Original subtitles

- �zin g�n�n nas�ld�? - Birini �ld�rd�m.

Gail Rahimi, 42 Ya��nda. Orak h�cre hastal���.

Telefonuma ihtiyac�n olabilece�ini d���nd�m.

Ben bir hem�ireyim. Burada birlikteydik.

- Siz kimsiniz? - Mary Harris.

Eden General'da �al���yordum.

- �imdi bir d��k�nlerevindeyim. - Ad� ne?

- Joy's. - D�n yeni bir hastay� kabul ettim.

- Siz... - Lucy.

- Desmond. - Tanr�m, Jess. Ne oldu?

- Heather beni terk etti. - Onu unutmak i�in

Onu yok etmelisin.

- Ko�, salak! Ka�mal�s�n! - D�n gece bir 911 �a�r�s� ald�k.

Bil bakal�m olay yerinde kim vard�?

- Doktor Mary Harris. - �l�m mele�i.

Hamile. Muhtemelen be� ayl�k.

R�yay� ya�amak, de�il mi?

Bir b�y�k, g�zel, canice �l�m r�yas�.

Tabii polisler gelmezse.

Des, bir hafta oldu. Hi�bir �ey duymad�k.

Bir g�n daha sava�mak i�in ya��yoruz.

Kollar�n� ve bacaklar�n� sallayarak

tenindeki so�uk hava d���nda her �eyi unutarak

s�rt �st� uzanman�n �ok �zg�rle�tirici bir yan� var.

�zini b�rak�yorsun.

En az�ndan tekrar kar ya�ana kadar.

En tuhaf son isteklerden biriydi bu.

- Rahat m�s�n? - M�kemmel.

Yani kanser d���nda.

Taze pi�mi� ekmek ve bir tutam kire�ta�� kokuyor.

�ampanyadan iyi anl�yorsun.

Vaktiyle biraz i�tim.

�l�m dile�imin zaman� geldi.

Bebe�in. Babas� kim?

Onu sevdin mi bari?

Hadi ama Martha, bizi oyalad���n� d���n�yorum.

- Teredd�tlerin var m�? - Hi� yok.

Hayat�m�n g�zelli�i...

�mr�m boyunca�kendi se�imlerimi yapt�m.

Seyahat ettim.

Bin erkekle yatt�m.

Ne istersem yapt�m.

Ve bunu da kendi y�ntemimle yapaca��m.

Bu, d�nyadaki

en dolu hayatt�.

D��ar�da ne yap�yordun?

Kemikleri yorgun bir v�cudu uyand�rmak i�in

k���n �afak vakti tempolu y�r�y�� gibisi yoktur.

Uyumakta zorlan�yor musun?

Kendimi koyversem iyi uyuyabiliyorum.

Seni durduran ne?

�l�m sinsi bir pisliktir.

Beni uykumda pusuya d���rmesini istemiyorum.

Bilincim yerindeyken �lmeye karar vermek istiyorum.

Onu kontrol etmek istiyorsun.

�ocukken �l�mden deh�et korkard�m.

Beni de geceleri uyutmazd�.

En korkun� taraf� kimsenin bu konuyu konu�mamas�yd�.

Bu y�zden mi doktor oldun?

�nsan �mr�n� uzatmak i�in yap�labilecek baz� �eyler oldu�unu ��rendim.

Ama bazen de yapabilece�in tek �ey...

O seni yakalamadan onu yakalamak.

Ama bazen ke�ke tekrar en ba�tan ba�layabilsem diyorum.

�ocuk olmak.

Annemi g�rmek.

Belki de g�r�rs�n.

Bo� saatimizde ancak sen ders �al���rs�n.

- Seni inek. - Evet.

�niversiteye gitmeyi ger�ekten istiyorum.

Bu y�zden ders �al��mak do�ru g�r�n�yor.

Gelecek abart�l�yor.

Bu da ne demek �imdi?

Kendini deli hissetti�in oluyor mu?

Evet, bazen.

Sen?

Bazen kendimle seks yapmak istiyorum.

Bazen de g�rtla��m� kesmek istiyorum.

Yani...

Evet, bu �ok delice.

Okulu ekip e�lenceli bir �eyler yapal�m.

Bir haftad�r beni ekiyorsun.

Evime gidebiliriz. Orada �al��abilirsin.

Annemin �al��ma odas�n� kullan�rs�n. Daha d�nmedi.

Evet, do�ru.

Muhtemelen kitaplar�m� yakars�n.

Bunu ger�ekten bitirmeliyim.

- Sonra tak�labiliriz. - Ne zaman?

Bilmiyorum.

Hafta sonu.

Pek�l�... Raporunu okudum.

Evet?

Ne g�rd���n� g�remiyorum, dostum.

Kurban�n a��r� doz ins�linden �ld��� yaz�yor, do�ru mu?

Mary'nin hareket tarz� b�yle de�il.

Evet, ins�lini unut. Olay daha b�y�k.

Mary hastaya d��k�nlerevi konusunda tavsiye vermeye geldi�ini s�yledi.

Akl�ma �u geldi...

Ya bu d��k�nlerevi, �u Joy's sadece paravansa?

Mary'nin hastalarla tan��mas� i�in mi?

Belki. Ya bir s�r� �l�mc�l hastay� bir araya getirebilece�i,

onlar� �ld�rd���nde kimsenin anlayamayaca�� bir yer bulduysa?

Mary ak�ll� bir kad�n.

Asla b�yle bir risk almaz.

Belki de almaz.

Ama orada bir t�r �l�m tesisi i�letiyorsa

bu b�y�k bir olay olabilir.

De�il mi? Hadi ama, b�y�k man�et olur...

- Evet, dostum. Kariyerin i�in s�per olur. - Kesinlikle.

Bundan ba�kas�na bahsettin mi?

Hay�r. Hen�z de�il,

��nk� Harris dosyas�...

-...bizim i�in biraz... - Ne?

Hadi, s�yle. T�m emniyet i�in utan� kayna�� m�?

Araba y�kamadaki iki kad�n beni kand�rd�.

- Herkes �yle mi diyor? - Hay�r.

Bak dostum, bu dosyay� tekrar a�t�rmak i�in

teorinden daha fazlas� gerekecek.

Biliyorum.

Bir g�z ataca��m, kay�t d���.

Bir �ey bulursam sana haber veririm. Sen de �yle yap, tamam m�?

Bence bug�n Robert'� yapmal�y�z.

Onu bu sabah arazide dola��rken buldum.

�l�m endi�esi.

Sona �ok yakla�t�k demektir.

Biz ona ula�madan uykusunda �lmekten korkuyor.

Benim n�betimde olmaz.

- ��leden sonra m�? - Evet.

- �yi. Ayarlar�m. - Robert'� seviyorum.

Sabahlar� onunla �ay i�meyi �zleyece�im.

Tanr�m! Ne zaman ikiniz kadar duyars�z olaca��m?

- Her zaman zordur. - Bir ay dan biraz fazla s�rer.

Robert bir kral kelebe�ini hak ediyor.

Onun gibi bir klasik.

Ben y�r�y��e ��k�yorum. Kafam� biraz bo�altay�m.

Doktor Harris! Merhaba!

- Ne g�zel bir yer. - Yard�mc� olabilir miyim?

Konu�mal�y�z. ��eri ge�ebilir miyiz?

- Korkar�m hay�r. - Ciddi misiniz? Hava buz gibi.

- Biliyorum. �al���yorum. �zg�n�m. - Asl�nda bu y�zden buraday�m.

Yard�m�n�za ihtiyac�m var. Bir hastam var.

Ad� Dorothy Rosemond ve �l�yor.

Yard�ma ihtiyac� var. Akl�ma geldiniz.

D��k�nlereviniz, yani Joy's.

Asl�nda �u anda doluyuz ama yer a��ld���nda haber verebilirim.

Mary, l�tfen.

Bu kad�na �ok de�er veriyorum. Benim i�in bir anne gibi.

Dedim ya, yerimiz yok.

L�tfen, sadece�gel ve onunla tan��.

Hastalar�na benim kadar �nem verdi�ini biliyorum.

Ona yard�m etmek istersin.

Bu y�zden seni polisten korudum.

"Beni korudun mu?"

Sen Gail'in yan�ndayken orada oldu�umu s�yledim ya?

Polislerin bu t�r �eylerde tuhaf davran�r.

- Hastan nerede? - Harika!

�ok te�ekk�r ederim, Mary!

Sana Mary desem olur mu?

Arkada� olaca��m�z� hissediyorum.

Karo Flo�!

Kolonundaki at nal� olmas�n?

Ke�ke.

Bob. Konu�abilir miyiz?

Asl�nda Robert'� tercih ederim.

Kendimi Bob gibi hissetmedim hi�. Yapabilece�imi sanmad�m.

Tamam. Robert, seninle konu�mam gerek.

�zel olarak.

Kabas�n.

Senin odan m�?

Robert, Dr. Harris'le konu�tum.

Ve buna karar verdik...

Bug�n senin g�n�n.

Nallar� dikmen i�in yani.

Tamam o zaman. �ok g�zel bir ifade olmad�

fakat olay� anlad�m.

Harika. ��in t�bbi k�sm� var,

Se�ece�iniz bir i�ece�e pentobarbital enjekte edilecek.

Bunu Dr. Harris halledecek.

Di�er k�s�mlarla ben ilgileniyorum.

T�renle ilgili k�s�mlar.

Son bir yemek. Sen b�y�k bilinmeyene giderken

�alacak bir �ark� gibi �eyler.

�ey, Ben... Tanr�m.

Ger�ekten bilmiyorum...

- Bir d���neyim. - �ey...

Ne t�r m�zik seversin?

Pek sevmem.

- M�zik mi? - Hi� sevmedim zaten.

Son yemek?

Bakal�m...

Hep �ey sevmi�imdir...

doyurucu bir somun ekmek.

- Hadi ama ger�ekten mi? - Do�ru, hay�r.

Hay�r, ekmek kula�a ho� geliyor.

Ekmek �ncil tarz� bir �ey.

Rahats�z etmiyorum ya?

Ortak salondan ayr�lmam�z�n bir nedeni vard�.

Belki de birlikte soyunuyorsunuzdur dedim.

- O kadar heyecan verici bir �ey yok. - Asl�nda Lucy ben...

Burada olmana �ok sevindim.

D�nyadaki son anlar�m� nas�l ge�irece�ime karar vermeye �al���yorum.

Kapal� kap�lar ard�nda konu�ma olay�n� ikiniz de anlamam��s�n�z bence.

Hepimiz ayn� sebepten buraday�z.

Belki o yard�mc� olabilir.

Evet. San�r�m �l�m planlay�c�l��� benlik olabilirdi.

�lmekten ba�ka bir i�im olsayd�.

Buldum.

Tek bir mum.

Ben s�n�nce s�nd�r�ls�n.

Tanr�m!

Bu neredeyse �iirsel geliyor.

Hatta ilham verici.

Bir �ey istemedi�inden emin misin?

Dottie, otur yerine.

100 ya��ndas�n ve �l�yorsun. Sen bize bakmak zorunda de�ilsin.

80 ya��nday�m!

Bana yine 100 dersen

a�z�n� �ama��r suyuyla y�kar�m.

- Bu ya�l� kalta�� �ld�rmeliyiz. - Sus be!

Cidden ama.

Bunu konu�maya geldik.

�l�m falan.

Bug�nlerde herkes bunu konu�mak istiyor.

Dr. Harris her �eyi a��klayacak.

Evet, Dorothy. Hastal���n �l�mc�lm��.

- Evet, �yle. - Kendini nas�l hissediyorsun?

Bok gibi. Sordu�un i�in te�ekk�r ederim.

Tamam. Bu y�zden geldim.

Joy's ad�nda bir bak�mevi i�letiyorum.

Francis se�enek olarak bak�mevinde kalman�n ilgini �ekebilece�ini s�yledi.

Ne? Hay�r. Bu konuyu konu�mu�tuk.

Son g�nlerimi bir s�r� sefille iskambil oynayarak ge�irmek istemiyorum.

�z�r dilerim. Kafam kar��t�.

Al�nmay�n sak�n. �ok g�zel oldu�una eminim. Sadece a��k konu�uyorum.

Ne d���nd���m� takan yok ger�i.

�zellikle de o�lum. Tek derdi

onun emeklilik partisine kadar hayatta kalmam.

Dorothy, �u anda,

�u saniye

ac� �ekiyor musun?

O zaman sana yard�m edelim.

Dr. Harris ve ben, insanlar�n kendi ac�lar�na

son verebilmesine inan�yoruz.

Ve bunu senin i�in yapabiliriz.

Bug�n.

Merhaba, ben Mary. Mesaj b�rak�n.

Merhaba Mary. Ben g�venilir orta��n Des.

Robert'la birlikteyim. Hangi cehennemdesin?

Dr. Harris nerede?

Ona ula�am�yorum. Ama sorun de�il.

Tamam m�? San�r�m bunu yapabiliriz.

Al bakal�m.

Senin i�in her �eyi haz�rlamal�y�m.

Hay�r.

Efendim?

- Hay�r. - Ben de bir zamanlar doktordum Bob.

�lece�im zaman ne istedi�imi sormu�tun.

S�yleyeyim.

�lece�im zaman Dr. Harris'in bebek mavisi g�zlerine bakmak istiyorum.

En az�ndan o bana Robert diyor.

Beni �ld�rmeyi mi teklif ediyorsun?

- Yasad��� de�il mi? - Evet.

Do�ru. Francis'in size �nerdi�i �ey burada h�l� yasal de�il.

Dorothy...

Bu hayat senin.

Bu hayat� sen ya�ad�n.

Hi�bir otorite senin yerine ya�amad�.

Hayat�na ne yapaca��n� ne hakla s�ylerler?

Huzuru hak ediyorsun.

Siz buna inan�yor musunuz?

Evet inan�yorum. Tabii istedi�in buysa.

Hay�r, de�il.

Hay�r.

Bu partilerden nefret ediyorum ama eve gitmeyi seviyorum.

Arabada sessiz ve karanl�kta, kimse konu�muyorken

ben de tatl�, yorgun ailemi

d���ncelere dalm�� h�lde izleyebiliyorum.

O anlar� seviyorum.

Hen�z vazge�meye haz�r de�ilim.

O zaman o anlar i�in ya��yorsun.

Ne yap�yorsun? Ona bo� umut verdin!

Dorothy o anlar i�in ya�amayacak.

Ac�lar i�inde yatacak, dayan�lmaz h�le gelene kadar.

Sonra bir s�re daha ya�ayacak ve ard�ndan �lecek.

Bak�mevini istemedi. Benden ba�ka ne istiyorsun bilmiyorum!

Ac�lar�na son vermeni istiyorum.

Gail'e yapt���n gibi.

Mary...

Yapt���n� g�rd�m.

Pentobarbital kulland�n, de�il mi? �ok g�zeldi.

Bir an i�in ac� �ekiyordu ve sonra bitti.

Dorothy i�in ayn� �eyi istedim.

Ne g�rd���n� sand���n� bilmiyorum

ama yan�l�yorsun.

Betty Lisko hakk�nda da m� yan�l�yorum?

Betty Lisko ile ne alakas� var?

Seni Gail'in yan�nda g�rd���mde tan�d�k gelmi�tin.

Sonra dank etti.

Eden General.

Bir s�re �nce orada hem�ire olarak i�e ba�lad�m.

Aylard�r orada �al��mad�m.

Biliyorum. �stifa ettin.

Ve nedenini anl�yorum.

Birinin ac� �ekmesini izleyemem.

A��k�as� sen de yapam�yorsun.

Betty Lisko'nun �lmesine yard�m etti�ini biliyorum.

Ger�ekte kim oldu�unu biliyorum.

Hay�r, bilmiyorsun.

��nk� bilseydin, �lmeye haz�r olmayan birine yard�m etmeyece�imi bilirdin.

Robert'la ne oldu?

- H�l� bizimle birlikte. A��k�a. - Neden?

Bir sistemimiz var.

�l�mleri Mary uygular.

Ba�u�lar�nda o durur. Ac�lar�n� emer

ve i�inde saatli bomba gibi k���k bir kutuya koyar.

Her zaman b�yle �al��t�k.

Tamam. Peki Mary nerede?

Ben de senin kadar biliyorum.

- Telefonuna cevap vermiyor. - Bir sorun olmal�.

Mary �ylece gitmezdi. Robert'�n �l�m�n� ka��rmazd�.

Mary, Mary, Mary. Herkesin i�i g�c� Mary.

Buran�n benim fikrim oldu�unu hepimiz unuttuk mu?

Robert seni istemedi, de�il mi?

Mary'yi istedi, seni de�il.

Korktu.

Aptal mumunu s�nd�rd�.

Gidip Mary'yi bulaca��m.

Evde kimse var m�?

Selam bebe�im.

Ne yap�yorsun burada yapayaln�z ve sessiz?

Biraz �rpertici.

�ld���nde ne oluyor sence?

Burada tek ba��na oturmu�

�l�m� m� d���n�yorsun?

- �zel bir sebebi var m�? - Pek de�il.

Hay�r, son zamanlarda kafama tak�lan bir �ey.

Sen ger�ekten annenin k�z�s�n.

- Ne? - Yok bir �ey.

Sence ne olur?

Bir yang�nda yanars�n.

Yak�lmak gibi mi?

Evet, bazen b�yle �eyler olur.

Ama bu tamamen senin se�imin.

Ve bu sadece v�cudun.

Yani ki�ili�in, ruhun... �oktan gitmi� olur.

Peki nereye gider?

��te b�y�k gizem bu. Yani...

�nsanlar �ok farkl� �eylere inan�r.

Dinin temeli de bu.

H�ristiyanlar cennete inan�yor.

Bunu biliyorsun.

Bir s�re Budizm'le ilgilendim.

Onlara g�re �ld���nde ruhun hayata geri d�n�yor

Ama farkl� bir fiziksel formda.

�imdi neye inan�yorsun?

Ben...

Bilmiyorum.

Hastanede mi �al���yor?

Ad� Francis Thorp.

Ev bak�m� biriminde olabilir.

Yo�un bak�mda bir Francis var.

- Yeni. D�rt ay olmu�tur. - Evet, bu o olmal�.

Yo�un bak�m hem�iresinin evde hasta ziyaret etmesi normal mi?

Ben yapmam. Ama benim ruhum �l�.

Dorothy Rosemond ad�nda bir hasta tan�yor musun?

Evet, Dorothy'yi tan�yorum.

Pankreas kanseri, kesinlikle �l�mc�l. Ni�in?

Bug�n Francis ile onu g�rmeye gittim.

Francis, Joy's'a geldi.

Onu oradan ��karman�n tek yolu buydu.

L�tfen bir �ey yapmad���n� s�yle.

Tabii ki yapmad�m! Annie! Hay�r.

Ama Francis yapmam� istedi.

Annie, Gail'i �ld�rd���m� g�rd�.

Kahretsin.

�ok g�zel bir yer.

�yle.

�lmek i�in daha g�zel bir yer d���nemiyorum.

Sormamda sak�nca yoksa, neyiniz var?

Kolon kanseri.

Pek itibars�z bir hastal�k.

- Peki ya sen? - Benim i�in de�il.

Annem i�in buraya bak�yorum.

�ey...

Senin ad�na sevindim, onun i�in �zg�n�m.

Buray� be�endin mi?

Evet. �ok.

Peki ya personel, doktorlar. Onlar� seviyor musun?

Burada sadece bir tek ger�ek doktor var.

Ama ola�an�st�.

Onun gibi biriyle hi� tan��mad�m.

- Dr. Harris. - Onu tan�yor musun?

O zaman...

Sana anlatmam gereksiz.

Bana �yle geliyor ki Dr. Harris'le gitmeyi se�ebilirsem,

yan�mda, elimi tutarken...

O zaman belki buna katlanabilirim.

- Tanr�m. - Tamam.

Burada nas�l bir karanl�k i� �eviriyorsun, Bennett?

Robert'�n h�l� bizimle oldu�unu fark ettim.

Seni rahats�z m� ediyor?

Bu konuda �ok �zg�n�m. �z�r dilerim.

Sorun ne?

Hadi ama... K�z sorunlar� m�?

Ben anlam�yorum,

neden herkes yatak ba�� davran��lar�na bu kadar tak�k?

Ne okudum, biliyor musun? T�p. Bilim.

Peki kimler birilerini pohpohlamak i�in okula gider? Bebek bak�c�lar�.

Tamam. D�k i�ini.

Bebek bak�c�l��� i�in okula gidilmez ama seni anlad�m.

�u anda her �ey ba� kurmakl ailgili.

Bir adam�n de�erini g�rmek i�in arkada�lar�n� sayars�n.

- Falan filan. - S�k�c�.

De�il mi ya? Sorunlu ki�ili�i olsa da

b�y�k katk�larda bulunan �ok insan var.

- Senin gibi. - Aynen. Dur. Ne?

Sence sorunlu bir ki�ili�im mi var?

Bunu kastettin sand�m.

�nsanlara yard�m etmeye �al���yorum.

Hayalleri ger�e�e d�n��t�rmekle ilgileniyorsan

yard�m edebilirim.

- �lmeden yap�lacaklar listesi haz�rlad�m. - Tanr�m.

Yapabilece�imiz m�kemmel bir �ey var.

Bu gece. �cretsiz.

Tek ihtiyac�m�z olan iki beden ve a��k fikirli olmak.

Jess?

Merhaba.

Ne yap�yorsun?

�yi misin?

Bebek iyi mi? Sen iyi misin?

Evet, ben iyiyim. Niye ki?

Bug�n ortadan kayboldun ve kimseye haber vermedin.

Kendimi iyi hissetmiyordum.

K�zlar nerede?

Onlar� doyurdum

ve �devlerini yapmalar� i�in odalar�na g�nderdim.

Bilirsin, sadece... normal anne i�leri.

�u anda bu laflara ihtiyac�m yok.

Bug�n Robert'�n g�n�yd�.

- Gelmedin. - Lanet olsun.

Ve Robert sen olmadan yapmak istemedi.

�zg�n�m. Robert'la konu�ur, a��klar�m.

�nsanlar sana bel ba�l�yor.

Ben, Des, hastalar�n. Bir de �ocuklar�n.

�zg�n�m dedim Nicole!

Elimden geleni yap�yorum. Joy's'da �al���yorum.

K�zlar� tek ba��ma idare ediyorum.

D�rt ay sonra bir bebe�im olacak.

- Tek ba��ma. - Bu kimin tercihiydi?

Ne?

Her �eyi tek ba��na halletti�ini san�yorsun

��nk� sen hep b�yle davrand�n.

Mary en iyisini bilir. Mary karar verir.

Bu arada incitti�in insanlar� d���nd�n m� hi�?

- Haz�r m�s�n? Tamam. - Evet.

- Ve... - Hadi!

Tamam.

�yi misin?

Y�z�me vuracakt�n!

Denedim. Iskalad�m.

- Ben... Ne? - �yi misin?

Ne?

�lk defa birini yumrukluyorum.

Peki kim kan�yor? Aman tanr�m!

Bunu...!

- Bu nedir? - Temiz, yemin ederim!

S�per.

Ben.

Burada ne i�in var?

Konu�mam�z laz�m.

Nas�l ��rendin?

�nemli de�il.

Benden mi?

Evet.

Bana hi� s�yleyecek miydin?

Ne d���nece�ini bilemedim.

Nas�l ayr�ld���m�z� d���n�nce beni bir g�rmek istemezsin diye d���nd�m.

Bunu bana y�kleme.

Benim de�il senin ne istedi�inle ilgili.

Bu adil de�il. Ne hissetti�ini gayet a��k�a s�yledin.

Hay�r, i�imi yapt���m� a��k�a s�yledim.

Her �eyi kafanda ��zd���n� san�yorsun, de�il mi Mary?

Benim i�in, bebek i�in neyin iyi oldu�unu.

�zellikle de hastalar�n i�in neyin en iyisi oldu�unu.

Ne demek bu �imdi?

Joy's. Yepyeni i�letmen.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Dur, Mary! L�tfen, sadece yalan s�ylemeyi kes.

- Bunu yapabilir misin? - Beni ara�t�rmay� keser misin?

Tanr�m. Endi�elenmen gereken ben de�ilim.

��im bitti Mary. Art�k emniyette de�ilim.

Ama yeni bir dedektif var. Zeki ve h�rsl�.

Ve o seni biliyor. D��k�nlerevini de.

Beni tehdit mi ediyorsun yoksa korumaya m� �al���yorsun?

A��k�as� ben bile bilmiyorum art�k.

Neden?

Neden do�urmaya karar verdin?

��nk� senin.

Robert.

Robert?

Robert?

Burada m�s�n?

Robert?

Robert?

Lucy? Ne i�in var burada?

- Ben... - Robert'� g�rd�n m�?

- Odas�nda yok ve... - Hay�r.

Nicole!

Nicole!

- Robert! - Dinle!

Neyi? Uyurgezer de�ilsen baa s�yleyebilece�in bir �ey yok.

Bir hastayla yatmak! Nas� bir sefillik bu?

O savunmas�z ve s�k��m�� h�lde. Ve tek m�sait erkek sensin.

Ne g�zel bir zafer Des.

- Robert! - Hay�r, anlam�yorsun!

�yle bir �ey de�il!

Mary'yi tekrar ara. Tamam m�? Sadece...

Neden telefonunu a�m�yor?

Merhaba.

- Neler oluyor? - Robert �ld�.

Donarak �ld�. Olan bu i�te.

Aman Tanr�m...

Bunu imzalaman gerekiyor.

Yapamam.

Hastal�ktan �lmedi. �mzalayamam.

Adli tabibi aramal�y�z. Hepimiz hapse girece�iz!

- Ben hapse girece�im. - �l�mc�l bir endi�e ge�irdi.

Nicole, sakin ol. Bir ��z�m buluruz.

Bunun i�in burada olacak m�s�n

yoksa yeniden �ekip giderek

ba�ka hastalar�n ormana gidip yaln�z �lmemesini mi umacaks�n?

Herkes derin bir nefes als�n.

Des, selam. Akl�n sesi sen misin �u anda?

Bir hastayla yatmaya karar verdi�inde akl�n neredeydi?

Lucy.

Bu nas�l oldu?

Diye sordu, hasta oldu�unu d���nd��� bir erkekle yatarak

ondan bebek sahibi olan kad�n.

Tamam. Yarg�lam�yorum.

Ger�ekten ortal��� fena kar��t�rd�k.

Mutfa�a son diren yeme�i haz�rlar!

�ok k�t�s�n!

Hey!

Jess!

Lanet olsun! Naomi!

Naomi, tamam!

Sensiz, Jess...

- Yava�. Tamam. -...benim kimsem yok.

- Neden bahsediyorsun? - Beni g�rmezden gelemezsin.

Yemin ederim kendimi bu balkondan atar�m.

Bekle! Yapma, yapma! Dur! Hay�r!

Tanr�m! Surat�n�n h�lini g�rmeliydin.

- Hi� komik de�il. - �z�r dilerim. A��r m� oldu?

- Evet. - Tamam. Jess, �zg�n�m.

- Hay�r! - Tamam, Jess. �zg�n�m.

Jess... Sadece...

Seni �ok �zledim.

H�l� arkada��z, tamam m�?

Buna bir son vermelisin. Deli olmay� b�rakmal�s�n!

Deneyebilirim.

Biliyor musun...

Ger�ekten �ok �zg�n�m...

Robert konusunda.

O hi�bir �ey istemiyordu.

Yaln�z kalmamak d���nda.

Hi�birimiz ger�ekten bilmiyoruz.

Cambie, masay� haz�rlar m�s�n l�tfen?

- Naomi. - Merhaba, Dr. Harris. Beni �zlediniz mi?

�kinizin tekrar tak�ld���n� fark etmemi�tim.

Naomi yeme�e kalabilir mi?

Annesi bir dava i�in seyahatte. O y�zden...

Makarna severim.

Tamam. Cambie, bir servis daha a�.

Anne...

Yukar� ��k�n. Hadi.

�imdi!

Mary Harris?

Evet.

K�z�n�z i�in geldim.

Heather'�n arabas�n� ate�e verdin!

Anne, �ok �zg�n�m!

Bunu yaparken akl�ndan ne ge�iyordu?

Anne, aptalcayd�, �akayd�.

Aptalca, pervas�z bir �ey!

Heather �ikayet�i olmad��� i�in �anl�s�n.

Arabas�n� tamir ettirmek i�in verece�im her kuru�u �deyeceksin.

Bu onun hatas� de�ildi. Tamamen kazayd�.

Ve yemin ederim, Dr. Harris...

�kiniz tekrar tak�lmaya ba�lad�n�z ve bu oldu.

Naomi, evine git.

Hemen!

Cezal�s�n. ve ben o k�z� bir daha evimde g�rmek istemiyorum.

Bu onun su�u de�il! Heather beni

senin i�in y�z�nden terk etti.

Biz de biraz e�lenmeye �al���yroduk.

Bunu tersine �evirmeye �al��ma Jess! Bu benimle ilgili de�il.

Bunlar seninle ilgili. Bunlar senin tercihlerin!

Anne?

Aman Tanr�m...

Benim gibi olma.

Tamam m�? Ne yaparsan yap, benim gibi olma.

Anlam�yorum.

Benim i�in geldiklerini sand�m, Jess.

Hey. Bir sigara ister misin?

Hay�r, ben iyiyim. �yiyim.

Hi� ho�uma gitmedi.

Pek�l�. Bak�mevini kontrol ettim.

�yle mi? ��eri mi girdin?

Evin etraf�nda dola�t�m.

Bir hastayla konu�tum. Mary'yi sordum.

- Evet? - Bu i� yasal, dostum.

Nas�l yani?

- Emin misin? - Evet. Konu�tu�um adam �ok gevezeydi.

�ld�r�lmek i�in orada olsayd� bunu s�ylerdi.

Ya onu korumak i�in yalan s�ylediyse?

Yapma. Bu i�i uzun zamand�r yap�yorum.

Biri yalan s�ylerse anlar�m. Adam yalan s�ylemiyordu.

�zg�n�m dostum ama ortada bir �ey yok.

Siktir ya!

Bir seri katil buldum san�yordum.

D�nden sonra yaln�z kalman� hi� istemedim.

Kendimi k�t� hissettim.

Te�ekk�r ederim.

�nan bana, b�yle olaca��n� hi� d���nmemi�tim.

Ben iyiyim. Tuhaf bir sohbet oldu, o kadar.

Ama olduk�a ayd�nlat�c� buldum...

Dedi�im gibi,

Mary ve ben insanlar�n sonuna kadar ac� �ekmek zorund aolmad���na inan�yoruz.

Bu konuda kararl�y�m.

Ama ger�ek �u ki...

...ve bu...

y�llar�n birikimi Dorothy.

Y�llarca

deneyimden.

�nsanlar �l�m s�z konusu oldu�unda a��r� duygusalla��yor.

Bunun onlar i�in en iyisi oldu�unu her zaman bilmiyorlar.

Ben de bunun i�in buraday�m.