Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,956 --> 00:00:45,962
MAY IT PLEASE THE COURT
2
00:00:47,213 --> 00:00:48,590
EPISODE 10
3
00:01:02,520 --> 00:01:07,317
ATTORNEY NOH CHAKHEE
4
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
MAY 16, MONDAY
5
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
BASED ON THE ESSAY
MAY IT PLEASE THE COURT BY JUNG HYEJIN
6
00:01:31,341 --> 00:01:37,764
If you kill me like this,
that will make you a murderer.
7
00:01:38,556 --> 00:01:42,310
You'll be sentenced to death,
and you will die as well.
8
00:01:43,436 --> 00:01:48,441
Why would you go through all this trouble?
9
00:01:50,652 --> 00:01:51,861
For revenge?
10
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
What good is that?
11
00:01:58,493 --> 00:02:02,914
The smart thing to do
is to forget about it all.
12
00:02:04,874 --> 00:02:08,086
What do you gain
13
00:02:09,129 --> 00:02:14,384
from engraving it in your heart
and into your bones?
14
00:02:18,012 --> 00:02:22,600
Are you determined to remember it forever?
15
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Do you think killing me
after all this time...
16
00:02:28,565 --> 00:02:33,403
...means that you win? Do you?
17
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
You need to sober up!
Just stay seated.
18
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
Is that so? Okay, I get it.
19
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
Yes, okay. Do as you want.
20
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Just leave him.
21
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
Man. Seriously.
22
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
How may I help you?
23
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
I came to turn myself in.
24
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Turn yourself in?
25
00:03:11,733 --> 00:03:17,572
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil,
and Chairman Jang Byungchun of Jangsan.
26
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
I killed them all.
27
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
JEONGHA POLICE STATION
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
I'm Yoo Kyungjin from Major Crimes.
29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Where is the suspect who confessed?
30
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
Over there.
31
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
Cause of death?
32
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Strangulation by hanging.
33
00:04:49,038 --> 00:04:51,124
They won't find
any signs of murder.
34
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
That will also be
the NFS's initial assessment.
35
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
But the drug will be found in the autopsy.
36
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
What will you...
37
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
I'll take care of it.
38
00:05:02,927 --> 00:05:05,388
OH DAEHYEON
ACCEPT
39
00:05:05,471 --> 00:05:08,850
Release Park Dukman's cause of death
and suicide note to the press.
40
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Should I do it now?
41
00:05:11,477 --> 00:05:14,647
Make sure it's all over the papers
tomorrow morning.
42
00:05:14,731 --> 00:05:19,402
Once people learn that Park Dukman
killed himself out of guilt
43
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
for murdering the man
who was gracious enough to take him in,
44
00:05:22,822 --> 00:05:27,035
all the suspicions against me
will disappear in an instant.
45
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
Yes, I understand.
46
00:05:29,078 --> 00:05:30,330
It's just two weeks.
47
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
In two weeks,
48
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
I can get out of this hick town
wearing an assemblyman's pin.
49
00:05:36,336 --> 00:05:40,214
So don't make any mistakes with anything.
50
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
I'll keep that in mind.
51
00:05:44,886 --> 00:05:45,845
CALL ENDED
OH DAEHYEON
52
00:05:48,139 --> 00:05:49,515
REPORTER PARK
53
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
Mr. Jang. This is Park.
54
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
I got a tip-off and came
to Jeongha Police Station.
55
00:05:58,691 --> 00:06:03,613
A man has confessed
that he killed Chairman Jang.
56
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
ATTORNEY JWA SIBAEK
57
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
The phone is turned off.
Please leave a message...
58
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
Hey! You guys know the serial murder cases
59
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
-of some rich old guys, right?
-What?
60
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
You know. Some old guys
were tortured and killed!
61
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
Apparently, the culprit
turned himself in last night.
62
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
-No way. Bullcrap.
-What?
63
00:06:49,450 --> 00:06:51,244
It's true! Look at this.
64
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
It's all over the internet.
There are news articles on it too.
65
00:06:55,206 --> 00:06:56,165
See?
66
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
I told you it's true.
67
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
What does that headline say?
68
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
The serial murders.
69
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
SERIAL KILLER OF
WEALTHY SENIOR CITIZENS CONFESSES
70
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
Hey, she's right.
71
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
See? I told you.
72
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
Damn.
73
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Hello?
74
00:07:23,067 --> 00:07:25,987
Detective Yoo.
This is Attorney Noh Chakhee.
75
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
I heard that the man who killed
Cho Hyunsik and Yoon Seokgu
76
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
has turned himself in.
77
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Yes.
78
00:07:32,535 --> 00:07:37,206
Does the list of victims also include
Chairman Jang Byungchun of Jangsan?
79
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Yes, well...
80
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
The suspect confessed
that he also killed Chairman Jang.
81
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Then what about Park Dukman?
82
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
We won't know
until we investigate.
83
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
If the suspect's confession
turns out to be true,
84
00:07:49,218 --> 00:07:52,388
Park Dukman's confession and death
will be reinvestigated.
85
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
If I asked who the suspect was...
86
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
I can't tell you.
87
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Don't look at me like that.
88
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
It's just for courtesy sake.
I don't expect you to drink it.
89
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
You find it strange too, don't you?
90
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
I'm talking about Gido.
91
00:08:42,772 --> 00:08:45,900
He clearly told me his father died
in his sleep in his vacation home.
92
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
He probably told you the same thing.
93
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
But then, Park Dukman showed up.
94
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
And now, the real culprit?
95
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
I heard you grew up
with Park Dukman in the orphanage.
96
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
We didn't
exactly grow up together.
97
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
We were there together
for about two years.
98
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
I heard he asked for you
when he was in jail before he died.
99
00:09:04,377 --> 00:09:07,213
And the police called you
because he said you were his lawyer.
100
00:09:08,422 --> 00:09:11,551
Is this all Gido's doing?
101
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
I don't know.
102
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
Even if I did, I wouldn't tell you.
103
00:09:19,725 --> 00:09:20,977
You'd better think carefully.
104
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Your adoring grandfather
is gone now. Jang Gido?
105
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
I didn't tell you
this before, but to him,
106
00:09:28,192 --> 00:09:31,862
you're just a tool he can use
and throw away. Easily replaceable.
107
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
I guess now you need
that tool pretty badly too.
108
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Seeing as you came all the way here.
109
00:09:39,495 --> 00:09:42,999
I don't know what Gido promised you,
but don't believe a thing he says.
110
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
Every time he opens his mouth, it's a lie.
111
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Think carefully about whose hands
you want to be used by.
112
00:09:55,136 --> 00:09:58,431
At the very least, I keep my promises.
I won't stab you in the back.
113
00:10:05,271 --> 00:10:06,772
Call me if you want to make a deal.
114
00:10:20,953 --> 00:10:24,624
YULHU CONSTRUCTION
DIRECTOR OH HARAN
115
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
HANSAN DAILY NEWS
SBC
116
00:10:50,733 --> 00:10:54,945
Why did you kill Chairman Jang Byungchun?
117
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
Gido.
118
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
I chose the wrong person.
119
00:11:05,581 --> 00:11:08,584
He seemed to have a great reputation
in Jeongha and a clean history.
120
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
I'm sorry.
121
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
Daehyeon.
122
00:11:16,634 --> 00:11:20,846
Do you really think
Jwa Sibaek killed my father?
123
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
I'm sorry?
124
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
Why would he confess now?
125
00:11:26,519 --> 00:11:29,814
Perhaps, everything he did,
helping me with my campaign,
126
00:11:30,731 --> 00:11:35,194
getting involved with Noh Chakhee,
and filing a suit against Jangsan
127
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
were intentional.
128
00:11:39,573 --> 00:11:40,741
Why...
129
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
To screw me over...
130
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
and disgrace my father.
131
00:12:07,935 --> 00:12:09,979
CRIME DIVISION HOMICIDE TEAM 3
SERGEANT CHOI TAESIK
132
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
JEONGHA POLICE STATION
133
00:12:26,537 --> 00:12:27,371
Hello?
134
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
Hi, is this Detective Choi Taesik?
135
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
This is Attorney Noh Chakhee.
136
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
We met at Haesong Children's Home
137
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
when you were handling
the director's case.
138
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
Yes, I recall. How can I help you?
139
00:12:38,507 --> 00:12:42,219
Could I meet with the detective
on Mr. Park Dukman's murder case?
140
00:12:42,887 --> 00:12:43,804
Why?
141
00:12:48,601 --> 00:12:50,352
I'm Mr. Park Dukman's lawyer.
142
00:12:51,771 --> 00:12:55,316
PRISON OFFICER KANG SOOMIN
143
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Officer, how are you?
This is Attorney Noh Chakhee.
144
00:13:01,280 --> 00:13:06,827
I was wondering if I could hear about
how Mr. Park Dukman died in prison.
145
00:13:06,911 --> 00:13:10,706
Would it be possible to meet with
the prison guard who was in charge of him?
146
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
I see.
147
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Yes, thank you.
148
00:13:31,060 --> 00:13:33,646
I think I made a mistake.
149
00:13:34,605 --> 00:13:36,273
I didn't do it.
150
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
If you didn't do it,
then why did you confess?
151
00:13:51,622 --> 00:13:53,165
Seriously.
152
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Is he an actual psycho?
153
00:13:55,668 --> 00:13:57,086
When he was brought in here before,
154
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
he flat-out denied the charges
and drove me insane with his back talk.
155
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
Does he have
oppositional defiant disorder?
156
00:14:03,050 --> 00:14:06,387
He hasn't said a word
since he confessed that he's the killer.
157
00:14:06,887 --> 00:14:10,933
I mean, he needs to tell us
how and why he killed those people
158
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
for us to start investigating.
159
00:14:13,102 --> 00:14:15,604
Should I go in and rough him up a bit?
160
00:14:15,688 --> 00:14:16,647
For the love of...
161
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
That's enough.
162
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Look. He already confessed
that he killed all of them,
163
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
so that's that.
164
00:14:22,903 --> 00:14:24,905
Why should we bother
to question him, investigate,
165
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
or find evidence?
166
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
Park Dukman, who died in jail,
also confessed
167
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
that he killed Chairman Jang.
168
00:14:31,453 --> 00:14:33,914
Then that guy shows up,
calling himself the real culprit,
169
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
and also makes a confession.
170
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Then why did that Park Dukman
say he killed him?
171
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
Mr. Jwa Sibaek.
172
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Why did you do it?
173
00:15:04,361 --> 00:15:07,448
You're a smart guy,
so I'm sure you already know. Right?
174
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
We didn't find any physical evidence
at the murder scenes
175
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
of Cho Hyunsik,
Yoon Seokgu, or Park Kangil
176
00:15:12,953 --> 00:15:14,663
that points you as the murderer.
177
00:15:15,205 --> 00:15:17,583
Well, I guess your DNA was found
at the scene for Yoon Seokgu,
178
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
but that's not enough.
179
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
All we've got is a bunch
of circumstantial evidence.
180
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
So for your confession to have any effect,
181
00:15:24,924 --> 00:15:27,885
the thing that matters is why.
Your motive for the murders. Get it?
182
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
Why did you kill those people?
183
00:15:37,394 --> 00:15:41,106
When, where, how, and why
did you kill Chairman Jang?
184
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
Damn it. Why did you kill him?
185
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
If you keep your mouth closed like this,
186
00:15:48,864 --> 00:15:51,825
as I'm sure you know, you may
be charged with obstruction of justice
187
00:15:51,909 --> 00:15:56,372
and possibly harboring
and aiding a criminal.
188
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
Why did you do it?
189
00:16:01,210 --> 00:16:03,253
Are you trying to conceal the culprit?
190
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
Or are you just putting on a show?
191
00:16:06,382 --> 00:16:09,259
Or are you just screwing with the police?
192
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
I'd like to...
193
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
speak to my attorney.
194
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
That little...
195
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
ATTORNEY JWA SIBAEK
196
00:17:00,310 --> 00:17:03,355
The phone is turned off.
Please leave a message after...
197
00:17:10,446 --> 00:17:12,489
JEONGHA DISTRICT COURT PUBLIC DEFENDER
198
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Mr. Do.
199
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
Have you heard anything from Mr. Jwa?
200
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
No, his phone is turned off.
201
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
I tried his home number too,
but he didn't answer.
202
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
He's never been absent from work
without notice for this long.
203
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Should I be calling the police?
204
00:17:38,098 --> 00:17:39,850
This is Attorney Noh Chakhee.
205
00:17:42,853 --> 00:17:43,937
Yes, I know.
206
00:17:48,233 --> 00:17:49,526
Me?
207
00:17:52,654 --> 00:17:55,991
GIDO FOR JEONGHA
208
00:17:57,367 --> 00:17:58,994
Gido.
209
00:18:00,370 --> 00:18:02,289
Jwa Sibaek asked for his attorney.
210
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
Who is it?
211
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Is it someone we can
turn over to our side?
212
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
It's Noh Chakhee.
213
00:18:14,760 --> 00:18:17,387
He requested Noh Chakhee
to be his attorney.
214
00:18:18,889 --> 00:18:19,973
What?
215
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
That bastard.
216
00:18:26,146 --> 00:18:27,773
What the hell is he after?
217
00:18:40,285 --> 00:18:43,914
I have five cups of this every day.
It's an addiction.
218
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
Judge Oh, I can't take this case.
219
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
-Why not?
-The suspect confessed
220
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
that he killed Chairman Jang Byungchun.
221
00:18:50,587 --> 00:18:54,550
You wouldn't know this, but Chairman Jang
was like a grandfather to me.
222
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
And?
223
00:18:56,051 --> 00:18:57,094
That's why I can't do it!
224
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
How can I defend the man
who killed my grandfather?
225
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Of course, you can. Just do it.
226
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
I'll apply for a withdrawal.
Please accept it.
227
00:19:03,433 --> 00:19:05,352
Public defenders don't get
to pick their cases.
228
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
But this isn't just any case.
229
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
It's all the same. Just deal with it.
230
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
Judge Oh!
231
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
Think about it. Even if I decide
to represent that crazy bastard,
232
00:19:13,485 --> 00:19:15,404
do you think I'll be able
to properly defend him?
233
00:19:15,779 --> 00:19:17,781
I'd rip his heart out if I could.
234
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
Aren't you curious?
235
00:19:22,452 --> 00:19:25,914
Don't you want to at least
take a peek at his ugly mug?
236
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
JEONGHA DISTRICT COURT
237
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
Why me of all people?
238
00:19:45,684 --> 00:19:49,354
I bet this is all a show
she's putting on with Jwa Sibaek.
239
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
Why would they go through
all that trouble? For what?
240
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
How would I know what goes on
inside that psycho's mind?
241
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
I'm saying something smells fishy.
242
00:19:59,031 --> 00:20:02,868
He wants Noh Chakhee
of all people to be his lawyer.
243
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Chairman Jang Byungchun,
the person that he confessed to killing,
244
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
adored Noh Chakhee like a granddaughter
when he was alive.
245
00:20:08,665 --> 00:20:12,127
So how does it make sense for him
to ask someone like that to be his lawyer?
246
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
You said Jwa Sibaek was a sociopath.
247
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
If he is,
it'd make sense, wouldn't it?
248
00:20:16,673 --> 00:20:18,508
Right. So he wants to torment Noh Chakhee.
249
00:20:18,592 --> 00:20:21,762
You said the two of them
were in a relationship.
250
00:20:21,845 --> 00:20:23,013
So why would he torment her?
251
00:20:24,681 --> 00:20:26,892
Hey, it all makes sense now.
252
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
I bet Noh Chakhee dumped him.
253
00:20:29,978 --> 00:20:33,649
Jwa Sibaek got angry,
murdered Jang Byungchun,
254
00:20:33,732 --> 00:20:36,860
and asked for Noh Chakhee
to be his lawyer.
255
00:20:36,944 --> 00:20:40,239
God, all the pieces
are finally falling into place.
256
00:20:43,283 --> 00:20:46,036
You have the nerve to take my...
257
00:20:49,122 --> 00:20:50,916
That's got to be his motive for murder.
258
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
Clean it up before you leave.
259
00:20:57,047 --> 00:20:59,716
I only had one bite. Jeez.
260
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
Look who it is.
What are you doing here, Ms. Noh?
261
00:21:20,779 --> 00:21:22,531
Are you the suspect's lawyer?
262
00:21:23,073 --> 00:21:25,033
You are, aren't you?
263
00:21:25,117 --> 00:21:28,704
Ms. Noh. I'll make you a star lawyer.
264
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
After your consultation,
give me an exclusive interview, okay?
265
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
I think she just said something
with her eyes.
266
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
You really came to do this?
267
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
Look, Inspector Yoo.
268
00:22:14,458 --> 00:22:17,377
Honestly, I don't like Attorney Noh.
269
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
She's arrogant and rude.
270
00:22:18,837 --> 00:22:21,256
But still, this doesn't feel right.
271
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
I think it'd be better if we let her know
who the suspect is
272
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
and tell her not to do this.
273
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
Why?
274
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Do you have to ask?
275
00:22:28,972 --> 00:22:32,517
She's going to find out that
her boyfriend killed her grandfather.
276
00:22:32,601 --> 00:22:35,270
Even the sanest person
would lose their mind.
277
00:22:35,896 --> 00:22:39,107
Now that we know his motive
for murder, tell her to leave, okay?
278
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
If your made-up story is true,
279
00:22:41,777 --> 00:22:44,529
it's all the more reason
she needs to see Jwa Sibaek.
280
00:22:45,113 --> 00:22:47,157
Whatever his intention was,
when he sees her,
281
00:22:47,240 --> 00:22:48,867
he'll tell her something.
282
00:22:50,327 --> 00:22:53,538
You're just heartless, aren't you?
283
00:23:35,664 --> 00:23:36,790
Mr. Jwa.
284
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
What are you doing here?
285
00:23:55,600 --> 00:23:56,685
Wait.
286
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
Wait.
287
00:24:02,816 --> 00:24:05,861
I'm here to see
the culprit who killed Grandpa,
288
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
so why are you here?
289
00:24:13,869 --> 00:24:16,329
Answer me! Why are you here?
290
00:24:22,878 --> 00:24:23,920
Look at me.
291
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
Say something!
292
00:24:25,839 --> 00:24:28,383
Why? Why are you here?
293
00:24:30,594 --> 00:24:31,761
Did you...
294
00:24:35,891 --> 00:24:37,434
Mr. Jwa, did you kill him?
295
00:24:41,313 --> 00:24:44,733
Did you kill my grandpa?
296
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Tell me! Tell me right now!
297
00:24:49,696 --> 00:24:50,989
Tell me you didn't!
298
00:24:51,490 --> 00:24:53,033
Please tell me you didn't.
299
00:24:54,159 --> 00:24:57,829
Tell me you're innocent!
Tell me you didn't kill him!
300
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
I'm sorry.
301
00:25:42,374 --> 00:25:45,126
His motive
is unclear, but Mr. Jwa Sibaek
302
00:25:46,127 --> 00:25:51,174
may be dragging you into lawsuits
involving the murder victims.
303
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
I'm only going
to ask you this one time.
304
00:25:56,805 --> 00:26:00,600
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil.
305
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
Did you kill them all?
306
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Yes.
307
00:26:57,741 --> 00:27:00,327
BACKWOODS HOMEMADE DUMPLINGS
308
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
Thank you, it looks good.
309
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
- Is it good?
- Yes.
310
00:27:11,379 --> 00:27:15,133
You make the best dumplings in the world.
311
00:27:17,510 --> 00:27:19,304
You've tried all the dumplings
in the world?
312
00:27:20,263 --> 00:27:24,517
No, I haven't, but yours
are the best I've ever tasted.
313
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
Please help yourself.
314
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
These are my last dumplings.
315
00:27:34,110 --> 00:27:35,153
"Last"?
316
00:27:37,781 --> 00:27:39,282
I think it's time that I...
317
00:27:41,034 --> 00:27:42,327
close down this restaurant.
318
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
But why?
319
00:27:47,666 --> 00:27:52,671
Your dumplings are popular,
and the restaurant is doing well.
320
00:27:54,339 --> 00:27:59,219
If it's because I'm bad at my job,
you don't have to keep me here.
321
00:28:00,261 --> 00:28:04,808
I only want to help you, but to think
that I'm actually burdening you...
322
00:28:04,891 --> 00:28:05,892
It's not like that.
323
00:28:10,730 --> 00:28:12,273
There's one person left now.
324
00:28:14,943 --> 00:28:15,944
I'm sorry?
325
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
They're all dead.
326
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
And there's only one person left.
327
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
I have to take him myself.
328
00:28:27,163 --> 00:28:29,165
So I won't have time to sell dumplings.
329
00:28:33,920 --> 00:28:36,840
I don't understand what you mean.
330
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
You'll understand soon enough.
331
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
By the way...
332
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
it's almost time.
333
00:28:52,313 --> 00:28:53,898
Are you all right, Mr. Han?
334
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
Sorry?
335
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Yeah, I'm fine.
336
00:29:03,366 --> 00:29:05,577
MRGH MI RAE GENERAL HOSPITAL
337
00:29:05,660 --> 00:29:10,206
Earlier, Attorney Noh looked like
she'd been to hell and back.
338
00:29:11,207 --> 00:29:15,545
Well, I hope she won't burn
in that hellfire.
339
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
What does that mean?
340
00:29:24,345 --> 00:29:25,180
The doctor says
341
00:29:25,263 --> 00:29:27,849
the chief's mind comes and goes.
Do you think this is a good idea?
342
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
He's the only victim that survived.
343
00:29:30,101 --> 00:29:31,060
We have no choice.
344
00:29:42,530 --> 00:29:44,532
Chief, are you feeling okay?
345
00:29:48,620 --> 00:29:49,704
It's me, Jung Jaegeun.
346
00:29:51,873 --> 00:29:53,249
Right.
347
00:29:53,333 --> 00:29:56,252
Yes, I remember you.
348
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
And you are...
349
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
I'm Yoo Kyungjin from Major Crimes.
350
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
Chief.
351
00:30:10,433 --> 00:30:14,312
We've caught the man who did this to you.
352
00:30:19,609 --> 00:30:22,737
You've caught Lee Dongpil?
353
00:30:23,905 --> 00:30:25,156
Lee Dongpil?
354
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
No, I told you before.
355
00:30:27,575 --> 00:30:31,079
It's Jwa Sibaek, the public defender
who threatened you when you were driving.
356
00:30:31,162 --> 00:30:32,455
Do you remember?
357
00:30:32,956 --> 00:30:37,710
He confessed he killed Cho Hyunsik,
Yoon Seokgu, and Park Kangil.
358
00:30:37,794 --> 00:30:39,212
Also...
359
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
Right, you probably don't know yet.
360
00:30:42,048 --> 00:30:44,634
Chairman Jang Byungchun of Jangsan
has been murdered as well.
361
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
No.
362
00:30:56,813 --> 00:30:58,314
It's not him.
363
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
It's Lee Dongpil.
364
00:31:02,193 --> 00:31:06,322
The monk at Hwaju Temple said
he died three years ago.
365
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Lee Dongpil.
366
00:31:09,242 --> 00:31:10,201
It's him.
367
00:31:10,785 --> 00:31:12,495
He's alive.
368
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
Officers.
369
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
Send some officers down here.
370
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
That bastard is going to come and kill me.
371
00:31:29,762 --> 00:31:31,055
Everyone is dead.
372
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Even Chairman Jang Byungchun is dead.
373
00:31:37,312 --> 00:31:38,313
I'm the only one...
374
00:31:39,814 --> 00:31:41,482
I'm the only one who's still alive.
375
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
Chief, it's okay now.
376
00:31:43,943 --> 00:31:46,112
We've caught the culprit,
and Lee Dongpil is dead.
377
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
You really don't have to worry anymore.
378
00:31:48,406 --> 00:31:50,450
Lee Dongpil is not...
379
00:31:50,533 --> 00:31:53,036
He's not dead.
380
00:31:54,996 --> 00:31:58,958
That bastard is going to come and kill me.
381
00:32:00,293 --> 00:32:01,336
Officers...
382
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
Send officers...
383
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
You're up.
384
00:32:38,623 --> 00:32:39,874
You're here? How...
385
00:32:40,041 --> 00:32:42,335
You passed out in the restaurant earlier.
386
00:32:43,753 --> 00:32:45,421
So I brought you home.
387
00:32:47,590 --> 00:32:48,591
Don't you remember?
388
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
No, I...
389
00:32:51,678 --> 00:32:52,762
That's okay.
390
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Have your dinner,
and you'll remember soon.
391
00:32:56,057 --> 00:32:57,100
Come on.
392
00:32:57,767 --> 00:33:00,103
You skipped lunch. You must be hungry.
393
00:33:03,564 --> 00:33:04,524
Okay.
394
00:33:09,904 --> 00:33:12,490
Go on. Eat all of it.
395
00:33:14,158 --> 00:33:17,245
And then, we've got work to do.
396
00:33:21,040 --> 00:33:23,084
- "Work"?
- I found out
397
00:33:24,168 --> 00:33:27,588
where Lee Dongpil is.
398
00:33:31,009 --> 00:33:32,343
"Lee Dongpil."
399
00:33:32,593 --> 00:33:33,720
Yes.
400
00:33:33,845 --> 00:33:36,931
The man who made you into a fool
who can't even remember his own name.
401
00:33:37,390 --> 00:33:44,355
The bastard who tortured you, framed you,
and made your family abandon you.
402
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
That place...
403
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
Those bastards...
404
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Lee Dongpil made me like this.
405
00:34:04,667 --> 00:34:05,501
That's right.
406
00:34:05,585 --> 00:34:07,920
That bastard turned me into this half-wit.
407
00:34:08,921 --> 00:34:10,298
Please eat.
408
00:34:29,692 --> 00:34:33,446
Thanks to Ms. Noh, the trial went well.
409
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
You'll only have to pay a fine.
410
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
Here.
411
00:34:37,200 --> 00:34:39,535
Thanks.
412
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Here. You can have some of mine too.
413
00:34:43,081 --> 00:34:44,874
Why are you always okay?
414
00:34:55,384 --> 00:34:56,636
It's so obvious.
415
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
You haven't had anything to eat, have you?
416
00:35:02,475 --> 00:35:03,851
Let's go.
417
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Let's go and eat.
418
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
I'm sorry.
419
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
Why are you sorry?
420
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
I'm sorry.
421
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
The person you
are trying to reach is not available.
422
00:36:25,224 --> 00:36:26,267
Please leave a message...
423
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
ATTORNEY NOH CHAKHEE
424
00:36:29,520 --> 00:36:30,438
MAY 23, MONDAY
425
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
Ms. Noh!
426
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Ms. Noh! Are you in there?
427
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
Ms. Noh!
428
00:37:02,929 --> 00:37:05,139
Ms. Noh!
429
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
Ms. Noh, are you in there?
430
00:37:09,185 --> 00:37:10,603
Ms. Noh!
431
00:37:17,860 --> 00:37:21,030
A person you're trying to reach
is unavailable. Please leave a message...
432
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
Man, where is she?
433
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
ATTORNEY NOH CHAKHEE
434
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
She's not answering?
435
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
I guess she did burn in the hellfire.
436
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
-You try calling her.
-I don't have my phone on me.
437
00:37:36,212 --> 00:37:38,756
Are you serious?
438
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
Man...
439
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
What?
440
00:40:08,447 --> 00:40:09,657
Man...
441
00:40:11,909 --> 00:40:14,829
It's been days already.
Call Noh Chakhee again.
442
00:40:15,329 --> 00:40:17,790
She's probably the only person
who can get that bastard to talk.
443
00:40:17,873 --> 00:40:19,333
God...
444
00:40:20,084 --> 00:40:22,628
You don't think she's dead, do you?
445
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
JEONGHA POLICE STATION
446
00:41:13,846 --> 00:41:14,972
Your time is up.
447
00:41:25,649 --> 00:41:27,276
On the day of the campaign announcement...
448
00:41:32,823 --> 00:41:34,325
I went to his vacation home.
449
00:41:41,248 --> 00:41:45,002
Chairman Jang
let me in without any suspicion.
450
00:41:45,961 --> 00:41:50,090
After playing a few games of Go,
I put drugs in his food to knock him out.
451
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
I dragged him to the basement,
tied him up in a chair, and tortured him.
452
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
I started with water torture,
453
00:41:55,679 --> 00:41:58,390
then I connected a car battery
to his little toe.
454
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Electric shock torture.
455
00:42:02,478 --> 00:42:04,480
Everything should still be
in the basement,
456
00:42:04,563 --> 00:42:07,358
including the car battery and the towel
I used for the water torture.
457
00:42:08,400 --> 00:42:10,569
-Because that's where I left them.
-Why?
458
00:42:11,195 --> 00:42:14,782
You didn't leave any traces
with any of your previous crimes.
459
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
Because Jang Byungchun was the last one.
460
00:42:22,748 --> 00:42:24,250
Why did you torture him?
461
00:42:24,792 --> 00:42:28,087
If your goal was to kill him,
there must've been an easier way.
462
00:42:28,420 --> 00:42:31,298
Because that's the kind
of punishment he deserved.
463
00:42:50,609 --> 00:42:51,860
JEONGHA POLICE STATION
464
00:43:06,959 --> 00:43:09,503
1, NEW SOCIAL WELFARE, NEW JUSTICE
HIT REFRESH WITH JANG GIDO
465
00:43:09,587 --> 00:43:11,547
All right.
You can get back to work.
466
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
Okay.
467
00:43:21,307 --> 00:43:23,225
Jwa Sibaek finally opened his mouth.
468
00:43:26,729 --> 00:43:27,771
Why did he kill my father?
469
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
He still hasn't spoken
about his motive for murder.
470
00:43:31,150 --> 00:43:32,985
But he did confess how he killed him.
471
00:43:34,778 --> 00:43:37,906
How long does he think he
can drag it out with such obvious lies?
472
00:43:40,242 --> 00:43:43,329
He said he went to the vacation home
on the day of your campaign announcement.
473
00:43:44,121 --> 00:43:46,790
After playing Go,
he took him down to the basement...
474
00:43:50,210 --> 00:43:52,796
and tortured him with water
and electric shocks...
475
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
What?
476
00:43:58,969 --> 00:44:00,387
He tortured him?
477
00:44:01,597 --> 00:44:04,933
The police are on their way
over there to collect the evidence.
478
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
Jwa Sibaek.
479
00:44:27,456 --> 00:44:29,917
He actually killed my father?
480
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
The police are on their way
to the vacation home now.
481
00:44:35,673 --> 00:44:37,966
Once evidence is found
to prove his statement...
482
00:44:38,050 --> 00:44:39,093
No.
483
00:44:40,052 --> 00:44:42,221
There's nothing in the basement.
484
00:44:50,604 --> 00:44:52,564
Because I got rid of everything.
485
00:45:03,534 --> 00:45:04,493
What the...
486
00:45:05,661 --> 00:45:07,705
There's nothing here.
Where's the evidence?
487
00:45:09,665 --> 00:45:12,251
Jwa Sibaek, that bastard.
Did he send us on a wild goose chase?
488
00:45:12,334 --> 00:45:14,795
Hey, take a look around.
There must be something. Damn it.
489
00:45:14,878 --> 00:45:17,631
There's nothing over here.
490
00:45:19,717 --> 00:45:24,346
There was nothing
in the basement of the vacation home.
491
00:45:25,764 --> 00:45:27,766
The evidence that you told us about.
492
00:45:28,016 --> 00:45:30,519
We didn't find any of it in the house.
493
00:45:32,229 --> 00:45:33,313
Is that so?
494
00:45:34,189 --> 00:45:36,024
Now that's very odd.
495
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
If you're messing around, drop it now.
496
00:45:43,991 --> 00:45:45,075
This is it.
497
00:45:45,159 --> 00:45:48,579
Unless you want to be charged
with obstruction of justice.
498
00:45:50,539 --> 00:45:55,419
I clearly left all that evidence there,
but it's all gone?
499
00:45:56,044 --> 00:46:01,467
In that case, don't you think
it's possible that someone got rid of it?
500
00:46:04,178 --> 00:46:05,846
Chairman Jang Byungchun.
501
00:46:05,929 --> 00:46:08,724
They were first about to bury him
under natural causes.
502
00:46:10,851 --> 00:46:14,104
The person who found him
and reported his death.
503
00:46:14,188 --> 00:46:16,732
In other words, the one
who discovered him, would have seen it.
504
00:46:17,357 --> 00:46:22,237
The traces of Jang Byungchun's torture
in the basement.
505
00:46:30,454 --> 00:46:35,626
The report was made at 21:30,
and Choi Taesik was dispatched.
506
00:46:35,709 --> 00:46:37,669
When he got there,
the chairman was in his bedroom,
507
00:46:37,753 --> 00:46:41,256
looking like he had died in his sleep,
and his doctor came.
508
00:46:41,507 --> 00:46:44,551
Jang Gido said his father succumbed
to his long-term illness,
509
00:46:44,635 --> 00:46:46,261
so Choi Taesik backed off.
510
00:46:46,345 --> 00:46:49,640
But then, the funeral director
who was shrouding the chairman's body
511
00:46:49,723 --> 00:46:53,143
called the police and said that
it didn't look like a natural death.
512
00:46:54,311 --> 00:46:56,730
Then, after that,
Park Dukman was arrested.
513
00:46:57,439 --> 00:47:01,193
And once we found the valuables he stole
from the vacation house, he confessed.
514
00:47:02,569 --> 00:47:08,575
If Jwa Sibaek is telling the truth,
Jang Gido must've seen it, then.
515
00:47:08,659 --> 00:47:11,954
His father's body was in the basement
where he had been tortured and killed.
516
00:47:12,037 --> 00:47:14,414
Why would you believe a word
that murderer says?
517
00:47:14,498 --> 00:47:16,375
He's just stringing us along.
518
00:47:16,458 --> 00:47:17,793
It's Jang Gido again.
519
00:47:17,918 --> 00:47:21,380
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil,
Jeon Jaeho, and now Jang Byungchun.
520
00:47:21,463 --> 00:47:24,800
They're all involved with Jang Gido.
521
00:47:27,845 --> 00:47:29,805
The identity
of the serial killer
522
00:47:29,888 --> 00:47:32,724
who murdered wealthy senior citizens,
including the father of Jang Gido,
523
00:47:32,808 --> 00:47:35,394
the assemblyman candidate in Jeongha,
has been revealed, hasn't it?
524
00:47:35,477 --> 00:47:36,645
Yes, that's right.
525
00:47:36,728 --> 00:47:40,315
The suspect is Mr. Jwa, who works
as a public defender in Jeongha.
526
00:47:40,399 --> 00:47:42,359
He's a human rights lawyer
527
00:47:42,442 --> 00:47:45,028
and a three-time winner
of Public Defender of the Year.
528
00:47:45,112 --> 00:47:47,239
A human rights lawyer?
529
00:47:47,322 --> 00:47:51,243
That kind of person turned out to be
a serial killer? That's shocking.
530
00:47:51,326 --> 00:47:53,453
Word has it that Mr. Jwa,
who confessed to the crimes,
531
00:47:53,537 --> 00:47:55,414
even participated
in the election campaign...
532
00:47:55,497 --> 00:47:57,875
The world must be coming to an end.
533
00:47:57,958 --> 00:48:01,336
Even this scum got himself a lawyer.
534
00:48:01,420 --> 00:48:04,673
I mean, this lawyer.
535
00:48:04,756 --> 00:48:07,968
They must've gotten a truck ton of money
to be willing to defend scum like this.
536
00:48:08,051 --> 00:48:10,262
Don't you think so?
537
00:48:10,345 --> 00:48:13,181
No one in their right mind would do that.
538
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
They're blinded by money. Goodness.
539
00:48:17,019 --> 00:48:18,103
PRESS VEHICLE
DPBS
540
00:48:38,540 --> 00:48:41,168
I no longer care about...
541
00:48:43,128 --> 00:48:45,714
what's true or false
542
00:48:47,883 --> 00:48:49,259
or why you chose me as your lawyer.
543
00:48:56,141 --> 00:48:57,476
I won't be fooled twice.
544
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
I am going...
545
00:49:05,567 --> 00:49:07,069
to put you on death row myself.
546
00:49:19,373 --> 00:49:23,335
MRGH MI RAE GENERAL HOSPITAL
EMERGENCY
547
00:49:32,844 --> 00:49:34,137
In that building...
548
00:49:37,391 --> 00:49:41,436
is the bastard you've
been looking for all this time.
549
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Okay.
550
00:49:52,280 --> 00:49:55,993
Lee Dongpil will say
that he's not Lee Dongpil.
551
00:49:58,412 --> 00:50:00,706
He will lie to you to save himself.
552
00:50:01,832 --> 00:50:02,874
Mr. Han.
553
00:50:04,668 --> 00:50:07,254
You must not believe what he says.
554
00:50:09,339 --> 00:50:10,382
Okay.
555
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
I won't.
556
00:51:05,604 --> 00:51:06,813
Lee Dongpil.
557
00:51:07,522 --> 00:51:09,566
You... You are...
558
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
I still remember vividly.
559
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
That place.
560
00:51:13,695 --> 00:51:16,364
That dark and damp place.
561
00:51:17,324 --> 00:51:20,327
The stench of the water.
The stench of the blood.
562
00:51:21,578 --> 00:51:25,540
The beast-like shrieks
coming from the next room.
563
00:51:27,584 --> 00:51:28,627
Where you...
564
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
You!
565
00:51:31,546 --> 00:51:36,093
The place where you took innocent people
and tortured them with water.
566
00:51:37,928 --> 00:51:39,888
That's where I became this half-wit.
567
00:51:41,431 --> 00:51:43,725
After enduring such
gruesome torture from you,
568
00:51:44,810 --> 00:51:46,144
I couldn't stand it...
569
00:51:47,896 --> 00:51:51,983
and confessed to doing something
I didn't even do.
570
00:51:52,651 --> 00:51:53,652
And then!
571
00:51:54,778 --> 00:51:56,071
I became a criminal.
572
00:52:00,075 --> 00:52:04,454
All of this happened
because of you, Lee Dongpil.
573
00:52:05,372 --> 00:52:08,708
Goddamn it.
Why are you calling me Lee Dongpil?
574
00:52:09,543 --> 00:52:12,796
Lee Dongpil will say
that he's not Lee Dongpil.
575
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
He will lie to you to save himself.
576
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Mr. Han.
577
00:52:19,719 --> 00:52:22,097
You must not believe what he says.
578
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Lee Dongpil.
579
00:52:38,780 --> 00:52:40,949
It's time for you to pay
for what you've done.
580
00:52:41,158 --> 00:52:43,118
Lee Dongpil is your name!
581
00:52:43,660 --> 00:52:45,245
You're Lee Dongpil!
582
00:52:45,871 --> 00:52:49,082
You're the Torture Devil Lee Dongpil,
you crazy bastard!
583
00:52:54,838 --> 00:52:55,922
I am...
584
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
I'm Lee Dongpil?
585
00:53:00,343 --> 00:53:01,887
Yes, you crazy bastard.
586
00:53:02,971 --> 00:53:06,725
Inspector Lee Dongpil
of the Gyeonggi Province Police!
587
00:53:17,485 --> 00:53:19,321
Gyeonggi Province Police...
588
00:53:19,404 --> 00:53:20,238
Damn.
589
00:53:20,322 --> 00:53:22,449
This bastard's got some muscles.
590
00:53:30,165 --> 00:53:32,459
Hey. Raise your goddamn head again,
and you're dead. Got it?
591
00:53:32,542 --> 00:53:34,586
- Stay still. Bastard.
- You dead meat.
592
00:53:34,669 --> 00:53:37,172
- Get in.
- What's the point? You scumbag.
593
00:53:37,255 --> 00:53:39,299
Let's go about the easy way, damn it!
594
00:53:39,382 --> 00:53:42,260
Come on. Go easy on him. Good God.
595
00:54:05,617 --> 00:54:09,913
Cho Hyunsik,
Yoon Seokgu, Park Kangil.
596
00:54:10,872 --> 00:54:12,374
You killed them all, didn't you?
597
00:54:13,333 --> 00:54:14,834
They were all killed by your methods.
598
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
Lee Dongpil, your specialty,
599
00:54:17,879 --> 00:54:20,632
was water torture
you goddamn crazy bastard!
600
00:54:22,550 --> 00:54:25,929
Whatever it is, I'm so sorry.
601
00:54:26,012 --> 00:54:27,055
Then die.
602
00:54:29,808 --> 00:54:32,102
- Inspector Lee Dongpil...
- Please.
603
00:54:32,185 --> 00:54:33,687
Dongpil.
604
00:54:34,020 --> 00:54:34,854
Please.
605
00:54:34,938 --> 00:54:37,023
I'm not Lee Dongpil, you bastard!
606
00:54:41,695 --> 00:54:42,862
No!
607
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
I'm not...
608
00:54:53,415 --> 00:54:54,624
I'm not Lee Dongpil.
609
00:54:56,084 --> 00:54:57,168
I'm...
610
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
I'm...
611
00:55:00,755 --> 00:55:01,756
I'm...
612
00:55:04,050 --> 00:55:10,098
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil!
You're the one who killed them all!
613
00:55:12,475 --> 00:55:13,601
That can't be true.
614
00:55:15,562 --> 00:55:16,646
I'm...
615
00:55:17,731 --> 00:55:19,399
I'm not that kind of monster.
616
00:55:21,151 --> 00:55:22,193
I didn't do that.
617
00:55:22,986 --> 00:55:24,070
I didn't do it.
618
00:55:24,529 --> 00:55:27,741
Inspector Lee Dongpil
of the Gyeonggi Province Police...
619
00:55:28,575 --> 00:55:30,368
No. I didn't do it!
620
00:55:30,452 --> 00:55:33,872
I didn't do it!
I'm not that kind of monster!
621
00:55:33,955 --> 00:55:36,666
No! No!
622
00:55:45,675 --> 00:55:49,471
Doctor! Please help me! Help me!
623
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
Hurry!
45920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof