Original subtitles

(Música)

Bastardo... -Vamos.

(Música)

Aquí han situado dos regimientos de fusileros

y un escuadrón de dragones.

Y eso no es todo,

están esperando refuerzos de artillería.

Caballeros, la situación es grave de veras.

Pero como consuelo, reconozcan conmigo,

que a lo largo de esta guerra,

no hemos conocido ningún momento que no lo fuera.

Pero ahora nuestra retaguardia es ya la frontera de México.

-Capitán Parker, eso no deja de ser una gran ventaja.

Estar acorralado es siempre un estímulo.

¿No les parece, caballeros? Con permiso.

Mi general, se presenta el cabo Warner

para informar sobre la descubierta.

Y también vimos varias baterías de cañones Vanderburg.

Estriados, ya sabe. ¿Qué es lo que debo saber, cómo?

Dicen que esos cañones no fallan

cuando los artilleros saben lo que hacen.

esperemos que los artilleros yanquis no lo sepan.

¿Decía algo, cabo? Que es una pena que...

Que no los tengamos nosotros, señor.

Pues habría que intentar quitárselos, ¿no le parece?

Cuente con un voluntario. Esté seguro de que cuento con todos.

Gracias, Warner. Retírese.

Bien, ya lo han oído.

Nos superan en número,

están mejor armados

y, como es natural, dispuestos a acabar de una vez con nosotros.

El buen sentido nos aconseja tan solo una cosa.

Golpear primero.

Atacaremos al amanecer.

-Puesto número 1. -Sin novedad.

-Puesto número 2. -Sin novedad.

-Puesto número 3. -Sin novedad.

-Puesto número 4. -Sin novedad.

-John, ¿tú crees en la suerte?

Sí... En la de los yanquis.

Ah, se me olvidaba, tienes una visita.

Te espera en aquellos árboles. ¿A mí?

El hijo pequeño de amo Pedro. ¿Eh?

(Música)

¿Qué haces aquí, Francisco?

No me digas que vienes a alistarte.

No me interesan vuestras peleas de gringos.

¿Pero qué te pasa?

Ante todo, quiero que sepas que no te mato ahora mismo

porque mi hermana me pidió que viniera a buscarte.

¿Por qué me hablas así?

¿Es que le ha ocurrido algo a Rosa? Deberías figurártelo.

Va a tener un hijo. Tuyo.

(Música)

Un hijo...

Mi hijo. Tienes que casarte con ella.

Si eso es lo que yo he querido siempre.

Siempre. Mañana pediré permiso y... No hay tiempo.

Tienes que venir ahora mismo.

El doctor teme que muera del parto. Pero yo no puedo irme.

Rosa puede morir, ¿entiendes? Tienes que llegar antes.

Vamos.

¿Cómo has podido hacerlo, John?

Tú sabes que siempre estuve de tu parte

frente a mi padre y mis hermanos. Y ahora...

Ahora veo... que tenían razón. Ellos tienen la culpa.

Si nos hubieran dejado casarnos en vez de oponerse...

¿Saben qué has venido?

En mi casa no se puede mencionar tu nombre.

Pero ahora el párroco está de acuerdo con Rosa.

-Ya habéis hablado demasiado. Están pasando la vigilancia.

-Déjanos en paz.

-¿Has oído, John? Los Sandoval no cambian.

Adiós, Sam. ¿Dónde vas?

A Los Cedros. No puedes irte. ¿Estás loco?

Hoy todo el mundo me dice lo que tengo que hacer.

Te declararán desertor.

-Ahora tiene que librar su propia batalla.

-No les haces caso, John.

Ya no eres su capataz, eres un confederado.

-No le echarán de menos entre los muertos.

-Una familia de déspotas y un loco.

Buena combinación para el diablo.

(Explosiones)

Empezó el combate. Yo debía estar allí.

Si fueras tan importante, no habrían atacado sin ti.

(Música)

Mi sargento, mire a esos dos. Uno es soldado.

-No soy ciego. ¡Alto!

-¿Qué hacemos?

Seguir. Ya nos han visto.

Eh, tú, ven aquí.

¿Qué hay, mi sargento? ¿Cómo que "qué hay, mi sargento"?

¿Tú no eres el cabo Warner del séptimo?

Segunda compañía.

¿Qué andas haciendo tan lejos de tu vida?

Es que... me han dado permiso para un par de días.

Habían cancelado todos los permisos. -Lo sé perfectamente.

Quiero ver ese papel.

No... No lo llevo escrito. Me lo dio el capitán de palabra.

Seguro...

Conozco esa clase de permisos en vísperas de combate.

Porque esta mañana ha habido una batalla.

Que hemos ganado.

Claro que no gracias a ti. Desertor.

¡Tengo que seguir adelante! ¡Déjeme pasar!

¡Quieto! O te enterramos aquí mismo. -El otro escapa.

Ya lo pararé.

-Deja a ese pelado, no vale la pena. Baja del caballo.

¡Francisco, escúchame, di a Rosa que iré!

Desertor...

Desertor y cobarde.

Cuando sus compañeros se disponían a librar un combate,

el cabo Warner, aprovechando la noche,

escapa como una rata asustada.

No me vuelva a llamar cobarde. ¿Cómo te atreves?

(RÍE) El valiente que iba a coger él solo

todos los cañones yanquis.

Eres el tipo más despreciable que he visto en mi vida.

Mi capitán, le ruego que me escuche. Por favor...

Ninguna explicación puede justificar

que un soldado traicione a su bandera.

Tenía que ir a Los Cedros como fuese, luego pensaba volver.

En el Ejército no se entra y sale como en una cantina.

Déjeme ir, señor. Se lo ruego.

Que me lleven encadenado si es preciso.

Después, haga conmigo lo que quiera.

Quítenme de delante a este cretino.

Mi capitán... ¡Mi capitán! ¡Escúcheme!

Ustedes pueden retirarse.

-¿Va a consejo de guerra?

-¿Para qué perder el tiempo?

Fusílenlo al amanecer. -¿Sin juzgarle, señor?

-¿A un desertor?

Y no lo fusilo ahora mismo

porque esta noche hay trabajo para él.

Mientras descansan mis auténticos soldados.

(Música)

(SILBA)

No seas bestia. Ten más cuidado. ¿Quieres que lo baje en brazos?

A él le da lo mismo y yo estoy reventado.

Vaya nochecita...

Cómo pesan.

Se ve que los yanquis están bien alimentados.

(RÍE)

Cuanta comida y bebida desaprovechada.

Hablas demasiado.

(RÍE) Es igual, no voy a despertar a ninguno.

(SILBA)

¡Eh! Vosotros dos, id a otra fosa.

Esta la va terminar solito Warner.

Tienes suerte en cavar tu sepultura.

Así te la puedes hacer a tu medida.

¡A trabajar! Perdón, sargento.

¡Eh! Este está vivo.

Es un yanqui. Remátalo.

Yo no asesino a un moribundo. Es una orden. Dale con la pala.

Solo mato peleando. (RÍE) Tú... peleando.

Hasta para esto eres flojo.

¡Trae acá! No me provoque, sargento.

¿Cómo has dicho?

Que a los hombres se les mata de pie.

¡Quieto! Déjalo, John. ¡Déjalo!

-¿Te das cuenta, Sam?

Os estáis metiendo en un buen lío. -Ya lo sé.

Te he dicho que lo sueltes. ¿No me oyes, John?

Déjalo. ¡John!

-¿Ves? Lo ha matado.

-Buena la hemos hecho. ¿Qué hacemos ahora?

Os habéis jugado la vida por un cadáver.

Por dos. El otro era este.

Anda, sal de ahí. Hay que buscar dos caballos.

Serán tres, no querréis que cargue yo con todo esto?

para que te metieran en el pelotón de castigo?

Me pillaron sacando un poco de dinero de una caja.

La del regimiento, claro. Pues sí.

Y no pude convencerles de que solo quería gastarles una broma.

No tienen sentido del humor.

Ahora, habrá que decidir qué hacemos.

Nosotros vamos a Los Cedros.

Tú... puedes ir adonde quieras. Hombre... ¡Esto sí que es bueno!

Me habéis convertido en cómplice de una muerte,

en desertor y en ladrón de caballos y ahora queréis dejarme plantado.

Entonces, ¿vienes con nosotros? Qué remedio.

Pues andando.

¡Eh, esperadme! ¡No corráis tanto! ¡Esperadme!

(Música)

Van a buen galope. Por allí. -Hacia Los Cedros.

Además de loco, es un estúpido de ideas fijas.

(Música)

El comité de recepción. Nos están esperando.

Era de suponer. No, no creo.

Nadie ha podido adelantársenos. Y aquí no hay telégrafo.

Voy a ver qué pasa. No.

Mejor es que vaya Lucky Boy. No lo conocen.

(Música)

Mira. Parece que lo sigue el diablo.

¡Alto! ¿Qué le pasa, amigo? ¿Está ardiendo su casa?

Hay cólera en Los Cedros. Déjeme pasar.

Larguémonos de aquí, el pueblo está apestado.

El cólera...

Yo entro de todas formas. Sam, ¿qué haces tú?

Mi mujer y mis hijos están ahí. Esperaremos a que anochezca.

No deben vernos.

Vamos. Hasta luego. Eh, Warner,

no olvides que nos andan buscando. Volveremos antes de que amanezca.

(LLORA) Oh, no... Ay, mi Francisco.

¡Pobrecito mío! Ay, mi marido...

-¿Quemamos la cama, doctor?

-¿Qué cama? Aquí duermen en el suelo.

Como no quiera usted quemar la casa...

-Pero entonces, ardería la plaza entera.

-Quizá fuera la mejor solución.

(Música)

John, ahí está mi casa.

Hasta luego. Escucha, yo...

¿Tú, qué?

Voy a quedarme con los míos. Ellos me esconderán.

Suerte. Y gracias por todo. Ten cuidado.

-Le aseguro, capitán, que por aquí no ha entrado nadie.

Ni militares ni paisanos ni a caballo ni a pie.

-¿Y cómo puede estar tan seguro?

-¿Creen que habrán sido capaces de meterse en ese lazareto?

-Warner estaba obsesionado por venir.

Seguro que ni la peste le ha detenido.

(Música)

(Puerta)

Jesús, María, el señor Warner... ¿Qué sucede?

¿Le ha ocurrido algo a la señorita? (LLORA)

¿Quién es?

Tú... ¿A qué has venido?

¿A qué has venido, cerdo?

José, no quiero pelear contigo. ¡Ay, Dios mío! Se van a matar.

Te he dicho que no quiero pelear. ¡Basta!

¿Cómo te atreves a pisar esta casa? He venido a casarme con Rosa.

No te permito que nombres a mi hija. Fuera.

No, amo Pedro. No me iré. Ya me echó usted una vez.

Pero esta noche no lo conseguirá. ¿Tienes el cinismo de desafiarme?

Amo Pedro, no pretendo desafiar a nadie.

Quiero ver a Rosa. Y darle mi apellido a nuestro hijo.

Nunca se la entregaría a un gringo.

Aunque estuviera viva.

Aunque estuviera viva...

¿Qué ha dicho?

¡Quiero verla! ¡Déjeme pasar! ¡Calla! Perro...

No levantes la voz, asesino.

No ha sido el cólera lo que ha matado a mi hija,

Ha sido usted con su estúpida soberbia.

¿Por qué no permitió que nos casáramos?

Yo quería a Rosa. Lo que querías eran mis tierras.

Fuera de aquí. ¡No tiene derecho!

Te he dicho que te vayas.

Y procura que no vuelva a encontrarte jamás.

Padre, ¿va a dejarle marchar?

Tu hermana está arriba todavía.

No quiero tener que enterrarlos al mismo tiempo.

Déjeme verla.

No sabe lo que he tenido que hacer para llegar hasta aquí.

Echadle. Esperad.

Padre, Rosa le quería.

Y el niño es suyo.

(Música)

Tráelo.

¡He dicho que lo traigas!

(Continúa la música)

Ahí tienes a tu hijo.

Llévatelo.

En esta casa, ya habéis hecho los dos bastante daño.

(Llanto bebé)

(Música)

(Campanas)

(Trote caballos)

¿Sabe, señor? Creo que moriré en esta guerra,

pero nunca pensaba que fuera del cólera

y por ese maldito Warner. -Él sí que tiene las horas contadas.

-Comisario, si no está en casa de su patrón,

¿dónde podemos encontrarle? -No lo sé, capitán.

No pararemos hasta darle caza.

(Llanto bebé)

(RÍE) ¿Dónde piensas dejarle?

Es mi hijo. Quiero llevarlo conmigo.

Voy a cruzar Río Grande para entrar en México.

¿Tú qué harás?

Ir contigo.

Necesitas una niñera.

(SILBA)

(Llanto bebé)

Tiene hambre. Toma... Y nosotros.

Hay que encontrar un rancho. Y pronto.

(Música)

Ahí tienes... Lo de siempre. ¿Y qué van a hacer?

La guerra llega a todas partes.

¿Qué quieren?

Leche para el pequeño y algo para nosotros.

Podemos pagarlo. ¿De dónde salen con ese crío?

Venimos sin comer desde Los Cedros. ¿Los Cedros?

¡Ahí está la peste! -¿La peste? ¡Váyanse de aquí!

¿Quieren apestarnos a todos? Te he pedido leche para el niño.

Ya lo habéis oído.

Si no fuera... porque no llevamos armas...

¡Pero nosotros sí! ¡Cobardes!

(Música)

Eh, fraile, ¿no es mucha carne para ti solo?

No soy fraile, hermano, solo soy lego.

Yo no distingo tanto. Déjale en paz.

Me fastidian estos tipos con faldas.

Los que saben pedir también deben saber repartir.

Baja a coger tu parte. Claro que voy a cogerla.

(RÍE)

Vaya...

Suéltale o te rompo el cuello.

Quieto...

Tienes el brazo duro.

Pues tú, para ser fraile, no peleas nada mal.

Te repito, hermano, que no soy fraile.

Solo soy... Solo eres lego, te oí antes.

Vámonos. Oye, fraile,

¿no te enseñaron lo de poner la otra mejilla?

Sí...

Pero no me hablaron de cuchillos.

(RÍE)

¡Eh, hermano soldado!

¿Sigues teniendo hambre? ¡Claro!

Me caen bien los tipos con coraje. ¡Ten, para ti! Te lo has ganado.

(RÍEN)

Eh, lleváis un caballo de más. ¿Y a ti qué? ¿Qué te importa?

Hombre, a mí me falta una montura y a ese caballo un jinete...

(RÍE) Qué sabrás tú de cabalgar. Más que de latines, hermano.

¿Cuál es tu camino? ¿Conoces alguno mejor que otro?

Oye, ¿y qué diferencia existe entre un lego y un fraile?

Verás, un fraile es... un fraile

y un lego es como una especie de limosnero, barrendero y portero

que un día se cansa de pasar hambre y se larga.

O sea que tú te has licenciado del convento

como nosotros... del Ejército, por las buenas.

Por eso nos hemos entendido enseguida.

¿Cuánto falta para llegar a esa estación de postas?

Unas seis millas.

(Música)

Ten, pequeña. (RÍE)

¿Tanta prisa tienes que ni siquiera bajas del caballo?

Ay, mi niña, si yo pudiera quedarme siempre contigo...

Si te gusto, ¿por qué no te quedas? (SUSPIRA)

No me tientes... Lupe, ya está bien.

Deja de buscar quien te caliente la cama y vete a tu trabajo.

¡Vamos, muévete!

(RÍEN)

-Enseguida le traerán la leche.

Déjeme que lo vea.

Oh... Qué rico es.

Tiene fiebre. Pobrecito, ¿qué le pasa?

Este niño está enfermo. Sí...

Creo que sí.

¿Dónde puedo encontrar un médico? Ay...

El más cercano en Los Cedros, pero allí están...

Oiga, no tendrá el cólera.

¿De qué me está hablando? Lo sabe de sobra.

No intente engañarme. Vienen del norte.

Por todos esos caminos hay gentes que huyen de Los Cedros.

Y sois vosotros los soldados, con vuestras matanzas,

los que habéis extendido por todas partes

la maldición de la peste. No hable así, hermana.

No hay peor peste que un corazón mezquino.

Cállese, papista.

Soy presbiteriana. -¿Qué pasa?

-Dales la leche y que se vayan. El niño tiene el cólera.

-¿Apestados? -Sí.

-¡Fuera de aquí!

Deme ese cántaro o le rompo la cabeza.

¡Dásela y que se marchen! ¡Dásela! -¡Por las bravas, no!

Hijo de perra...

Quieto o te acribillo.

No le des la satisfacción de matarte.

¡Largo! Te acordarás de esto.

(Ladridos)

(Música)

¿Crees que tiene el cólera?

Lo que tiene es hambre, que es la peor enfermedad.

(Música)

¡Despierta! ¡Despierta!

Creo que se está muriendo, tienes que hacer algo.

¿Yo? ¿No me oyes?

¡Se está muriendo mi hijo! ¡Reza, pide un milagro!

¿Qué dices? ¿Estás loco?

No...

Así no puede morir.

(Música)

Esto está listo.

John...

Como a un perro.

Como un perro.... le habéis dejado morir.

Os juro...

¡Que lo pagaréis! (ECO) ¡Pagaréis! ¡Pagaréis!

(Música)

¡Amo! ¡Amo! ¡Patrón! ¡Patrón!

(Continúa la música)

¡Patrón!

(Continúa la música)

¿Qué vas a hacer conmigo?

Hartarte de lo que negaste a mi hijo.

¡Bebe! ¡No! ¡No!

(FORCEJEA)

(GRITA)

(Música)

(Disparos)

(Música)

"Pulvis es et in pulvevis reverteris".

(Ladridos)

¡Un perro! Un perro rabioso, eso es lo que es.

Lo supe siempre. Es verdad, pero...

Déjenme hablar. Sandoval,

está usted dejándose arrastrar por el rencor.

Cierto. Le odio con todas mis fuerzas.

Lo admito.

Pero usted, como juez,

no puede permanecer impasible ante sus crímenes.

Médico y juez. Demasiadas cosas a la vez.

Primero, el problema del cólera.

Y cuando se acaba, esta otra peste de los forajidos.

¡Déjese de divagaciones estúpidas! ¡No me grite, Sandoval!

Yo no estoy en su nómina de lacayos. Disculpe.

Además, no podemos hacer nada contra Warner

hasta que no cometa alguna fechoría en esta demarcación.

La cometerá, y pronto.

Antes de lo que se figura. Señor Sandoval,

estamos preparados para cuando aparezca ese bandido.

Se lo aseguro. ¿Y cómo se prepara?

¿Sentado tras esa mesa?

¿No se dan cuenta de que cada día que pasa

John Warner es más peligroso?

Ahora no son solamente dos hombres

los que le siguen adonde quiera llevarlos,

además de sus primeros secuaces,

Lucky Boy, un ladrón que desertó con él del Ejército,

y el que llaman el Fraile,

un lego mexicano que escapó del convento,

se les ha unido William Lonny, el Tuerto,

un peligroso maníaco sexual

que fue condenado por violar a dos niñas.

También va con ellos un tal Morton,

que se vanagloria de haber matado a 10 hombres.

Lo que no dice es que la mayoría fue por la espalda.

Y Sam Powell, que desertó con Warner.

Fue detenido en Los Cedros,

pero consiguió escapar de la cárcel y acaba de unirse a la partida.

Seis malhechores capaces de todo y sin más ley que la de sus armas.

(Música)

Bueno, nos quedamos aquí. Menos mal, ya era hora.

-Dímelo a mí, que estoy lleno de desolladuras.

-Te estás volviendo muy flojo, Tuerto.

-En esta maldita silla quisiera verte yo.

-¿Quién hace hoy la comida? Tengo hambre.

-Creo que te toca a ti. (RÍE)

Eh, fijaos lo que ha encontrado Lucky.

-¡Un yanqui! (RÍEN)

Quédense aquí. ¿Qué os parece? Hacen una buena parejita, ¿no?

Ella sí que es un buen bocado. No te enfades, figurín,

y ten cuidado, que te vas a pinchar con eso.

Teniente, deje de hacerse el héroe.

Y tire ese sable. Obedezca, Farrell.

¿Qué hace? ¿No me ha oído, yanqui? Déjamelo a mí, John.

Anda, valiente, a ver cómo te luces. -¡No le hagas daño!

-Duro con el yanqui. Hazle bailar. -Ánimo, casi le pinchas.

-¿Qué te pasa, Morton? ¿Tienes miedo de ese muñeco?

-¡Basta! -Vamos, yanqui.

-Ánimo... -Vamos, yanqui, que es tuyo.

-¡Cuidado, Farrell! ¡No siga, teniente!

Acaba con él, Morton, y deja de jugar.

¡Ahora! -¡Cuidado, Morton!

(RÍE)

-No intentes nada, es inútil.

Deme eso.

Un gesto muy sensato, nos ahorra un cadáver.

Echad un vistazo.

Hay demasiada gente por aquí. Solo estamos...

Estábamos los tres. -¿Qué quieren de nosotros?

Déjennos seguir nuestro camino. Dígame, ¿quiénes son ustedes?

Soy Edward Ross, senador por Ohio. La señora es mi esposa.

¿Y ustedes? ¿Con quién tengo el gusto de hablar?

Nosotros no le gustamos a nadie. Lo comprendo perfectamente.

Dígale que se calle. ¡John!

No he visto a nadie más. Solo los tres caballos.

Y este mulo. Cargado como un mulo. (RÍEN)

¿Que hacen por aquí?

El teniente Farrell nos conducía hacia el cuartel general nordista.

Pues tenían un buen guía. El guía se despeñó con el caballo.

Desde luego, no están de suerte. Pero ustedes sí.

Si nos llevan hasta las líneas nordistas,

allí les darán 2000 dólares. Es un transporte bien pagado.

No lo dudes, John.

¿Y si recibimos una bala por cabeza?

Quizá valga la pena arriesgarse. Eso lo decidiré mañana.

Pasamos la noche aquí.

(Música)

No se asuste, señora, solo quiero ayudarles a escapar.

Tengo los caballos preparados.

-¿Por qué hace esto? -Quiero ese dinero.

-¿Y mi marido? -Enseguida vuelvo a recogerle.

-¿Por qué no ahora? -Los tres haríamos demasiado ruido.

¿Se decide o no?

Me estoy jugando la vida. Como usted. -Bien.

¿Dónde están los caballos?

-Ahí.

Si gritas, te mato.

Diré que intentabas escapar.

¡Ay! Zorra...

(Música)

Ah...

Creo que es tu turno de guardia.

Vuelve a tu puesto.

Déjamela. Te daré mi parte del próximo botín.

Eres un cerdo. ¡Lárgate!

Fuera.

Venga conmigo.

Entre.

Es whisky. Lo necesita.

Puede dormir aquí.

Yo me quedaré fuera. Gracias.

No me lo agradezca.

Solo quiero evitar que alborote a mi gente.

No mienta. Lo ha hecho por defenderme.

Usted no es como los otros.

Esta tarde no pensaba así.

Pero ahora se ha portado como un caballero.

Si intenta adularme, pierde el tiempo.

Espere. Quiero hablarle.

¿De los famosos 2000 dólares?

Ahora se han convertido en 4000.

Más vale que procure descansar. ¿Es que no le interesa el dinero?

Mire,

a mí podrán colgarme por muchas cosas,

pero nunca por ayudar a un yanqui. Déjese de idealismos infantiles.

No le pido que ayude a ninguna bandera,

solo pretendo que nos lleve con los nuestros.

No me interesa su dinero para nada. A ver si se entera de una vez.

John,...

además,

puede ofrecerle otra cosa.

¿Y qué va a darme que no pueda... tomar yo?

¿Como intentó su compañero?

Es posible, pero...

no es lo mismo sujetar unos brazos

que sentirse acariciar por ellos.

No es corriente que una dama se ofrezca a un forajido como yo.

¿O es una costumbre del norte?

En el norte,

los hombres no hacen preguntas

cuando tienen una mujer tan cerca.

(Música)

(Puerta)

Había dado órdenes de que nadie traspasara esta puerta,

¿lo has olvidado? No, amo.

Pero tampoco puedo olvidar a niña Rosa.

¡No vuelvas a pronunciar ese nombre en mi casa!

Jamás tuve una hija.

Nadie ha dormido nunca en esta cama.

Esta habitación ya no existe.

¿Lo has entendido? ¿Lo entiendes? Sí, señor.

¡Fuera todo esto! ¡Fuera!

Y no vuelvas a rezar por el alma de alguien que nunca existió.

Anda, vete.

(Puerta)

(Música)

Hija mía... Mi pequeña.

Cuanto te quería.

Cuanto te quiero.

(LLORA)

No dejes que tu ausencia convierta en barro

lo que construí en piedra.

Y ahora, que no volveré a verte, hija...

déjame creer que me querías más que a él.

Más que a él.

Ese bastardo que me robó a mi pequeña.

(LLORA)

(Relinchos)

¿Qué hacemos con ellos? Dejarlos aquí.

¿Y el rescate?

Preguntas demasiado. 2000 dólares es mucho dinero, John.

Ya hemos hablado bastante. Las cartas boca arriba.

¿Crees que no nos hemos dado cuenta? Tú has tomado tu parte con la chica.

Pero nosotros, ¿qué? Vosotros obedeceréis.

Vamos, a los caballos.

Bueno...

Yo...

-Un momento. ¿Será capaz de dejarnos aquí?

Con caballos y comida. ¿Qué más quiere?

De sobra lo sabe. Yo no le hice ninguna promesa.

Escuchen y entérense bien,

hay 4000 dólares

para el que sea capaz de llevarnos hasta nuestras líneas.

¿Es que ninguno de ustedes

es lo bastante hombre para ganárselos?

Y si es usted el que nos acompaña,

tendrá también...

lo que no consiguió anoche.

-Yo les llevaré.

Me parece que no te he oído bien.

Yo no me pierdo esos 4000 dólares. Ni a ella.

No... No dispares, Warner.

Esta pécora me hizo perder los estribos.

No vuelvas a olvidar que aquí mando yo.

(RÍE)

¡Warner!

Ojalá te maten por la espalda. La muerte siempre llega a traición.

(Música)

(SOLLOZA)

(SILBA)

John...

¿Qué te pasa? ¿También te preocupan los dólares de yanqui?

Ya sabes que no.

Pero cada día me gusta menos esto. Lo suponía.

Vete. Todavía estás a tiempo. ¿Y tú?

Ahora ya soy como ellos.

Cuando se ha matado una vez,

hay que seguir disparando para sobrevivir.

O dejarlo todo... y escapar lejos.

Tengo aquí enterrados a Rosa y a mi hijo.

¿Quieres que lo olvide?

¿O es que tú has olvidado

que te han tratado como a una alimaña?

Tienes razón.

John, quisiera hablarte.

¿Qué ocurre? Que...

a nadie le gusta jugarse la vida porque sí.

Después de lo ocurrido, la gente quiere saber adónde nos llevas.

Tranquilízalos.

Con el oro de los Sandoval tendrán suficiente para hartarse.

¿Es que vamos a ir a Los Cedros?

Ya es hora de dar una vuelta por allí,

¿no te parece?

¡Tamales! ¡Tamales calientes!

(Música alegre)

(Disparos, gritos)

(RÍE)

(Música)

¿Qué dice?

(LEE) "Pedro Sandoval, voy a arruinarle.

Después le mataré. John Warner".

Y ahora, señor Colbie,

¿se dignará usted decirnos hasta cuándo

seguirá permitiendo que Warner arrase impunemente mis haciendas?

¿Eh? Es usted injusto, padre.

Demasiado sabe que hemos intentado salirle al paso.

Estoy hablando con Colbie.

Usted me aseguró que estaba preparado.

Y lo estaba,

pero la última leva del Ejército me dejó solo dos hombres.

¿Qué quiere que haga?

No quedan más que ustedes, los mexicanos.

-Y nuestros peones están asustados. No he conseguido nada de ellos.

-Todo es cuestión de dólares. No, José, no es así.

Cuando a los hombres se les despierta el miedo,

el oro no los hace valientes. Tiene usted razón.

La única solución que hay

es desafiar a Warner de hombre a hombre.

¿Qué quieres decir?

Que no puedo seguir oyendo hablar de él noche y día

como si fuera una pesadilla.

Voy a ir a buscarle.

-Yo te acompañaré. -Iré solos.

No. Ninguno de los dos iréis a ninguna parte.

Padre, no me obligue a desobedecerle por primera vez.

(Campanas, cacareo)

(Música de salón)

(RÍEN) Anda, ven aquí.

(Continúa la música)

¿Qué pasa hoy en el pueblo? No hay nadie.

(EBRIO) -Estarán escondidos debajo de la cama.

Vaya usted a hacer lo mismo. -Oiga.

-Largo, esto está reservado para nosotros.

-Escuche, he venido a tomar un trago

y los derechos de ciudadano que me concede la Constitución...

-Ah, si le ampara la Constitución ya es otra cosa.

-¡Max! -Beba. Ya ha ejercido sus derechos.

¡Hala, a refrescarse a la calle!

(EBRIO) ¿Quién os ha dicho que necesito gente?

A estos no sé, a mí nadie. ¿De dónde sales?

Trabajaba de herrero en Santa Fe,

pero quisieron enrolarme en el Ejército y me escabullí.

A mí no me va eso de la disciplina.

Pues conmigo hay que estar dispuesto a obedecer.

Vete. Oiga, Warner, yo...

¿No has oído que aquí hay que saber obedecer?

(Música de salón)

¿Y tú, qué haces? Juego al póquer, señor Warner.

Pues aquí te va a ser difícil desplumar a nadie.

Puedo serle muy útil.

¿Para qué necesitamos nosotros un jugador?

Sé manejar las armas. He matado a tres hombres.

Sería por la espalda.

Tiene cara de vender a su madre por un centavo.

Yo le juro por estas... No jures.

Enciérrale hasta que nos vayamos.

(RÍE) Por favor...

Anda...

¿Y ese?

¿Qué es lo que quieres?

Lo primero, que no se te ocurra tratarme como a esos.

Vaya... Tiene reaños el pelado.

Mira, Warner,

sé lo que vales y me gustaría ser de tu gente.

Menos de tonto o de marica, he hecho de todo en la vida.

Si me aceptas, pues bueno,

y si no, como si no hubiera dicho nada.

¿Tú qué dices?

(RÍEN)

Veo que eres tan hábil con las armas como desconfiado con la lengua.

Escucha, Warner, si vamos a entendernos

que no vuelvan a hacerme una cosa semejante.

Sí... Tranquilo.

Claro que vamos a entendernos. Ya lo verás.

Pero te advierto,

no vuelvas a hablarme como lo has hecho.

¡Nunca!

¿Entiendes?

Entiendo.

Ya está cubierta la baja de Morton.

Pobre Morton, era un buen compañero. Pero roncaba.

(RÍEN) ¡Un brindis! Por el nuevo.

¿Cómo te llamas?

Me conocen... por el Guadalupano. El Guadalupano...

Yo sé una canción que se llama "El Guadalupano".

(RÍEN) ¡No tolero que nadie la cante!

Y menos tú.

Quietos, no quiero peleas. Ya es un compañero, ¿está claro?

(RÍE) ¿Qué te parece? Ya somos seis.

Volvemos a ser seis. ¡Como las balas de un revólver!

Eh, tú, mocoso, ¿qué buscas aquí?

-¿Quién se llama John Warner? Yo.

¿Qué quieres?

Ahí fuera hay uno que le busca. -¿Quién es? ¿Con cuántos viene?

-Es un forastero. Está solo. Suéltalo.

¿Qué te ha dicho?

(ASUSTADO) Dice... que trae una bala para usted.

Quietos.

¿No habéis oído

que es a mí a quien busca?

(Música)

¡Voy! ¡Voy!

(Llaman a la puerta)

(GRITA)

(Música)

(LEE) "A John Warner.

Te espero en el llano del Puma. Estaré solo.

Si no eres un cobarde, nos enfrentaremos de hombre a hombre.

Pedro Sandoval".

-Amo Pedro quiere suicidarse.

-Pues yo apostaría por él.

(Música)

¡Sandoval!

Espero que sea verdad que estás solo.

Nunca he faltado a mi palabra.

(Música)

(Disparo)

¡Has mentido, Sandoval!

Gracias a Dios que llegamos a tiempo.

¡Estúpido! Le di mi palabra de que estaría solo.

No podía consentir que le asesinara como a Pablo.

Perdóname, hijo.

Pero me has quitado la única posibilidad

de matarle yo mismo.

Bien, señores.

Así que ustedes representan a los vecinos de...

Rincón, El Paso, Colorado,

Austin, Santa Fe y Los Cedros.

No es frecuente en esta comandancia recibir comisiones como esta.

En fin.

Caballeros, ustedes dirán.

-Somos hacendados, general, no sabemos hablar con rodeos.

Usted sabe de sobra que venimos a pedirle ayuda.

-Claro. Soldados...

¿Han olvidado que estamos en guerra? -No lo hemos olvidado, señor.

Pero nuestras tierras están dominadas por los bandidos.

Sobre todo, por ese Warner. Deben ayudarnos.

-Muy cómodo... Una fácil postura.

¿De veras han intentado defenderse?

Hemos hecho todo lo posible antes de recurrir a ustedes.

Y lo hemos pagado con nuestra propia sangre.

Inútilmente.

Porque ellos son pistoleros profesionales

que están destruyendo nuestro ganado y cosechas.

¿No lo comprende, general? Una gran riqueza...

Que ustedes pretenden que les defienda el Ejército.

¿Y por qué no han de hacerlo, teniente?

Su ejército necesita esa riqueza para poder ganar su guerra.

¿Qué decide, señor?

Enviaré a Los Cedros un escuadrón de tiradores.

Pero no olviden

que tendrán que colaborar con ellos todos los hombres útiles.

Mis hijos y yo seremos los primeros voluntarios.

¡Los soldados! ¡Que vienen los soldados!

-¡Ya están aquí los soldados!

(Música alegre)

Eh, doctor, ¿no viene a ver a los soldados? Ande...

-En este momento no puedo.

Voy a asistir al parto de un hijo legítimo.

Algo que... será muy difícil de ver el año próximo.

-Tú, a casa ahora mismo. ¡Vamos!

(Continúa la música)

Ahorita somos importantes. Esto se está poniendo bueno.

-No le veo la gracia.

-¿Es que te asustan los uniformes? -No es eso.

Es que Warner nos está metiendo en la boca del lobo

por su odio a Sandoval.

Ya estoy empezando a hartarme.

-El caballo.

Escuche, teniente,

quiero ver... al capitán. -¿Y para qué?

-Soy uno de los hombres de Warner.

(Música)

Ahí está. En la más pequeña.

-¿Y en esa covacha tiene Sandoval el oro de los jornales?

-Supongo que eso es lo que quería que pensáramos.

Una buena deducción. Habría alguien de guardia.

¿No te parece, John?

Desde hace unas semanas, no veis más que emboscadas por todas partes

y así nos van las cosas.

Alguna vez habías de tener razón, Tuerto.

Anda. Ve delante. ¿Yo solo?

Ya has oído.

Andando.

(Música)

Vamos.

(Continúa la música)

¡No dispare! ¡Soy yo, teniente!

¡Ah!

(Corneta)

Deprisa.

Asqueroso traidor... Tenías razón, cuate.

-Calla y pica espuelas, necesitarás el aliento.

(Disparos, música)

Estamos llegando a la frontera.

Dispersaos. Nos encontraremos en la cabaña.

(Música)

¡Alto!

(Música)

Pues ya lo hice, amo.

Está bien, Manuel.

No tardará en llegar el ganado. Hasta luego, mi amo.

-¡Padre!

¡Padre!

Padre.

¿No me oye?

Sí, te oigo.

Lo sabe usted, ¿verdad?

(ASIENTE)

Yo acabo de enterarme ahora mismo.

Ese estúpido capitán gringo... Si nos hubiera avisado a nosotros,

estoy seguro de... ¿De qué estás seguro?

De que no se nos habría escapado de las manos

ese hijo del demonio. O, al menos, compañero.

Porque esa suerte no puede ser más que obra del diablo.

Yo me pregunto por qué... Por qué no nos han avisado.

Quizá haya sido mejor así.

No sé si habría resistido que se me escapara otra vez.

Y ahora, ¿qué hacemos?

Dígamelo. ¿Qué podemos hacer?

Solo esperar.

Algún día, su suerte le abandonará.

Y ese día,

esté donde esté,

yo estaré allí, frente a él.

¿Has visto? Ya funciona otra vez la vieja noria.

Todo vuelve siempre a ser... como debe ser.

Lo que faltaba.

Se acabó hasta el tequila.

Estoy harto de oír croar a las ranas día y noche

y de estar aquí encerrado, esperando.

Hay males peores, hermano.

¡No vuelvas a llamarme hermano!

Yo no soy hermano de nadie, ni siquiera sé quién fue mi padre.

Razón de más para que podamos ser hermanos.

Maldita sea tu sangre. ¡Quietos! Quietos de una vez.

Yo también me aburro, pero me aguanto.

Conviene desahogar los nervios.

Al menos, no os falla el pulso.

(BOSTEZA)

¿Por qué no habrán llegado todavía Lucky y Sam?

En tres días han tenido tiempo.

Esperemos que no los hayan cazado.

Tiraron hacia el norte, tendrán que cruzar las montañas.

Pronto anochecerá.

Deja de pasear como un zorro enjaulado

y ve al pueblo a buscar comida y algo de beber.

Has tenido una gran idea.

Eh, Guadalupano, si piensas emborracharte,

espera a estar de vuelta. No te preocupes.

Y tampoco te dejes vencer

por el pecado de la lujuria, hermano.

Cállate, frailón. (RÍEN)

(Música)

¿Es que no hay nadie por acá? -Pues claro que lo hay.

-Ándale, chula, apúrese. -Ahorita bajo.

(Continúa la música)

Virgen de Guadalupe... (SILBA)

-Silba, no más, como un tucán. -Pues si me vieras picotear...

-No querrá... asustarme. -Quiero comprar.

Aquí se vende todo, ¿verdad?

-Hay cosas de mucho precio

que no están al alcance...

de cualquiera. -De cualquier pelado, querrás decir.

¿Es que no sabes distinguir a un caballero?

-Es buena. ¿Quién te la dio?

-Un fanfarrón.

Y dice que tiene un saco lleno. -¿Sigue ahí?

-Acaba de marcharse.

Iba solo.

(RÍE)

(Llaman a la puerta)

Soy yo, el Guadalupano.

Abrid.

¡Abrid!

¿Todo bien? Requetebién.

Y la próxima vez, mejor aún. (RÍE)

Te dije que no bebieras. ¿Yo?

Por mi mamacita, te juro que no probé ni una gota.

(Disparos)

(Música)

¿El Guadalupano?

Él se lo ha buscado.

No desmontéis, aquí ya no estamos seguros.

Nos vamos ahora mismo.

¿Adónde? Hay soldados por todas partes.

Nos internaremos en México.

Cómo se va a reír Sandoval.

Déjale que ría.

Por ahora.

Para esto, fuera mejor que no hubiesen venido.

Nuestra misión era limpiar la comarca de bandidos y la hemos cumplido.

Sí, claro. Han logrado atrapar a cuatro partidas de pobres diablos.

Pero John Warner se les ha escapado.

Ahora es un problema de las autoridades de México.

No creo que vuelva nunca. -Se ve que no le conoce, capitán.

Le tendremos aquí en cuanto ustedes se vayan.

-¿Por qué están tan seguros?

Porque ha jurado arruinarme y matarme.

Y aún no ha conseguido ninguna de las dos cosas.

Oiga, señor Sandoval, no podemos permanecer aquí indefinidamente.

Estamos en guerra, ¿sabe?

Y el Ejército de la Confederación no se formó para defenderle a usted.

Cuando ese ejército dominó estas tierras,

los mexicanos le combatimos.

Por lo tanto, es lógico que ahora ustedes

no hagan por nosotros absolutamente nada. Gracias.

(Música)

Otra vez a vivir con el rifle en la mano.

Hasta durmiendo. Te equivocas, hijo.

No estoy dispuesto a dejar la iniciativa a Warner,

esta vez iremos a buscarle. ¿A México?

¿Has olvidado que todos los años vamos a las fiestas de Candelaria?

Cuando lleguemos, lo sabrá y caerá en la trampa.

La trampa será para nosotros.

¿Quién podrá ayudarnos cuando estemos en Candelaria?

¿Te acuerdas del coronel González?

He conseguido que le nombren gobernador de Chihuahua.

La verdad es que no estás muy favorecido.

Y es una pena,

porque lo han repartido por todo el Estado.

Ya lo sé. ¿De dónde lo has sacado?

Lo trajo mi querido esposo.

Estaba muy satisfecho del parecido. (RÍE)

Claro que él no entiende de hombres.

Ni de nada.

Y tú sí, ¿verdad?

¿Qué crees?

Que eres más peligrosa...

que un puma. (RÍE)

Puede ser.

Pero a ti te gustan las fieras.

Te necesito, John. Nunca he conocido un hombre como tú.

¿Por qué no nos escapamos juntos a Europa?

Podemos hacerlo. Tengo dinero.

¿Y qué diría tu buen marido,

du excelencia, el gobernador de Chihuahua,

que sueña con verme colgado de una soga? ¿Eh?

Te estoy hablando en serio, John.

Y yo.

Soy difícil de domesticar.

Por eso me gustas, canalla.

(GIME) No... Aquí pueden oírnos los criados.

Ven.

(Música)

No seas impaciente.

Tenemos toda la noche.

Mi marido ha ido a Candelaria.

A rendir vasallaje al hombre que le hizo gobernador.

(Continúa la música)

Me cae simpático ese tipo.

A mí no.

Siempre he odiado el orgullo de Pedro Sandoval.

Sandoval...

(Música alegre)

Buenos días, señor gobernador.

Qué honor verle por aquí. ¿Qué desea su excelencia?

-¿Está el señor Sandoval? -Pues todavía no bajó.

¿Desea su excelencia que le anuncie? -No es preciso.

¿Qué hace tu hermano?

Ahora viene, se está vistiendo para la procesión.

¿Qué te pasa, Francisco?

Padre, no se me va de la cabeza John Warner.

No pienses en eso, hoy es fiesta.

Pase.

Buenos días, señores. Buenos días, gobernador.

Espero que hayan descansado bien. Sí, sí. Gracias.

Estábamos hablando de Warner. No creo que venga.

Ya sabrá que estamos aquí. Verás cómo acude a morder el cebo.

No me gusta que el cebo sea usted, padre.

-Oh, no se apure, yo respondo de la seguridad del patrón.

Tengo soldados hasta en el campanario de la iglesia.

El coronel González sabe hacer bien las cosas.

-Que yo sepa, Warner se le ha escapado ya varias veces.

-En esta ocasión, he tomado todas las precauciones.

Entra. Entra, José.

Vas a llegar tarde a la procesión.

No pienso ir.

No me separaré de usted. Oh... Pero tienes que ir.

Eres el presidente de la hermandad. El gobernador ha venido a buscarte.

¿Qué va a hacer usted?

Iré con Francisco a apartar los toros para la corrida.

No te preocupes. Llevamos escolta. (RÍE)

Cuando quiera, gobernador.

Hasta luego.

-Señores. Hasta luego.

(Música)

Ha ido a la plaza a sortear los toros.

¿Lo saben los otros? Sí. Mira.

Parece que nos esperan.

No me gusta esto. ¿Qué hacemos?

Seguir adelante.

(Música)

Y este es el trágico final de la triste historia.

Así terminaron el malvado Chocano y su cómplice, la bella Rafaela.

Y así terminarán siempre los que se alíen con el demonio.

Y ahorita, sean generosos.

Unos centavos, por caridad... -Ay, Jesús, María.

Es tu primo Chicho,

el que colgó los hábitos para hacerse bandido.

-Pues claro que lo es.

-Dicen que anda con un bandido gringo.

¿Oyes, ciego? Ofrecen 2000 pesos en oro.

-No me tientes, chola. Es mi cuate.

-Un bandido solo es cuate del demonio. Ya lo oíste.

Ha sido por el chamaco. Son 2000 pesos.

(Música sacra)

(Música)

(Murmullo)

¡Alto! Bajen eso, cuates.

Vengo a traer un recado al señor Sandoval.

Tenemos orden de que no pase nadie. Soy su capataz.

Y tengo prisa. Quítense de en medio.

(Música)

Ey, toro...

Toro.

Muy bien, don Juan. Me gustan.

Tienen trapío.

Estabas tardando. Así lo pensé yo.

No te muevas, cachorro.

Di a tus asesinos que no hagan daño a mi hijo.

Solo vengo a por ti.

Pues aquí estoy, gringo.

(Mugidos)

(Música)

Quiero ver al capitán.

(Continúa la música)

Toro... ¡Toro! ¡Toro!

Vamos, John, arriba.

¡Ah! ¡Padre!

¡Padre! (LLORA)

(Campanas)

Excelencia, Warner y sus hombres están en la plaza de toros.

-¡Vámonos!

(Campanas, mugidos)

(Disparos)

¡José, han matado a padre!

(Música)

Rezad, muchachos. Esto es el fin.

(SILBA)

¡No tenéis escape, Warner! Entregad las armas.

Bajad a buscarlas.

(Música)