Original subtitles

NAMES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THE DRAMA ARE NOT REAL

ALL THE STORIES IN THIS EPISODE ARE FICTITIOUS CREATIONS

There was a gas explosion across the street.

-What is their status? -Here are the two patients.

There is only one available operating room.

What should we do?

Who should we operate on?

-The adult man. -How about the student?

Are you going to leave him to die?

The man has no chance to live. Why not save the boy who can live?

He's in cardiac arrest!

You can't leave like this!

You have to live, Dad!

Doctor Park.

Who should we operate on?

The adult man.

He has no chance of living!

I can save him!

His vitals are dropping!

No! I will save you!

Doctor Park.

Who should we operate on?

He's in cardiac arrest!

Dad, you can't leave like this!

No!

Father!

Please don't die, Dad!

Please tell me what to do.

Dad, how am I supposed to live without you?

Please, tell me what to do, Dad.

Dad...

Please don't die.

Park Jae-hoon?

-Who are you? -I am a reporter from Today's News.

Could I have a quick interview?

No, sorry.

Is it true you were kicked out because of a medical accident?

There is nothing good for you by staying quiet.

If you continue to be quiet, I will not consider your situation

and will write an article as I please.

It's true you killed someone, right?

I will write an article!

Park Jae-hoon!

EPISODE 10 STAY BY MY SIDE

After rehabilitation,

I went to say thank you.

I found out he quit the hospital.

I also found out that his father died by him choosing to save me.

The news is full of lies.

There was no medical accident!

It is all because of me! They both tried to save me.

Thank you.

He's here. Park Jae-hoon!

Can you do an interview?

Park Jae-hoon, is there another reason you left the hospital?

Hold on a second. Park Jae-hoon!

Mr. Park, wait just a second!

It must have been difficult for you to decide to come here.

I felt the need to justify the doctor's situation.

Jae-hoon is a friend of mine.

I only heard briefly when he quit the hospital.

I didn't know there was this story.

Thank you for courageously coming here to step up.

Can I

ask you for a

difficult favor?

You want him on our program?

Yes.

He gave consent to go on air.

I would love that.

This is odd. You normally don't like this kind of casting.

Using people's stories, tear jerkers, and the sort.

Rumors can be deadly.

You know better.

You have to cut off the roots completely,

or else it will follow you forever.

I see this is for Park Jae-hoon.

Okay, let's make a story.

-Hee-chang. -Yes?

Let's sue the first exposer for defamation.

-Sue? -Wait.

We are not involved. Why go that far?

You're legally able to sue even if you are not the direct party.

This incident is defamation towards our program as well.

-Okay, Hee-chan? -Yes, I will go to the station tomorrow.

Jae-hoon.

Park Jae-hoon!

Jae-hoon, I'm coming in.

I'm really coming in!

EUNHABYUL INN

Chef John!

Could I talk to you for a minute?

What about?

I have a favor to ask.

A favor?

Will you do it for me?

I will decide once I know what it is.

Let's do a YouTube collaboration.

A collaboration?

You can cook food for me like last time.

How does that sound?

Or just chatting is fine.

I have 660K subscribers.

How about you?

123K subscribers.

120K.

You're very transparent.

And very unfair to me.

I will grant you a wish in return.

Anything you want.

Any kind of wish?

Anything is fine.

-Really? -You're a sweet and gentle guy.

You wouldn't go too far, right?

She is playing me all the way.

You can't get in touch with Park Jae-hoon?

He's not at home nor at his parent's.

This became complicated.

There is a place he might be. I will try there later.

-How sure are you? -About what?

Park Jae-hoon's hiding spot.

How sure are you?

He is probably...

He'll be there.

Then let's go together with the staff.

Together?

Yes, why?

Wait.

There's no guarantee he's there.

Are you a beginner?

It's do or die for producing.

If we get something, perfect. If not, too bad.

Still, we can't just barge in with the cameras.

I'll talk with Jae-hoon first.

I'm sure Park Jae-hoon will just tell his personal story on camera.

Do you really think he'd do that?

You're friends with him. You should know better.

Regular cast can't make proper judgments.

They can't distinguish good from bad.

They don't know if they will be ruined or not.

They do as they please because they don't know better.

If you want to fix this for him,

act your part as a producer.

Let's draw the picture as it is.

Doctor Park!

Come out to eat! Right now.

Over here.

I made some halibut seaweed soup, and it is delicious.

Have a try.

You shouldn't have.

Would I not worry? Because you said not to?

Would I do that?

Eat up.

Thank you for the food.

-Is it good? -Yes.

Your food is the best.

-Thank you. -It tastes great.

Thank you for the food.

I'm glad you came.

No matter how difficult it is for you, you must not miss a meal.

Okay.

Doctor Park.

I read the news.

People are so harsh these days.

There are always two sides of a story.

You should listen to both sides of the story.

There is a reason for everything.

But people are just barging in wanting to get at your neck.

That's not right.

Even if I don't know myself.

Two sides of the story, reasons, excuses...

There is none of that.

Doctor Park, then did you really kill someone?

By accident?

My dad...

passed away because of me.

Your dad?

He came to the ER due to an accident.

I didn't recognize him.

In the operating room...

there was only one available spot.

I brought another patient to operate on.

My dad remained in the ER

as a patient with no name.

He passed away alone.

With no one by his side.

My goodness. How can something like that occur?

It is not your fault.

You made the right call as a doctor.

People told me that after my dad passed away.

But those reasons and excuses,

I can't accept.

How did I not recognize my own father?

I can't forgive myself.

I even checked his pupils.

I even checked his mental status

by pinching his legs.

My dad flinched feeling the pain.

That feeling won't go away.

If I recognized my father then,

I don't know if I would have made the same decision.

To anybody.

I am ashamed.

WILL PARK JAE-HOON CONTINUE TO BE ON KINGDOM OF LOVE?

Han Ji-yeon! Please come with me.

Where to?

To find Park Jae-hoon.

What is this?

Who are you?

Excuse us.

Miss!

Hello.

What brings you here?

Are you here for Doctor Park?

Yes.

Jae-hoon is here, right?

He is here, but...

What is all of that? Who are they?

Jae-hoon...

Where is he right now?

Jae-hoon.

What are you doing here alone?

What brings you here?

I came to look for you.

How come you never...

tell me anything?

You were always at my side when I needed it.

How come you never give me a chance?

Yeo-reum.

Your dad's incident.

Why didn't you tell me?

I thought you went through a hard time

because of your dad's sudden accident.

Why didn't you let me know you were going through such a hard time?

I'm okay now.

I'm sorry.

It's all my fault.

I made you come on the show.

I poured salt in your wounds.

I'm really sorry.

It's all my fault.

Gu Yeo-reum,

don't cry.

You've done nothing wrong.

How is this your fault?

It's okay.

Han Ji-yeon should go first.

We will be taking a full shot.

Explain the situation to him.

Let's record at the inn.

Zoom in when the two meet.

Jae-hoon.

Han Ji-yeon! How are you here?

Are you okay? I got worried after seeing the news.

I apologize for just disappearing.

-You must have been shocked. -Rather than that,

I was very worried and sad

for you, Jae-hoon.

Did you come to get me because you were worried?

Worried enough to bring all of the cameras here together?

Jae-hoon.

There is someone you must meet.

We came together.

Someone I have to meet?

Doctor Park.

I'm Myeong-hun.

Doctor, I'm sorry.

I heard you quit the hospital because of me.

I was very sorry

and in torment.

The person who saved me...

Professor Park Tae-woo...

I found out he was your father later on.

What did I do to deserve this?

Because of me!

I ruined both of your lives.

I felt so sorry and was in torment.

LETTER OF ACCEPTANCE

I got accepted to medical school.

After receiving this,

I really wanted to meet you.

I asked around everywhere.

I even went to the plastic surgery clinic you work at.

But I felt so ashamed to meet you.

I could not bring myself to you.

And I just came out.

If you can give me permission,

I want to be like you,

a doctor.

A neurosurgeon.

A neurosurgeon like you.

You went through a lot.

You did well.

I'm so sorry, doctor.

I'm so sorry.

You did well once again.

I wonder how the viewer ratings will be.

For today's shoot,

I will edit it.

Okay.

Do you like Park Jae-hoon?

-What? -Why do you keep making me repeat myself?

Do you like Park Jae-hoon?

No.

Then why are your eyes watery?

Even if I did like him,

I have no reason to tell you, right?

I have interest in him.

-What? -Are you doing this on purpose?

I'm starting to get interested.

Park Jae-hoon looks

tasty.

How can you use the word tasty for a person?

Is he a late-night snack? Chicken? Ramyeon?

Especially at a time like this.

Then how else can I say I want him?

Anyways, I plan on sleeping with him once.

Did Jae-hoon say he will sleep with you?

I will ask him to.

You know,

I have watched and known you for so long.

You're something, you know?

Personally,

I have to sleep with him to lose interest.

Getting worried and bothered,

I hate those feelings.

Sleeping with him makes it go away.

Kang Chae-ri. You're aware that you are crazy, right?

I believe that I'm completely normal.

At least I'm 100% honest with my feelings.

To be honest, I didn't have to tell you this, but your eyes

are too teary-eyed.

That's why I told you.

-Jae-hoon. -Yes.

Were you surprised by the cameras?

A little.

I wanted to tell you beforehand...

It's okay.

A controversy broke out because of me.

The program would want to fix it.

Thank you for understanding.

I will leave with Han Ji-yeon in my car.

-Sure. -I don't want cameras in the car.

Of course.

-We didn't even bring it with us. -I will be going then.

See you.

Where did Han Ji-yeon go?

Park Jae-hoon, you came!

Look who's here!

Where have you been?

We have been waiting for so long.

Ji-yeon brought in Jae-hoon?

Wow.

It's not Prince Charming, it's Princess Charming.

I agree. She's even wearing white.

Anyways, I apologize for worrying everybody.

We heard from the staff that it was all a rumor.

There is no smoke without fire.

Is it really a rumor?

Wow, really? Jun-ho, shut your mouth!

I'm just joking.

Han Ji-yeon, you went through a lot to bring your partner back.

You're so cool!

Welcome back to the Kingdom of Love!

Welcome back!

Welcome back!

You're drunk, right?

Why not? I'm feeling good!

I have received a lot of hate comments, so I know better.

It's all because you are getting famous.

Don't get phased by them. It will only be your loss.

Our chef is worried about me?

I'm so thankful.

I'm not worried at all.

Since I'm superior to you in the entertainment field,

I'm just giving you some advice.

-Thank you. -You're welcome.

Cheers?

Ji-yeon!

I wanted to give you this.

What is this?

It's ginger tea.

Have a warm drink and take a nice rest.

Wow, thank you.

Thank you for the drink.

Have a good night's sleep.

Thank you.

Producer Kang Chae-ri!

Good job fixing it.

The viewer ratings skyrocketed.

The higher-ups are crazy about it.

It was not too difficult.

Especially for me.

Good work.

Not just me.

Gu Yeo-reum had a big part too.

How is it working with her?

You guys work great together, right?

-Our chemistry? -Yes.

No, not at all.

Putting you both together

will balance you both out.

I thought all of this out perfectly.

-Director. -Yes?

I don't like her.

Same school, same major, and year.

You both even started here at the same time.

Why do you hate her so much?

Get closer to her.

-She's... -Yes?

...too positive for a person. I don't like that.

Such a brat.

I see.

Do you go these days too?

I was busy these days, but I want to.

Do you want to go with me?

That sounds great.

When should we go?

When is good for you?

How is tomorrow?

Remember the outfit you wore to my clinic last time?

Maybe you can wear that.

You can wear the sweats you wore on our blind date!

We can wear it as a couple outfit.

We can also do that when we go.

-Should we do it together? -That sounds good.

I'd love to do it too.

Ji-yeon, what is your favorite season?

My favorite season?

-I like autumn the best. -I see.

-Yes? -Producer, come have some chicken.

-Chicken? -Yes.

That looks so good.

That looks very tasty.

-Eat up. -It looks amazing.

Everyone, let's eat up. The Director bought everything.

The ratings skyrocketed...

Is this all?

It's chicken for now.

We will have a team dinner later on.

Higher-ups are talking about vacation as a reward.

Wow! That's great!

Thank you for the food!

Wait! Producer, have a leg first.

-Shall I? -Yes.

-I will try first! -How is it?

Thank you for the food!

This is so good!

Sang-woo, come here.

Come and eat too.

It's really good. Eat some!

Hey!

I told you to get out of my sight!

I'm sorry.

Producer Kang Chae-ri!

You shouldn't discriminate with food!

Hey! Where are you going with the chicken?

I don't want to eat with you.

I'm going to eat in the editing room!

Then why do you have two colas?

I'm thirsty!

I really hate her.

Sang-woo.

Why are you lying down like that?

I was avoiding Producer Kang Chae-ri.

Come out. Let's go to the editing room.

Here, eat up.

Producer, you should eat the leg.

Hurry up and eat.

Eat this one too. Eat both of the legs.

It's my love.

Thank you.

-Sang-woo. -Yes?

When you have the chance, go to Kang Chae-ri and beg.

She will forgive you now.

It's time you find her and apologize, and tell her you will be good.

She is not the type to hold a grudge.

I'm usually not the type to be afraid and back down.

Getting on Producer Kang Chae-ri's bad side

is really scary.

I'm her colleague,

but I get scared sometimes too.

You too?

At times, she is a brat, and I don't want to see her.

But there's a lot to learn from her.

She is unique in her own way.

I respect her as a producer too.

Anyways, don't be too afraid and wait for the moment.

Okay?

Okay.

-Eat up now. Is it good? -Yes! Eat some too.

I will have a bite then.

It's good.

Hey, we were so surprised after seeing the show.

You held that burden all alone?

Are you okay?

I see.

Anyways, okay. It wrapped up nicely.

It's over now.

Come to our place and have a drink.

Okay.

-Goodbye. -What did Jae-hoon say?

He said he's at the Kingdom and recording right now.

He said he's fine now.

It must have been so tough for Jae-hoon all this time.

Right?

He's a really deep guy.

He always tries to do everything on his own.

Sometimes, I feel bad for him.

You do that too.

What did I do?

You always

listen to others' worries and worry for others.

And you don't tell anybody yourself about your worries or problems.

Since when?

I tell you everything.

-I have something to tell you. -What is it?

I...

told Yeo-reum about us trying to have a baby.

What?

I told you to keep it between us!

I'm sorry.

Why would you tell her something like that?

She already has so much on her hands.

And caught up with work.

The difficulties you face during the fertility tests.

I can hear it out for you and everything.

But just in case.

There can be something you can't tell me.

Something girls have to talk about with each other.

Who else can you talk about it to besides Yeo-reum?

Am I wrong?

There is nothing I can't tell you.

No. I always see you...

You always cry in the bathroom without letting me see.

How did you know?

You always return with your eyes red.

How can I not know?

Hye-jin.

As for Yeo-reum and I.

You are holding the burden alone and having a hard time alone.

It hurts a lot to see.

Don't cry alone.

Don't cry alone.

I beg you. Cry when someone is on your side.

Yeo-reum! Speak of the devil.

Hello, Yeo-reum!

No, it's nothing. What's up?

You want to go to the sauna later?

That sounds great!

Wow!

Wow.

That was good.

Maybe it's because I'm getting older. Hot and steamy feels great, right?

You got that right.

Since we removed some sweat,

let's apply some collagen.

Nice.

This is so nice.

Come here.

-Wait a moment. -It's done.

Do it like this from the bottom to the top.

Same with the neck!

How is it?

It's sticky, right?

Sticky like crazy.

Sticky?

Drink the tea now.

-Hurry! -Let's drink.

Wow.

-Yeo-reum. -Yes?

I heard Dae-shik told you about the fertility test?

-Yes. -You were surprised, right?

Why didn't you tell me?

Because...

you have a lot on your hands too.

It didn't feel right to tell you yet.

I was very sorry and also very sad.

Why would you be?

Just...

You were always there for me when I needed it.

Always hearing me out and crying with me.

I feel like I never done that for you.

Why would you be sorry?

It was me who couldn't tell you.

I wanted to be a good and dependable friend.

I feel like I became a friend who only complained about my problems.

It's nothing like that.

It's just that fertility tests are very

difficult to share with even with my close friends.

Will I get a baby this month?

Will I be able to get that miracle too?

Get some hope and then get disappointed.

After getting disappointed like that several times,

it changes to despair.

Is something wrong with my body?

What did I do so wrong?

Walking down the road and seeing babies with their families make me so jealous.

I developed an inferiority complex

which made me want to hide it.

And to my best friend in the entire world.

I can't seem to share it.

Fertility tests are like that.

Hye-jin,

if you ever have a baby,

the baby will be so happy.

Because Hye-jin is the mom.

Why are you crying?

Don't cry.

Park Jae-hoon!

Are you going to your room?

Yes.

I have

something to tell you.

What is it?

We found the guy who first exposed your story.

The guy who spread rumors about you.

Really?

Who is he?

When you were a neurosurgeon, he was a public officer there.

He said

he did it because he was jealous.

He didn't like you at the hospital, and seeing you on TV made him mad.

What should we do?

Do you want him punished?

Let's give him a break.

Without receiving an apology?

I don't need it.

I'm okay.

Don't you want to see his face?

Checking one's face is a Korean people's must-do rule.

No, really. I'm okay.

After coming on the show, a lot of people have come to like me.

I can't say thank you to each person who likes me.

I can't receive an apology from each person who dislikes me either.

I will give him leniency.

Please wrap it up for me, Producer.

Goodbye.

Why

do I keep wanting him?

He's not my style.

Tonight, at a haunted house,

there will be a horror date.

Your date will be decided through lots.

A haunted house sounds fun.

I really hate those.

I really hate scary things.

MISSING

Ji-wan, do you get scared easily too?

Quite frankly,

I don't get scared easily.

Really?

Ji-wan can protect me then!

Hello!

-Wait! -Over here, please.

Wow, that looks very scary. First...

One will go in the classroom.

You will go to...

Let's run a test!

Wait a moment.

Please tidy that up too.

KINGDOM OF LOVE HAUNTED HOUSE DATE

KINGDOM OF LOVE HAUNTED HOUSE DATE

-Is the haunted house ready? -Yes.

I called the on-site team, and they said it's almost ready.

What about the sub-ghost actors?

Two maiden ghosts, zombies, and students.

They will be rehearsing after the make-up.

Okay.

Since I have to edit next week's final cut,

Gu Yeo-reum, go to the site and wrap it up nicely.

Okay.

Cast! The men will choose from one to five.

The girls will choose from six to ten.

Now, everybody pull back once.

Ji-yeon?

Jae-hoon.

How could this happen?

What's up with you two?

Are you guys destined to be?

I know, right. We are all a mess.

How could only you both be together?

A mess?

Are you calling me a mess?

No way!

That's not what I meant.

It's an honor to be your date, So-yeon!

Whatever.

Hun-hee, I look forward to being with you.

Me too.

I get scared very easily.

I will apologize in advance. I will scream a lot.

Do you know who I am?

Who are you?

A navy ghost hunter!

Chef, I guess we're partners.

So I have noticed.

Ji-wan, do you get scared easily?

Actually, I don't get scared easily.

That's good to hear.

I'm a man as well.

MISSING

-Are the ghosts ready? -Yes, they are ready!

-Props team? -Yes, ready!

Hee-chang, has everything dangerous in the building been removed?

-Yes, any potential threat was removed. -Okay.

Everything is set.

We will now begin recording! Cast, please standby!

I'm getting nervous.

Inside the haunted house, find the real talisman room.

Inside the room, find the hidden chalk and write both of your names down.

And safely returning is the mission for today.

Hun-hee and Tae-mi couple please start.

-Let's go. -Come back safely.

Number one, let's go! Good luck!

Fighting!

Don't cry!

They look good together.

We have to go inside.

That scared me. Are you okay?

It will be fine.

Where is the chalk?

That startled me!

Stop scaring me.

Should we go in here?

Come over here!

Fight me!

Where did it go?

Are you okay?

Go quickly!

Let's go up quickly!

It's this room. This is the talisman room.

I want my mom.

What is this?

I think it's over there.

It's here.

Holy shit! That scared me!

HUN-HEE TAE-MI

What's wrong?

Crazy!

It's fucking crazy in there! Shit!

What's so scary about it? It's all set up!

It's fucking scary!

I almost peed my pants.

Fuck!

It's okay now. It's over.

Shit, that was scary.

Next is Jang-gun and Soo-mi couple!

Thank you.

It sounds very scary.

Lawyer, just believe in me.

Let's go!

I think it's this room, lawyer. Please come in.

Okay.

-It's okay, nothings here. -Don't scare me.

Korea's most beautiful girl, Lawyer Kim Soo-mi!

Hwang Jang-gun will protect her!

Wait, it should be here somewhere.

-There are talismans here. -I think there might be something there.

I'll try opening it.

-I don't want to open it. -We have to look for it though.

-Let's go. -Go slowly!

Soo-mi!

Have a great day. Salute!

I guess this is not the place.

Clear! Lawyer, it's clear!

-It's okay. -I want to go home.

-Let's go up. -I can't go up!

-Wait a moment. -It's fine.

One, two, three!

Nothings in here. The chalk is here!

Why is there a ghost's hand here! Bad hand! Get out!

Bad hand!

At last!

We have cleared the mission!

-There's no more, right? -Let's go.

Don't we have to go over there?

Why do we have to do this?

This is driving me nuts!

Where is it?

Where is it?

Wait! My legs are cramping!

I told you. It's fucking scary.

Ji-wan, stay right behind me. I don't get scared of this stuff.

Have a nice day!

You startled me.

Are you okay?

Are you okay?

Where did you drop it?

I'll find it.

Is it over here? Is this it?

Oh my God!

Are you okay? John Jang?

How can you be so weak?

Ji-wan, I feel like throwing up.

I'm dizzy. I think I'm going to puke.

It's all over now.

I'm exhausted.

Okay. It's over now. Let's go.

-I'm getting sick. -Just hold on a little bit.

It is now the last couple. Ji-yeon and Jae-hoon please start.

-Let's go. -Okay.

Be careful! There are a few scary spots.

I kept yawning inside.

Producer!

It's raining.

Was it expected to rain today?

No, there was no forecast.

Cover the cameras with the plastic, and let's finish with this last shot.

Okay.

Cover all the equipment with plastic!

-Are you okay? -No.

I got startled too.

-Are you okay? -No.

You're scaring me.

That scared me.

Since the chalkboard is here,

the chalk should be around here somewhere.

It's here.

Ji-yeon, it's over now.

Let's write down our names quickly and leave.

Let's go quickly!

It's raining more than expected.

Wow, it's pouring.

Hee-chan! Insert the lightning.

Okay.

They are here!

Wow, it was really scary!

You weren't exaggerating.

This is so refreshing!

Cut!

Today's shoot will end here!

The cast will return to the Kingdom!

Okay!

-Thank you! -Good work today!

Put on the raincoats first,

and then we will move to the bus.

We will now move to the bus. Good work today!

Good work today!

-Hee-chang! -Yes?

Take the equipment and return to the Kingdom with the cast first.

How about you?

I will get the cameras inside and follow.

I will do it!

It's fine.

Get the big equipment inside first.

Are you sure?

Yes, I am fine.

Producer, put on a raincoat.

-It's raining a lot. -It's okay.

-Hurry up and get moving! -Okay!

That scared me!

What are you doing here?

-The recording is over! -What?

The recording is over?

Everyone is heading back now.

-You should head out. -Wow.

-Have a nice day. -Thank you. You too.

JAE-HOON JI-YEON

Gu Yeo-reum!

Jae-hoon!

Stay there.

Hey!

Hey, you...

What's up with Park Jae-hoon?

Does he have something with Producer Gu Yeo-reum?

Did you know people online

are calling you both Owner Jae-hoon and Contractor Ji-yeon?

You should make your stance clear.

Do you not have any male cast you like?

Are you trying to make me a laughing stock?

Isn't that better than being a nobody?

Are you guys the ones who made this trash program?

Jae-hoon and Han Ji-yeon seem to be getting along very well.

Right, Yeo-reum?

Thank you for liking me first.

But from now on, I will like you more.

Subtitles translated by: Jon Lee