Original subtitles

Travis?

Biras�na pento mu koydun?

Koydum.

Joshua!

Ben bunu yapabilirim.

Ama geri kalan�?

Su�lu k�sm�, k�t� k�sm�...

Bu benim s�n�r�m.

�l�m s���na��n� yapal�m.

Tamam.

- Haz�r m�s�n�z? - Evet.

Jess, sana bir �ey s�ylemem gerek.

Sarho�sun.

Senin neyin var?

Niye ba�ka biri gibi davran�yorsun?

Annem. Neler ya�ad���n� hi� bilmiyor gibiyim.

Bana hep yalan s�yl�yor sanki.

Han�mefendi, ben Dedektif Ben Wesley.

Kocan Travis Bloom hakk�nda sizinle konu�mal�y�m.

Birka� g�nd�r ortada yok.

Daha uzun s�re de kayboldu. D�necektir.

Uyu�turucu satt���na inan�yoruz.

Hem de bu depodan.

��erideyiz. Olivia'n�n deposundan ses yay�n� ba�lad�.

�yi. Onun hakk�nda hakl�yd�n.

Mary Harris hakk�nda da hakl�s�n.

- Mary i�in ekip mi kurdun? - Evet.

�imdi huzurlu bir �ekilde ge�ecek.

Git.

Az �nce birini �ld�rmeni izledim.

Asla durmayaca��m.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Sigara i�ti�ini bilmiyordum.

Pek i�miyorum.

B�rak�p duruyorum.

Sonra tekrar ba�l�yorum.

Benim i�in k�t� oldu�unu biliyorum ama...

Ba��ml�l�k yapar.

Biliyorum.

Biliyor musun, d�n o �ocukla...

Joshua.

Joshua.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmedim.

Ama insanlar�n �ld���n� g�rd�n.

Evet ama �yle de�il.

Bu �ok...

Huzurlu.

Kusura bakma, i�.

Endi�elenmeli miyim?

Joshua'n�n ailesi seni korudu.

Ben de �yle.

Mary, birileri bunu ��renirse...

Art�k seni koruyamam. Muhtemelen i�imi kaybederim.

Biliyorum.

Buraya gel.

Gitmeliyim.

- Gitmeliyim. - Mecbur musun?

Evet.

Travis'e ne oldu�unu anlatacaksan ba�ka.

Ne kadar yak���kl� bir hergele oldu�umu az kals�n unutuyordum.

Bu y�z� neden sakl�yorsun ki?

Hi� mant�kl� de�il.

- Bir zamanlar mant�kl�yd� Tony. - Tamam.

Ge�mi�in y�k�n� ta��yor gibisin.

�yle. Ama b�rakmaya haz�r�m.

Bu hayat�n trajedisi

�abuk bitmesi de�il,

bu hayata ba�lamak i�in bu kadar uzun s�re beklememiz.

�lm�yorsun, de�il mi?

Hay�r. �Hay�r. Tam tersi, dostum.

Hayat�m nihayet ba�l�yor gibi.

Mary.

Yatak odanday�m.

- Ne i�in var burada? - Seni sinsi k���k kaltak.

Biriyle yatt�n, de�il mi?

Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

K�t� seksin en iyi taraf� bunun hakk�nda konu�makt�r.

K�t� de�ildi.

Harikayd� ama bu �ok karma��k.

Ek i�in y�z�nden mi?

Ve onun g�nl�k i�i y�z�nden.

Tehlikeli bir zamanda ���ks�n�z.

Gitmeliyim.

Neden geldi�imi sormayacak m�s�n?

- �lk onu sordum. - Evet, yasalara g�re

yasak olan ili�kiniz bir an i�in dikkatimi da��tt�.

- Nicole. - Seninle Jess'i konu�mal�y�m.

Onu hat�rl�yor musun? �lk �ocu�un.

Ne olmu� ona?

Ona yalan s�yledi�ini, bir �ey saklad���n� biliyor.

Sadece ne oldu�unu bilmiyor.

- �yle mi dedi? - Evet.

Tamam, onunla konu�aca��m. Bu gece.

Neden �imdi de�il?

- ��nk� o okulda. - Bunu aradan ��kart�p

bir kez olsun d�r�st olman�n nas�l oldu�unu g�rmelisin.

Ne yapay�m? Onu dersten ��kart�p

"Hey, Jess, insanlar� �ld�r�yorum." mu diyeyim?

Bilmiyorum. Belki.

Nicole, gitmeliyim.

Bir �l�me mi gidiyorsun?

Des ve ben birine iyilik yap�yoruz.

Buna insanlar� �ld�rmek dahil mi?

Mary! Bir saniye beni dinle.

Ne istersen onu yap.

Sadece bir noktada t�m bunlar i�in

neleri kaybetmeye haz�r oldu�una karar vermen laz�m.

Evini? Hayat�n�?

�ocuklar�n�?

S�rd�r�lebilir kalk�nma.

Bence su �zerinde odaklanmal�y�z.

Su ar�tma, kalite, eri�im...

Beni dinliyor musun sen?

Notumuzun yar�s� bu projeden. Konsantre olmal�s�n.

Hemen d�nece�im, tamam m�?

N'aber k�z�m?

Ben senin k�z�n de�ilim.

Tamam, h�l� k�zg�ns�n.

Jess'e h�l� k�zg�n m�s�n?

Her neyse. Bunu a�t�m.

Aha. ��phelendi�im gibi.

Jess'i siber takiptesin.

Yani bunu unutmad�n.

Ver �unu.

Bir �eyleri be�ensem mi ne?

- �ok ��mar�ks�n. - Evet.

Evet, biliyorum.

Ama mesele �u ki, Jess de�il,

ve t�m bunlar tamamen benim hatam.

Sarho� bir aptald�m.

Jess ile ili�kimiz yok.

Benim de yok.

Yani ger�ekten �nemli de�il.

Seni dindar san�yordum.

"Ba�kalar�n�n kusurlar�n� affet,

onlar da bizimkileri affetsin" olay�?

Tanr�'ya inanmad���n� san�yordum.

Ben inanm�yorum.

Ama sen inan�yorsun.

Jess senden ger�ekten ho�lan�yor.

Aptall�k etme, git konu�.

Teslimat ka�ta, saat 6'da m�?

D�nm�� olurum.

Mal� kendin test et.

�yi oldu�undan emin ol. Ge�en seferki gibi olmas�n.

Tamam.

Olivia Bloom'dan haber var m�?

Teslimatlardan bahsettiler.

Bir de �ifreli uyu�turucu jargonu vard�.

- Kad�n �ok ketum. - Yani.

��i biliyorsun.

Bazen sa�lam bir ipucu elde etmek aylar s�rer.

Takipte kalaca��m.

Mary Harris davas�nda bir geli�me oldu.

Yang'lar Joshua'n�n laptopunu verdi.

Arama ge�mi�inde pek �ok kez "pentobarbital nas�l al�n�r" var.

Kad�n ak�ll�. �zlerini kapatt�.

Anlad�m. Bu durumda ne yapaca��z?

Takip ekibini geri �ektim.

Yanglar hikayelerine ba�l�.

Yaln�z olduklar�n� s�yl�yorlar.

Orada olaca��m�z� nas�l bildi?

Dedi�in gibi, o ak�ll�.

Ya da birisi ona t�yo verdi.

- Bana bir �ey mi soracaks�n? - Hay�r.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

Mary Harris bir su�lu. Bunu ikimiz de biliyoruz.

Joshua Yang'� �ld�rd���n� de.

Onunla yat�yor musun?

Hay�r.

Vay can�na.

Peki ya Travis Bloom?

Onunla da yatm�yorum.

Mary Harris adam� �ld�rmesi i�in tutuldu.

Ve o zamandan beri adam� g�ren olmad�.

Ger�ekten bununla bir ilgisi yok mu san�yorsun?

Bir in�aat i��isi gibi yiyip h�l� nas�l bu kadar

hamile g�r�n�yorsun, bilmiyorum.

Biliyorum.

Arkadan bile belli olmuyor.

Nineme g�re bu, bebek erkek demekmi�.

K�zlar t�m g�zelli�ini �alarm��.

O zaman kesinlikle bir erkek.

Tebrikler Larissa. Harika g�r�n�yorsun.

Ne �imdi...

be�, alt� ayl�k hamilesin, de�il mi?

Asl�nda, dokuz ay.

Ger�ekten mi?

Dokuz ayl�k. Dokuz.

Dur biraz. Yani, �ey...

- Bunun anlam�... - Des, bilmen gereken bir �ey var.

�aka yap�yorum. Alt�nc� ayday�m.

Endi�elenme. Senin de�il.

Seni beklemeye �al��t�m. Ger�ekten.

Sonra bir basket�iyle tan��t�m.

Sonra bir bakt�m, hamileyim ve...

ni�anland�k.

Vay can�na. Bu epey...

Tebrikler.

Evet.

Te�ekk�rler.

- Bu b�y�kannenin dosyas� m�? - Evet.

- O nas�l? - �yi de�il.

Izd�rap �ekiyor.

S�rekli. Her g�n.

81 ya��nda, bu y�zden b�brek nakli yapmak istemiyorlar.

Ve san�r�m... i�i bitti.

Sadece durmas�n� istiyor.

"G�zlerini kapatt���nda, adam�n �ok say�da eli

her yerine dokunuyor gibiydi.

Ve birden �ok say�da a��z usulca �zerinden ge�ti,

ancak kurtlar�nki kadar keskin h�lde

di�leri onun en etli k�s�mlar�na batt�."

Bu benim en sevdi�im k�s�m. Bunu seviyorum.

En �ok buray� ziyaret etmeyi sevdi�ini duydum Beth.

K�r olabilirim ama orman g�llerinin �i�ek a�t���n� biliyorum.

Ve d��ar�da ak�aa�a� a�a�lar� turuncuya d�n�yorlar.

Ve yaz sardunyalar�n�n son kokular�n� alabiliyorum.

Burada olmak gibi tekrar d�nyan�n bir par�as� olmak gibi.

Ve d�nyay� �zl�yorum.

Bu ufakl�k olmasayd�

�ok uzun zaman �nce veda ederdim.

Bu k���k adam�n seninle tan��amayaca��na inanam�yorum.

Beni hikayelerinizde hayatta tutacaks�n.

Gitmeni istemiyorum.

Hi�bir zaman t�m kalbinle sevmeyi unutma.

G��l� ol. Sana ��retti�im gibi g��l� ol.

Zaman� geldi.

Zaman� geldi.

Cesur ol.

Cesur ol. Cesur ol.

Seni seviyorum Larissa.

Larissa?

�yi olacak m�s�n?

Evet.

Telefon a�madan �nce onunla bir s�re oturmak istiyorum.

Tamam.

Pek�l�. O neydi �yle?

Bilmiyorum.

Birdenbire �ok fazla geldi.

�ok fazla ne? �lmekte olan bir kad�n�n torununa veda etmesine yard�m ettik.

D�nyada en sevdi�i yerde.

- M�kemmeldi. - Des, korkuyorum.

Yakalanmaktan m�?

- Her �eyden. - Biliyorum.

Hay�r, bilmiyorsun.

Senin i�in ayn� �ey de�il. �ocuklar�m var.

Bu sabah k�z karde�im geldi.

Bunun i�in ne kadar �eyi kaybetmeyi g�ze ald���m� sordu.

O anlam�yor.

K�z karde�inin seni etkilemesine izin verme.

D���nmek i�in zamana ihtiyac�m var...

Olanlar� anlamak i�in.

Elbette.

Yapman gereken �eyi yap.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba.

Selam.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Apartman� tuttum.

Kevin, bu harika.

Mary, k�zlar� al�yorum.

Kal�c� olarak de�il tabii.

Ama bundan sonra genelde benimle kalacaklar.

- Sen �yle san. - Hadi Mary.

Buraya geldi�imden beri ka� gece evdeydin?

Benim fikrim de�ildi.

Jess ta��nmak istiyor.

Evet.

Ve Cambie onunla olmak istiyor.

Demek hepiniz bu konuda konu�tunuz.

Evet.

Konu�tuk.

Vay can�na.

Parti y�z�nden bana k�zg�n.

"Parti y�z�nden."

Bundan daha fazlas� var.

Tamam, onunla konu�mak istiyorum. Bunu d�zeltmeliyim.

- Nerede o? - Arka bah�ede,

Heather ile.

Hey.

- Buzdolab�n� m� alabilir miyim h�l�? - Al i�te!

Onun bir klon de�il de Naomi oldu�undan emin misin?

Eminim.

Her ne kadar Tanr�'n�n Duas�'ndan al�nt� yapsa da...

�ok da emin de�ilim.

�zg�n oldu�umu biliyorsun, de�il mi?

Biliyorum.

Jess?

- Merhaba, Dr. Harris. - Heather, merhaba.

Seninle biraz konu�abilir miyim?

Belli ki arkada��m burada.

Biliyorum.

Yani ne s�ylemek istiyorsan s�yle.

Nas�lsa Heather'a s�yleyece�im.

Baban, onun yan�na ta��nmay� d���nd���n� anlatt�.

Evet.

Bu ak�am seni yeme�e ��karmay� d���n�yordum.

- Sadece sen ve ben. - Neden?

Kalmam i�in beni ikna etmek i�in mi?

Bak, son zamanlarda yan�nda olamad�m, biliyorum.

Bu benim hatam.

Bunu de�i�tirmek istiyorum.

Hadi.

Il Ponte's'de rezervasyon yapt�r�r�m.

Oray� seviyorum.

Her zaman iki porsiyon �stakozlu ravioli yerim.

Sonra midem bulan�r ama

buna kesinlikle de�er.

Cambie'nin sa�ma mercimek s�rprizindan

daha iyi olacakt�r herh�lde.

Yani gelecek misin?

Evet, tamam. Evet.

Harika.

Senin i�in yapt���m �eyler.

Kesinlikle buna de�erim.

Hey Paulie. Buraya getirsene.

Hey, vaktin var m�?

- Hay�r. - Sevkiyat geldi.

Her planl� sevkiyat geldi�inde bana bildirmen gerekmiyor.

- �of�r seni soruyor. - Nedenini s�yledi mi?

�mza atman gerekiyormu�.

Ben Wesley!

Silah sesi duyuldu! Taktik ekip, b�lgeyi g�vene al�n!

Polis! Eller havaya!

Yat yere!

K�m�ldama, k�m�ldama!

- K�m�ldama. - Yere yat!

K�m�ldama!

Dedektif Ben Wesley.

Patronun nerede oldu�unu s�ylemek isteyen var m�?

O burada de�il.

- Ne zaman ��kt�? - Hi�bir fikrim yok.

Fazla mesaiye kalm�yor.

Burada ate� edildi�ine dair telefonla ihbar ald�k.

Ne? �Kim arad�?

- Bilmiyorum. Kom�u olabilir? - Hi� kom�umuz yok.

Silah sesiyle ilgili bir telefon ald�k.

Etraf� aramal�y�z, tamam m�?

Bazen bir kutu d��er,

F�r�n devrilir, �ok ses ��kar.

Belki onu duymu�lard�r.

�yle olsa hat�rlard�n�z.

Tamam. Haz�r buradayken m�lk� arayaca��z, tamam m�?

Buras�n�n nas�l oldu�unu unutuyordum az kals�n.

Buraya son geldi�imizde babanla...

Ayr�lm�� m�yd�n�z?

Bo�anm�� m�yd�n�z?

Buras� aile mekan�m�z gibiydi.

�lk geli�imizi hat�rl�yor musun?

Hay�r.

�lk b�y�k bale resitalinden sonrayd�.

-7 ya��na girmi�tin. -8 ya��ndayd�m.

8.�Ve Cambie...

Ak�am yeme�ine t�t�nle geldin diye �ok k�skanm��t�.

Bana eski g�zel g�nleri hat�rlatarak

pi�manl�k duymam� sa�layaca��n yemeklerden mi olacak bu da?

Neden pi�manl�k duyas�n?

Yapt���n �ey bu.

�zg�n�m. �yle yap�yorsam kasti de�il.

Anne, fikrimi de�i�tirecek hi�bir �ey s�yleyemezsin.

Babanla ya�amak hakk�nda m�?

Evet. Karar verdim.

Jess, sen benim k�z�ms�n.

Yani?

Yani senin i�in sava�aca��m.

Men�yle ilgili bir sorunuz var m�?

H�l� �stakozlu ravioliniz var m�?

Ver. Biz bununla �nl�y�z.

Harika. �ift porsiyonla ba�layal�m.

Buna ihtiyac�m vard�.

Belli. Bir tane daha?

Beni sarho� etmeye �al��m�yorsun ya?

��nk� �yle bir �ey olmayacak,

O yapmac�k �ngiliz aksan�n bende i� g�rmez.

Ger�ekten mi?

Mary'nin dedi�ine g�re onu t�p fak�ltesinde ziyaret etti�inde

bana fena vurulmu�sun. At kuyru�umla oynamak istemi�sin.

Sen ve Mary bir gen�lik tutkum y�z�nden

sizin �u �ld�rme i�inizin iyi bir �ey oldu�unu d���nmemi

sa�layaca��n�z� d���n�yorsan�z hayal g�r�yorsunuz.

Burada oldu�umu bile bilmiyor.

- Bu ne hakk�nda? - Oku.

Spa m� a��yorsun?

D��k�nlerevi.

S�rf kendine bakamayacak kadar hasta olanlar i�in de�il.

Buras� hastal�klar�n� kabullenmi� olanlar i�in.

Mary ve ben hareketsiz kalaca��z.

Yerle�ece�iz. Bunu do�ru yapmaya �al��aca��z.

Mary onunla bir �l�me gitti�imi anlatt� m�?

Estelle.

Evet, hayat�n� dolu dolu ya�ad�.

�lmek i�in haz�rd�.

Bunu g�rebiliyordum. G�c�nde, huzurunda.

Demek anlad�n.

- Tabii ki biliyorsun. Annen... - Hay�r.

Estelle tam olarak ne istedi�ini biliyordu.

Ama benim annem...

Joy "Ac� ka��n�lmaz. Izd�rap iste�e ba�l�d�r." derdi.

�zg�n�m. Ad� Joy muydu?

Evet.

Yani ne�e.

�ki �ocuklu, intihara meyilli anne.

Arada iyi g�nleri de oluyordu.

Hayat� sevdi�i g�nler.

Hatta bizi sevdi�i g�nler.

Ya o g�n ger�ekten k�t� bir g�n ya�ad�ysa?

Ne zaman do�ru olan� yapt���n� nas�l bilebiliyorsun?

��nk�...

Biz karar vermiyoruz.

Hastalar�m�z karar veriyor.

Sana bir s�r vereyim mi?

Bazen gece ge� saat eve geldi�imde

odana bakar ve seni uyurken izlerim.

Bu t�yler �rpertici.

�yle, biraz.

Seni orada korumas�z �ekilde izliyorum.

Bu g�zel, harika bir gen� kad�n�.

Benim �ocu�umu.

Bilmiyorum, o anda hissetti�im...

Kendimi iyi hissediyorum.

Son zamanlarda sana �zensiz davrand�m.

Bunun i�in �z�r dilerim.

Jess, sen ve Cambie benim i�in �ok �nemlisiniz.

A��k�as� siz olmadan ya�ayamam.

Tamam. Savunman� yapt�n.

Ve seni anlad�m.

Ba�ka bir �ey konu�abilir miyiz?

Heather'� sevdim.

Aram�z gayet iyi �u anda.

Biraz karma��kt�.

Karma��k iyi olabilir. Seksi, hatta.

Tamam, Anne.

Sen biriyle karma��k bir �eyler ya�ad�n m�?

Evet.

Ne zaman? Kiminle?

Bir hastamla. Ge�en y�l.

O...

...kanserden �lmek �zereydi.

Ve onu kafamdan atamad�m.

Vay can�na, bu... Bu epey karma��km��.

�ld� m�?

Hay�r, �lmedi.

Onu tekrar g�recek misin?

�stiyorum.

Sorun �u ki, yapt���m �ey bu...

...benim i�in �ok �nemli.

Ama ba�kalar�n�n bunu anlamas� �ok zor olabilir.

Ni�in? �ok �al��t���n i�in mi?

Affedersin.

Sorun de�il. A�abilirsin.

Ger�ekten sorun de�il.

Alo?

Sen Mary misin? Mary ile konu�mam gerek.

Alo?

Hemen d�nerim.

Maya? Ne oldu?

Annem yaraland�, ve seni aramam� s�yledi.

Nerede tatl�m? Annen nerede?

L�tfen acele et.

Maya, beni dinle. 911'i aramal�s�n.

Hay�r, senin gelmeni istiyor.

Tamam... �Maya? Maya, sorun de�il.

Sorun de�il.

Hemen geliyorum.

�imdi kapatmam laz�m ama birazdan orada olurum.

Tamam.

Hastanede acil bir durum var.

Sana kart�m� verece�im. �ifreyi biliyorsun.

Ne oldu?

Uber �a��rmal�s�n. Sorun olur mu?

- Gidiyor musun? - �zg�n�m bebe�im. Ger�ekten...

Gitmeliyim.

Merhaba Maya.

Merhaba.

Annen nerede?

Arkada.

Telefonda �ok cesurdun.

Annem iyi olacak m�?

- Hen�z bilmiyorum. - Ona yard�m etmelisin.

Geldi, anne.

Te�ekk�rler, can�m.

��eri gir. Yatmaya haz�rlan.

Ama burada kalmak istiyorum.

Oyun odas�na git. B�y�k televizyonda bir �eyler izle.

- Hemen gelece�im. - Tamam.

Ne oldu?

Yard�m et, Mary.

Hastaneye gitmek istemedi�inden emin misin?

Hay�r, hastane olmaz. �ok fazla soru.

- Tamam, ameliyata ihtiyac�n var. - Sen...

Sen yap.

- Hay�r, benim i�im bu de�il. - Evet, �yle.

Bu ak�am �yle.

Ne istersen veririm Mary.

Tamam m�? �stedi�ini veririm. Sadece yard�m et.

�lmek istemiyorum, tamam m�?

�lemem, Mary.

Maya'ya kim bakacak?

L�tfen.

Malzemeye ihtiyac�m olacak.

Her ne ar�yorsan�z burada yok.

Tam olarak ne ar�yorum?

Her yeri arad�k.

Ofisler, kamyonlar, kutular. Burada hi�bir �ey yok.

Uyu�turucu yok, ceset yok, kay�p kocadan iz yok.

- Ne duydu�umu biliyorum. - Biliyorum.

Bir h�kme vard�n. Do�ru ��kmad�.

Dosyay� kapat�yorum.

- Ne oldu? - Onu mu arad�n?

Onun yard�m�na ihtiyac�m var.

�ok kan kaybetti.

Ve kur�un h�l�...

Bir kasa sapland���n� d���n�yorum.

��kartacak m�y�z?

K�z� i�eride. Sekiz ya��nda.

Ve bildi�in gibi, �u anda ona bakacak ba�ka bir ebeveyni yok.

Pento?

Tamam, ne yap�yorsun?

Uyan�k olamaz.

Sana g�venebilir miyim?

Ba�ka se�ene�in var m�?

Ne yap�yorsun?

Galiba buna "�z�nt�leri bo�mak" deniyor.

Benimle sarho� olmak ister misin?

Pek de�il.

Evet, tahmin etmi�tim.

Tamam.

Anla��lan ak�am yeme�i pek de iyi gitmedi.

Beni orada b�rakt�.

Restoranda m�?

Evet, hastanede acil bir durum oldu�unu s�yledi.

Sanki aptalm���m gibi...

Hastane herh�lde g�r�nt�l� aramaz.

K���k bir �ocuk arad�.

H�rpalanm�� bir e� gibi hissediyorum kendimi.

S�rekli ona geri d�n�yorum.

Farkl� olaca��n� d���n�yorum ama o

y�re�ime yumruklar indirmeye devam ediyor.

Git dedi�im i�in �z�r dilerim.

Sadece ta��nmak ve bir daha d�nmemek istiyorum.

Biliyorum. Biliyorum.

Forseps.

Tanr�m.

Damara gelmi� olmal�.

Bana yard�m et.

Hadi. Bast�r.

Bunu daha �nce ya�ad�m.

Hemen b�rakabiliriz.

Grady'de yapt�m.

Sen Travis'te yapt�n.

Bu pek �ok sorunumuzu ��zecektir.

Art�k b�yle mi yap�yoruz?

Bilmiyorum.

Biz katil miyiz?

Katil olmak istemiyorum.

Hadi kapatal�m. Hadi.

Silmek ister misin?

Buraya gelebilecek biri var m�?

Maya'n�n dad�s� var. Sabah burada olur.

B�rakay�m da dinlen.

K�z�n� kontrol ettim. Uyuyor.

Te�ekk�r ederim.

Kur�unu istiyorum.

Atmad���n� biliyorum.

Bunu sana kim yapt�?

Evet...

�ki ihtimal var.

�lki...

Travis.

Bu bir olas�l�k de�il.

Hadi be.

O oldu�unu umuyordum.

Travis'i halledebilirim ama �al��t���m insanlar...

Tanr� de�ilsen hep birilerine hesap vermek zorundas�n.

Sen kime hesap veriyorsun?

Ge�en g�n depoma bir polis geldi.

Tedarik�ilerim ��rendi.

Polisleri sevmezler.

Gitmeliyim.

Sen olmasan ne yapard�m, Mary?

Koruyucu mele�im.

Ben �yle d���nm�yorum.

Ama �ylesin Mary.

Ve s�z�m�n arkas�nday�m.

Her ne istersen... senindir.

Beni ve Des'i rahat b�rakman� istiyorum.

�ok komiksin Mary.

Ger�ekten.

Sende bunu hep sevmi�imdir.

Biliyor musun...

Daha �nce hi� hayat kurtarmad�m.

- Nas�l bir his? - �l�m gibi.

Ama daha kirli.

Bunu daha fazla yapamam.

G�rm�yor musun?

Sorun bu.

Yapt���m�z �ey de�il.

Biliyorum.

Bu da nereden ��kt�?

Ger�ekten k�t� bir g�n ge�irdim.

Bir de bana sor.

Bu kan m�?

Evet.

Belki de �nce sen anlatmal�s�n.

Hi� imana geldi�in bir an oldu mu?

Evet, bir iki kez. Ni�in?

San�r�m bu gece �yle bir an ya�ad�m.

Ne demek istiyorsun?

Olivia'y� nas�l halledece�imi biliyorum.