All language subtitles for MIAA-422-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35.800 --> 00:00:48.600 ใ‚ใƒผใ”ใ‚ใ‚“ใญ้…ใใพใงๆฃšๅธใ—ๅฐ‘ใ—ใง 1 00:00:48.600 --> 00:01:01.700 ใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ„ใ‚„ใปใ‚“ใจ้…ใ 1 00:01:01.700 --> 00:01:34.600 ใพใงใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ไปŠๆ—ฅๅธฐใ‚Œใ‚‹ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 1 00:01:35.800 --> 00:01:57.800 ใ‚ขใƒ‘ใƒฌใƒซใฎใ‚ทใƒงใƒƒใƒ—ใงๅบ—้•ทใ‚’ใ—ใฆ 1 00:01:57.800 --> 00:02:01.200 ใ„ใ‚‹ใƒ–ใƒๅˆ‡ใ‚Œใƒžใ‚คใƒšใƒผใ‚น็ญ‰ใซใฉใ†ๆŒฏใ‚‹่ˆžใฃ 1 00:02:01.200 --> 00:02:04.200 ใŸใ‚‰่‰ฏใ„ใ‹ใใ‚Œใ ใ‘ใŒๅฏ†ใ‹ใซ 1 00:02:04.200 --> 00:02:46.500 ๆ‚ฉใฟใฎ็จฎใ ใฃใŸๅค–ใงใจ 1 00:02:46.500 --> 00:05:34.800 ๆ€ฅใ„ใงไนพๆฏใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใญๅกฉๆข…้˜ฟ้ƒจ 1 00:05:34.800 --> 00:05:36.800 ใ•ใ‚“ใฃใฆใ•ไผ‘ใฟใฎๆ—ฅใจ 1 00:05:36.800 --> 00:06:13.300 ใ‹ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ๆ˜Ÿ็พŽใจใ‹ๆ‚ชใ„ใ“ใจ่žใ„ 1 00:06:13.300 --> 00:06:46.400 ใฆใŸๅ…จ็„ถๅฏใฆใชใใฆ็œ ใ 1 00:06:46.400 --> 00:06:54.100 ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉไป˜ใๅˆใฃใกใ‚ƒใฃ 1 00:06:54.100 --> 00:07:58.600 ใŸ้˜ฟ้ƒจ3ๆœˆใฎ้‡Œใใฎใ“ใฎ 1 00:07:58.600 --> 00:08:23.100 ใ‚นใƒžใƒ›ๆ˜Žๆ—ฅใ ใ‚ใ‚„ใฐใ„ใ‚นใƒžใƒ›ใ‚’ใ™ใ‚‹ 1 00:08:23.100 --> 00:09:04.500 ใจใฏใฉใ“ใ‹ๅ‹‰ๅผทใ‚’ใ—ใŸใ„ 1 00:09:04.500 --> 00:09:05.100 ใ“ใจ 1 00:09:03.900 --> 00:11:44.600 ๆ™‚่จˆใฎใ“ใจ็งใฎใ“ใจๅฅฝใๅบ—้•ท 1 00:11:44.600 --> 00:13:17.600 ใซๅคงใใใชใฃใฆใ™ใ”ใ„ใงใ™ๅ‚ๅŠ ใ™ใ‚‹ 1 00:13:17.600 --> 00:13:32.600 ใ“ใจๅฅฝใใ ใฃใŸใฎใซใใ‚“ใช่จ€ใฃ 1 00:13:32.600 --> 00:14:17.500 ใฆใ‚“ใฎใ‚„ใ ๅฅฝใใฃใฆ่จ€ใฃใฆ 1 00:14:17.500 --> 00:14:29.700 ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“็งใฎใ“ใจใ‚’ๅฅฝใใ˜ใ‚ƒ 1 00:14:29.700 --> 00:14:34.900 ใชใ„ๅฅฝใใ ใ‚ˆใ ใฃใฆใฐไป‹ 1 00:14:43.400 --> 00:14:45.800 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ™ใ‚ˆไธ€็ท’ 1 00:14:45.800 --> 00:15:03.000 ใซใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใ‚ใ’ใŸใใชใฃใฆ 1 00:15:03.000 --> 00:15:09.900 ใใŸใใ‚“ใชใซ่งฆใ‚‰ใชใ„ใงไฝ• 1 00:15:09.900 --> 00:15:15.400 ใงๅคฉไบ•็งใฎๅๅ‰็งใฎๅ‡บใ—ๅฃใŒ 1 00:15:15.400 --> 00:15:52.700 ใ‚จใƒƒใƒใ‚’ใ™ใ‚‹ๅค‰ๆ…‹ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใจ 1 00:15:52.700 --> 00:16:06.100 ๆ€ใฃใŸใ“ใจใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ 1 00:16:06.100 --> 00:16:30.700 ใใ ใ•ใ„็งใซ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ  1 00:16:30.700 --> 00:17:20.000 ใ‚ˆใญๆฐ—ๆŒใกใ„ใฃใฑใ„ใใ‚‹ใใ‚‹ใฃใฆใใ‚ŒใŸ 1 00:17:20.000 --> 00:17:56.600 ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ้Ÿณใ‚’ๅคงใใใ— 1 00:17:56.600 --> 00:18:09.400 ใฆใฟใ‚“ใชใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ 1 00:18:09.400 --> 00:18:09.700 ? 1 00:18:09.700 --> 00:18:19.600 ๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚ˆ 1 00:18:05.200 --> 00:18:18.100 ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใใ‚“ใช 1 00:18:18.100 --> 00:18:35.900 ๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใฆใ‚“ใจใ‚‚็ง 1 00:18:35.900 --> 00:18:56.500 ้ฃฒใ‚€ใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹่ฆ‹ 1 00:18:56.500 --> 00:19:06.500 ใŸใใชใ„ๆฐ—ๆŒใกใจใ„ใ‚ใ‚“ใชใจใ“่ฆ‹ใ› 1 00:19:06.500 --> 00:19:28.300 ใฆใ‚ใ’ใ‚‹็งใฎใ“ใจใใ‚“ใชใซ 1 00:19:28.300 --> 00:19:31.800 ่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใฏใ“ใฃใกใ‚‚ 1 00:19:31.800 --> 00:19:47.400 ่ฆ‹ใฆๆฌฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ๆŠ•ๅ…ฅใ™ใ‚‹ 1 00:20:25.900 --> 00:21:17.900 ็งใฎใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใกใ‚“ใกใ‚“็ง 1 00:21:17.900 --> 00:21:19.600 ใฎใ“ใจใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ 1 00:21:25.900 --> 00:22:31.100 ็งๆˆ‘ๆ…ขใงใใพใ™ใ‹ใ™ใ”ใ„ๆ…ฃใ‚Œ 1 00:22:31.100 --> 00:22:41.900 ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ—ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ข 1 00:22:41.900 --> 00:24:07.500 ใงใใชใ„ใŠๆฐ—ใซๅ…ฅใ‚Šใฎใ‹ใใ‚‚ใกใŠ้ขจๅ‘‚ 1 00:24:07.500 --> 00:24:36.000 ่กŒใ‘ใพใ›ใ‚“็งใฎใ“ใจๅฅฝใ 1 00:24:36.000 --> 00:25:58.900 ใฟใŸใ„ใ ใ—ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑใƒ‘ใƒณใƒ„ใงใ“ใ‚“ใช 1 00:25:58.900 --> 00:26:00.200 ใซๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ 1 00:26:00.200 --> 00:26:22.800 ้ ญใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ็€ใ 1 00:26:22.800 --> 00:26:36.200 ใพใ—ใŸใ‹ใ‘ใพใ—ใŸใใ‚Œใฃใฆ 1 00:26:36.200 --> 00:26:55.400 ใปใ‚“ใจใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ็œ ใ„ 1 00:26:55.400 --> 00:27:17.200 ใ‚ˆใ‚ฆใ‚ฃใ‚ถใƒผใƒ‰ใ‚Œใƒผใฆใ‚“ใใ‚…ใƒผ่ฉฑใฎ 1 00:27:17.200 --> 00:27:24.600 ใ†ใกใซๅฅฝใใงใ—ใ‚‡ใ“ใ“ใซๅ…ฅใฃ 1 00:27:24.600 --> 00:27:25.300 ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ 1 00:27:08.700 --> 00:27:17.800 ๆ€’ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฐใ‹ใ‚Šใฎๅฎถใซๅฅฝใ 1 00:27:17.800 --> 00:27:25.100 ใงใ—ใ‚‡ใ“ใ“ใซๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚“ใ  1 00:27:25.100 --> 00:27:38.000 ใ‚ˆใ‚ใ‹ใ‚‹ๅคฉ็š‡ๅฎถๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹ใฏไฝ• 1 00:27:38.000 --> 00:27:54.500 ใƒใƒผใƒ ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใฎ 1 00:27:54.500 --> 00:28:25.900 ใ“ใจๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ•ใฃใๅธฐใฃ 1 00:28:25.900 --> 00:28:35.300 ใฆใใŸใ‚ˆไฝ•ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ 1 00:28:35.300 --> 00:28:44.500 ใญใฃใฆใ“ใจใ ใ‚ˆใญใใ‚“ใชใ“ใจ 1 00:28:44.500 --> 00:28:46.800 ใชใ„ใ‚ˆใญใ•ใฃใใ‚‚ไบบ้–“ใ ใฃใŸใ‚‰ 1 00:28:46.800 --> 00:29:15.700 ไฝ•ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ๆ™‚ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏ 1 00:29:15.700 --> 00:29:29.200 ใ—ใฆใŸใฎใปใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃ 1 00:29:29.200 --> 00:30:00.100 ใฆใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‹ใ‚‰ๅฅฝใใซ 1 00:30:00.100 --> 00:30:01.600 ใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ“ใ‚ŒใชใฃใŸ 1 00:30:42.000 --> 00:30:56.200 ใƒใƒŠใƒŠ็ ”็ฉถๆ‰€ๅˆใ‚ใฆใ‚ญใ‚นใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใใฎ 1 00:30:56.200 --> 00:30:57.900 ๆ…‹ๅบฆใ‚’่ฆ‹ใฆใฆใชใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ 1 00:30:57.900 --> 00:31:19.100 ! 1 00:31:19.100 --> 00:33:14.600 ้•ใ†ๅ†ฌๅญฃไบ”่ผช้–‹ๅ‚ฌ้ƒฝๅธ‚ใฎ็‰นๅพด 1 00:33:14.600 --> 00:33:42.400 ใ ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆๅธฐใ‚‹ 1 00:33:42.400 --> 00:35:57.300 ไบˆๅฎšใ ใ‚ˆๅบ—้•ทใฎใƒใ‚ซใ„ใฃใฑใ„ 1 00:35:57.300 --> 00:36:03.200 ๅ‡บใŸ้˜ฟ้ƒจใกใ‚ƒใ‚“ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃ 1 00:36:03.200 --> 00:36:20.900 ใกใ‚ƒใฃใŸใพใ ใงใใ‚‹็งใฎไธญ 1 00:36:20.900 --> 00:36:21.700 ใซใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆ 1 00:36:00.000 --> 00:36:17.000 ้ฃŸในใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ่ณ‡ๆ–™ใพใ  1 00:36:17.000 --> 00:36:21.700 ใงใใ‚‹็งใฎไธญใซใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆ 1 00:36:21.700 --> 00:36:55.300 ใใกใ‚ƒใฃใŸๅคงไธˆๅคซ้ซ˜ใ™ใŽใ‚‹ๅ•้กŒ็ง 1 00:36:55.300 --> 00:37:02.200 ใซๆˆปใ—ใฆไปŠใ‹ใ‚‰ 1 00:37:02.200 --> 00:37:11.600 ใ‚ˆใญใ‚‚ใ†็œ ใŸใ„ใ‚ˆใญใพใ ๅ–ใฃ 1 00:37:11.600 --> 00:37:23.900 ใฆใ‚‹ใ‚‚ใ†ใฆใ‚“ใคใฏใŠๅฐปใŒ 1 00:37:23.900 --> 00:37:58.200 ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ็งใฎ 1 00:37:58.200 --> 00:38:32.600 ๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†็”ทใ˜ใ‚ƒ 1 00:38:32.600 --> 00:39:03.000 ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใฎๆฐ—ๆŒใกใฏ็ง 1 00:39:03.000 --> 00:39:19.200 ใ—ใ‹่ฆ‹ใˆใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญใใ‚“ใช 1 00:39:19.200 --> 00:39:34.300 ใฎ้ฃŸในใŸใใชใ‚‹ใฎใพใŸ่กŒใใฎ 1 00:39:34.300 --> 00:40:11.000 ใจใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญใกใ‚ƒใ‚“ใจ 1 00:40:11.000 --> 00:40:47.000 ๅฅฝใใฃใฆ่จ€ใฃใŸๅฃฐๅ„ชใ‚ฟใƒฌใƒณใƒˆใ‚„ใคใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆ 1 00:40:54.400 --> 00:41:35.600 ้ฉๅฝ“ใซใ‹ใ‘ใฆใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใฆ 1 00:41:35.600 --> 00:42:06.700 ใญใใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใญๅบ—้•ทใฎ 1 00:42:06.700 --> 00:42:22.900 ็ฒพๅญ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใŠๅบ—ใซใกใ‚ƒใ‚“ใจใใ‚Œใ„ใซ 1 00:42:22.900 --> 00:42:56.500 ใ™ใ‚‹ใฎใซๅบ—้•ทใจไบŒไบบใใ‚Šใงใ™ 1 00:42:56.500 --> 00:43:09.100 ใ‚ˆๅปถ้•ท็งใจใงใ—ใ‚‡็งใฎๆฐ—ๆŒใก 1 00:43:09.100 --> 00:44:48.100 ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญไฝœใ‚‹ใž้˜ฟ้ƒจใ•ใ‚“ 1 00:44:48.100 --> 00:44:52.200 ใ‚‚ใ„ใŸใ—ไปŠใฏไบŒไบบใ  1 00:44:52.200 --> 00:44:56.900 ใ‹ใ‚‰ใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใพใ—ใ‚‡ใ† 1 00:45:44.500 --> 00:46:35.300 ๅฅฝใใ ใ‚ˆ่Šๆฑ ๅบ—้•ทใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 00:46:35.300 --> 00:46:48.700 ใ“ใจ็งใŒใ„ใฃใฑใ„ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ™ใš 1 00:46:48.700 --> 00:46:56.400 ใชใ‚Šใซใชใ‚“ใงใใ‚Œใงๅ‘ผๅธใ™ใ‚‹ 1 00:46:56.400 --> 00:47:08.800 ใฎใฏ็งใฎใ“ใจใŒๅฅฝใใ  1 00:47:37.900 --> 00:48:18.600 ็งใฎใ“ใจๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใช 1 00:48:18.600 --> 00:48:50.600 ใงใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ™ใใ™ใใ™ใใ™ใ 1 00:48:50.600 --> 00:49:35.100 ๆญŒ 1 00:49:35.100 --> 00:50:10.800 ๅบ—้•ท้ฃฒใ‚ใ‚‹ใ‚ˆๅบ—้•ทใฎๅ”พๆถฒใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใ„ใฃใฑใ„ 1 00:50:10.800 --> 00:50:27.800 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญใ™ใ‚Šใƒผๅ€‹ 1 00:50:27.800 --> 00:51:22.800 ่ฒทใฃใฆ่งฆใฃใกใ‚ƒใ†็งใฎใ“ใจใ‚‚ 1 00:51:22.800 --> 00:52:51.000 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ่ช˜ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎ 1 00:52:51.000 --> 00:53:08.900 ใŠใฃใฑใ„่งฆใ‚‹ใชใ‚“ใฆใ ใฃใฆใ„ใฃใฑใ„ใใฃใคใใŸใ„ 1 00:53:08.900 --> 00:53:58.700 ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ็งใฎใ“ใจใ ใ‘ 1 00:53:58.700 --> 00:54:09.000 ่ฆ‹ใฆใ„ใฃใฑใ„ใ„ใฃใฑใ„็งใฎ็งใง 1 00:54:09.000 --> 00:54:26.300 ใ„ใ„ๅญใซใชใฃใฆๅฅฝใใชไบบ 1 00:54:26.300 --> 00:54:28.100 ใงใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 1 00:54:00.000 --> 00:54:10.400 ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„ใกใ‚‡ใฃใจๅƒ•ใ‚‚ไฝœๆˆฆ 1 00:54:10.400 --> 00:54:11.800 ็ซ‹ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ใŠ 1 00:54:11.800 --> 00:54:16.100 ไบŒไบบใซใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆธกใ—ใพใ™ใฎ 1 00:54:16.100 --> 00:54:22.300 ใงใกใ‚‡ใฃใจใ†ใพใ„ใ“ใจใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ใ‚ปใƒƒใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ 1 00:54:22.300 --> 00:54:24.600 ใ—ใฆ้ ‚ใ„ใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ— 1 00:54:24.600 --> 00:54:25.700 ใฆใ‚ใ’ใฆใใฆใปใ—ใ„ใ‚“ 1 00:54:25.700 --> 00:54:30.400 ใงใ™ใ‚ˆใญใชใ‚‹ใปใฉใญใ„ใ„ใจ 1 00:54:30.400 --> 00:54:43.000 ๆ€ใฃใŸใ‚‰ใฏๅ‡„ใ‹ใฃใŸใฟใŸใ„ใช 1 00:54:43.000 --> 00:54:52.500 ใ„ใ„ใฎใ‹ใชใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ไนณ้ฆ– 1 00:54:52.500 --> 00:55:01.900 ใ‚’ใ„ใ˜ใ‚ใซไธ€็•ชๅฅฅใฎๆ–น 1 00:55:01.900 --> 00:55:13.800 ใ‚ซใƒกใƒฉๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚„ใค็”ทใฎๅญใฎๅˆใ‚ใฆ 1 00:55:13.800 --> 00:55:17.600 ใ ใ‚ˆใญใใ†ใ„ใ†ใฎใฏ 1 00:55:17.600 --> 00:55:20.300 ใญใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉใญใใฎไบบ่ฆ‹็Ÿฅใ‚Š 1 00:55:20.300 --> 00:55:24.600 ใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญใ“ใชใ›ใฆใชใ„ใ‚ˆ 1 00:55:24.600 --> 00:55:34.500 ใญๆ–นๅ‘้Ÿณ็—ดใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ“ใ“ 1 00:55:34.500 --> 00:56:20.300 ใ‹ใชๅฃใ‚ณใƒŸใ ใฃใฆ่žใ“ใˆใŸ 1 00:56:26.900 --> 00:56:41.400 ๅฎ…้…ไพฟใงไปŠๆ—ฅใฏใ‚ใ‚Šใพใ™ 1 00:56:41.400 --> 00:56:56.400 ใ‹ใฏใ„ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใŠๆ‰‹็ด™้ ‚ใ„ 1 00:56:56.400 --> 00:57:11.100 ใŸใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸไปŠๆ—ฅๅคงไธˆๅคซ 1 00:57:11.100 --> 00:57:23.800 ใงใ™ใ‹ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“็ช็„ถใง 1 00:57:23.800 --> 00:57:33.100 ๅ›žใฃใฆใพใ™ใ‹ใ‚‰้Šใณใซๆฅ 1 00:57:33.100 --> 00:57:52.800 ใกใ‚ƒใ†ใญ้Šใณใซๆœฌๅฝ“ใซ็ถบ้บ— 1 00:57:52.800 --> 00:57:58.600 ใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ 1 00:57:58.600 --> 00:58:07.200 ใจใ™ใฟใพใ›ใ‚“ๅคฑ็คผใ—ใพใ™ 1 00:58:07.200 --> 00:58:15.400 ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚่ชญใ‚“ใงใปใ—ใ„ใ‚“ใ  1 00:58:15.400 --> 00:58:23.000 ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ 1 00:58:23.000 --> 00:58:30.100 ใพใ™้ ‚ใ„ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใงใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ 1 00:58:30.100 --> 00:58:40.200 ใพใ™ไปŠๆ—ฅใฏ็‰นๅˆฅใงใ™ใญไปŠๆ—ฅ 1 00:58:40.200 --> 00:58:54.800 ใฏใ“ใฎๅพŒใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ไฝฟใŠใ†ใ‹ 1 00:58:54.800 --> 00:58:57.400 ใชใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซใงใ™ 1 00:58:57.400 --> 00:59:05.900 ใ‹ใƒ‡ใƒฅใ‚จใƒžๆ”พ้€ใใ†ใงใ™ใ‹ใญ 1 00:59:05.900 --> 00:59:25.200 ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใฃใŸใซใชใ„ใ‚ˆๅคงไธˆๅคซใ€‚ 1 00:59:37.900 --> 00:59:46.000 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฉใฎใใ‚‰ใ„ๅค‰ๆ…‹ใช 1 00:59:46.000 --> 01:00:45.300 ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ“ใฎ 1 01:00:45.300 --> 01:01:16.000 ่พบใ‚Š่ฒ ใ‘ใ ใ‘ใฉใญๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 01:01:16.000 --> 01:01:34.900 ใ‚„ใคใ˜ใ‚ƒใชใ„ๅ„ชใ—ใ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆ 1 01:01:34.900 --> 01:01:42.500 ใใ™ใใฃใŸใ„ใพใ ่งฆใฃใฆใชใ„ใฎใซ 1 01:01:42.500 --> 01:02:01.800 ใ™ใ”ใ„ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ 1 01:02:01.800 --> 01:03:08.400 ใพใ—ใ‚‡ใ†ไพ›็‰ฉใ‚’ๅผตใ‚‰ 1 01:03:08.400 --> 01:03:09.600 ใ‹ใ‚จใƒƒใƒใชใ‚‚ใฎใจใ‹็ฝฎใ„ 1 01:03:09.600 --> 01:03:10.900 ใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ 1 01:03:06.800 --> 01:03:09.500 ใชใ‚“ใ‹ใ‚จใƒƒใƒใชใฎใ ใจใ‹ 1 01:03:09.500 --> 01:03:15.900 ็ฝฎใ„ใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ๆ€ชใ—ใ„ใ€‚ 1 01:03:40.500 --> 01:04:09.000 ๅฏๆ„›ใ„ใญใ™ใ”ใ„ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆฌกใฏ 1 01:04:09.000 --> 01:04:18.800 ้ฆ–่ผช้ฆ–่ผช่ฆ‹ใคใ‘ใพใ—ใŸใกใ‚‡ใฃใจ 1 01:04:18.800 --> 01:05:47.700 ไฝ•ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œๅ‘Š็™ฝใ— 1 01:05:47.700 --> 01:06:06.000 ใฆใ‚‹ไปŠใพใงไธ€ๅˆ‡่งฆใฃใฆ 1 01:06:06.000 --> 01:06:31.500 ใชใ„ใ‚ˆใ“ใ“ใŸใ ใ„ใพใ€‚ 1 01:06:42.900 --> 01:07:08.500 ้ ‚ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ 1 01:07:08.500 --> 01:08:00.000 ใชใๅคงใใใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจใ— 1 01:08:00.000 --> 01:08:15.600 ใŸใ„ใฎ 1 01:08:17.600 --> 01:08:34.600 ๅ‘ผใฐใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ชใƒ›ใƒผใƒ„ใ‚ฏๅ›บใ„ 1 01:08:34.600 --> 01:09:24.200 ใงใ—ใ‚‡ใ‚ซใ‚คใใ‚“ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญใ„ใฃใฑใ„ 1 01:09:24.200 --> 01:10:03.000 ใ‚ใ’ใ‚‹ใ™ใ”ใ„ใชใ‚“ใ‹ใƒ™ใƒฉใƒณใƒ€ๅบƒใใชใ„ 1 01:12:15.300 --> 01:12:29.200 ใ™ใ”ใ„ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆ 1 01:12:42.200 --> 01:12:55.600 ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซ 1 01:12:55.600 --> 01:14:36.500 ใ ใฃ 1 01:14:36.500 --> 01:15:07.700 ็„ก็†ใ—ใชใ„ใงใญใฉใ†ใ— 1 01:15:07.700 --> 01:15:35.400 ใฆใปใ—ใ„ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ 1 01:16:30.700 --> 01:16:54.400 ๅฑใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡็ถšใ‘ใฆใปใ—ใ„ใช 1 01:16:54.400 --> 01:17:48.600 ๅฟ˜ใ‚Œใชใ„ใงใฟใฆใฟใฆ 1 01:17:48.600 --> 01:18:51.100 ใฟใฆใญใˆใญใˆใชใ‚ใ‹ใŸไฝ• 1 01:18:51.100 --> 01:19:34.200 ใงใ™ใ‹็„กๆ–™ๅ‹•็”ปใฎๅฃฐใŒ 1 01:19:34.200 --> 01:20:25.700 ่žใ“ใˆใฆใ„ใพใ™ใ‹ใ“ใ†ใ„ใ† 1 01:20:25.700 --> 01:20:30.100 ใ“ใจใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฉใ‚“ใชใ“ใจใ• 1 01:20:30.100 --> 01:20:36.900 ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใงใ™ 1 01:20:36.900 --> 01:21:17.400 ใ‹ๆ‹ใฎใƒ„ใ‚ญใใ‚ŒใŒใ‚จใƒƒใƒ 1 01:21:17.400 --> 01:21:17.900 ใช้Ÿณ 1 01:22:44.500 --> 01:22:50.200 ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ 1 01:22:50.200 --> 01:22:59.300 ใ—ใฆใŸใงใ—ใ‚‡็ตถๅฏพๅ‡บใŸ 1 01:22:59.300 --> 01:23:38.700 ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ“ใฃใก่ฆ‹ใŸใ‚ˆๆœใ‹ใ‚‰ 1 01:23:38.700 --> 01:23:53.200 ๆ˜ŽๅพŒๆ—ฅใ“ใ“ๅคงใใใชใ„ใญใƒ•ใ‚งใƒฉใ‚ฌใƒขใ™ใ”ใ„ 1 01:23:53.200 --> 01:24:02.300 ใ‚นใ‚ณใ‚ขๆฒ–็ธ„ใ‚‚้›จใฃใฆ่จ€ใฃใฆ 1 01:24:02.300 --> 01:24:06.000 ใŸใ‘ใฉๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆใปใ—ใ„ 1 01:24:09.400 --> 01:24:15.000 ใกใ‚“ใกใ‚“ใ‚’่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ 1 01:24:15.000 --> 01:24:27.000 ใฆใใฆใ‚‚ๅฅฝใใ ใ‚ˆ 1 01:24:27.000 --> 01:24:40.100 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใซใ‚‚ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ 1 01:24:40.100 --> 01:24:50.000 ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™้›ฃๆณขไฝ•ๆ˜จๆ—ฅใƒ€ใƒก 1 01:24:50.000 --> 01:24:51.100 ใงใ‚‚่จ€ใฃใฆใŸใฎใซ 1 01:24:51.100 --> 01:24:53.300 ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ 1 01:24:53.300 --> 01:25:45.200 ใ‹ใ„ใŸใ ใใพใ™ใ„ใŸใ ใใพใ™็”Ÿๆ„ๆฐ— 1 01:25:45.200 --> 01:26:34.000 ใชใ‚„ใคใ™ใ”ใ„ๅคงใใใชใฃใฆ้•ทใ„ 1 01:26:34.000 --> 01:27:08.500 ใชใฃใŸ้ข็™ฝใ„ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใชใƒผ 1 01:27:08.500 --> 01:27:13.300 ใ‚‚ใ—ๆ™‚้–“ใŒใชใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ 1 01:27:13.300 --> 01:27:15.800 ็Ÿญใ„ๆ™‚้–“ใงๅคฉไบ•ใจๆ€ใฃใฆ 1 01:27:15.800 --> 01:27:18.800 ๆฅฝใ—ใฟใŸใ„ใ ใ‚‚ใ‚“ใงใ™ใ‹ๆฅฝใ—ใฟ 1 01:27:18.800 --> 01:27:52.300 ใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใƒใƒƒใƒˆใ‚ซใƒ•ใ‚งๅธธๆป‘ 1 01:27:52.300 --> 01:28:31.600 ใกใ‚ƒใŠใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™ใ‚ชใƒณใƒŒใƒƒใƒˆใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณ 1 01:28:31.600 --> 01:28:34.700 ใซใชใฃใฆใพใ™ใ‚ˆใใ‚Œใฎ 1 01:28:34.700 --> 01:28:36.600 ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‹ok 1 01:28:36.600 --> 01:29:14.600 googleๆ–ฐๅฎฟๅนณๅ‡ไฝœใ‚‹ใฎๅฅฝใใ ใฃ 1 01:29:14.600 --> 01:29:25.000 ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ• 1 01:29:25.000 --> 01:29:36.500 ใ‚Œใฆใ‚‚ๅฅฝใใงใ™ใ‹่ชฐ 1 01:29:36.500 --> 01:29:39.600 ใ‹ใซ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใใ‚Œ 1 01:29:39.600 --> 01:30:00.000 ใงใ‚‚ๅคงๅฅฝใใซใชใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃ 1 01:30:00.000 --> 01:30:03.400 ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹่ฒฉๅฃฒใฟใŸใ„ 1 01:30:03.400 --> 01:30:25.800 ใงๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๅคงๅฅฝใใชใŠๅฐปใŒ 1 01:30:25.800 --> 01:30:26.700 ๆฎ‹ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ 1 01:30:00.000 --> 01:30:12.800 ใ„ใ„ใงใ™ใ‹่ฒฉๅฃฒๆฉŸใฟใŸใ„ใง 1 01:30:12.800 --> 01:30:26.200 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๅคงๅฅฝใใชใŠใ—ใ‚ŠใŒๆฎ‹ใฃ 1 01:30:26.200 --> 01:30:45.800 ใฆใพใ™ใ‚ˆใƒกใ‚ฌใƒใ‹ใ‘ใฆใ‚‹ใฎ 1 01:30:45.800 --> 01:31:01.200 ใซๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ‚Š 1 01:31:01.200 --> 01:31:46.400 ใพใ™ใญ็งใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใซ 1 01:31:46.400 --> 01:32:44.500 ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณใซใชใฃใฆใพใ™ใ”ใ‚ใ‚“ๆฐ— 1 01:32:44.500 --> 01:32:46.700 ใŒใคใ‹ใšใกใ‚“ใกใ‚“ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ„ใฃใฆ 1 01:32:46.700 --> 01:33:30.900 ๅคง่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฎใšใ‚‹ใ„็ง 1 01:33:30.900 --> 01:33:33.600 ใฎใ“ใจใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ 1 01:33:38.300 --> 01:33:47.000 ใƒใƒฃใƒผใƒใƒณ 1 01:33:47.000 --> 01:35:11.400 ใฆใฆใ„ใ„ใ‚ˆใ“ใฃใกใ‚‚ๅฏ 1 01:35:11.400 --> 01:37:07.700 ใฆ 1 01:37:07.700 --> 01:37:22.800 ใƒŠใ‚คใƒˆใฎ่ฑ†้“ๆฅฝๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃ 1 01:37:22.800 --> 01:37:30.400 ใกใ‚ƒใฃใŸใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ 1 01:37:30.400 --> 01:37:38.700 ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ 1 01:37:38.700 --> 01:37:46.700 ใ‚“ใ ใ‚ˆใ ใฃใฆใ“ใ‚“ใชไบบ้–“ 1 01:37:46.700 --> 01:37:49.200 ใซใชใฃใฆใŸใ‚‰ใ™ใๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ† 1 01:37:49.200 --> 01:38:00.700 ใ‚ˆใกใ‚“ใฝใ“ใจใ‹ใชใฃใฆใฆใพใ‚“ใ“ 1 01:38:00.700 --> 01:38:18.500 ใใกใ‚‡ใใกใ‚‡ใ ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ็ง 1 01:38:18.500 --> 01:39:10.700 ใ‚‚่งฆใฃใฆใ“ใ‚Œใฏ่ชฐ 1 01:39:10.700 --> 01:39:11.300 ๆ›ฒ 1 01:39:00.000 --> 01:39:15.400 ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ๅˆ†ใ‹ใ‚Œใฆๆฑบใพใฃ 1 01:39:15.400 --> 01:39:53.300 ใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃ 1 01:39:53.300 --> 01:41:10.800 ใฆใ‚‹ๅ›ฝ่ชžใฎๆ•™็ง‘ๆ›ธใ„ใฃใฑใ„ 1 01:41:10.800 --> 01:41:37.500 ใ—ใ‚ˆใ“ใ‚ŒไปฅไธŠไธ€่ฆงใ“ใฃใกใŒ 1 01:41:37.500 --> 01:41:39.200 ๅค–ใซๅ…ฅใฃใฆใŸใชใ‚“ใ‹ 1 01:42:17.600 --> 01:43:56.100 ้’้ญš 1 01:43:56.100 --> 01:45:11.800 ๅคงๅฅฝใๅคงๅฅฝใใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ 1 01:45:11.800 --> 01:45:51.900 ใŸใ‚ˆ 1 01:45:51.900 --> 01:48:15.600 ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 1 01:48:00.000 --> 01:51:58.900 ้ข็™ฝใ„ใ‚ฒใƒผใƒ ้‹ๅ‹•ใฟใŸใ„ใชใ“ใจ่‡ชๅˆ† 1 01:51:58.900 --> 01:52:19.600 ใฏใ™ใ”ใ„ๆ™ดใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ็ง 1 01:52:19.600 --> 01:52:21.600 ใฎๅ…„ใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใŒใชใ„ใฎ 1 01:52:28.200 --> 01:52:41.700 ใใ“ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ๅบƒใใชใฃใกใ‚ƒใฃ 1 01:52:41.700 --> 01:55:36.300 ใŸใฎใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ้›ปๆฐ— 1 01:55:36.300 --> 01:56:06.800 ใ‚’ๆถˆใ—ใฆๅˆ‡ใ‚ŒใŸใฎใฏ 1 01:56:06.800 --> 01:57:26.200 ใใ‚“ใชใซๅคชใใชใ„ใฟใŸใ„ใ†ใ‚“ๅฅฝใ 1 01:57:26.200 --> 01:57:27.000 ใงใ™ๆถˆใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 1 01:57:11.600 --> 01:57:38.000 ๅŠฉใ‘ใฆใใ ใ•ใ„้–“ใซๅˆใ‚ใชใใชใ‚‹ 1 01:57:38.000 --> 01:58:03.300 ใ‚ˆไป•ไบ‹ๅบ—้•ทๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ 1 01:58:03.300 --> 01:58:12.100 ใญๅบ—้•ทไปŠๆ—ฅใฎใŠไป•ไบ‹ 1 01:58:12.100 --> 01:58:14.600 ใŒใ‚ใ‚Šใ‚‚ใพใŸใ„ใฃใฑใ„ใ— 1 01:58:14.600 --> 01:58:19.700 ใพใ›ใ‚“ใ‹ใ—ใŸใŠ 1 01:58:19.700 --> 01:58:28.900 ๅผๅฝ“ๅคงๅฅฝใๅคงๅฅฝใ็งใฎๆ–น 1 01:58:28.900 --> 01:58:31.800 ใŒๅฅฝใๅคงๅฅฝใใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๅฅฝใ 18255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.