yoon Bok could
still remain within me.

So that when you meet
me again in the future

you can call out to me,
saying, "Yoon Bok."

- Yoon Bok!
- Mom!

Did you have a good time, Mom?

Did you have fun?

Every time Mom calls my name

I think to myself that I am Mom's child.

Get out of there!

I told you, Mommy is here!

Stop it!

Let's just have us adults talk.

Get out of my face!

Hye Na can't go home now.

My name is Yoon Bok.

What are you saying, Hye Na?

You're right here.

You're Hye Na.

What's your real name?

It's Hye Na.

It's Kim Hye Na, Grandma.

But I'm not your grandma,
am I, Hye Na?

Please forgive my mom.

The reason that my mom did all this...

and lied to you all...

was all because of me.

It's all my fault.

Because of me, my mom...

wasn't even able to
see her family.

And because of me...

she's having such a hard time.

But it was the same for you, too.

You abandoned everything
you had for me...

and ran away with me.

It's for the same reason.

Mom.

Weren't you scared by yourself?

I was scared, yes.

But children need to
protect their moms, too.

No, moms need to protect their kids.

Not the other way around.

Other kids have no need to

but I need to protect my mom.

I love you, Mom...

as much as the distance
between heaven and earth.

[Episode 12]

We need to have a plan.

We can't just barge in there.

I'll go alone
from this point onward.

No, you can't.
We have to call the cops first.

That man wants me.

I'm sure that he already knows
that I am coming.

If he sees that I came here
with someone else...

Yoon Bok may be put in
even greater danger.

There's a secret entrance.

Through the prayer room in the basement.

The entrance was hidden in the back
so that Sister Clara could be alone

down in the prayer room
without the kids around.

You can get in there
from the door outside.

After I go in, use that entrance
to get inside, Doctor.

And if the situation seems
too dire to handle...

please call the cops then.

My mom was actually
two different people.

I'm going to die.

Good Mom...

Can you survive alone,
without your mom?

Can you? Huh?

and Bad Mom.

And that morning...

I definitely felt like
Good Mom would be there.

Mom?

Mom?

I've never cried once after that.

And when I see crying kids, I go crazy.

19.

20. 21.

22.

23.

Mom!

Uncle.

I know what you were thinking back then.

"It would've been better if I'd died."

Then...

my mom wouldn't have died.

I've thought the same things, too.

When my mom took a lot of pills
and didn't get up...

I'd think...

that my mom wouldn't have
died if I didn't exist.

And that it'd be better...

if I could just disappear.

I told you not to cry, didn't I?

I told you not to cry.

Uncle.

You're the one who's crying.

She's not dead.

You can see her breathing, right?

I'll give you money, so let Hye Na go.

Take a seat, will you?

Let's sit and talk comfortably, yeah?

This is so ridiculous.

Hye Na...

had a sparkly necklace
around her neck...

and bragged to me

that she's become some
kind of important kid.

Why do you think that kids get deluded
into thinking that they're important?

So I wanted to
make it clear to Hye Na

that she is completely
insignificant in this world.

And nobody will care if you die.

I told her that...

but you actually came.

So, how are you going
to give me that money?

When Hye Na gets into a car safely...

that money will be directly
deposited into your bank account.

All 500 million won?

Oh, and here I thought...

that 500 million won
was actually a lot of money.

I thought that your
family would fight about

whether or not they should hand it over

and that you may say, "It's too much"
or plead with me for more time.

But this was quite easy
for you, wasn't it?

Who will be sending me the money
if you make that phone call?

My mother.

I see.

Now you won't be
able to make phone calls.

It's too bad.

Now you have no way
of saving Hye Na.

No.

I'm sure that there's another way.

Think about it carefully.

Do you want more money?

Go abroad and start a brand new
perfect life for yourselves.

I can help you do that, too. If not--

There is no way out.

I'm going to put an
end to all of this here.

Nobody will leave this place alive today.

I...

have decided on a rule.

It's called, "You cry, you die."

And I'll definitely make you cry today.

The first time I killed a kid...

was a fluke.

It was because the kid was too noisy.

But...

the kid's mom...

left work, ran to the ER,
and started crying.

You know how people start crying a lot
when they're really relieved?

Because they feel like,
"Oh, thank goodness I'm alive!"

That was when I knew.

And I thought to myself,
"Ah, so I saved this mom."

"And if I had let this kid live,
her mother would have died."

The kid was eating her mother alive...

from the inside out, like a parasite.

The second mom was the same.

She was crying while smiling,
like some kind of demon.

Her mouth was crying...

but her eyes were smiling.

And I loved seeing that.

I did something really nice
for those moms.

That's what they truly wanted,
but couldn't bring themselves to say it.

And how do you think
Hye Na's mom will react?

I'm sure she'll cry for a couple of days.

But she'll be able to become happy again.

Because she had such a rough time
all these years because of Hye Na.

Isn't that why your biological mother
abandoned you here, too?

Because you made her life so unbearable?

My mom did that in order to save me.

If I had to choose
between sparing a mom or a kid

it'd be the mom every time.

Kids only care about themselves.

They cry because they're hungry...

and cry because they're tired or in pain.

I mean, they owe their
lives to their moms.

But, you...

don't know any of the hardships
that come with raising a kid.

And yet...

you're saying that you're her mom?

Make a left at the next intersection.

Samchung-dong 1742-46.

And what kind of place is that?

Is it a private residence?

Uh...

"House of Love."

It's been closed down now.

But I think it used to be an orphanage.

An orphanage?

Yoon Bok!

Yoon Bok!

Mom.

"Mom"?

This woman is your mom?

[House of Love]

They're not here!

I'm really curious...

about the kind of expression
that you'll have on your face

when you see Hye Na
dying in front of you.

I wonder how much pain you'll be in.

I'll show you just how miserable it is...

to become a mother.

My mom...

killed a person for my sake
and went to jail for it.

And my other mother was at my side,
protecting me for 30 years.

That's why I came here.

Because I'm fully aware of what it
means to become a child's mother.

They're all locked.

If you watch Hye Na dying,
right up until the very end...

and overcome all of the misery
that will come with it...

I'll acknowledge you...

as her real mother.

Hye Na.

Get up.

I can see your mom.

I can see how your mother treated you.

Did she say...

that she was having
a hard time because of you?

Did she say that she wanted to die?

And did she try...

to strangle you one day?

One more word out of you...

and you'll die first.

The one...

that you're actually strangling...

is the younger version of you
who made your mom's life difficult.

But there was nothing you could do.

If you do this

you'll end up hating yourself more.

You'll end up making
things harder for yourself.

Mom.

My mom...

died because of me.

She wouldn't have lived like that
if it hadn't been for me.

But she died...

so she wouldn't have to kill me.

Do you think that you could do that?

Do you think you could die
in Hye Na's stead?

You heard something just now, right?

Yoon Bok!

Mom!

Is anyone in there?

This is the police! Come out!

You must come out!

You head in there.

Yes, Sir.

Drop your weapon.

Drop your weapon!

Stop right there!

Stop!

Lee Seol Ak! Lee Seol Ak!

You stay here for now.

Yes, Sir.

Don't go...

and leave me all by myself.

I told you not to
leave me here all by myself!

Yoon Bok.

I came way too late, didn't I?

Mom...

I'm sorry.

Mommy is so sorry.

The emergency bag
is in the back, right?

Make sure you have that.

In pursuit of a car.

It's a brown SUV.

The license plate number is 45-du-9328.

I believe they're heading
toward Interstate 5

from the Cheonchu Intersection.

Requesting backup.

Seok Ak.

Shall the two of us...

die today?

No.

I told you that I'm having such
a hard time that I could die

and yet, you want to
live on by yourself?

Can you live alone,
without your mom?

Huh? Can you?

Don't cry.

Why are you crying?

You don't deserve to be crying right now.

If...

my mom had lived...

If she were to come back to life...

I could be good at being clean...

and being quiet...

and...

never crying, no matter what.

I could do all of that so, so well.

I wanted to become a good child, too.

Move!

I'm sorry, Ja Young.

Honey?

What's going on, Honey?

This phone has been turned off.
You will be taken to the voice mailbox.

Please leave a message
after the beep.

Ms. Shin Ja Young!

You're there, aren't you?

Open the door!

You are under arrest for assisting
in the kidnapping of a minor.

You have the right to remain silent.

And you can request an attorney.

Lee Seol Ak committed
suicide at the scene.

What about Hye Na?

I think Kang Soo Jin took her and fled.

She's probably alive, then.

There is evidence of a struggle

but no other evidence to
prove that she was killed.

All right.

Search every nook and cranny, and--

We've found a car
matching the description.

They're moving toward Interstate 5 now.
We're heading there now.

A fire, believed to have been
started by an arsonist

burned down an abandoned facility
in Samchung-dong in Chuncheon

within 30 minutes.

At the scene was an 18-liter gas bottle

which is believed to have
been used to start the fire

as well as a lighter,
among other objects.

And a Mr. Lee, who was in his thirties,
was discovered already dead.

But it has been revealed
that this Mr. Lee

was living with the mother of
Kim Hye Na, the girl who went missing

so the police are investigating the
circumstances behind his death.

Jae Beom!

What on earth happened?

What happened to my Soo Jin?

This incident may not be a missing
child case, but a kidnapping?

Yes, that's right. According
to the information from a reporter

the police in Mooryung who were
investigating this missing child case

found out through the child's mother
that this was a kidnapping

and they have a suspect whom
they believe is likely the culprit.

Has the identity of the
kidnapper been revealed?

It has been revealed that it was
a woman in her thirties

who worked at the same school
that the victim attended.

Hyun Jin.

What do we do?

Do you think Big Sis will be okay?

What is it? What's going on?

I... called the cops.

I told them that the kid's mom
and the man she lived with

kidnapped Yoon Bok.

And that they demanded money from us.

Hye Na's mom kidnapped the kid

and demanded money for her?

The police are now utilizing the aid
of the police in Chuncheon

to catch the culprit
who kidnapped Kim Hye Na.

And it seems that the entire police force
will be pursuing the culprit soon.

Furthermore, this will become a
public investigation as of tomorrow

and the suspect's face will be
made public for all to see.

Where did Kang Soo Jin go?

I don't know.

Where did you drop her off?

I don't know.

If you're saying this
even if you know

you can face punishment for violating
Criminal Law Article 150

and being an accessory of a crime

as well as Criminal Law Article 136,
for causing an obstruction of justice.

These are very severe crimes.

When I went into the basement...

the man had made Yoon Bok stand on a
chair and he put a noose around her neck.

Kang Soo Jin, who was in
another chair, distracted the man.

Thanks to that, I...

was able to strike the man
in the back of his head with an object

and get Kang Soo Jin
and Yoon Bok out of there.

If Kang Soo Jin hadn't tracked
the man down and followed him there...

and if she hadn't distracted him
when Yoon Bok was being strangled...

you probably would have...

found Yoon Bok's dead body.

This is all that I know.

You're tired, aren't you, Yoon Bok?

Do you want to get on my back?

Here.

Assuming that Kang Soo Jin
and Kim Hye Na were in this car

the culprit was dropped off between
point A, where they eluded us for a bit

and point B, where the car
was eventually discovered.

So our forces are currently
doing a thorough sweep of this area.

We're collecting footage from CCTV
cameras and dashcams to analyze it.

The area between points A and B

is in the opposite direction
of where they were going.

This means that they know this area well.

It means they'd planned to get off
at a certain spot beforehand.

That means they
have a relative in this area

or know of a good route
to take in order to escape.

Does this area have any
characteristics that stand out?

Well, there's a group of
apartment buildings

and there's a small street
with a lot of restaurants.

It's kind of an average neighborhood.

There's a lot of greenery here.

Well, it's a pretty average hill
without even a hiking path

so it'll be difficult for a woman and
a young child to navigate at night.

There's nothing there
but a Buddhist temple, you see.

A Buddhist temple?

I want to get down, Mom.

You're tired, right?

No, I can still keep going.

I'm okay.

It feels like we're still
inside of that story, right?

You mean the story where that
little boy and girl get lost?

I thought that the scariest
part was over already.

But it doesn't seem to be ending.

Where are we going now, Mom?

Do you hear that sound?

The police believed
that she fell into the ocean

and searched for the child there.

But it turned out that the child had
been kidnapped by her homeroom teacher.

But the man living with the
child's biological mother

was found after he had committed suicide.

And the kidnapper is still on the run,
the child with her.

Wow.

How do we connect all of these pieces?

Jang Hoon went to the scene

but we haven't been able to figure out
how all of this fits together yet.

But apparently there are cops all over
Chuncheon looking for the kidnapper.

Who is it?

The child's biological mother
and the man living with her

kidnapped the child from the kidnapper

and demanded money.

They said that they'd kill the child
if they weren't sent money.

Wait, the biological mother
demanded money from the kidnapper?

- Not the other way around?
- How did you find this out?

I got this information from
the kidnapper's family.

Can you write an article about it?

I already have.

[Mother and Boyfriend of
Kidnapped Girl from Mooryung]

[Kidnap Child From Kidnapper
and Demand Money]

[On January 17th, a child
from Mooryung went missing.]

I can't believe this.

This information
is definitely accurate, right?

Yes.

If this is true, we have to put
this article on the front page.

So it must be completely accurate.

It is.

Tell me.

Tell me what happened to my Honey first!

Lady.

You sure are peculiar.

Aren't you even curious about
what happened to your kid?

Why have you sought out
our temple at this hour of night?

Please allow us to sleep here
for just one night, Sir Monk.

I know not about the circumstance
you find yourself in...

but our temple does not accept
female bodhisattvas into our guest rooms.

Because, if I were to allow
you to sleep here, Bodhisattva...

rumors of all sorts
can start spreading.

I will offer you 108 bows!

You said that you'd
let me sleep here

if I did that, right?

You told me the same thing 20 years ago.

Sir Monk.

Please allow me to sleep here
for just one night.

I know not about the circumstance
you find yourself in, Child.

but our temple does not accept
female bodhisattvas into our guest rooms.

Because of the terrible
rumors that could spread.

But I'm not a bodhisattva.

I'm just a high schooler.

And why did you come here
at this hour, High Schooler?

I want to become a monk.

When I was young...

I grew up at an orphanage around here.

And I heard the sound of
the bells every morning.

Why do you want to become a monk?

I want to sever my ties...

with the mother who raised me...

and the mother who gave birth to me.

I want to live on
without any mother at all.

And why do you feel this way?

Offer up 108 bows
and think about it carefully.

If you happen to
fall asleep while doing that...

I suppose you may sleep here tonight.

My child has fallen asleep,
but I have nowhere to go.

So you've become a mother.

Yes.

I've become a mom, Sir Monk.

At our temple,
we have two traveling priests

and two high-level priests.

But they are all currently
undergoing discipline training

so you must keep quiet.

Eat breakfast in the morning
before you leave.

No.

I'm more than thankful enough
that you're letting us sleep here.

But the child needs to
eat breakfast, at least!

A lot of folks come from all over
to eat our food since it's so good.

If you're truly thankful

we have a collection box
at the sermon hall.

Thank you.

Thank you.

What's the matter, Yoon Bok?

Did you have a bad dream?

It's okay.
It was only a dream.

Mommy is here.

You're with Mommy now.

Everything is okay now
because you're with me.

Mom.

I had a dream where you died.

Uncle was choking you...

but nobody came.

So I was so sad.

I...

shouldn't have brought you
to where Uncle was.

I shouldn't have wanted...

to go to Iceland with you.

I never should've thought that it would
be nice if Ms. Kang were my mom.

I see, Yoon Bok.

You're really relieved, right?

That Mommy isn't dead?

And that you were able to
tell me where you were.

You're so relieved that
I became your mom, right?

Is it okay... if I cry?

Of course...

Yoon Bok.

I'll hold you.

Here we go.

I really thought that I was
going to die back there.

I was trying to think of
things that I liked...

but I couldn't think of anything at all.

All I could think of was your face, Mom.

And I thought to myself...

"What do I do if I die
and Mom sees me dead?"

"What do I do if she sees me and cries?"

When I thought about that...

I was so sad and scared.

And that's why tears came to my eyes.

Even though Uncle said...

that he was going to kill me if I cried.

[Elementary schooler from Mooryung
gone missing, whereabouts still unknown]

Do we really need
to do this, Team Leader?

The culprit has no intention
of killing the child.

To be honest, she won't get far
with the kid. She'll be caught soon.

It's because I want to find them alive.

If the two of them...

are discovered dead
in this cold weather...

Oh, excuse us, Sir Monk.

Was there a woman who came here
last night with a child, by any chance?

A woman who came with a child?

Here.

Then...

did the woman come by herself
and ask to spend the night here?

If I allowed female bodhisattvas
into our guest rooms

we'd have unsavory rumors flying around.

So our temple only allows high-level
priests to spend the night here.

Oh.

Um, may we ask you some questions?

- Sure.
- By any chance...

did you see a woman
with a child last night?

No, I didn't.

What's this all about?

Oh yeah.

Speaking of which, I was
watching the news last night

and it turned out that incident
happened in this neighborhood!

Wow.

So, they kidnapped the child
from the kidnapper

but the kidnapper took the kid back
and ran off, right?

Then, are you after the
culprit right now, Detective?

Um, yes.

You're here, Sir?

How does it taste?

Many people come to visit us
since our food is so good.

It's so delicious, Sir Monk. Thank you.

If it was delicious...

there is a collection box
in the sermon hall.

All right, I'll be going, then.

So take your time eating.

Please finish your meals.

The head priest said that he
doesn't let women stay here.

Yes, that's correct.

A female bodhisattva used to
stay in the guest room

but I think word got out
about it around town.

Well, he may say that.

But when women come,
he always gives them the best room.

What are you saying? Just eat.

Um, may I see the room that the
head priest usually gives to women?

Here it is.

As you can see, it's empty.

Do you turn the heat on in this room
even when nobody is here?

No, we usually don't turn
the heat on in this room.

Did you turn it on, Sir Monk?

No, I didn't even touch it.

Where did the head priest go?

76-uh-3475.

It's a white SUV.

It hasn't been long since it left.

Get some more sleep.

You need all the sleep
you can get to keep on going.

Thank you, Sir Monk.

Why don't I see them when it hasn't
even been that long since he left?

What the...

We found a matching vehicle at
Gyungchun-ro heading toward Checkpoint 2.

What about the child?

Currently checking the
occupants in the vehicle.

What seems to the trouble?

May I see your ID, please?

- Here she comes!
- Here she comes!

Is it true that you kidnapped
your own child and kept her hostage?

Why did you do it?

How are you feeling right now?

My Honey, Lee Seol Ak,
didn't do anything wrong!

The kidnapper, Kang Soo Jin, killed him!

Kang Soo Jin is the daughter of
Cha Young Shin, the actress!

Are you sure that she's
Cha Young Shin's daughter?

How did you know that?

- Tell us!
- Tell us!

- Take a photo!
- Ma'am!

Are you sure that she's
Cha Young Shin's daughter?

How did you know that?

Does Cha Young Shin
know about this as well?

- Tell us!
- Tell us!

The mother of Kim Hye Na from Mooryung,
the girl who was kidnapped

has been found to have asked
for ransom money for her own daughter.

Mom.

I'm sorry.

I wasn't in my right mind yesterday.

I was just so angry.

And that's why I called the police.

All right, Yi Jin. Be quiet now.

Jae Beom!

Did you watch the news?

I'm going to hold a press conference.

You can't, Madam.

We have to watch
how the situation unfolds.

- Right now--
- I would if this was my problem.

But I can't stand to watch this.

People are talking about my Soo Jin
as if she's a criminal!

How could I just do nothing
and watch this happen?

I'm going to go out there
and tell them everything.

- Mom!
- Madam!

Mom!

Hello, Doctor Jung?

There was one woman with him in the car.

And there was no child.

Oh, hello.

This was the woman
who was in the car with him.

She says that she's Monk Ja Ae.

Sir Monk.

Where did you go
so early in the morning?

According to the other priests,
you rarely go outside.

Well, you see...

I had to meet someone.

You mean Monk Ja Ae?

Yes.

Did she stay at the temple last night?

No.

Then...

besides the residential priests
and the visiting scholars...

who else stayed at the temple last night?

You turned the heat on
in that room last night.

The room that you usually give to women.

Sir Monk.

We can't look at the footage

of the one CCTV you have at
the temple since it's broken.

So if someone came,
only you would know.

Who came by last night?

Sir Monk.

Didn't these two come by yesterday?

If they did, please tell us!

Today is the anniversary of
Monk Ja Ae's mother's death.

So I chanted sutras all night

and went to meet
with her in the morning.

20 years ago...

she brought her daughter
and lived in that room for a month.

Then, she left.

That's why I turn the heat on in that
room on the day of her death anniversary.

Do you think I'm overdoing it, too?

It's because you want to
catch them so badly, though.

The situation is really bad right now.

It's been a month
since the kid disappeared

but for it to be revealed that this was
not an accident, but a kidnapping

has all of the citizens in shock.

Everyone's saying that the initial
investigation was done incorrectly.

I thought this was a missing
child case from the start.

And I investigated this case while
considering kidnapping a possibility.

- But you--
- I know.

I know that, but others don't
because they don't see results.

Also, the police at Chuncheon
have a lot of complaints, too.

I heard you were after the
wrong person since early this morning.

I had definite reasons for my suspicions.

Stop going off suspicions,
and get some concrete evidence!

If you keep acting this way

I'll have no choice but to take action.

What do you mean, exactly?

Someone has to take responsibility!

If I don't see results within a few days
I'll reassign this case to another team.

Come on!

This is my case, all right?

I almost had them this time!

Get results. Results!

Um--

The culprit's name is Kang Soo Jin.

38 years old.

She is 168 centimeters tall
and has a slim figure.

She has short hair.

Here is her photo now.

If anyone sees her, please call
the police or our news station.

Mom.

If you stand there
with that kind of expression

people will think
that you're acting weird.

It feels like we're actually
going overseas, right?

[Call Me Mother]

Subtitles by DramaFever

This is Soo Jin.

You want to take a boat?

There are probably tons of police
at all the terminals and train stations!

How could a teacher
kidnap her own student?

The kid's mom could have hit her kid.

Nam Hong Hee of
Samhwa Barber Shop has priors.

So a murderer helped a kidnapper escape?

Track down Nam Hong Hee's location.

When do I need to get ready by?

Come to the parking lot at
the harbor by 4:30 p.m.

If we capture Kang Soo Jin today

Hye Na could end up having to
go back to living with that woman.

Can't we just let Kang Soo Jin go?

[Call Me Mother: Behind the Scenes
featuring Unexpected Charm]

[Seol Ak stakes out
and stays hidden behind a truck.]

[He gets a momentary break]

[and warms up his body
with a hot drink.]

[Seeing him, Hye Na
enthusiastically runs toward him.]

[Hye Na joyfully
gives a bouncy greeting.]

[Uncle]
[Uncle]

[She takes out a hot pack for Seol Ak.]

No, you hold on to it, Uncle.

[Seol Ak gets worried when
Hye Na returns the hot pack.]

[Our Hye Na is so considerate.]

[Hye Na and Seol Ak are on good terms.]

[During a brief break]

[Seol Ak warms his hands with
the hot pack Hye Na gave him.]

[He rehearses his lines with Hye Na.]

If you get drugged...
then in three seconds you--

Did you look that up, too?

My mom did! My mom!

[Hye Na sweetly teases Seol Ak.]

Uncle, I'm hungry!

[Hye Na is adorable
even when she flubs a line.]

[A rare exchange to see.]
Should we have ramen?

Uncle! Uncle!

[How will the ramen Hye Na gives taste?]

It's tasty!

[Another ramen for Hye Na and Seol Ak
from "The Things Hye Na likes"]

[Hye Na holds Uncle's hands
in case they are cold!]

[Seol Ak plays catch with himself.]

- We'll go again!
- You're a baseball player.

[Seol Ak acts sweetly with Hye Na.]

[Ah, it's Uncle Seol Ak!]

[Seol Ak sees her hiding]

[They play hide-and-seek]

[and they engage in
a sword fight with balloons.]

[No relationship is as sweet as
Seol Ak and Hye Na's.]

[Mom and daughter
laugh at Seol Ak's jokes.]

[Hye Na plays with her mother.]

[Today, Ja Young and Hye Na
film the day they met Seol Ak.]

[Seol Ak was a "gentleman" that day!]

[Hye Na bursts into laughter
because she finds it awkward.]

Thank you.

[Seol Ak's other side is
a gentleman and a romantic!]

[Ja Young is sad to leave Seol Ak
on their last day of filming together!]

Today is our last day together.

How do you feel about people
badmouthing your character?

- I like it.
- You do?

I'm getting death threats on Instagram.

[A cute farewell from these two.]
Goodbye, Seol Ak!

- Goodbye.
- Good job.

[Seol Ak's best performance!]
You think you can die for Hye Na?

[Jin Hong takes out Seol Ak.]

[Despite the danger]
Are you all right?

[Jin Hong examines Seol Ak]
What's wrong?

[Everyone is worried about him!]

[Could he be hurt? Everyone is worried.]
Are you all right?

Oh yes, I'm fine.
It did hurt a bit, though...

[Seol Ak puts his body on the line!]

[Thumbs up for Seol Ak
and his performance!]

[Please watch "Call Me Mother"
every Wednesday and Thursday!]