Original subtitles

❝ Parallel Lines ❞ Lyricist: Cui Shixuan - Melody: Huang Yuren - Composer: Wu Bowei - Singer: Ding Dang

♫ We move along on the same path to the end of the earth ♫

♫ Your radiant rays of light are like pearly stars looking quite dazzling ♫

♫ Yet hundreds of light-years away ♫

♫ Somewhere, a voice is reminding me that things change with the passage of time ♫

♫ Someone who can't be touched but only longed for ♫

♫ His silhouette emerges only in dreams ♫

♫ Such a pity, I toss and turn, unable to sleep ♫

♫ There's always a distance separating you and me ♫

♫ Unbiased, neither far, nor near, yet unable to come together ♫

♫ Analogous to two parallel lines ♫

♫ Affection is merely parallel lines ♫

Timing and Subtitles brought to you by "🕗 The Time Between Us Team🕗"@Viki.com

[Love Unexpected]

[Episode 03]

79 cm.

How impressive. You're in such good shape.

You usually dress so casually.

All these clothes are covering your good shape.

Leave it to me. I ensure to give you a tranformation.

Try on these clothes.

- This much. - All these.

This...

- This... - Quickly.

Okay.

Good luck!

♫ I want to find a planet ♫

♫ I personally want to give you a name ♫

These dresses don't seem to be ours.

These dresses were just asked by this gentleman to buy them for you.

You helped me so much.

It's just a thank you gift.

So I hope you

change your hairstyle.

Hello, this hair is quite long.

This lock of hair

I'll fix it for you here.

I think the top can also be cut.

Let's thin it overall.

And your bang, I think it can be cut.

I don't want haircut.

Liu Ruo Chen, please.

Cut it.

If you cut it would really be handsome.

Please.

Please.

Good boy.

Lu Fan Fan. Lu Fan Fan.

Can you give me the glasses? I can't see.

This is a gift for you. Use this later.

Young Master, I'll pick you up at 3 pm.

At 6 pm your grandfather asked you to attend the birthday party of the Ren family.

I'm not going this evening.

- Do you have anything important? - I'm going to learn to drive.

Uncle Li, park over here.

We haven't arrived yet.

No problem, I can walk there alone.

Okay.

Then I'll stop here.

Uncle Li, see you.

- Hi! - So cute.

Hi!

- Hi! - Hello!

I don't believe in love anymore.

Oh my god! I'm in love again.

So handsome!

He is so cute!

His smile is so cute!

Let me see the picture you took.

Qin Yang, what books do you read?

- Can you borrow it for me take a look? - This book may be too boring for you.

- Qin Yang. The solution you said last time is particularly useful. Can you teach me that? - Sure.

Qin Yang, do you have time tonight? Let's have a meal together.

I probably won't have time tonight.

- Then... on the weekend. We can go on a picnic together on the weekend. - Sounds nice.

I have horseback riding on the weekend.

What about next week?

Yi Xiao, look how awesome Qin Yang is.

He is handsome and studious.

He can ride horses and shoot arrows.

If had the chance to marry him,

our children would be definitely be smarter.

You are thinking too far ahead.

Is he that good?

By the way, you said he chased you.

You didn't say yes.

What a waste. You even didn't give him to me.

Wait!

So handsome!

Oh my! Our teaching assistant is also too handsome.

It was almost as handsome as Qin Yang.

These two princes charming are in our class.

It's also too happy.

I promise I won't skip class in the future.

Let me introduce you someone.

This is the second year senior of your law department, Li Ruo Chen.

This semester, he will be your teaching assistant.

Everyone applause.

Okay, silent now.

Classe is about to start.

Ruo Chen, go take a seat.

Okay.

Wow, he is so handsome!

Oh, look, look!

What have up done during the summer time?

I don't recognize you anymore.

I don't even recognize myself.

Even the most beautiful girl at school, Zhu Yi Xiao is paying attention to you.

He is way too handsome!

He is killing me.

Who is he? How can he be so handsome? He would be a perfect match with Qin Yang, the most handsome guy in campus!

They could be a perfect couple!

Where is he? I'm coming over!

Classroom 305 on the first floor, hurry up!

He is really handsome!

What's going on here?

Take off your hand.

What I mean is

you dress up yourself like an old civil servant.

Today, you tidy it up yourself.

Tell me the truth.

I'm telling you I'm doing this for my future girlfriend, will you believe me?

Your future girlfriend?

How can I believe you?

How can I girl fall for you? No...what I meant

is will you be interested in any girls?

I'm not you, only interested in physics.

Go back to your books.

It's because I haven't met a girl who understands me.

This street looks familiar.

[Zhanqiao Bookstore]

He is not here.

I think you saw the wrong person!

Bro,

I saw this first!

Do you like Qian Ming Li?

That's right. I like him since he debuted.

This is his new album.

So?

I saw this first!

But you haven't paid yet. It doesn't count.

I will pay you double. How about that?

No.

Three times?

No!

Bro, I can't pay more than that. I'm begging you.

I'm his dead hard fan. I must get this album.

Please let me have it.

One good turn deserves another.

You must be joking, you don't even have ¥100?

Do you want to get beaten?

Hurry up! Stop pretending!

Kiddos.

Do you know this is wrong to bully your classmates?

Who are you?

If you bully people in such a young age, what will happen to you in the future?

Big sister, this is none of your business.

How dare you call me big sister?

I need them to learn a lesson today.

Yu Xiao Yue?

Who are you? How do you know my name?

I'm Fan Fan!

Xiao Yue, do you know what you are doing?

Who do you think you are? You can't control me?

Let's go!

Xiao Yue, I'm doing this for your own good.

This is none of your business. Crazy woman.

Xiao Yue!

Boss lady, check please.

Okay. Your total is ¥80.

Okay. Thanks!

Thank you. Take care!

Are you guys done?

You guys know what to do next.

What do you mean?

We need to pay at least ¥70-80, do you have money?

- I don't have money. - Me too.

Wait for my instruction,

when I said run, we will get out of here.

Dine and dash?

I don't think it's a good idea.

If you don't eat it, it's your own lose. Someone else opens the restaurant,

even if we don't pay for this table, it will be fine for them.

Hi student, is everything okay with the dishes?

That's why he is not coming today,

he stood me up all the time.

Run!

Student, you didn't pay and you knock down my wife?

- I don't have money. - You don't have money?

- Call your parents. - I don't have parents.

You!

Xiao Yue?

She is my friend. Let me get her.

What's going on?

Are you okay?

I'm fine. She hit my elbows.

Yu Xiao Yue!

Yu Xiao Yue! What did you do?

Crazy woman, leave me alone!

If you don't say it, I am will be pestering you.

No one has been caring for me, who are you?

I'm your friend.

I don't have friend and I don't need one.

Leave me alone!

You protect me in 2024.

I will protect you in 2012.

Xiao Yue in 2012.

Why would she be like that?

I've already thought of a way.

It's not much but it's enough to cover your mom's hospital bill.

Nevermind, I don't think I can figure it out just yet.

After his makeover, Liu Ruo Chen

should be able to

create some noise at school.

Great!

Law school will win!

You can do it!

Sure win!

It smells very familiar.

You are do it!

You are do it!

You are do it!

You are do it! Assistant professor!

I haven't had this since middle school.

I'm glad I grabbed the last one.

My rice balls!

I'm sorry! I will compensate you.

Nevermind.

I'm sorry!

Hello?

Are you Miss Lu? I'm Mr. Qin.

I would like to order your nutritious meals.

Okay. Please wait.

Go on.

Will it be effective for anorexic?

Anorexic?

That's right.

I will send you the address later.

Okay. I will see you tomorrow.

Got it.

I haven't make the appointment for you.

Tomorrow, you have to take the opportunity.

Will it work?

She might not remember everything,

perhaps, you can brought back her memories.

I will give it a go.

[Haitian Center]

Hello! I'm Qin Yang.

Hello! I'm Lu Fan Fan.

I've waited for you for so long.

I'm sorry, there was a little bit of traffic on the road today.

No problem!

It was worth the wait.

Even though you arrived a little late,

but we still got to meet again.

What does that mean?

Nothing.

Oh, because there was no detailed communication

I prepared you several dishes that should be good for lunch.

When it's convenient for you, you can give me the details of your anorexia.

Then I'll adjust it to be more relevant for you.

I'm not the one with anorexia.

Um, please come with me.

Miss Lu, please rest over here.

Do as you please.

A puppy.

What are you doing here?

Are you hungry?

It's name is Pikachu.

Lawyer Liu,

this joke is a little too much.

You clearly took the food I made for you before to feed your dog.

Now you used every method to find me.

What is it you want to do?

I started such a large law firm,

why would I want to play this kind of trick on you?

Look.

This is a picture taken in 2012 of us on the boat Make a Wish.

I don't know how you got this photograph,

but if you continue to bother me like this,

- I'll sue you for harassment. - Fan Fan, don't be angry.

I don't know what you're saying.

I just came to deliver your food.

I hope you're happy with it.

Thanks.

[2012]

Go teaching assistant!

The law department and economics department are having a basketball competition. There's lots of handsome guys.

If we go now there's still time, hurry up.

Law department?

Could it be Liu Ruo Chen is playing basketball?

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Economics Department, Fighting!

Fighting!

Block him!

How handsome!

Liu Ruo Chen, looking good!

Who's she? How does she dare call out the teaching assistant's name?

Right, why is she calling out the teaching assistant's name?

I can't figure it out.

- Jump! Jump! - Seal him off!

Fighting!

Watch the backboard!

- Teaching assistant! - Drink mine! - Drink mine!

- Drink mine. - Drink mine.

I bought this specially for you.

- Teaching assistant. - Drink mine.

Teaching assistant, please have some water.

- Teaching assistant! - Teaching assistant!

- Oh my god! - Why is he drinking hers?

Why is he drinking hers? Who is she?

- Was Zhu Yi Xiao rejected? - Exactly.

So what if she's wealthy and beautiful?

She still got rejected.

[178 Average Benz]

- Hello? Yi Xiao. - What is it?

I'm outside your campus. I wanted to ask if you were done with class.

You're on my campus?

- Yes. I'm right outside. - Come in.

I'm at the basketball court.

Okay.

- Yi Xiao. Is that your boyfriend? - No.

I didn't agree to be his girlfriend yet.

Did you go out of your way to come see me?

No.

I was just passing by.

That was my student.

I didn't ask you about that.

I just don't think this is how it should be.

You…

I'm sorry. I really didn't mean to…

How about this? I'll treat you to ice cream.

Then I'll take you around as an apology and a thank you.

Would that be okay? ♫ Only time is leaping forward ♫

♫ Everyday repeats ♫

♫ Until the day I meet you ♫

Mom.

I cut up some fruit for you. Have some fruit.

Are you tired?

Chat with me for a bit if you aren't tired.

Is there anything you want to talk to me about?

It's just…

I feel like there's a lot of things I can't remember clearly.

Like Attorney Liu.

He said he was my boyfriend,

but I can't remember him at all.

I thought Attorney Liu looked familiar too.

You know that I wouldn't interfere with your relationships too much.

So you should go ask him about it

if you have doubts. Don't run from your problems.

Liu Ruo Chen!

Fan Fan.

Fan Fan

Put your clothes on.

Fan Fan. I'm ready now.

I thought you would never look for me again.

Don't overthink. I just want to chat with you.

What kind of relationship is between us.

If it is like what you said. I really am that important to you.

Why don't have any memory of you at all.

You really don't remember me at all?

Yes. I do remember you.

But that is only just from tv.

I saw you as the Great Lawyer Liu.

Other than from tv, do you have memory of other places?

Oh right.

This is the token we got from the wishing boat.

Is also my promise to you

All beings are plants and trees

but you are green hills.

Yes. It is our wish that we made together. What do you think?

Did you remember?

No, I don't remember. This also doesn't seem like my style.

Twelve years.

For this and just a few words, I waited twelve years.

How can you even forget this. This is our promise.

Maybe, the person that made the promise.

Is not me.

I shouldn't have come here.

Mr. Liu let me return this to you.

You are the green hills

Fan Fan

Fan Fan

Fan Fan. Are you alright?

[Don't leave, there's still an Easter egg!]

2012

August 12

It's another morning with no expectations.

I filled the paper with music notes.

After putting it together，

It's only a pointless song.

They dance like

as If they are alive.

Speak out the sounds of my heart.

Xiao Yue

My dear sister.

It's been 10 years.

I've been looking for you for so long. I still haven't found you.

Where are you. Have you been well?

♫ and hesitate at the last step ♫

Xiao Yue. Big brother will play you a song.

♫ With you, we watch the last ♫

♫ the last midnight movie ♫

♫ The fearful me imagined that my love is reciprocrated ♫

♫ And hesitate at the last step ♫

♫ to remember your name ♫

♫ The ending of the story is very light ♫

I hope to meet you one more time.

Just like how we were as kids. Pure.

Happy.

♫ Why can't I be with you ♫

♫ suddenly hearing your voice, ♫

♫ Why are you calm like a cloudy day ♫

Hope to reunite with you and compose a beautiful melody.

Timing and Subtitles brought to you by "🕗 The Time Between Us Team🕗"@Viki.com

❝ Parallel Lines ❞ Lyricist: Cui Shixuan - Melody: Huang Yuren - Composer: Wu Bowei - Singer: Ding Dang

♫ I want to stop time ♫

♫ Do the math ♫

♫ How many more days until eternity? ♫

♫ I want to go back to the old place ♫

♫ What choice can I make ♫

♫ That would put me in front of you sooner or later? ♫

♫ Some opportunities, once missed, won't come again ♫

♫ Some memories are like flashes of lightning in a dark night ♫

♫ In a daze, you can appear brilliantly, yet fade away in the most breathtaking way ♫

♫ Some relationships can't withstand the test of time ♫

♫ Some promises that are voiced aloud won't be realized ♫

♫ Promises have been made and broken countless times ♫

♫ Promises have been made and broken countless times ♫

♫ We move along on the same path to the end of the earth ♫

♫ Your radiant rays of light are like pearly stars looking quite dazzling ♫

♫ Yet hundreds of light-years away ♫

♫ Somewhere, a voice is reminding me that things change with the passage of time ♫

♫ Someone who can't be touched but only longed for ♫

♫ His silhouette emerges only in dreams ♫

♫ Such a pity, I toss and turn, unable to sleep ♫

♫ There's always a distance separating you and me ♫

♫ Unbiased, neither far, nor near, yet unable to come together ♫

♫ Analogous to two parallel lines ♫

♫ Affection is merely parallel lines ♫