All language subtitles for May it please the court E12

MAY IT PLEASE THE COURT

EPISODE 12

I'm trying to decide what to do with this.

Should I take this to the press
and expose it?

Or use it to directly blackmail Jang Gido?

In here...

is every piece
of information I've gathered.

The fact that...

you're Eun Heejun,
who went missing 30 years ago

and was taken off the resident register.

That Eun Heesoo,
the older sister of Eun Heejun,

died in 1989.

That her husband, Shin Chisik,

was tortured by the police.

And that Jang Gido worked
at the factory as a mole for the police.

Of course,

there is also information about
Chairman Jang Byungchun's past.

What do you want?

I need a timeline.

From the moment Ms. Eun Heesoo
entered university and met Jang Gido

to when Mr. Eun Jungho
was sentenced to ten years

for violating the national security law

and died in prison
from the after-effects of torture.

And...

with a mother who lost her mind,

how Eun Heejun, who suddenly
found himself an orphan,

decided to live as Jwa Sibaek

and exact his revenge...

thirty years later.

What you have is the last piece
of the puzzle I'm looking for.

Once the story is completed,

Jang Gido...

will fall.

JEONGHA POLICE STATION

How was Grandpa...

when he died?

Did he have a painful death?

I'm sorry.

What I want to know...

is whether Jang Byungchun
was in enough pain.

Did he scream when he died?

Did he beg you not to kill him?

I was told that he killed my grandma.

And Jang Gido knew that.

You were right, Mr. Jwa.

Without knowing that, I was...

I was Jangsan's lapdog.

Jang Byungchun...

was tortured to death,

and his body was butchered
during the autopsy,

but that's not enough.

I'm going to execute him further.

I will drag him from his grave,
bring him to court, and have him beheaded.

I will destroy
every ounce of honor he had.

What happened in 1989?

It was a Saturday.

My dad was supposed to take me fishing.

I was excited.

So I ran home
as soon as I got out of school.

But when I got home,

there was a cool looking Jeep
parked out front.

I thought, "This is amazing.

A fishing trip and a Jeep?"

But that's when someone called my name.

It was a man in black sunglasses.

Because he said he was my dad's friend,

and he gave me some pocket money,

I happily led the way

to where my dad was,
without a second thought.

-But who are you?
-Me?

I'm your dad's friend,

Mr. Kim.

Where's your dad?

Dad!

Hey, my boy.

Eun Jungho!

Yes? Who are you?

Dad.

Why are you doing this?

Shin Chisik confessed everything.
He's your son-in-law, right?

Let go!

- Heejun, go home.
- Let go of my dad!

Hey.

Let go of my dad!

-Let go of my dad!
-All right. It's okay.

-He'll be back soon.
-Heejun, it's okay!

I'll be okay!

Go wait at home, son!

- Let go.
- You little turd!

You brat.

Walk along.

-Heejun.
-Mind your own business.

The kid's got a temper.

Let's go.

Dad!

My dad is cold. His feet are freezing.

I had...

killed my father.

I was the one who led Jang Byungchun

to my dad...

How did he endure

the past 30 years by himself?

Why did he...

choose to be alone?

Because when those who remember are gone,

the truth goes with them.

There is no divine power in this world.

And every moment I took another breath...

was like hell.

I had already died...

thirty years ago.

JANGSAN

SHARES TRANSFER AGREEMENT

JANG BYUNGCHUN
TRANSFEREE: NOH CHAKHEE

Chakhee.

Do you really have to do this?

Do you have to stab me in the back
when I'm at my most vulnerable?

I apologize.

No matter what anyone says,
over the last 18 years,

I've cared more about you
than my own daughter.

I thought you knew that too.

I wouldn't be this hurt
if it were anyone else.

Because it's you.

Because I thought of you
as my own daughter.

You doing this feels like
a knife stabbing my heart.

Think of how Grandpa adored you.

When you became an orphan
after losing your grandmother,

he took care of you for 18 years
like you were his own granddaughter.

But if he knew that you were stabbing
my heart like this to take his shares,

imagine how sad he'd be.

How will you face him
in the afterlife when you pass?

Yes.

I'm sure you're embarrassed.

There are moments in life
when you're blinded by greed.

I've been there too, so I get it.

But, Chakhee.

The wealth and fame
that you earn by immoral means...

only come back to you as bad karma.

Mr. Jang.

Yes.

I forgive you.

Everyone makes mistakes.

I'll give you 24 hours.

If you don't sign this agreement
within the next 24 hours,

I will hand over...

everything I have
to the press and the police.

Goodbye.

Noh Chakhee...

How dare she...

YIYEON

SPEAKER

What is it?

Chakhee knows.

Knows what?

That Grandpa killed her grandma.

And that you knew about it.

Mr. Lee Dongpil.

I'm not Lee Dongpil, you bastard!

Please...

I'm not Lee Dongpil, you bastard!

Die! Just die!

Check there!

Shin Chisik.

Where is he right now?

He's your accomplice, isn't he?

-Shin Chisik.
-Yes.

He's the one who made me do all of this.

I just did what he told me to.

He used me.

He's the bad guy.

That jerk is the real murderer.

That bastard...

That bastard did this to me. Scumbag.

That goddamn bastard. I need to kill him!

Damn it! That scumbag!

Detective Yoo, you need to put Jang Gido
under police protection right away.

He's Shin Chisik's last target.

I'm sure he'll show up
before the election is over.

Shin Chisik.

Where is he right now?

I really don't know.

I haven't seen him since the day
of the campaign announcement.

Why did you turn yourself in?

To buy time for Shin Chisik to run away?

Because no one...

would listen to me.

I went to the police 20 years ago.

My father who died
under a false accusation,

my mother who was tortured into insanity,
and my sister who was murdered...

I wanted to bring those
who did that to my family to justice.

Detective, please listen.

My father was framed.

- Beat it.
- Please, sir. I beg you.

Please look into my sister's case again.
Please, Detective.

Come on, get this kid out of here!

Man, I told you it's all over!

Go home.

Please do something!

Catch the guys who did that
to my mom and my sister.

But...

no one would listen to me.

Not the state.

Not the press.

No one.

It's funny, isn't it?

Now, 20 years later,
since I've become a lawyer

and said I've committed
a series of murders,

the entire world is hanging on
to my every word.

I'm simply keeping my mouth shut,

but those men's evil deeds
are being exposed to the world.

Isn't it funny?

Are you saying you made
a false confession to get revenge?

"Revenge"?

They tortured, framed, and killed people,
but all that's happening

is their evil deeds
being exposed after they're dead.

Can you really call that revenge?

Then what about Shin Chisik?

Is he also a victim of torture?

Is that why he urged Lee Dongpil
to commit murder

and kill all those people?

What did Lee Dongpil say
he received for killing them?

Money? A house? A car?

No.

Lee Dongpil killed them
for nothing in return.

He only did it
so that he himself could get revenge.

And because of Lee Dongpil,

I lost the chance
to make them pay for what they did.

So is that why
you followed and sought them out?

Not to kill them, but to save them?

They weren't supposed to die like that.

For the crimes they committed
in the name of the state,

they were supposed
to be punished by the state.

Not in a bathtub...

but in court.

Then why did Shin Chisik
kill Jang Byungchun?

When there was a chance
to take him to court?

I don't think he wanted to kill him

or get revenge on him.

Then, if he's not seeking revenge,
what the hell is he after?

THE LATE EUN HEESOO

HIT REFRESH WITH JANG GIDO
NEW SOCIAL WELFARE, NEW JUSTICE

Get rid of them
before the reporters swarm in here.

I think you should keep them around
until Shin Chisik is caught.

It's all Noh Chakhee's doing.

This is all a part of her plan.

She's trying to pressure me.

If the police keep following me
until the election is over,

the press will wonder why I'm under
police protection and start prying.

Then Shin Chisik's name
will be brought up.

For now, why don't you sign
the agreement to pacify her?

The election is in two days.

Just hold on for two days then you can
cover this all up after you're elected...

Shares?

Sure.

If that's what she wants,
I can give it to her.

But will it end there?

Noh Chakhee dared to pressure me
into giving her shares of the firm.

Who would have thought?

She found out that my father
killed her grandmother

and lost her mind.

There's no telling what else she'll do
until the election is over.

Man, do they ever go home?

Are you sure it's okay
to let him go like that?

We have no reason
to keep him here anymore.

The real culprit has been caught,

and there's no proof of Jwa Sibaek
murdering Jang Byungchun

or helping Shin Chisik run away.

From the beginning,
all we had was his confession.

I really don't like that guy.

What the hell...

have you been doing all this time?

Did you...

kill Jang Byungchun?

Was it you all this time?

Please spare me...

Die! Just die!

Why did you do that?

Why?

I told you not to do anything.

I told you I'd take care
of everything, didn't I?

If you go around killing those bastards,
how are you any different from them?

How are you any different?

Why did you do it?

Why?

I...

just...

wanted to hear an apology.

But...

Goddamn it!

Chisik...

Let's turn yourself in.

Okay?

Chisik.

I know how you feel
better than anyone, okay?

So I promise I'll take that bastard
Jang Gido to court, all right?

Chisik, you can't...

Come to your senses, Chisik!
You have to stop here.

How are you going
to face Heesoo when you die?

Hey. Turn yourself in, okay?

Answer me!

Okay.

Once Heesoo...

is buried.

Once...

I bury Heesoo

where she's supposed to be,

I'll turn myself in.

HAN SOONAE
AGE: 72 / F

You're here, Mr. Toilet.

How have you been?

Have you been crying
because you missed me?

No.

Your fiancée told me everything.

That you went on a business trip
to an island far away.

-My fiancée?
-Yes.

She said she was going to marry you.

And that you're going to set a date soon.

Right?

You clearly said you were going
to marry Mr. Toilet, right?

Yes.

Are we getting married?

Yes, I guess we are.

Man, that's a surprise.

Well, all right.
Where are we getting married?

I thought a wedding in a wheat field
with huge pots would be cool.

Okay, that sounds fine.

You don't like that?

How about a traditional wedding, then?
With a pair of wedding ducks.

Okay, sure.

You don't like that either?

Okay. How about a skydiving wedding?

It's very extreme,
like the marriage we'll probably have...

Are you going to keep going?

That's a scary face.

Such a cold city gal.

You're rather cynical.

It's been a while
since I've seen that face.

If you don't like the sky,
what about the sea? Under the sea.

We'll have Mr. Octopus marry us. Yes?

Our Mr. Octopus seems a bit flat.

It'll be hard to get a retrial

for Mr. Eun Jungho's case.

I know.

I failed to do so 12 years ago as well.

The most important piece of evidence
is the prosecutor's case file, but...

it's about 12,000 pages.

If I had it, I could apply for a retrial
and actually win too.

The prosecutor on Mr. Eun Jungho's case

was hired by Jangsan
as a legal advisor, right?

Someone at Jangsan must have heard
that Mr. Eun's case was being reopened

and so brought the prosecutor over
to their side, as well as the case file.

I was naive.

They were all on the same side,

but I had asked the prosecutor
for the case file.

Did you know that that prosecutor
is Judge Oh Sungtaek?

-Yes.
-Seriously?

I had no idea such an ordinary-looking
grandpa judge was that kind of a jerk.

Well, I'm the fool who couldn't
see through Jang Byungchun either.

Right? Ms. Book-smart.

That case file is at Jangsan.

All 12,000 pages of it.

The file remains all because
you applied for a retrial back then.

And Jangsan probably thought
they'd need it later and so kept the file.

Can you get the file?

If I get Jangsan's shares, then yes.

Only Jang Gido, Director Oh Haran,
and the four shareholding partners

have access to that library.

1 HIT REFRESH WITH JANG GIDO

JANG GIDO
TRANSFEREE: NOH CHAKHEE

The shares.

I have no problem giving them to you.

But how can I know
that you'll stop there?

When you've already
stabbed me in the back.

You're right.

There is no guarantee that
my file will be buried forever.

I will use it for the rest
of my life to blackmail you.

If necessary,
I will stab you in the back again.

Just as how you and Chairman Jang
stabbed me in the back.

Accept it.

The wealth and fame
that you earn by immoral means

only come back to you as bad karma.

The crazy dog bit her master.

I was going to give you a chance
to come to your senses,

but you're going
to drag this out to the end?

I thought the one holding the leash...

was the master.

Too bad.

That leash just broke.

Now I have no choice
but to beat her to the punch.

If Noh Chakhee speaks up
about the past first, it's all over.

Contact every media outlet you can.
I'm holding a presser in 30 minutes.

Also, get Park Dukman's body
from the hospital

and send it to a funeral home.

I don't care if you give money
to his wife or threaten her.

Get his body cremated today.

Today?

If his wife refuses,
just set the body on fire.

Noh Chakhee will corner me
by using Park Dukman.

Once they do an autopsy on him,

it will ruin my entire life,
let alone the election.

The same goes for you.

I am here today to make
a painful confession to you all.

The rumor about...

how my late father was a police officer
who tortured people 30 years ago...

is true.

Over the past 30 years,

he had a troubled life
full of regret and remorse.

He always wanted

to apologize to his victims
and ask for their forgiveness.

He was too late.

I, Jang Gido, sincerely apologize

to the victims, their families,

and the citizens of Jeongha on his behalf.

Please forgive me and my father

for our crimes.

DIRECTOR OH HARAN

Hello?

Jang Gido is on his knees.
He's holding a press conference right now.

I know. I'm actually at the scene.

How did you know he was going
to hold a press conference?

I kept my word.

Will you take my offer now?

Fine.

Let's see what you have.

We're getting good responses.

The video of you crying on your knees
is all over the internet.

I think we'll end up ahead
in the approval ratings

if this keeps up for another day.

Is that so?

As you said, we emphasized
the labor movement you took part in

with "sincere apology"
and "compensation" as keywords.

"To make up for
his father's crimes of police torture,

the son makes his way to the factory.

He accepts his faults
and moves toward the future."

Daehyeon.

Was it always this easy to be forgiven?

If I had known, I would've done it sooner.

People who have no right to forgive...

forgave me on behalf of the victims

and are feeling good
about their generosity.

I kneeled and shed tears,

and they flatter themselves
as if I did it for them.

That's why offenders

submit their letters of apology
to the judge,

and cry in front of the public,
instead of to the victims.

Those fools.

Park Dukman's body
disappeared from the hospital.

EMERGENCY
PATIENT TRANSFER

Are you sure this is okay?

We have to secure Mr. Park Dukman's body

to charge Jang Gido
with conspiracy to murder.

Noh Chakhee.

She wasn't after the shares
in the first place.

She used it as an excuse
to pressure me and buy time.

She pressured me
and led me to hold a press conference.

So that I would apologize
with my own mouth.

Where are Park Dukman's wife and kid?

Kidnap them for all I care.

Do whatever it takes to get his body.

Butler Kim.

Get Butler Kim and Dr. Yoon.

What are you waiting for? Do it now!

Gido.

It's just one day.

I just need to hold out for one more day.

They're all like vermin.

Noh Chakhee, her dad, and Jwa Sibaek.

I should have done whatever I could
to crush them sooner.

Sir, do you see the black SUV behind us?

-Yes.
-If you can throw them off our tail,

I'll pay you double,
no, four times the fare.

-Really?
-Yes.

PREDICTION FOR THE 22ND
JEONGHA GENERAL ELECTION

How did it go?

Park Dukman's wife and child
were transferred hospitals yesterday.

We haven't been able to find them yet.
They're not at home.

Noh Chakhee must have hidden them away.

What about Noh Chakhee? Where is she?

We lost her too.

You useless idiot.

You can't do anything right.

SUNGGU TEXTILES EMPLOYMENT APPLICATION
NAME: JANG GIDO

Here's Park Dukman's autopsy consent form.

I have obtained his body as well.

Once I get the warrant,
I can get the autopsy done.

Jang Gido must be

going out of his mind
because of you right now.

He got down on his knees at a presser
because he was scared of you,

but he still failed to stop the autopsy.

But this case will take some time.

As you know, even if the autopsy reveals

the in-prison doctor
who killed Park Dukman,

you'll need proof that Jang Gido paid
Park Dukman or anyone else he hired.

-Are you saying you can't do it?
-Yes.

If by some chance,
Jang Gido gets elected tomorrow,

it'd be more favorable for you to have him
arrested for conspiracy to murder

before his term begins.

You're right.

It's obvious what he'll do
once his term begins

and he gets immunity from arrest.

He'll use his power as an assemblyman
to lobby, drag it out,

and eventually bury the case.

Fine. I will take over the leash
on Jang Gido.

What do you want?

The prosecution case file on Eun Jungho
in Jangsan's library.

Let me have it.

That's it?

Yes.

Why?

I'm going to bring
Chairman Jang Byungchun to justice.

Goodness.

You put on this big show just so
you could bring a dead person to justice?

It'd be easier to believe you
if you asked for his shares.

If Jang Gido ends up in prison,
I will give you his shares in Jangsan.

I need a safety measure too, don't I?

You need to get something in return,
so I can use it to blackmail you

when I need to.

I will have the case file delivered to you
when and where you want it.

Thank you.

Sure.

I'm sorry about what happened
to your grandmother.

I mean it.

Good job today.

You too.

But I do wonder where
Mr. Shin Chisik might be.

I think I know where he might be.

Shouldn't you report it
to the police, then?

He promised me that

he'll turn himself in
after burying my sister.

I'm going to go get him.

Chisik.

MY BELOVED WIFE
EUN HEESOO

You did well.

Chisik.

MY BELOVED WIFE
EUN HEESOO

I'm Jang Gido.
Please consider me. I will do my best.

I'm Jang Gido.
Please consider me. I will do my best.

Please consider me.

Thank you.

Gido.

You should go get some rest now.

Your approval rating
took the lead again last night,

and you were also winning
in the 9:00 a.m. tally.

If nothing happens today, you'll win.

"If nothing happens"?

What if something does happen?

Noh Chakhee...

Who knows what Noh Chakhee might do?

We have no idea where she is
since she left the campaign office.

That girl might be plotting something
behind my back.

Gido.

We'll cross that bridge later.

Go get some rest.

Come on.

Mr. Kim.

Do you remember me?

Back in 1989,

I worked at Sunggu Textiles.
My name is Shin Chisik.

You don't recognize me?

How could I possibly remember you?

Seeing how you tied me up like this
and are trying to intimidate me,

I guess you're one of the vermin
from back then.

"Vermin"?

That's right.

While everyone was busy
tightening their belts

to improve the economy and industrialize,

you keep asking for more pay,
to have the weekends off, and such.

Whining like mere children.

Doesn't that make you vermin
that eats away at the state?

Regrets.

Guilt.

Don't you feel anything like that?

Regrets?

I do have one.

I should have killed you all then.

But I couldn't.

CALLING...

I'll send you the address.
Come alone.

If you don't come now,

that video goes on the internet.

ATTORNEY NOH CHAKHEE

-Yes.
-Where are you?

Is everything okay?
Why didn't you answer your phone?

I went to see Chisik.

Did you find him?

I lost him.

Detective Yoo called me.
They've located Mr. Shin Chisik.

It's been a long time.

You dared...

You dared to kill my father...

I'm sorry.

I never meant to kill Mr. Kim Dukwoo.

You say you didn't mean to kill him.

And yet, you tortured him, filmed it,

and now you're using it to blackmail me.

In here...

is the original copy
of the video I sent you.

I already destroyed the tape.

What do you want?

Money?

I don't need any money.

I want to forgive you.

You want to forgive me?

I wanted to forgive your father as well.

If he had apologized...

If he had given me an apology,

I was determined to forgive him.

But...

I really...

didn't mean to kill Mr. Kim.

I just...

Why did my father need to apologize
and ask to be forgiven

by some complete vermin like you?

Grasshoppers can at least
be sources of food.

But vermin like you, who eat away
at the state, are no use at all.

Let's see.

I'm not vermin.

I'm human, just like you.

You're a crippled factory worker
with a middle school education at best.

In what way are you a human like me?

We may be the same species biologically,
but that doesn't make us equal.

The world has become a crazy place
because you fools don't realize that.

Because you forget
your place and run wild.

What about Heesoo, then?

Did you kill her without batting an eye
because she was vermin too?

Eun Heesoo killed herself.

That's because you tried to molest her.

No.

She killed herself
because she was molested.

You couldn't have Heesoo.

But I did.

In the end, I'm the winner.

Not once did I think...

that Heesoo was mine.

Heesoo belonged to herself,
not to anyone else.

And I...

don't believe what you say.

Enough nonsense. Just tell me.

How much do you want?

An apology.

All I need...

is a word of apology.

"Apology"?

"Apology"?

For God's sake. Just leave me alone!

You goddamn vermin.

I kill one and another one
pops up to annoy me still.

There's no end to scum like you.

Die!

Die, for God's sake!

You people...

never change.

I pity you.

Chisik!

Chisik!

Let's take one together.

Oh, no. That's okay.

Hey, you should take one. Come on.

All right.

Come on, move closer.

-You're not in the shot.
-Just take it.

Get closer.

What?

Damn, I missed it.

Come on, do it again. Okay?

All right, ready?

One, two, three!

What do you think you're doing?
Let go of me!

Chakhee, call the firm.

I want every available lawyer
at the police station!

Do it now!

Think carefully.

The election will be over in two hours.

In two hours, I'll become a member
of the National Assembly.

And once I do,
I can easily have you fired.

You've got the wrong person.
That bastard jumped off the building.

I didn't push him!

I have nothing else to say to you.
Get the chief.

I am Jang Gido.

I will be the assemblyman of Jeongha.

You think you can arrest me
without a single piece of evidence?

What do you think you're doing?

Mr. Jang Gido.

"Mr. Jang Gido"?

Yes. Mr. Jang Gido.

These two videos here.

Do you know
how many people have watched them?

For God's sake.
Just leave me alone!

Shin Chisik was filming
your conversation in real-time.

You goddamn vermin.

It's 4:00 p.m. right now,

and Jeongha is showing the highest
voter turnout rates in the country.

You know, people who didn't want to vote
or those who were too busy to vote

are all rushing to the polls right now.

Why do you think that is?

What's certain is that it's not because
they want to vote for you.

No.

No.

That can't be true.

This must be fake.

You're pulling a trick on me
to get me to make a false confession.

I was winning until this morning.

I am the assemblyman.

I, Jang Gido,
am the assemblyman of Jeongha!

Get the chief in here!

Get the chief in here!

Get the chief in here!

Open the door!

Get the chief!

I said, get the chief in here!

Open the door! Open it!

You damn vermin!

The so-called vermin video
is evoking public outrage.

He called the victims vermin.

The video sure was shocking.

Yes, that's right.

The video of Jangsan's former chairman
before his murder

and the video of his son, Mr. Jang,
the former National Assembly candidate,

are inciting the public's interest
and rage toward

police torture in the past.

Especially shocking is that
the unknown torture expert

Mr. Kim, turned out to be
the chairman of a major law firm

and had been calling himself
a social activist working for the people.

The wealthy senior citizens
who were murdered

also turned out to be ex-police officers
who tortured people,

and even the president has ordered
a thorough investigation of this case.

Chakhee.

Go back to Jangsan
and assemble a team of attorneys.

Gather the best attorneys at the firm,
assemble a team, and take the lead.

You're the only one I can trust.

Chakhee.

Please get me a suit.

I think I'll have to hold
a press conference soon.

I've got to get down on my knees
and shed tears in front of the reporters

and apologize.

I think the reason why I'm locked up
in here is because I didn't apologize.

I'll give you Grandpa's shares.

I'll give you all of them.

If you get me out of here,

those shares were like
flesh and blood to him,

but I will give them all to you.

I promise.

So please get me out of here.

Okay?

I'm sharing my cell
with this terrifying, sick bastard.

He's giving me a hard time,
and I can't take it anymore.

Will you talk to him for me?

I'll give you Jangsan's shares,
so will you tell him to stop harassing me?

Grandpa would also want you to do that.

Chakhee. I will give you the shares.

A team of attorneys...

Please assemble
the best team of attorneys!

Chakhee!

Chakhee!

For murdering Cho Hyunsik,
Yoon Seokgu, and Park Kangil,

Lee Dongpil, the accused,
is sentenced to death.

I only...

I only did what that man told me to do.

That...

crippled bastard Shin Chisik
made me a murderer.

He deserves to be sentenced to death.

I'm not a murderer!

Why are you calling me a murderer?

Let me go!

Let me go, you bastards.

Where is that bastard?
Bring me Shin Chisik!

Bring
that crippled bastard to me!

Jang Gido is sentenced
to ten years in prison,

and Oh Daehyeon is sentenced
to three years in prison.

ICE CREAM
500 WON EACH! 2,000 WON FOR FIVE

God, that almost killed me.

Found it.

EUNHEE SUPER

Hey now, pay before you eat.

Come on, don't be so cheap, okay?
It's just ice cream.

You took over 12,000 won from me yesterday
when we played Go-Stop.

They're completely different matters.

Come on. Just consider this
a cut from your winnings.

Unbelievable.

A cut depends on me, it's not up to you.

Whatever. I'm broke. Sue me.

I don't believe this.

- Seriously. Jeez.
- Wait a second.

What's going on?

Look at you, Granny.

You're all dressed up
for your son's entrance ceremony.

Listen.

Do you think my son will be embarrassed
because I'm too old?

No way. If he is,
I'll give him a good scolding.

By the way, Mr. Toilet.
I never realized this before.

-You look a lot like my son.
-What?

When my son is all grown up,
I imagine he'll look just like you.

Is that right?

That means Heejun is incredibly handsome.

That's right.

Granny.

I talked to Heejun this morning, you know.

He said he loves you very much.

Really?

Yes, he said he loves you this much.

How come he never says that to me?

He told me instead because he's shy.

Granny.

Look at you.

You're all dressed up today too.
Are you going somewhere?

I'm going to Heejun's
entrance ceremony too.

Is that right?

My dear boy will be so happy today.

He'll be much happier
to have young parents like you come

instead of his old mom.

Come on.

Shall we?

Yes, let's go.

EUNHEE SUPER

We've met before.

My name is Do Youngsoo.

All right.

- Goodness, hello.
- Hi.

Hello.

Ms. Han, look. That's your son over there.

That's good. His fiancée is next to him.

His fiancée is going
to do something very cool now.

All rise for the judge.

JUDGE

DEFENSE COUNSEL, DEFENDANT

Are the defendant
and his attorney present?

Yes, Your Honor.

As I was preparing for this retrial,

I looked through almost 12,000 pages
of investigation and trial records.

And I felt deeply ashamed
as someone who practices law.

PROSECUTOR

I empathized with the despair
that Mr. Eun Jungho must have felt

and cried with him
as a citizen of this country.

Mr. Eun Jungho appealed
to the prosecutor and judge

that he was tortured
into making a false confession,

but no one listened to him.

Even while coughing up blood
from the after-effects of torture,

the last thing he said before he died

was that he could forgive the torture

but could never forget the despair
that he felt in court.

I sincerely hope that this courtroom today

will become a place
where the state repents the violence

that it inflicted upon an individual
and fights to discover the truth.

And that it...

reverses its ruling
from the past to recover

the victim's honor.

Your Honor.

In regards to Mr. Eun Jungho

who died after being falsely accused
under the power of the state.

In regards to the past
that wasn't settled properly

which led to the evil deeds of this day.

And finally, in regards to how we now
have a chance to correct it.

I will now begin my defense.

If it may please the court.