Original subtitles

Dr. Dunn toplant� odas�nda ne yap�yor, biliyor musun?

Betty Lisko'nun �l�m�yle ilgili bir soru�turma y�r�t�yor.

Ard�ndan s�cak ve huzurlu bir duygu i�inde

yava� yava� uykuya dalacaks�n.

Hastanede birini �ld�rmen �art m�yd�?

E�er anlarlarsa ben hallederim.

Spa m� a��yorsun?

D��k�nlerevi.

Buras� hastal�klar�n� kabullenmi� olanlar i�in.

Buraya gelip huzur i�inde �lebilecekler.

Kemoterapiyi durdurabilirsin.

Ve istedi�in �ekilde veda edebilirsin.

Parti olmas�n� isterdim.

Bir g�steri.

Son zamanlarda sana �zensiz davrand�m.

Bunun i�in �z�r dilerim.

Alo?

Sen Mary misin? Mary ile konu�mam gerek.

�zg�n�m can�m. Ben ger�ekten...

Gitmeliyim.

Tamam, ameliyata ihtiyac�n var.

Sen yap, tamam m�?

Ne istersen senindir. Sadece yard�m et.

Olivia'y� nas�l halledece�imi biliyorum.

Bunlar ciltleri m�kemmel reality show y�ld�zlar� i�in.

Daha ger�ek�i bir �i�e�e ihtiyac�n var.

O kadar ileri gitmezdim.

Karanfil?

Bilmiyorum.

Bunlar dolgu �i�ekleri. Daha iyisini hak ediyorsun.

Bunlar nas�l?

Madonna ortancalardan nefret edermi�.

Sakin ol Madge. Sadece k�skan�yor.

Bunlar olabilir.

Bunlar� ger�ekten ��zemiyorum.

�ok sald�rganlar.

Hey, hey. Tamam.

Biraz oturmak ister misin?

- H�h�. - Tamam.

Otural�m.

- Yava� y�r�. - Sorun de�il.

Ben yapar�m.

Hadi bakal�m.

�yi misin?

H�h�.

Kadife �i�e�i.

Onlar �l�ler G�n�'n�n �i�e�i.

Arad���m�z da bu.

M�kemmeller.

Sorun de�il bebe�im.

Sadece �l�yorum.

Hikayelerimiz tutarl� olmal�.

Sen yanl�� bir �ey yapmad�n.

Evet ama i�birli�i sonucu pi�manl��a inan�yorum.

Hastane i�ler ters gitti�inde hem�ireleri su�lamay� sever.

�unlar� de.

Beni yo�un bak�mda g�rd���n�...

Bu zaten do�ru.

Evet.

Nakledilen bir hastay� ziyaret etti�imi s�yleyece�im.

Ba��na buyruk tav�rlar�na hayran�m demi�tim ya?

S�z�m� geri al�yorum.

Hikayeye sad�k kal�rsak, bize bir �ey olmaz.

Bundan s�yr�labilece�ini mi san�yorsun?

Sizin i�in haz�r�z Dr. Harris.

Oturun.

Burada, hastanede �len Betty Lisko'nun �l�m�n� ara�t�r�yoruz.

Biliyorum.

Birisinin onun �l�m�ne yard�m etti�ine inan�yoruz.

O gece yo�un bak�mdayd�n�z.

Bir hastay� ziyaret ediyordum, evet.

Betty'nin odas�na girdiniz mi?

Hay�r, girmedim.

Giren ya da ��kan birini g�rd�n�z m�?

Hay�r.

Yani onunla hi� temas�n olmad�.

Bunu neden yap�yorsunuz?

Birinin Betty Lisko'yu �ld�rd���ne inan�yoruz.

Kendini �ld�rmeye �al��t�ktan sonra.

�ntihar deste�i konusunda tart��mak isterseniz...

�ok isterdim.

�l�m hakk�nda mant�kl� bir tart��ma yapal�m.

Siz ba�lay�n.

Tamam, ben ba�layay�m.

�l�m hayata anlam kazand�r�r. Bunda uzla�al�m.

Hayat bir sonu oldu�u i�in de�erli.

Duydu�um kadar�yla, Betty Lisko �imdiye kadar ya�am��

herkes gibi �ld�. Fakat o kendi can�n� almay� se�ti.

Kendi yapmak istedi�i bir �eye birileri yard�m etti diye

onu yarg�lamak istiyorsunuz. Burada s�yledi�iniz �ey

onun bu karar� vermeye hakk�n�n olmad���.

- Mary, sakin ol. - Hay�r, �lmek istedi.

Betty �lmek istedi. Bunun i�in elinden geleni yapt�.

Feci yaralanmalara maruz kald�.

�mr�n�n kalan� fizyolojik ve psikolojik bir kabus olacakt�.

�nsanlar kaza sonucu �l�yordu.

Aniden �l�yorlard�.

Ama �imdi bu �lkede neredeyse herkes

�m�rlerini uzatmak i�in tasarlanm�� makinelere ba�l� �l�yor.

Ya�ayacaklar� hayatlar� kalmad��� h�lde.

Bu aptal, mant�ks�z, dar kafal� soru�turmayla korudu�unuz sistem bu.

O y�zden kesin �unu.

Betty Lisko'yu kimin �ld�rd���n� ��renmek istiyorum.

B�ylece hastaneye dava a��lamaz.

Ben buraya ait de�ilim.

Size g�n sonuna kadar istifam� g�nderece�im.

- Ne yapt�n... - Hay�r.

�stifa ettim.

Aman Tanr�m.

Uzun zaman �nce etmeliydim.

Beni nerede bulaca��n� biliyorsun.

Evet ama oraya gidecek kadar aptal de�ilim.

Bu bir veda m�?

Pek say�lmaz.

Sen ve Des bana h�l� 50 bin bor�lusun.

Faiziyle herh�lde.

Evet, biliyorsun. Bu y�zden u�lan�n paralar�.

Anneni hi� g�rd�n m�?

Hay�r.

O geceden beri g�rmedim.

Babam�n evindeydim. Telefonlar�na bakmad�m.

Bilirsin, sonu� olarak

insanlar seni hayal k�r�kl���na ve y�z�st� b�rak�r...

Peki, Holden Caulfield.

Delice mi konu�uyorum sence?

Hay�r.

Asl�nda t�m zararl� insanlar� hayat�ndan ��karmaya �al���yor gibisin.

Tam olarak, evet.

Naomi hari�.

H�l� onunla konu�uyorsun.

Hadi ya, k�skan�yor gibi miyim?

Hay�r, sorun de�il.

�zg�n�m. Sinirime dokunuyor.

Delinin teki oldu�u i�in.

Hey.

Naomi ile durum zor

��nk� sanki onun arkada�� olmasayd�m

yan�nda kimse olmazd� ve...

Psikolojisi bozuk, �yle bir �ey.

Babama g�re annesi y�z�ndenmi�.

Heather, k�skanmana gerek yok, tamam m�?

Can�m� yakmaya m� �al���yorsun?

H�zl� koparmak her zaman iyidir.

Tabii ki.

G�zel iyile�iyorsun.

Veranda da iyi g�r�n�yor. T�m kan� paspaslam��s�n.

Tek gereken biraz �ama��r suyu ve bir arkada�.

Veya bir grup korkmu� personel.

Arkada��m yok mu sence?

Yan�l�yorsun. Mary benim arkada��m.

�aka yap�yorum. �kinizin de benden nefret etti�ini biliyorum.

Seninle teklifin hakk�nda konu�mak istiyoruz.

Akl�nda ne var?

Pentobarbital.

�la� m� istiyorsun?

��i geni�letmek istiyoruz ve ihtiyac� olan hastalar�m�z var.

Pentobarbital kolay bulunan bir ila� de�il.

Ve bildi�iniz gibi

tedarik�ilerim �u anda biraz tedirgin.

Asl�nda bu i�i b�rakmay� d���n�yorum.

Senin i�in �ok �ey yapt�k.

Hayat kurtard�k. Can ald�k.

Bunu iyi karma olarak d���n.

Emekli olmadan hemen �nce.

Ne kadar istiyorsun?

Bir daha istememize gerek b�rakmayacak kadar.

Tamam.

Senin i�in.

Te�ekk�r ederim.

Ka� ki�i �ld�rmeyi mi planl�yorsun?

M�mk�n oldu�unca �ok.

S�r�s�yle �ld�rece�im.

Onlar�n r�zas�yla.

Merhametin ilham verici.

�una bak.

Buradan testosteron kokusunu alabiliyorum.

Ormanda bir erkek ma�aras� gibi.

- Odun kesmeyi seviyorsun demek. - Des.

Sadece dile getiriyorum.

Olivia'n�n evine k�yasla tam bir tezat var.

�ok nezih bir yerde ya��yor.

Biliyorum, oradayd�m.

Senin manzaran daha iyi.

Ama havuzu var.

Ve e�le�en bardaklar.

Peki, ne dedi?

Yapabilece�ini s�yledi.

Aramas�n� bekleriz,

ve pentoyu buldu�unu s�yledi�inde

onu tutuklars�n.

- Tam olarak �yle de�il. - Ne demek bu?

Dinleme cihaz� takmal�s�n.

- Gidelim Mary. - Dur, dur.

Bana bu konuda hi�bir �ey s�ylemedin.

Takas kan�t�na ihtiyac�m�z var.

O zaman onu tutuklayabilirim.

Hadi.

- Bir dakika dinle. - Hay�r.

Hay�r, planlar� kafas�na g�re de�i�tiremez.

G�venli olacak. �zliyor olaca��m.

S�rekli dinleyece�im.

Tamam, ben giderim. Bana cihaz tak.

Yard�m etmeyi kabul ettim. Ben de bu i�teyim.

Al�nma Desmond

ama en son ne dinleme cihaz� takt���nda i�ler iyi gitmedi.

Tamam m�? Mary olmal�.

Olivia sana g�veniyor.

Tamam, b�t�n bunlar bitti�inde,

polis bizi yaln�z b�rakacak. Do�ru mu?

Ba�ka su�lama ya da soru�turma olmayacak.

Evet.

Tedarik�iyi ele ge�irince

- hepsi bitecek. - Emin misin?

Endi�elenmene gerek yok. Arkada��n�n da yok.

Mary, bu i�te seninleyim. Sana s�z veriyorum.

Tamam.

Tam bir casusluk sahnesi gibiydi.

Bu dramay� seviyorsun, de�il mi?

Diyene bak.

Orada nas�l racon kestin �yle.

Seni cayd�ramam, de�il mi?

Olivia'yla ba� etmek i�in daha iyi bir fikrin var m�?

Hat�rlayamad�m. Ama bana birka� saat ve beyaz bir tahta verirsen...

Das, bizi rahat b�rakmayacak.

Onun i�in birini �ld�rd�k.

K�z�m art�k benimle konu�muyor. Hayat�m�z� mahvediyor.

Bu hatay� daha �nce de yapt�n.

- Ne gibi? - Ben'e g�venmek.

Bu senin �l�mc�l kusurun demek isterdim.

Daha �ok o bana g�veniyor.

O bir polis.

Bu onun �l�mc�l kusuru.

Merhaba arkada�lar.

Tanr�m. Ge�en gece bir arkada��m�n yollad��� videoyu izletmeliyim size.

- Hey, ne yap�yorsun? Dur. - Asl�nda �al��maya �al���yorduk.

Kedi videolar�n� �ok seviyorum.

Onlardaki bir �ey bana �ekici geliyor.

Bunu d���nmen gerekir.

Bir sorun var m�?

Evet, neden i�neyle de�il de i�kiyle?

Bunu ara�t�rd�m.

Ve daha iyi bir...

Bu nedir?

Annenin ders d��� etkinli�i.

Doktorlara g�re �l�m� hastalar�n se�iyor olmas� �nemli.

Anlad�m. Teti�i ben �ekmeliyim.

�nsanlar� �ld�r�yor.

Peki, �u �lme k�sm� nas�l oluyor?

Bilmen gerekti�ini d���nd�m. Olduk�a zehirli.

�svi�re'de, bir doktor hastaya �l�mc�l bir doz...

Tanr� bunun hakk�nda ne d���n�rd�?

Vay can�na, az �nce kalan tek arkada��n� kaybettin.

Tebrikler.

Tamam, iyi. �yi bir plan.

Affedersin, bir sohbetin ortas�nda m�yd�k?

Hay�r, ama birka� notum var.

D��k�nlerevini benim ad�ma kaydedece�iz.

Sen ve Mary �ok sessiz ortaklar�m olacaks�n�z.

Demek vars�n.

�sim de de�i�meli. Cennet K�pr�s� m�?

Tarikat ad� gibi bir �ey olmu�.

Ad�n� de�i�tirebilirim.

Tahtal�k�y K��k�?

Toprakta �ekerleme �iftli�i?

- Ne? - Oyun Bitti Evi.

Bir �ey bulursun.

Ne oluyor?

�ok zorlad�n, kabul ettim.

Burada belli belirsiz bir hayal k�r�kl��� seziyorum.

Mary bug�n ne yapacak, biliyor musun?

Dinleme cihaz� takacak

katil bir uyu�turucu baronunun inine y�r�yecek.

Uyu�turucu Baronesi.

O deli.

Orta��m deli.

Bu seferki partiye biraz ge� kald�n.

Elbette.

O benim �l�mc�l kusurum.

Merhaba? Biraz gecikti�imiz i�in �zg�n�m.

O da kim?

�lk m��terilerimiz.

Kal�r m�s�n?

L�tfen?

...i�mesi i�in �l�mc�l dozda sodyum pentobarbital verir.

Ac�s�, eziyeti yoktur.

Sadece uykuya dalars�n.

Di�er se�enek �svi�re'ye gitmek

ve "�l�m turisti" dedikleri �eyden olmak. Oraya u�up orada �lmek.

Ne izliyorsun?

S�rf �lmek i�in �svi�re'ye gitmem.

Ba�rolde senin oldu�un bir �l�m filmi.

A��k�as� bu �ok ciddi bir karar.

Bu ger�ek mi?

Do�rusu...

Evet.

Kim bu insanlar?

�ngiliz aksanl� adam Des.

O benim arkada��m ve orta��m.

- Su� orta��m. - Yard�ml� intihar.

Ve di�er adam bir polis memuru.

- Bir polisi mi �ld�rd�n�z? - Hay�r.

Jess, hay�r.

O �lm�yordu. Gizli g�revdeydi.

Bu durumda �imdi hapse mi gireceksin?

Hay�r bebe�im, hapse girmeyece�im.

- Jess, �ok �zg�n�m. - Hay�r.

Bunu insanlara nas�l a��klayaca��m?

Evet, annem, insanlar� �ld�r�yor. Ek i� olarak.

- B�y�tecek bir �ey yok. - Benim i�in yalan s�yleme.

Bana hep yalan s�yledin.

Nas�l a��klayaca��m� bilmiyordum.

Ne d���nece�ini bilmiyordum. Korktum.

Ben senin annenim.

Sana �rnek olmam gerekiyordu. �yi bir insan.

�yle misin?

�yi bir insan m�? Bilmiyorum.

Hi�bir fikrim yok.

Annemi biliyorsun, de�il mi? Nas�l �ld���n�?

Onu �ld�rd�n.

Ona yard�m ettim.

Ona yard�m ettim onu sevdi�im i�in.

�ok ac� �ekiyordu Jess.

Ve bunun bitmesini istedi.

Tek bildi�im �ey bunun...

benli�imin b�y�k bir par�as� oldu�u.

Ke�ke bana s�yleseydin.

Ke�ke s�yleseydim.

Seni kaybetmeden �nce.

Anne, bana hep a��k olmam� s�ylerdin.

Ve d�r�st.

Sen ger�ekten buysan yalan s�ylemeyi b�rak.

- Tamam m�? - Tamam.

Jess, t�m bunlar� halledece�im.

Tamam.

Te�ekk�r ederim.

Mandalalar� g�r�yorum.

Mandela.

Evet, hayranlar�y�m.

B�y�k hayran�m ama ne demek istiyorsun?

B�y�k adam�n foto�raflar� m�?

Mandala diyor, kozmosun kutsal diyagramlar�.

Evet, aynen �yle.

�l�m s���na��na kutsal diyagramlar koyabilir miyiz, bilmiyorum.

Sadece s�sl� �emberler.

- Herkes el ele tutu�uyor. - Evet.

Ve ben burada yat�yor olaca��m sahnede.

A�a�lar i�in daha �ok kadife�i�e�i laz�m olacak.

Tamam.

Sahne mi? Ger�ek bir sahne mi?

Kalabal�k burada toplanabilir.

Araya giriyorum ama bu etkinli�e ka� ki�i bekliyoruz?

��nk� bu daha �ok gizli bir yer.

Desmond, havay� bozma.

Kadife�i�ekleri harika olacak.

K�zkarde�in bana �l�ler G�n� �enliklerini anlatt�.

�ok ilham ald�m her �eyden.

Evet, makyaj hakk�nda konu�al�m.

�u �rk�t�c�, ��lg�n iskelet y�zleri. Bu �ok mu fazla?

Belki daha ince bir versiyon.

- Bir makyaj sanat��s� bulmal�y�z. - Ben makyaj sanat��s�y�m.

Kabul ederseniz yard�m etmek isterim.

Evet, bunu �ok isterim.

Bunu tart��al�m.

Sana resimler, referanslar g�sterebilirim.

Ne istersen g�ster bana.

Hep buraya m� takarlar?

Yerlerden biri de buras�.

V�cudunu elle tarayabilirler diye.

Bunu yaparlar m�?

Hay�r.

Yani, �ok isterim

ama �imdi zaman� de�il.

Titriyorsun.

Mary, her �ey yolunda gidecek.

Tamam, depoya girer girmez...

�la�lar� istiyorum.

De�i�imi yap�yoruz.

��eri giriyorsunuz.

Kesinlikle.

G�venli bir kelimeye ihtiyac�m var.

Her ihtimale kar��.

Sadistik sekste oldu�u gibi mi?

�yle say�l�r.

Sohbette kaynayabilecek ola�and��� bir kelime.

Karma.

Karma m�?

Sohbette ge�iyor arada.

Karma olsun.

Seni ��zd���n� ya da tehlikede oldu�unu d���nd���nde

s�zc��� s�yle, hemen gelece�im.

�ok heyecanl�y�m.

Gizli g�revdeyken korktu�un oldu mu?

Ho�uma gitti.

Korkmak?

A��k olmak.

Mary, ben de bu t�rden ��lg�nl�klar yap�yorum

ama sonu�ta g�vende olaca��m� biliyorum.

�izginin hangi taraf�nda oldu�unu biliyorum.

M�d�r�m geldi.

Haz�r m�s�n?

- Evet. - Evet.

Evet, iyiyiz.

Merhaba, Mary.

Merhaba.

T�m g�n �ok iyi oldu�umu duymak seni sevindirecektir.

V�cut harika bir �ey, de�il mi?

Sadece iyile�mek istiyor.

Doktorun olarak �ok sevindim.

Mallar�m burada m�?

O kadar da saf de�ilsin ya?

Nereye gidiyoruz?

Ger�ekten umurunda m�?

Annem yabanc�lar�n arabas�na binmememi s�yledi.

Ben yabanc� de�ilim, Mary.

��ime girdin.

�stiyor musun, istemiyor musun?

�stiyorum.

Bin o h�lde.

Ne d���n�yorsunuz? G�venli ev mi?

Zula m�?

Olabilir ama planda bu yoktu.

Ben Fordham. Ara�lar� konumumuza kadar takip edin.

Nereye gidiyoruz?

Vadedilen topraklara.

Ge�en i�i b�rakmak istedi�imi s�ylemi�tim ya?

Sadece bir ��phe an�yd�.

T�m bunlar� b�rakamam.

Biz neysek oyuz.

B�yle u�urumun kenar�nda olmak daha e�lenceli, de�il mi?

Bilmiyorum, hayat�m olduk�a normal.

Kesinlikle �yle.

Te�ekk�r ederim.

- Ne i�in? - Sen beni serbest b�rakt�n.

�l�mden. Travis'ten.

Abimden.

Seni sevmi� olmal�.

Esmerlere �ok d��k�nd�.

Hem de minyonlara.

Konuyu de�i�tirebilir miyiz, l�tfen?

Seni sevdi mi Mary?

Onu �ok az tan�yordum.

Tam onun tipiydin.

Sadece fiziksel olarak da de�il.

Gizemli ve i�ten pazarl�kl�s�n.

Ger�ek bir Makyavelist.

- G�venli evine mi gidiyoruz? - G�receksin.

Asl�nda geride hi� iz b�rakmamana ger�ekten hayran�m.

Ba�kas� varken pis i�leri niye kendin yapas�n?

Yeter art�k, kes �unu, l�tfen.

Hadi ama Mary.

"Teti�i polis �ekti ama Grady'nin kan kayb�ndan �lmesine g�z yumdum."

Tan��t���m�z ilk g�n bana bunu s�yledin.

Sen benim Travis'e kar�� silah�m oldun.

T�pk� o polisi silah olarak kulland���n gibi.

B�yle d���n�yorsun ama yan�l�yorsun.

�yle mi?

Neler diyor bu?

Bilmiyorum.

G�z�m�n i�ine bakarak karde�imi �ld�rd���n� s�yledin.

Onu kurtarmak i�in elimden geleni yapt�m.

Kes �unu.

Beni deli eden ne biliyor musun?

Sadece taht�ma oturmak �zereyken

beni hedef alan bir orospu mutlaka oluyor.

- Karmaya inan�yorum. - Ne?

Daha �nce karmaya inan�p inanmad���m� sordun. �nan�yorum.

��te bu. Bu onun g�venli s�zc���.

Ben duymad�m.

Ben, ne yap�yorsun?

Ne yap�yoruz?

Arabam� y�kat�yorum, sersem.

Sana �ok iyi davran�yordum.

T�m pentonu bulmu�tum.

Bizi duyamazlar m�?

Burada duyamazlar.

Plan�m�z ne?

Kahretsin.

Gitmene izin verecektim.

Asla gitmeme izin vermeyecektin.

Asla yetinmedin.

Sen de ko�a ko�a polise gittin.

Sana yard�m edeceklerini mi san�yorsun ger�ekten?

Yard�m etmezlerse beni �ld�r�rs�n.

Beni neden kurtard�n Mary?

- ��nk� �yle biriyim. - Sa�ma!

Melekmi� gibi davranma.

Ac� �ekmemi seyretmek i�in yapt�n.

Hayat�n� neden kurtard���m� bilmek ister misin?

��nk� senin gibi birine d�n��mek istemedim.

Bu �izgiyi bir y�l �nce karde�imi �ld�rd���nde a�t�n.

- Bu benim d�n�� yolumdu. - Geri d�n�� yok!

Bu i�te art�k beraberiz.

Art�k �ocuklar�m�z birlikte oynayabilir.

Hapiste. Ziyaret g�n�nde.

Hapse girmeyece�im.

O zaman ortak hikaye anlatsak iyi olur.

��k�n arabadan. Eller havaya.

Durun.

D�n�n. Yava��a.

Tutuklu muyum?

M�d�r�m �nce Olivia'ya birka� soru sormak istiyor.

�zellikle senin hakk�nda.

Dinleme cihaz�ndan duyduklar�m�z�.

Bu konuda iyi misin?

Ne yap�yorsun?

Hikayeyi kendince anlatman i�in sana bir �ans veriyorum Mary.

Mary benim arkada��m, hepsi bu.

- Ya�� k���k k�zlar�m�z var. - Hmm.

T�m arkada�lar�na pentobarbital buluyor musun?

Pento-ne?

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Tabii.

�yleyse sana kocan hakk�nda sorular soray�m.

Arkada��n Mary, kocan� �ld�rtmek istedi�ini s�yledi.

�aka yap�yordum.

- Kad�nlar kocalar�n�... -...�ld�rme konusunda �aka yapar.

Sadece bir yanl�� anla��lmayd�. �zg�n�m.

G�zel, araba y�kamada ne oldu?

Yani t�m bunlardan sonra,

onunla m� birlik olacaks�n?

Ben kimseyle birlik de�ilim.

Seni korumaktan b�kt�m.

Evet, anlad�m.

Galiba bu karma.

Olivia'n�n, Grady hakk�nda dedikleri,

kan kayb�ndan �lmesine g�z yumman,

bunu duydu�um anda do�ru oldu�unu anlad�m.

Ger�ekten �yle birisin, de�il mi?

��imiz bitti mi?

Ete�ini a�.

Evet, i�imiz bitti.

Travis'i �ld�rd���n� biliyorum.

Bunu kan�tlayaca��m.

Tamam, rahatla.

Nefes al.

Nefes ver.

Evet? Kalbim h�l� at�yor mu?

At�yor.

At�yor. Hayati de�erlerin iyi.

ama kendini bug�n a��r� yorma. Tamam m�?

Bizden destek al. Bunun i�in buraday�z.

Daha �nce �l�m�m� d���nd���mde

hayal edebilece�im en iyi �ey �svi�re'ye tek y�nl� bir biletti.

Orada yaln�z �l�rd�m.

Ama bu...

Sevdiklerimle �evriliyim.

Sonsuza dek minnettar olaca��m.

Biz de sana minnettar�z, Brendan.

Bana m�? Niye?

Bizi partiye davet etti�in i�in.

N'aber s�rt�kler?

Pekala, Bay DeMille.

Yak�n �ekim i�in haz�r m�s�n�z?

Tam kalbime g�re bir kad�n.

S�rada ben var�m.

�unu bilesin, en sevdi�im renk alt�n sar�s�.

Gelmene �ok sevindim.

Beni de.

Siz �atlaklar buras� i�in h�l� isim ar�yor musunuz?

Des'in son �nerisi Mezar�n Evi.

Yani evet.

Bir fikrim var...

Joy'un Mekan�.

M�kemmel.

San�r�m annemin ho�una giderdi.

Bir dakikaya d�nerim.

Burada �lebilirim.

Seni bekleme listesine al�r�z.

Art�k ev aleti g�ndermeyeceksin san�yordum.

Bunlar senin pento'n.

Bir �m�r boyu yetecek kadar.

Ben s�z�m� tutar�m.

Te�ekk�r ederim.

Burada birini mi �ld�receksin?

Sadece davetliler i�in.

Sadece sevdikleri i�in.

Buna sayg� duyabilirim.

Ger�ekten yapmal�s�n.

S�ylediklerimde ciddiydim, Mary.

Sana hayran�m.

T�m olanlara ra�men kontrol�n� hi� kaybetmedin.

Ve istedi�in her �eyi ald�n.

Ba�kalar�na fazla ba��ml� oldu�umu g�rmemi sa�lad�n.

Bu y�zden kendime bir kutu pento ay�rd���m� bilmelisin.

Ni�in?

Her sorun ya�ad���mda seni aramamak i�in.

Ve h�l� birka� sorunumuz var.

G�r���r�z Mary.

Buradas�n demek.

Bir dakikaya ihtiyac�m vard�.

Gergin g�r�n�yorsun.

Evet, yapmak �zere oldu�umuz �ey

her zamankinden daha karma��k.

Biraz �rk�t�c� g�r�n�yor.

Kendi kirli yolumuzda �ey gibi...

Ka��n�lmaz.

En son sahne y�neticimiz bizleri provaya �a��r�yordu.

Daha �ok ba��r�yordu.

- Gidelim mi? - Hemen geliyorum.

- Nas�l g�r�n�yorum? - M�kemmel.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba, arkada��m.

Merhaba. Merhaba.

Te�ekk�r ederim.

Sen iyi misin?

Evet.

Hani derler ye �lmeden �nceki anlar�nda,

hayat�n bir film �eridi gibi g�zlerinin �n�nden ge�ermi�.

K�t�s�yle, iyisiyle,

kabuslar�yla ve r�yalar�yla

g�z�n�z�n �n�n�zde belirirmi�.

�lk k�pe�in. �lk sigaran.

�lk a�k�n.

Senden uzakla�an bir arkada��m.

Be� ya��ndayken dikti�in bir a�a�.

Bu anlar ortaya ��k�p seni sar�yor.

Canl� ve dengeli.

Sonra seni b�rak�yorlar.

Ge�mi�e �ekiliyorlar.

Yollar�m�z ayr�lmadan �nce

v�cudun a��rl�ks�z.

Sanki sonsuzluk i�inde s�z�l�yormu� gibi.

T�m bunlar veda etmek �zere yeterli vaktin olmas� i�in.

Sen bunun fark�nda de�ilsin.

��nk� hepsi bir an.

Zaman i�inde var oldu�un bir zerre.

Ve sonras�nda var olmad���n.

Sadece bir an.

Her �ey bitmeden �nce.