Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

Did your mom go somewhere?

To buy tickets.

Oh, really?

Mom.

I think I'll have to leave now.

I can't have you get separated from your family because of me.

[Mom, I'm Going to Run Away]

I...

enjoyed being Yoon Bok.

I liked it when you called me, saying, "Yoon Bok."

Yoon Bok.

Yoon Bok.

Kim Yoon Bok.

Yes?

Yoon Bok had lots of pretty clothes

and ate meals together with her family.

Even if I become Hye Na again...

I'd like it if Yoon Bok remained within me.

So that, when you meet me again, Mom...

you can call me "Yoon Bok" again.

I will become 10 years old soon.

And 20 years old soon.

And then become an adult like you, Mom.

When that time comes, I'll definitely come to meet you again, Mom.

Mom...

Goodbye.

Think of the things that you like when you want to cry.

I loved you as much as the distance between...

the heavens and the earth, Mom.

[I love you, Mom.]

[Episode 10]

Yoon Bok.

What is it? What happened?

Huh? You're not even properly dressed!

Yoon Bok didn't come here?

No, she didn't.

Why are you asking about Yoon Bok?

She's gone!

I think she ran away from home!

Goodness, what do we do?

My goodness!

What happened?

The child left?

Yeah.

What kind of kid does that?

She's not even appreciative of what we've done!

Big Sis.

That's not how it is at all.

We're the ones who kicked her out.

Don't you remember?

Is it really possible for such a small child to run away from home?

Could Tae Mi and Tae Hoon do that?

Of course not.

They can't even use the bathroom in the dark.

Maybe she's somewhere in the house.

You know, maybe she's just doing this to upset us.

I don't think she's in the house.

I looked everywhere, but I can't find her.

What do we do?

Where could she have gone?

I'll be going now.

Let's go together.

Stay here.

What if Yoon Bok comes here?

It will be more reassuring for me if you stay here, too.

Yoon Bok knows her way around here quite well.

Unlike other kids her age.

And she knew her way to the subway station, too.

I think that...

she went back to her biological mom.

She went back to her mother.

Her birth mother.

It's over 200 kilometers from here to Mooryung.

Do you think a child would've gone all the way there herself?

Children find their way to their mothers, no matter what.

Hasn't our situation grown a lot worse, then?

What if she gets caught by the police while traveling by herself?

And someone could tell the police they saw a child traveling alone.

The biggest concern is, what if she gets caught by a bad person?

The world is quite a scary place nowadays, after all.

Mom!

Mom!

Oh, Mom!

Oh no, Mom...

Soo Jin!

Doctor Jung.

What's the matter?

What's going on?

We'll find her.

So don't worry too much.

Doctor Jung.

I've never been...

as scared of death as I am right now.

I made my own daughter cry tears of blood.

I was the one who kicked that child out.

Bus ticket. Automatic ticket dispenser.

The sound of the train rattling.

Where are you going?

Cheongmyeong Station.

Yoon Bok knows where that is?

We went through there when we first came to Seoul.

We'll go to the terminal, Big Sis.

I'll be going now.

Let's go.

Yoon Bok...

came to school even when she was hit so hard that her eardrum burst.

She was the most hated kid in school.

[Regular trash]

And on the coldest night of this winter...

she was put out on the street in a garbage bag.

So, if Yoon Bok is going back home right now...

If she's returning to the mother who abandoned her...

I...

have no right to be her mother.

We'll find her.

Let's just focus on finding her.

You returned this to me, Detective.

And said that this belonged to my child.

Yes, that's right.

We found this at the scene.

I was curious about who this person was so I went to the school and asked.

So that I could go and thank her if she had been nice to Hye Na

while she was still alive.

But...

this Kang Soo Jin woman, who had once been Hye Na's homeroom teacher

apparently quit her job right before my child went missing.

To go study birds in some faraway country.

So, something seemed off to me.

And I thought that Hye Na was starting to get quite interested in birds.

So, why did Hye Na rip out the page

that said "Ms. Kang Soo Jin"?

So, I did some searching online.

And when I did, this woman...

actually turned out to be a famous actress's daughter.

Well, she's not her biological daughter.

She was adopted.

So I decided to go after her.

Because I needed to find my daughter.

You even met with Hye Na and Ms. Kang Soo Jin?

Yes.

So, why didn't you bring her back?

What?

I said, why didn't you bring Hye Na back?

Well...

that woman...

wouldn't give the kid back to me!

I have no idea what she said to my child

but she didn't want to come with me, either!

I...

you know, I...

thought that I could give up Hye Na

as long as Hye Na was happy.

But...

I don't think I'll be able to live like this!

Please find her, Detective.

Use any means necessary...

and find her.

She said, "As long as she can be happy."

So isn't she suggesting that Hye Na wouldn't be happy with her?

Because it's only natural that she would follow her mother in this situation.

But she chose her teacher, not her mother.

We'll know for sure when we ask her ourselves.

But we have to find the child first. Finding the kid comes first.

Hey, Jae Ha.

Why is that kid following us?

I don't know!

Hey, why are you following us?

Yeah, that's right! We saw you following us!

What's the matter?

Mom.

This kid has been following us for a while now.

Who are you?

Where's your mom?

Mom!

Yes, Sir.

Yes, we're certain that she's not dead.

The mother testified to meeting with the child and the kidnapper.

And that lines up with the information that we've found.

But...

the child's mother now wants a public investigation.

I'll go look on the train platform.

You go look in the waiting rooms.

[Buy Ticket]

Destination station.

Mooryung.

Automatic ticket dispenser.

Payment method.

Cash.

Yoon Bok!

Mommy is here.

Yoon Bok.

I bought this by myself.

You're all grown up now...

my Yoon Bok.

I'm going to go back.

To my house.

Do you have to go?

Because of me, Mom...

you can't even see your family anymore.

And because of me, your life...

has become so difficult.

I'm not having a difficult time at all, though.

Mommy is a scientist.

When I decided to take you and run away...

I had already accounted for all of those things.

I knew that I could potentially become separated from my family...

or that I could end up in danger...

or that I could potentially lose everything.

But Mommy chose you.

To be with you.

Why, Mom?

Why did you do that?

Because you did the same.

You abandoned everything for my sake...

and ran away with me.

It's for the same reason.

Mom.

I'm sorry.

I should have known beforehand.

I should have known you may do this, and held on to you tightly.

It's natural for children to run away.

Yoon Bok.

It's okay if you run away many more times.

I will come after you every single time.

I will come after you...

and be sure to bring you back with me.

Floor it, man!

Why are you driving so cautiously, when you're a police officer?

Yes, Sir. I'm sorry.

It's just a force of habit.

I'm sorry...

for making you worry.

It's fine, as long as you found the child.

What about the kid?

Where is she?

Well...

I told her to stay in the car.

Why?

Is she asleep?

Yoon Bok feels really apologetic right now.

If I'd brought her here, she would have been so upset and apologetic.

I don't want to make Yoon Bok apologize to adults too many times.

She didn't do anything wrong.

It's everyone else's fault.

Don't raise your child like that, Big Sis.

If she caused trouble to all these adults since early in the morning

you should have brought her here to properly apologize.

Are you trying to assert that we legally have no relationship now?

Stop it, Yi Jin.

You have to hurry and send your kids off to kindergarten.

I'm sorry, Yi Jin.

Please be understanding.

Take care, Big Sis.

This will be the last time that I call you this.

Have you made all of your preparations?

Mr. Jae Beom said he got Yoon Bok's passport and is going to Incheon now.

I'm going to go to the airport and buy plane tickets.

These are US dollars.

I'm sure that you will need them.

I've prepared more than enough for you to live comfortably.

Mom.

Thank you.

But I...

have lived in poverty for the past 20 years.

I've grown accustomed to living that way.

If I go to Iceland...

Yoon Bok will have to become accustomed to living like me.

You never got used to my way of living

and yet, you expect that of Yoon Bok?

I did, though.

I suddenly became a child's mother.

So haven't I grown accustomed to your way of living, in that way?

Mom.

Regardless of what our legal relationship may become...

I will still be the same.

In my heart...

you will always mean the same to me as you always have.

And I will always hope that you are healthy.

And I'll come back to see how you're doing...

as soon as I get settled.

You haven't... become a child's mother yet.

If you were a real mom...

you would have taken the money, despite how it made you look.

How do you know what may happen to your child in life?

There won't be a more reliable friend to you at times like that than money.

Thank you, Mom.

Hurry and go. I'm sure that Jae Beom is waiting.

[Samhwa Barber Shop]

This is Reporter Kang Hyun Jin.

Hello.

I'm Hye Na's mother. We met in Mooryung.

The child who disappeared at the harbor.

Yes, hello!

I wanted to let you know...

that my Hye Na isn't dead.

The police are after the kidnapper right now.

Really?

Have you found out the identity of the kidnapper?

Who is it?

Excuse us. Is Ms. Kang Soo Jin here?

Don't be surprised.

But it's the daughter of actress Cha Young Shin.

Her adopted daughter, at that.

Take a seat.

Sure.

So, you're looking for my eldest child?

Your eldest daughter is Kang Soo Jin, correct?

Born on January 12th, 1981.

Yes.

What's going on?

Your eldest daughter...

is currently under investigation as a suspect in the kidnapping of a minor.

She doesn't seem to be home.

No.

Where... did she go?

Ma'am!

Can you go over there and get my housekeeper for me?

Where did she go?

Oh, Soo Jin!

What about the passport?

Consider it a real passport.

Isn't it a real work of art?

How did they make it like this?

All right, we're almost there now!

All we need to do now is buy the plane tickets, yay!

It seems to me that you're talking to me about our Yoon Bok.

Her real name is Kim Hye Na. And she will turn nine this year.

I know her as Kim Yoon Bok.

Excuse me.

Get us some beverages, please.

What would you like? Coffee? Black tea?

- Or something cold? - Two cups of coffee, please.

Get me some Russian Earl Grey, please.

And bring us some cake and fruit, too.

Yes.

I did think that she didn't look much like her at all.

But she wasn't kidnapped.

She called my Soo Jin "Mom"

and obeyed her well.

And she called me "Grandma," too.

She was smart and kind so I liked her quite a bit.

So what you're saying is, nothing seemed off.

My Soo Jin lived abroad for a long time.

And then, she suddenly came before me with a child.

It's been about two weeks now.

As you can see, I...

am quite ill.

The illness has even spread to my brain recently.

So I was glad to see her, despite everything.

Because...

it was my dearest wish to embrace Soo Jin's child before I died.

Where is your eldest daughter right now?

Please have some coffee first.

I need to make a phone call.

Ma'am.

This is not the time for you to be stalling.

There is just too much evidence against your daughter right now.

We will soon start conducting a public investigation.

This will be on the news. The entire country will find out.

Tons of information will be floating around.

The internet and social media are quite frequently used nowadays

so people who live in the middle of nowhere will even know and turn them in.

She's already on the no-fly list

so she'll be arrested on the spot if she tries to flee overseas.

Ma'am.

The only way she can survive this is if she turns herself in.

If you can get in touch with your daughter right now

you have to convince her to turn herself in.

It seemed to me that she had good intentions for taking the child.

So if she turns herself in, all of that will be taken into consideration.

She has to turn herself in in order to survive.

Please have your coffee first.

I have something to ask you.

The police are at my house.

Apparently, there's been an issue with Soo Jin.

I shouldn't say anything?

Don't I have a legal obligation to do so?

Shouldn't I cooperate with the investigation--

Did you bring a warrant?

I don't think they have one.

All right, I understand.

Who were you just speaking with?

My attorney will be here soon.

He said not to say anything until he arrives.

Ma'am. Ma'am!

Can you hear me, Ma'am?

Ma'am--

So one adult economy ticket and one child's ticket at 12:30 p.m.

for a flight to Keflavik International Airport in Iceland.

Is that correct?

Yes, that's correct.

May I see your passport?

Just a second, Soo Jin.

Just a moment. I'm sorry.

Sure.

What's the matter, Mister?

I think the police are at the house.

The coffee tastes good, doesn't it?

Ever since I got cancer, I haven't had any coffee.

It tasted so good that I thought that it may be bad for my body.

Now that I've gotten older...

I've found some self-control within me that I never knew I had.

I'll put on some music.

It will be good for you two if you listen to good music, Detectives.

My attorney said that he will be here within 30 minutes.

The fact that the police are there means that they know your identity.

And so, if you leave now you'll be caught immediately.

I'm going to sit down for a bit.

Does this mean that we can't go to Iceland today?

Yeah.

It seems that it'll be difficult for us to go today.

It only means that we can't go there by plane.

I'm sure that there's another way.

Soo Jin.

Take a good look at this situation. Iceland isn't the problem right now!

We are looking for a child.

Kim Hye Na, a first grader from Baek Island Elementary School.

She is 120 centimeters tall and has a thin build.

She is currently wearing a hat and boys' clothing.

If anyone sees this child, please tell someone at the nearest help desk.

Yoon Bok.

Once again.

We are looking for a child.

Kim Hye Na, a first grader from Baek Island Elementary School.

She is 120 centimeters tall and has a thin build.

She is currently wearing a hat and boys' clothing.

Let's go. Look natural, and let's go.

- If anyone sees this child... - Let's go.

Get up.

Yes?

[Kim Yoon Bok]

I think that we'll have to leave right now, sir.

Ma'am?

We will have to take out leave now.

The investigation is becoming more intense.

We will have to meet your attorney next time.

Um...

please discuss it thoroughly with her.

Even if she loses her opportunity to turn herself in

if she hurries to confess and acknowledges the crime

we can request for that to be taken into consideration.

We will be taking our leave now.

Yeah, Hyun Jin?

Where are you?

Huh? The airport.

Why?

I got a call from Hye Na's mom.

Apparently, the police are after Big Sis.

We know.

We weren't able to get them on a plane.

She won't be able to leave anyway.

I know.

She wants me to publish an article...

saying that the kidnapper is the daughter of actress Cha Young Shin.

And if I don't publish the article by tonight

she said that she will post that information online herself.

So, what did you say?

I told her that I'd write it.

Are you out of your mind?

And that's why I'm planning to go to Mooryung today.

I'll convince her to give me one more day.

Are there people at your workplace who don't know who your mom is?

Yes.

Mom uses a stage name, after all.

Still!

Someone will definitely find out sooner or later!

How are you going to handle that on your own?

I can't stop an article from being published.

Because an article about it will be out sooner or later.

I've been given a chance to break this exclusive news since her mom knows me...

so I will write a more unbiased and accurate piece than anyone else will.

Who would think that the article about the case

written by the sister of the kidnapper

is an unbiased and accurate piece?

I...

am writing this because I want to know for myself...

just why my older sister did something like that.

And I need to find this out before any other reporters do.

And if my career as a reporter goes down the drain because of this...

it can't be helped, is what I think.

But this article, at the very least

is something that I will risk my reputation as a reporter on.

I will be as objective as I can

as accurate as I can be, and find out as much as I can...

and write this article.

I think that there will be an article out about this either by today or tomorrow.

About the fact that you're Madam's daughter, I mean.

Well, I'll have to go to your mother

and make preparations for any sort of outcome this may have.

What will you do?

I'll take her to my house for now.

All right, then, Doctor Jung.

I'll leave it to you.

Let's do that, then.

Oh!

Hey.

What?

That girl!

Isn't she the one from before?

- Mom! - What?

It's the girl who was following us around before!

[Mom]

Don't pick up.

It's my mom.

Give that here.

Use this.

Mom.

Yes.

I'm sorry.

Soo Jin.

I also don't like it when you apologize unnecessarily.

Don't do it.

Also, Attorney Sang Deok is here right now.

About the annulment of adoption papers that I asked him to file yesterday...

I asked him to cancel the proceedings.

You're my daughter, no matter what happens

and there will be no reason for me to ever be ashamed of something you did.

Don't cower, no matter who you meet

and exude confidence in every situation.

Mom.

Also...

let's not keep in touch for the time being.

I won't be asking you anything, either.

All right.

Is Yoon Bok okay?

She's doing well.

You have to remain composed.

Because you're her mom.

You know that, right?

Mom.

What is it?

Be healthy.

All right.

Let's hang up.

Is Madam Cha all right?

Doctor.

Please take good care of my mother.

Don't worry.

I will give it my all.

Please, Doctor.

All right, Yoon Bok.

I'll work hard.

Let me make one more phone call.

Hello?

It's me, Soo Jin.

We...

found Yoon Bok.

That's a relief.

Is Yoon Bok all right?

We are currently being pursued by the police.

I thought that you may be shocked after seeing the news

which is why I am telling you beforehand.

Where are you right now?

Here you go.

I have a favor to ask of you.

I...

won't mention you

even if I get caught by the police.

You visited our home to check up on my mother

and came here to help us look for a child.

And you don't know anything else.

Don't ever...

get yourself involved with a kidnapper again.

This is no laughing matter.

Promise me this.

When I go to work today

I'm planning to tell them that I'm not feeling well.

And I'm figuring out how I'll need to adjust my current schedule

in order to accommodate a medical leave of absence.

I won't be taking any new patients for the time being.

I don't know what will happen from this point on.

No, you can't.

You have to prioritize your patients above all else.

And that's precisely the reason I'm leaving for work later.

Even though I want to request time off immediately.

Oh yes, just a moment.

This is a perfectly safe phone to use.

I wonder if the calling function works.

[My Son]

That phone belonged to my late mother.

I couldn't get rid of it.

I call it sometimes

because I get really excited when I hear that phone ringing.

I know it's ridiculous

but I kept paying for the phone plan solely for that reason.

Take it with you.

I think they're out front.

I'll be going now.

Take care of yourself.

Um...

does this child attend this school, by any chance?

She's the one who took the entrance exam yesterday.

She passed the test, but she hasn't enrolled.

We received a call this morning saying that she wouldn't be enrolling.

And who made the call saying that she wouldn't be enrolling?

The child's aunt.

Her children attend this school

and she said this child was her older sister's daughter.

Then, did the child's mother come when she was taking the exam?

No.

She came with her aunt.

Oh.

But...

may I ask what this is about?

Yes, well...

the child's name is Kim Hye Na.

She went missing in Mooryung, Gangwon-do on January 17th, 2018.

We believe that she has been kidnapped, and we are searching for her.

How... strange.

Pardon?

When my mom was much younger...

the mom that gave birth to my mom abandoned her.

My mom told me that story because...

she wanted to tell me that...

a child can live on, even if her mother abandons her.

And to tell me that such a child can grow up to become a mom, too.

I was quite surprised to see

just how this child

described and portrayed her mother.

To children her age, one's mother isn't just one person.

Sometimes, their mothers mean the entire world to them.

So...

you're saying that she can only be saying things like this

because the mom she's talking about isn't her real mom?

There isn't anyone else in this world who knows more about birds than my mom.

Just look at this child's facial expression, Detective.

She looks so proud while she is talking about her mother to us.

Oh, also.

Look at how carefully she handles the dolls that represent her mother.

I didn't think...

that her mother wasn't her real mother.

Rather...

I thought that the affection that she expressed toward her mother

was so very touching, and quite special.

All of us were quite impressed.

She is able to feel other people's emotions quite deeply

and is able to express a sense of responsibility toward them.

And that is quite a stunning feat.

A friend of mine lives near the ocean.

They're a friend that I laughed and cried together with when times were tough.

I'd been meaning to come and live here for a long time.

But I couldn't bring myself to move.

I'm not moving here to make money.

I'm moving here to live a quiet life until I die.

I always...

wanted to live at a place where the ocean breeze blew.

Please drop us off at the nearest port.

I'll find a way for us to leave this country, no matter what it takes.

And how will you manage that?

I've told my friend already

so they will be waiting for us.

I know that...

there is a huge chance that I will be caught, in the end.

I will do my very best to flee...

but I have to prepare myself for when I get caught, too.

She's my child...

so I wish I could take her up in my arms and go alone.

I've already caused trouble for so many people.

We will attract far too much danger...

for you to be able to live a quiet life until the end of your days.

Do you know what true danger is?

What do you think would seem dangerous to me

when I killed a person and spent six years in jail for it?

You don't know what it's like to be on the run from the police.

Leave this kind of thing to me.

I finally understand.

So, Kang Soo Jin was abandoned by her mother as a child

which is why she took pity on the child.

Yeah.

All right.

Let's go to Cheongmyeong Station.

Huh?

You're up?

Didn't you hear something just now?

What sound?

"Caffe latte tastes good."

I didn't hear anything like that.

Me neither.

There was a witness who said they saw the victim at Cheongmyeong Station

at around 7:35 a.m.

We've searched the CCTV footage

and found someone matching Kim Hye Na's description.

Where's Kang Soo Jin?

The child was by herself until 7:41 a.m.

and Kang Soo Jin appears at 7:45 a.m.

With a man.

They look like a mother and daughter who were reunited after being separated.

But...

why were they separated?

Rewind.

Right here.

Didn't she just buy a ticket?

Did you check where she was going and how many she bought?

Oh... not yet.

And then?

Did they get on a train?

No, it seems that they left.

But they kept going through parts of the station without CCTV cameras.

So we haven't been able to pinpoint her movements.

It is possible, yes.

It's possible, but...

how bad is your situation?

Quite bad.

Can you even put your life at risk?

[Doorae Sashimi Restaurant]

Everything comes down to money.

Your fate will depend on how much of it you use.

It'll decide whether you will be taking a bus, a subway, or a taxi.

There are also limousine-level vessels

but that kind of stuff is out of reach for ordinary folks.

And most ordinary people take "buses" or "subways."

But...

you have a child with you.

How long will a child be able to handle being in complete darkness

at the bottom of a ship as it shakes back and forth

while eating whatever and pooping anywhere?

This means that you need a "taxi," at the very least.

How much can you afford to spend?

Don't worry about that.

I know a captain of a fishing vessel.

He has 30 years of experience

and knows the boat routes like the back of his hand.

There's a lot of danger involved, too.

For example...

he'll set sail on days when the weather is really bad

or on days when the waves are quite high.

And then, it will cross paths with a Chinese boat

and it'll take 1 minute and 30 seconds for you to transfer onto it.

You'll be able to make it to China within a week.

Does that sound okay?

Mom.

What's the matter, Yoon Bok?

Um...

my tooth is wiggling.

Really?

Maybe it's going to fall out? Here, let me see.

Which one?

This one.

This one?

Yes.

Want me to pull it out for you?

I can pull it out for you in a blink of an eye.

Do you know what I thought about the most...

for the past 30 years?

If I...

hadn't left you behind and turned around back then...

what would have happened?

If I had continued to flee with you by my side...

When I arrived at the ocean 30 years ago, your hand in mine...

that was the first time I had ever seen the ocean.

My heart raced so much...

and I was so taken aback...

and scared.

I didn't even consider the fact...

that I could cross this vast ocean.

I...

am still scared, even now.

Will I be able to send you two off?

Can't...

the three of us just...

set up a hair salon here and live together?

Living in hiding forever...

and being on the run.

Back then, you stood at the end of the road, like this...

and asked me to die with you.

And I said that I didn't want to.

I was looking at the birds.

I was watching the birds flying and crossing the ocean.

I wondered how the birds could fly like that...

and what kind of feeling it was...

to be flying away like that.

And I wondered...

if I, too, could go one day.

And I think...

that's why I came this far.

Hong Hee.

I got a call.

They said they will put these two on the ship tonight.

I think it'll snow quite a lot.

Can you come to the front of my house by 11:30?

I...

acknowledge the fact that I wasn't a good mom.

But...

are only good mothers allowed to exist?

Am I not allowed to raise a kid if I don't have money or a husband?

Why is a daughter from a rich family stealing away my kid, huh?

You're right.

You're completely right.

And that's why...

I'm definitely going to get my kid back this time around.

I may be a terrible mother...

but I'm going to raise her.

Yes, you should.

So please, help me out, Ms. Reporter.

And that's why...

I am planning to write a great article this time around.

About the painstaking efforts you put in while you were looking for Hye Na.

I'll collect other materials too

and put it all together to write a special feature.

And my article will be...

more accurate and unbiased than anyone else's.

I'll write it by tomorrow.

Tomorrow?

Didn't I ask you to write it by today?

An article that deals with this kind of subject

requires very, very thorough research.

Oh.

So I don't think I'll be able to do it by today.

Yeah, I bet it'll be hard to finish by today.

Okay. I've found her.

45-du-9328.

Yes, 45-du-9328.

Owner of car: Jung Jin Ho.

Address: Seoul City, Yongsan-gu Dongbu 1-cheondong.

Workplace: Horim University Hospital.

Orthopedic surgeon.

All right, keep looking into it.

Yes, Sir.

[Heonjoo Beauty Salon]

I want to go to the bathroom, Mom.

Just a second. Let's go together.

I can go by myself.

There's a key next to the door.

It's snowing a lot. Take an umbrella with you.

All right.

Hi, Kitty.

Oh, where are you going?

Kitty?

I think Yoon Bok is taking too long.

Yoon Bok!

Yoon Bok!

[Call Me Mother]

Subtitles by DramaFever

How does it feel to be a mother who has lost her daughter?

You must tell the police.

Where is Ms. Kang Soo Jin?

Kang Soo Jin

was a guardian who worried more about her child than any other mother I've met.

Why did you go looking for Hye Na, Honey?

It's the police's job to find her!

It's best for the mother that the child dies if she is disobedient.

These evil animals!

You're a mother. Get your head on straight.

If you don't, it will all really be over.

Am I... going to die, Uncle?

What do you think?