All language subtitles for Mother E11

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

Hi, Kitty.

Huh?

Where are you going, Kitty?

[Episode 11]

I think Yoon Bok is taking too long.

Yoon Bok! Yoon Bok!

Soo Jin!

Soo Jin!

Soo Jin!

What time is it right now, Uncle?

Why?

Do you have somewhere to be?

We were supposed to go
take a boat at 11:30.

Oh, really?

Looks like you guys were planning
to go abroad, or something.

We... probably won't be
able to go, right?

Yeah.

And where are we going, Uncle?

Are we going to Mom?

Where...

did you get this?

It's mine.

You probably didn't have anything
like this with you when you ran away.

Did you steal it?

Grandma gave it to me.

"Grandma"?

My mom's mom.

So...

Yoon Bok's mom's mom gave it to me.

You're talking about
that old woman, aren't you?

The actress, Cha Young Shin.

That's right.

Why did she give you
something so expensive?

Tell me the truth.

Because this is a very
valuable, lucky necklace.

Grandma's mom gave it to her.

But to Grandma, the most important
person to her is Yoon Bok's mom

and I'm the most important person
to Yoon Bok's mom.

You're saying that
you're that important to her?

Even though you're not even
her real daughter?

Grandma didn't give birth
to Mom, either...

but Mom is Grandma's real daughter.

Your real mom said she
couldn't stand to raise you anymore

and put you outside
in a garbage bag.

And yet, you're that
important to those people?

Yes.

Ow.

Goodness, are you okay?

Yes.

Thank you, I'm okay.

- Let's report this accident first.
- No!

I... already did.

To whom?

To whom did you report this accident?

Oh, um...

To my insurance company.

I'm sure that the people at the insurance
company will take care of everything.

Hello?

Ja Young.

Who is this?

Honey?

Where are you, Honey?

What happened this time?

Just listen.

Ja Young.

Let's say that some kidnapper
kidnapped Hye Na.

And they said that they'd kill Hye Na
unless they were given money.

Then, how much money could you give them?

What are you saying?

I mean...

Is it a crime to be a mom?

Why should I have to pay anything?
I wouldn't give them even a penny!

I followed Kang Soo Jin...

and took Hye Na from her
while she was unaware.

- What?
- But I think it'll be fun...

if I call Kang Soo Jin and her mom

and tell them to give me money.

And tell them that I'll kill
the kid if they don't comply.

Um, wait.

Why did you go looking for Hye Na?

It's the police's job to find her.

The police have to catch that woman
and put her ass in jail!

I don't want the police to find her.

Because you're scared that
Hye Na will talk to them about us?

Hye Na knows a bit about me.

About the women
I dated before dating you.

About those women's kids.

And the things that
happened to those kids.

Stop it!

Stop talking about things like that!
You're scaring me!

Listen, this is...

a completely safe kidnapping.

You're her mom, and those people
are kidnappers, after all.

How could a mom kidnap her own child?

That just isn't legally possible.

Also, if, by any chance...

the police catch you, all you need to
say is that you did as I told you to.

And that I threatened to kill the
kid on the spot if you didn't comply.

Wait, but...

why would they give us money?

She's not even their biological daughter!

Those are just
the kind of people they are.

They're the type to take
a thrown-away kid into their own home

and raise the kid as if
she's something precious.

Her biological mother said that she
wouldn't give the kidnappers even a cent.

But those kidnappers...

well...

they'll give us money.

Because those people...

wouldn't be able to bear
seeing Hye Na die.

Don't give them a long,
drawn-out explanation

and just send them a photo.

Call them.

Tell them that if they don't
send you 500 million won

by the time the bank
opens tomorrow morning

your daughter will die while
screaming Kang Soo Jin's name.

What if...

I say no?

You wouldn't say no.

I know you.

Let's take that money and take a plane
going overseas tomorrow morning.

And let's never come back again.

If you really don't want to do this...

you can just live alone with
Hye Na, like you did before.

Honey.

You're not going to abandon me, right?

I...

want you to be happy.

You said that you were happy when we
went to the beach that time, right?

And that you wanted it to last forever.

If...

we can't get the money,
what will you do with Hye Na?

What do you want me to do with her?

- Do you want her back--
- You know, Honey...

Hye Na is dead.

She can't ever come back home.

You take care of it for me, Honey.

And don't tell me the details.

I...

don't want to know.

Um, may I know where
Doctor Jung Jin Hong is?

Over there.

Did you go to Cheongmyeong Station
with Kang Soo Jin this morning?

Yes.

Why did you go there?

Ms. Cha Young Shin, who is
Kang Soo Jin's mother, is my patient.

She called in the morning
to say she wasn't feeling well

so I went to visit her at home.

She was in a state of shock because
Yoon Bok had run away from home.

So I performed emergency first aid

and took Soo Jin, who was
looking for her child, to the station.

And then what?

Oh.

It seemed to me that you two
went somewhere together afterward.

I took them to my house to let them rest.

And after making sure those two
had somewhere to stay, I left for work.

Um...

did you know that "Yoon Bok" is
a child Kang Soo Jin kidnapped?

You knew that Ms. Kang Soo Jin
had kidnapped a child, didn't you?

Doctors have a duty to
maintain patient confidentiality.

The child has been put in danger.

You must tell the police.

Kang Soo Jin was a guardian

who worried for the child more
than any other mother I've met.

Assisting a criminal

is a serious crime
that can put you in prison.

Don't you want to keep being a doctor?

Are you okay with not being
able to see patients anymore

because you helped a kidnapper?

Where is Kang Soo Jin?

[Mom]

I'll call you back, Mom.

I didn't ask her anything...

about where she was going
or how she was planning to get there.

I was afraid this would happen

and Soo Jin would be
put in danger because of me.

Search through all of the CCTV footage
from the front of that doctor's house.

Yes, Sir.

But don't you think that Kang Soo Jin
could actually be a decent person?

Seeing how everyone we've met
is protecting her so much?

So what?

Pardon?

You.

Don't form any more of your
own ideas regarding this incident.

You got that?

Hurry up and go!

I'm okay.

I'm really okay.

I'll come and get you right now.

Don't go anywhere. Stay right there.

It was that man.

The man who was living
with Hye Na's mom.

I was scared of that man
from the start.

That man, and the beast-like
look in his eyes that told me...

that he devoured women and children.

That man followed you all the way there
and took Yoon Bok away?

That's how predators operate.

They wait a very long time.

And because I was so
nervous about that man

a senior of mine from work put a GPS
meant for migratory birds on his truck.

It reports its location every four hours

so I can check it on an app.

I took a look at it not too long ago...

but it said that his truck's been at
a parking lot for two days now.

If he was planning to watch Yoon Bok
today and wait for his chance

then he wouldn't have used a car
that Yoon Bok is familiar with.

Can you go to that parking lot
for me please, Doctor?

That man could potentially
go back there to pick up his car.

I'll get in a taxi right now
and go after him.

What kind of car was it?

The make was "Hilton..."

and it was a white truck.

And...

Oh, yeah.

There's a sticker on the back
that says "No baby in the car."

"No baby in the car"?

Here you go.

What are you looking at?

I want to speak to Cha Young Shin
on the phone. Right now.

What on earth have you done?

You call yourself a human being?

Who knows?

I didn't know that I'd go to such lengths

before your daughter kidnapped my kid.

I can completely understand why
my daughter did it now, you crazy woman!

You know...

I hit my kid a couple of times

because living life was hard,
and I was short on cash.

But do you think that gives someone
the right to kidnap my kid?

What kind of mother wouldn't go mad

if a woman she doesn't know
kidnapped her kid?

What kind of mother says that she'd kill
her own kid if she didn't get money?

So...

give me the money and take her back.

It's easy for rich people

to take other people's kids and
raise them as their own, after all.

As if they're the kid's
real mom, or something.

Oh yeah.

I think I know where
your daughter learned

to snatch up other people's kids
and raise them as her own.

That's exactly what you did, after all.

Even though...

I've never truly abandoned Hye Na.

I'm going to report you
to the police immediately.

And when they catch you,
I'll teach you a lesson!

It's fine for you to do that.

But...

what do you think
will happen to Hye Na?

The police won't be able to do anything.

Because I don't know where
he took Hye Na, either.

The moment the police come after us...

I'll send my Honey a warning.

And if I do that, Hye Na will die.

And if he can't reach me,
Hye Na will die.

So, if you report this to the police...

that would be the same as
you killing Hye Na.

If you treasure your money
that much, then do that.

I'd totally understand.

And as for what ended up
happening to Hye Na...

my Honey will probably take
a photo and send it to you.

You damned animals!

Mom!

What's going on, Mom?

Mom!

Here they are.

Stop right here.

Zoom in for me.

I think I'm short 120 million won.

Can you send some of the
company's money to my bank account?

I'll sell some of my shares
and pay you right back.

You're really going to send
those people 500 million won?

All because of some kid
you don't even know?

It makes no sense.

The right thing to do is
report this to the cops.

I mean, look at most
kidnapping incidents.

There are so many instances in which

the kidnappers kill the kid anyway
and run off with all the cash!

This is different from most kidnappings.

That woman has no idea
where Yoon Bok is, at all.

It would be of no use to
only capture that woman.

The child could be put in danger.

That's not something for you
to be worried about, Mom.

The kid's mom is threatening
her own kid's life

so why should you, a non-relative,
have to send her money?

The police will take care of this!

How could I trust the police?

I can't do anything to put Yoon Bok
in danger, even in the slightest.

You're ignoring those whose
duty it is to protect the public

and cooperating with criminals right now.

I can't just sit here
and watch you do this.

My husband is a prosecutor.

So I'll report this to the police!

Listen to me carefully, Yi Jin.

Yoon Bok isn't "some girl
who isn't related to me at all."

If something bad happens to Yoon Bok...

Soo Jin's life will be completely ruined.

And if that happens, I won't be able
to rest in peace even after I die.

I'll get Yoon Bok back and bring her
back to Soo Jin, no matter what.

Everything else but that is meaningless.

Also, if you report this to the police

and save the 500 million won by doing so

the money won't go to you.

Because I'll take you off
my family tree immediately.

09-ga-3109.

Name: Nam Hong Hee.

Address: Jongro-gu, Pyeongchang-dong,
Pyeongchangmunhwa-ro.

38th street.

I'll go to the address

so you keep tracking where
Nam Hong Hee's car went.

Yes, Sir.

Here it is!

I think it'd be best for us to park
nearby and wait inside of the car.

Yes?

Soo Jin is with me right now.

[House of Love]

It's so cold today...

that nobody in their right mind
would be outside.

Therefore, we...

can stay in this house quietly...

without being disturbed.

Uncle.

Are you... going to kill me?

What do you think?

I don't think that you'll kill me.

Why not?

Because...

because...

we played hide-and-seek together
on nights that Mom came home late.

And sometimes,
you'd even buy me kimbap to eat.

And, also...

I'm hungry, Uncle.

So if we...

don't give them 500 million won...

they say that they'll kill Yoon Bok?

That's what her mom said?

Yeah.

Listen to me carefully, Soo Jin.

I have the money all ready.

If we can guarantee Yoon Bok's safety,
let's take the money and get her back.

My life won't fall apart just
because I don't have that money.

Soo Jin?

Soo Jin.

Are you okay?

Answer me. Soo Jin!

Mom.

It might not be as simple as that.

Do you really think that getting
the money is their true goal?

Hye Na's mother...

must have been so angry
after losing her child.

And it must have been so painful for
Yoon Bok to reject her own mother.

What if...

she just wants to get revenge on me?

What if she just wants to make me
live through the same kind of pain?

The man living with Hye Na...

has killed children before.

Oh, what do we do?

I want to speak to
Hye Na's mother myself.

I cannot allow that.

Soo Jin.

Even my hands were shaking
after talking to that woman

because I felt so bad for Yoon Bok,
and I was just so taken aback.

But you're her mother.

If you don't pull yourself together
right this moment, it's all over.

I'll mediate this, so--

No, Mom.

I lost my mind the moment
that Yoon Bok disappeared.

But after finding out
where Yoon Bok is...

I think I've finally come to my senses.

500 million won...
is a lot of money, right?

That kind of money could
completely change someone's life.

They may just take the money
and return Yoon Bok to us.

Also...

if they see just how
miserable I am right now...

Hye Na's mother may be
satisfied with just that.

At any rate, I want to see for myself.

I want to see if Yoon Bok is safe

and what I need to do
to get her back safely.

I'll get it together and do my best, Mom.

Oh, my poor child.

Are you all right?

Yes.

Maybe you hit your head when you
got into that car accident?

No.

You don't feel dizzy?

No.

It's not that.

I'm just so scared!

These things can happen sometimes.

There are some guardians who
vomit when faced with immense stress.

Your body is trying to conserve energy
by completely emptying itself.

What do I do?

I have to pull myself together
right now, but...

There are instances in which
parents who are scared

make for better guardians sometimes.

Everyone gets scared.

It's merely a matter of whether or not
you can keep it from overwhelming you.

So, how do I keep it from
overwhelming me, Doctor?

I think of fear as being similar
to a disobedient child.

It's too busy crying, being
stubborn, and throwing a fit

that it won't listen
to what anyone has to say.

At times like that,
one must approach it slowly

and show it that you are calm.

If you want to calm the child down,
you must first be calm.

And then...

hug them.

Now, the child...

can hear my breathing.

Children who are terrified
take quick, shallow breaths.

But now...

the child will listen to
my breathing carefully...

and match the pace of
their breathing to mine.

You know...

when moms give birth to
and raise kids...

they contemplate whether they should
live or die a couple of times.

That can be so painful for them

but they overcome moments
such as that, again and again

and become true moms.

And, sometimes...

that process is truly
breathtaking to watch.

Hye Na's mother.

This is Kang Soo Jin.

Oh.

Yoon Bok's mom?

How does it feel...

to be a mother
who has lost her child?

It's quite difficult.

I...

felt as if I would die.

I thought that Hye Na had fallen into
the cold ocean water and died.

I'm sorry.

You must have been so miserable.

Don't act like you understand.

It's insulting.

I think the person who is still
having the hardest time among us...

is you, Hye Na's mom.

Shut your mouth.

What I want most of all right now...

is that you properly take the chance
to start a new life for yourself...

and leave this place, while leaving
Hye Na behind in your past life.

We will prepare the money.

And I...

also have dollars, which can be
used immediately overseas.

10,000 dollars, which is the perfect
amount to make a fresh start with.

I'll send that to you, too.

But...

in order for me to do that...

you must guarantee me that
Hye Na will be perfectly safe.

I must be able to verify for myself

that Hye Na is safe now and will
continue to be perfectly safe.

Are you scared that I'll do something
to Hye Na after taking the money?

I want to speak to Hye Na.

You can't.

First of all,
I can't even even call them.

My Honey took the SIM card
out of his phone, you see.

I can only reach him
through texting, via Wi-Fi.

I need to hear her voice.

We'll send you a voice file.

I must speak to Hye Na
and she must respond.

And I must confirm for myself
that Hye Na is safe.

And I want Hye Na to know
that I am all right.

Then record a voice file and send it.

So if you ask Hye Na something we can
record it and send the voice file to you.

Excuse me, sir.

Do you know where that
barber shop moved to?

No, I don't.

Ask the moving company.

I see.

Thank you.

- Yeah?
- Sir.

You know how that doctor got a call
from his mother earlier?

So what?

I was searching for clues
near the doctor's home

but the security guard told me that
his mother passed away six years ago.

The doctor's mother passed away,
and yet he spoke to her on the phone?

The caller ID said "Mom,"
and even had a heart emoji.

[Mom]

Hey.

Track the location of the phone
that called the doctor as "Mom."

It's so...

quiet here.

My mom always said that
she wanted it to be quiet.

I was...

kind of a rowdy kid.

Do you know why those kids died?

Won Hee and So Mi, I mean?

Won Hee was too noisy.

That's right.

That kid was just too noisy.

But...

I'm not noisy, at the very least.

Then...

why do you think So Mi died?

She was so, so quiet.

What do you think the reason was?

She had a tube...

dangling off her, like this.

So she couldn't talk.

That kid...

was disgusting...

and smelly, which is why she died.

It was so much work to make her clean

that it took all the strength I had
to give her a bath.

But...

I tend to be on the cleaner side.

Am I wrong?

Do you know what you and
those kids have in common?

You are all children
whose mothers don't love you.

That's what you guys are.

Then, why did Jjing die?

She was so quiet and clean.

She was the gentlest
little hamster in the world.

And I...

loved Jjing so much.

Because I wanted to make you cry.

I...

just love watching moms cry
after they've lost their kids.

So much that my heart...

feels this shooting pain.

Uncle.

Don't kill me.

I'll be really quiet.

And I'll wash myself
to be really clean.

I can even cut my own fingernails.

Are you scared that
I'll make your mom cry?

[Voice recording file]

There was once...

a baby rabbit
that wanted to run away.

"Mom."

"I'm going to run away."

That is what the baby rabbit
said to the mommy rabbit.

"If you run away..."

"I will come after you."

"Because you are my adorable child."

"If you come after me, Mom, I will
go to the riverside and become a fish."

"And I'll swim away."

"If you go to the riverside
and become a fish..."

"I will become a fisherman."

"And then, I'll catch you."

"If you become a fisherman, Mom..."

"I will go to a mountain that is
much higher than where you are."

"And I will become a rock."

"If you go to a mountain"

"that is much higher than where
I am, and become a rock..."

"I will become a hiker."

"Then, I will crawl up
to where you are."

"If you become a hiker
and find me, Mom..."

"I..."

"will become a 'who bird'
and fly far, far away."

She just said "who bird," right?

"I..."

"will become a 'who bird'
and fly far, far away."

Instead of saying
"I will become a bird..."

she said, "I'll become a 'who bird.'"

There's no way that
she'd get this wrong.

She recites it multiple times per day,
without getting a single word wrong.

"If you become a tree, Mom..."

"I will become a small child..."

"and run home."

If you become a small child
and run home...

"I will become a mother..."

"I will become a mother..."

- "And, with arms wide open..."
- "And, with arms wide open..."

I will...

- "I will hold you tight."
- "I will hold you tight."

No.

You can't become a mom.

The best thing that a bad child

can do for her mother is to die.

Because if she doesn't

then the mom will die.

He's crazy.

Because if she doesn't...

then the mom will die.

It's a "who bird."

This is what Yoon Bok
was trying to tell me.

The House of Love!

This man went to the House of Love
a couple of days ago!

That's the orphanage where I grew up.

The "who bird" cries
in the hills around it at night.

When I went there not too long ago with
Yoon Bok, I told her about the who birds.

That is a "who bird."

A "who bird"?

Every winter, they call through
the mountains at night

saying, "who, who."

So the kids who came here
were scared because of it, at first.

But they're still around.

This is what Yoon Bok
was trying to tell me.

That this is where she is!

[Police]

We're still trying to track down
Nam Hong Hee's car via CCTV footage.

And I think it'll be difficult to track
down the doctor's and his mom's phones.

I kept pressuring them

but they told me that
it doesn't work as well nowadays.

Also...

Yes, Chief?

The suspect's younger sister,
Kang Yi Jin, has made a report.

Apparently, they are
being blackmailed by Kim Hye Na's mom.

Kim Hye Na's mom's boyfriend
took Kim Hye Na away

and said he'd kill the kid
if they didn't give him money.

She's threatening the kidnapper
that she'll kill her own kid

if she doesn't get money?

Yeah.

I can't tell who's the mom
and who's the kidnapper.

Anyway, according
to what the little sister said

Kim Hye Na's mom doesn't know
where her boyfriend is, either.

So she said that you'll have
to be quite careful.

Do you know who that boyfriend is?

Yes.

His name is Lee Seol Ak.

He has physical assault charges on
his record from a dozen years ago.

Geez. At any rate, come back
and we can talk further here.

Yes, Sir.

Uncle.

I want to go to the bathroom.

You can't do it, even if you'd die?

Do you know why you're
still alive right now?

It's because you never cried.

Interestingly enough, you didn't cry.

Except on that one day

when I crushed Jjing to death.

And I told you that day...

that you'd die if a tear
fell from your eye.

You were supposed to die that night...

if only that woman hadn't
found you in the garbage bag.

The rules are still the same.

You cry, you die.

If a tear falls from your eyes...

you'll die.

If you think it'll be dangerous,
we need to report this to the police.

Those people are trained
in handling these matters.

I am a very, very cautious person.

If I feel like you or Yoon Bok
will be harmed in the slightest

I'll call the police.

There was no quiver in Yoon Bok's voice.

It seemed that Yoon Bok,
who told me about the "who birds..."

believed that I would come for her.

Yoon Bok is a young child.

All young children believe that their
mothers can protect them, no matter what.

I guess that mothers...

also kind of believe...

that they can protect their
children, no matter what.

My mom...

will come this time, too.

To find me.

You're saying...

that your mom...

will come here for you?

Yes.

Sounds nice.

And what should I give to her...

when she comes?

Uncle.

Disgusting.

They've tracked the location of
the doctor's and his mother's phones.

They're on Gyeongchoon Highway,
and they're together.

Are we... going there?

Check on their location
every 10 minutes.

I'm going to go around them.

That doctor and his deceased
mother aren't going to Chuncheon

at this hour of night
to eat chicken galbi, I'm sure.

Something is definitely up.

Uncle.

I'm scared.

What are you scared of?

I'm so scared.

All right.

Let's see what we have here.

[I hate you, Dad]

This is a place where moms
abandon their kids.

I've lived at a place like this
before too, which is how I know.

All kids wait for their moms...

but not a single one of
their moms comes back for them.

Did your mom...

abandon you at a place
like this, too, Uncle?

My mom?

My mom...

was such a great mom.

She was clean.

And quiet.

And smelled nice.

What about Seol Ak?

What are you going to do about Seol Ak?

Is divorce such a simple matter for you?

Are you kidding me right now?

Stop saying ridiculous things

and let's talk in person.

We should meet, at the very least,
if you want a divorce!

Where are you going, Mom?

I'll be right back.
Turn the TV on and go to bed.

What if you don't?

What if you don't come back, Mom?

Seol Ak.

We have to bring Daddy back.

We can't live without him.

And if that happens...

Mommy will die.

So you have to help me.
Okay, Seol Ak?

Are you crying?

You're not, right?

Don't go...

and leave me behind.

I felt really uneasy...

when I was waiting for my mom.

And wondered what kind of mom
would come home this time.

Because, you see, my mom
was actually two different people.

A good mom...

and a bad mom.

I hate this so much.

Ugh, I hate this so much!

I hate this so much!
So, so much!

Get up!

- Get over here.
- Mom!

- Get over here!
- Mom!

Get up!

I'm sorry, Mom.

Don't cry.

Why are you crying?

You have no right to be crying right now!

Seol Ak.

Shall you and I...

die together today?

No.

I told you that this is so hard
for me that I feel like I'll die.

And yet, you want to
live on by yourself?

Can you live alone, without me?

Huh?

Can you?

Answer me.
I said, answer me!

And the next morning...

I felt that Good Mom
would definitely be there, but...

Mom?

Mom?

Don't cry.

Why are you crying?

You have no right to be crying right now.

And after that, I never cried again.

I really can't stand it
when I see crying kids.

Uncle.

I know what you were thinking back then.

"It would've been better if I'd died."

"If I had..."

"my mom wouldn't have died."

Because I thought
the same thing, too.

When my mom took too many
pills and didn't get up...

I would think that...

my mom wouldn't have died
if I weren't around.

"I wish..."

"that I could disappear."

I told you not to cry, didn't I?

I told you not to cry.

Uncle.

You're the one who's crying.

[Call Me Mother]

Subtitles by DramaFever

I can see your mom.

Did she say that she wanted
to die because of you?

Did she try to strangle you?

My mom died because of me.

What happened to my Soo Jin?

I reported it to the cops.

Is anyone in there?

- You go inside.
- I'm sorry, Ja Young.

What's going on, Honey?

If you say anything else,
you'll die first.

There must be another way.
Think about it carefully.

I'm going to end it all here.

Nobody will be able to
leave this place alive today.

That's why I came here.

Because I am fully aware of what
becoming a child's mother entails.